1
00:00:06,181 --> 00:00:09,581
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,741
‎ฉันเห็นเธอในกล้องวงจรปิด

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,861
‎นี่ดึกเกินกว่าจะเดินเตร่ไปมาแล้ว

4
00:00:36,701 --> 00:00:37,981
‎งั้นก็เรียก รปภ. สิ

5
00:00:38,501 --> 00:00:41,741
‎บอกไปว่านี่เลยเวลานอนของหนูแล้ว
‎ไม่สิ เดี๋ยว

6
00:00:42,581 --> 00:00:44,461
‎เราไม่อยากให้พวกเขารู้ความจริงนี่

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,621
‎เราคุยกันแล้วนะ
‎ถ้าคนอื่นรู้ ฉันจะรักษาเธอไม่ได้

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,981
‎พวกเขาคงบอกว่าฉันเข้าใกล้เกินไป

9
00:00:50,541 --> 00:00:52,461
‎งั้นหนูจะหาหมอคนอื่น หนูไม่สน

10
00:00:52,861 --> 00:00:54,181
‎ผลก็บอกว่าหนูปกติ

11
00:00:54,421 --> 00:00:55,981
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

12
00:00:56,621 --> 00:00:58,301
‎คุณโกหกหนูมาตลอดเลยเหรอ

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
‎นั่นเหรอเหตุผลที่คุณอยากรักษาหนู
‎เพราะหนูเหมือนแอมเบอร์น่ะ

14
00:01:04,101 --> 00:01:07,661
‎อย่าไร้สาระน่า
‎ฉันบอกแล้วว่าการทดสอบ…

15
00:01:07,741 --> 00:01:09,181
‎งั้นก็หยุดเถอะ

16
00:01:09,701 --> 00:01:13,021
‎หนูไม่อยากให้คุณเป็นหมอชอว์
‎หนูอยากให้คุณเป็นแม่

17
00:02:01,261 --> 00:02:03,421
‎อรุณสวัสดิ์ คุณนายตื่นสาย

18
00:02:07,701 --> 00:02:08,701
‎ไง มีอา

19
00:02:13,341 --> 00:02:14,341
‎แฮร์รี่ย์ อยู่ไหม

20
00:02:14,901 --> 00:02:17,541
‎มีอา โทรมาสักที เธอต้องมาเห็นนี่

21
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
‎มันเหมือนโบสถ์หรือวิหารสักอย่าง
‎ทั้งเก่าแก่และน่าขนลุก

22
00:02:22,261 --> 00:02:23,901
‎ที่นี่ไม่ได้อยู่ในแผนที่

23
00:02:23,981 --> 00:02:26,221
‎ตอนนี้เราควรยืนอยู่กลางทะเล

24
00:02:26,421 --> 00:02:28,501
‎เจ็นน่ากับฟิตซ์เจอตัวหนังสือแปลกๆ

25
00:02:33,021 --> 00:02:33,901
‎แฮร์รี่ย์

26
00:02:34,141 --> 00:02:36,541
‎พวกเขากำลังลอกมันอยู่

27
00:02:36,621 --> 00:02:38,741
‎เรามาเพื่อพาทุกคนออกจากสถาบันนะ

28
00:02:38,941 --> 00:02:41,701
‎ถ้าออกเดินทางตอนนี้
‎น่าจะไปถึงในอีกสองสามชั่วโมง

29
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
‎นั่นแอมเบอร์บอกไง

30
00:02:43,301 --> 00:02:46,341
‎ฉันอยากให้เราไม่มีแผน
‎ที่ทำตามคำสั่งของนางนะ

31
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
‎ใช่ ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน เชื่อฉันเถอะ

32
00:02:50,101 --> 00:02:52,701
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- ไงล่ะ

33
00:02:53,581 --> 00:02:57,421
‎- เราจะไปเจอมีอาที่สถาบัน
‎- บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

34
00:02:57,501 --> 00:03:00,621
‎- เราต้องขอความช่วยเหลือจากบนฝั่ง
‎- เราต้องทำตามแผน

35
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
‎ทำไมล่ะ เพราะมีอาบอกงั้นเหรอ

36
00:03:03,501 --> 00:03:04,821
‎เพราะมันเป็นทางเดียว

37
00:03:05,461 --> 00:03:07,381
‎ถ้าเธอไม่เห็นด้วย ก็อยู่กับเขาที่นี่

38
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
‎ฉันจะไปเอง

39
00:03:10,621 --> 00:03:14,101
‎นายเปลี่ยนไปนะ
‎ฉันชอบที่นายขี้ขลาดน่าสงสารมากกว่า

40
00:03:15,421 --> 00:03:16,941
‎ส่วนนาย มาเถอะ

41
00:03:41,981 --> 00:03:45,941
‎เร็วเข้าสิ นี่มันแผนงี่เง่าของนายนะ

42
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง

43
00:03:59,621 --> 00:04:02,261
‎ระวังหน่อย ไม่อยากให้คนอื่นคิดว่าคุณสนใจ

44
00:04:02,701 --> 00:04:03,741
‎เธอดูดีขึ้นนะ

45
00:04:04,261 --> 00:04:06,261
‎ไปใช้เวลากับคนอื่นๆ สิ

46
00:04:06,701 --> 00:04:08,061
‎เธออาจมีเพื่อนนะ

47
00:04:14,661 --> 00:04:17,581
‎อะไร คุยกันจบแล้วเหรอ
‎ไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

48
00:04:17,821 --> 00:04:20,341
‎นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่ามันจะเป็นแบบไหน

49
00:04:20,501 --> 00:04:23,781
‎นายยอมทิ้งความคิดของตัวเอง
‎เพื่อจะได้อยู่กับแอมเบอร์

50
00:04:24,061 --> 00:04:26,301
‎ไม่ยุติธรรมเลย คิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ

51
00:04:26,501 --> 00:04:28,821
‎เธอออกไปกับเบรนแดนเหมือนฉันไม่มีความหมาย

52
00:04:28,901 --> 00:04:33,341
‎ฉันโดนควบคุมจิตใจอยู่ แซ็ค
‎แต่นายเลือกที่จะตัดใจจากฉัน

53
00:04:33,421 --> 00:04:34,621
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะ

54
00:04:35,101 --> 00:04:38,381
‎ฉันรู้ว่าเธอโกรธที่ฉันยอมให้นางเปลี่ยน
‎แต่ฉันไม่ได้ตัดใจจากเธอ

55
00:04:38,461 --> 00:04:40,901
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพราะฉันอยากอยู่กับเธอ

56
00:04:45,421 --> 00:04:49,061
‎เพราะฉันรักเธอ มันคงมีค่าอะไรบ้าง

57
00:04:51,661 --> 00:04:54,381
‎ผู้หญิงที่นายยอมสละทุกอย่างเพื่ออยู่ด้วย

58
00:04:55,621 --> 00:04:56,661
‎นั่นไม่ใช่ฉัน

59
00:04:57,061 --> 00:05:02,101
‎แต่เป็นหุ่นเชิดของแอมเบอร์
‎เพราะงั้น ไม่ นายไม่ได้รักฉัน

60
00:05:03,501 --> 00:05:04,741
‎นายแค่กลัวที่จะอยู่คนเดียว

61
00:05:06,821 --> 00:05:07,941
‎แล้วรู้ไหม

62
00:05:09,221 --> 00:05:10,141
‎นายอยู่คนเดียวแล้ว

63
00:05:22,661 --> 00:05:25,101
‎- โอเคไหม
‎- อย่ามายุ่งได้ไหม

64
00:05:33,141 --> 00:05:35,421
‎- ไง
‎- ไง เป็นไงบ้าง

65
00:05:46,101 --> 00:05:47,781
‎มื้อเช้าดราม่าแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

66
00:05:48,261 --> 00:05:49,741
‎ก็แล้วแต่น่ะ

67
00:05:50,141 --> 00:05:51,501
‎ไว้ค่อยคุยกันนะ

68
00:05:57,541 --> 00:06:00,941
‎- ทำไมต้องสนว่าฉันคิดยังไงกับเขา
‎- เพราะมันแปลกๆ ไง

69
00:06:01,021 --> 00:06:02,781
‎เขาเป็นนักพิทักษ์สิ่งแวดล้อมโลกไหนกัน

70
00:06:02,861 --> 00:06:05,861
‎เขาไม่สนใจธรรมชาติ ไม่รู้เรื่องกลางแจ้งเลย

71
00:06:06,261 --> 00:06:07,381
‎(นัตยัม ช็อกโกแลต)

72
00:06:08,781 --> 00:06:09,941
‎เขาทิ้งขยะไม่เป็นที่

73
00:06:10,341 --> 00:06:11,381
‎เข้าใจแล้ว

74
00:06:11,981 --> 00:06:12,901
‎นายหึง

75
00:06:13,141 --> 00:06:14,061
‎หา

76
00:06:15,181 --> 00:06:16,381
‎ฉันกับเขาไง

77
00:06:16,781 --> 00:06:18,621
‎เราสปาร์กกัน

78
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
‎- ฉันไม่อยากรู้
‎- นายเริ่มเองนะ

79
00:06:22,461 --> 00:06:23,421
‎และฉันเข้าใจ

80
00:06:23,661 --> 00:06:26,821
‎ถึงจะโดนควบคุมจิตใจ
‎แต่ก็ลืมฉันได้ยาก

81
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
‎ก็แค่จูบเอง ใครๆ ก็เคยทำกัน

82
00:06:33,781 --> 00:06:35,341
‎นายก็เคยใช่ไหม

83
00:06:36,861 --> 00:06:38,501
‎นั่นไม่ใช่จูบแรกของนายใช่ไหม

84
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว เลิกพูดเรื่องนี้ได้หรือยัง

85
00:06:41,821 --> 00:06:43,341
‎โอเค โทษที

86
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
‎แล้วเขาจะโกหกทำไมกัน

87
00:06:48,181 --> 00:06:51,661
‎ถ้าไม่ใช่นักพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
‎เขามาทำอะไรที่นี่ล่ะ

88
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
‎ฟิตซ์

89
00:07:01,021 --> 00:07:04,061
‎ทางนี้ แค่มาหาน้ำสะอาดๆ น่ะ

90
00:07:04,221 --> 00:07:06,661
‎- เร็วเข้า เราต้องไปหาคนอื่นๆ
‎- ได้ มาแล้ว

91
00:07:11,461 --> 00:07:12,461
‎รอไม่ไหวแล้ว

92
00:07:20,141 --> 00:07:21,141
‎มีอา

93
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
‎มีอา ฉันคิดถึงเธอ

94
00:07:29,661 --> 00:07:30,581
‎ฉันรู้

95
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
‎- เธอไม่ควรมาที่นี่
‎- ดูนายอยากให้ฉันมานะ

96
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
‎คิดถึงฉันไหม

97
00:07:46,101 --> 00:07:47,461
‎ตั้งสติหน่อย

98
00:07:48,541 --> 00:07:51,221
‎- อเล็กซ์
‎- สักทีนะ ใช่ไง ลุกขึ้น

99
00:07:52,061 --> 00:07:54,341
‎ลองจูบฉันสิ ฉันได้ต่อยนายแน่

100
00:07:56,621 --> 00:07:57,981
‎ผมเธอหอมจัง

101
00:07:59,461 --> 00:08:04,821
‎เหมือนกล้วยเลย กล้วยน่ะ

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,621
‎บอกแล้วไงว่า
‎เกาะนี้มีความลับที่พวกเธอคงไม่เชื่อ

103
00:08:07,701 --> 00:08:09,341
‎โชคดีนะที่ฉันมานำทางให้

104
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
‎ใช่สินะ เธอมาช่วยเรา

105
00:08:11,301 --> 00:08:13,901
‎เราต่างช่วยเหลือกัน นั่นคือมิตรภาพไม่ใช่เหรอ

106
00:08:13,981 --> 00:08:18,061
‎ไม่ แต่ฉันก็ไม่หวังว่าเธอจะเข้าใจหรอก
‎เธอมันโรคจิต

107
00:08:18,661 --> 00:08:19,941
‎ส่วนเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ

108
00:08:20,941 --> 00:08:22,821
‎คนเราเปลี่ยนกันได้ แอมเบอร์

109
00:08:23,381 --> 00:08:24,701
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

110
00:08:24,901 --> 00:08:28,301
‎เธอคงเข้าใจถ้าเธอเป็นคนจริงๆ
‎ไม่ใช่อุบัติเหตุในห้องแล็บ

111
00:08:28,381 --> 00:08:30,421
‎- ฉันเป็นคนจริงๆ
‎- ไม่ใช่

112
00:08:30,501 --> 00:08:33,381
‎เธอไม่ไว้ใจฉัน
‎แต่ตอนนี้เราอยู่ข้างเดียวกันแล้ว

113
00:08:34,061 --> 00:08:37,021
‎เรามีเป้าหมายเดียวกัน ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอ

114
00:08:37,101 --> 00:08:42,141
‎ต้องใช่สิ เธอเป็นศัตรูของฉัน 100%
‎และฉันก็เป็นศัตรูของเธอ

115
00:08:42,421 --> 00:08:45,301
‎เธอควบคุมความคิดฉัน
‎รู้บ้างไหมว่ามันรู้สึกยังไง

116
00:08:45,381 --> 00:08:46,741
‎รู้ดีกว่าใครเลยล่ะ

117
00:08:47,461 --> 00:08:51,141
‎มิดจ์อยู่ในหัวฉัน
‎สร้างและควบคุมฉันให้เป็นตามที่นางต้องการ

118
00:08:51,741 --> 00:08:54,421
‎- เหมือนการติดเชื้อน่ะ
‎- นี่จะโทษมิดจ์เหรอ

119
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
‎ใช่ พยายามดีนะ

120
00:08:55,861 --> 00:08:58,581
‎มิดจ์เป็นแค่เด็กสาวธรรมดาๆ
‎จนกระทั่งมีเธอ

121
00:08:58,661 --> 00:09:00,261
‎สิ่งที่เธอทำไม่ใช่คน

122
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
‎และมิดจ์ที่จู่ๆ ก็โผล่มาจากยอดผา
‎นั่นเรียกว่าคนเหรอ

123
00:09:05,221 --> 00:09:08,141
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นเพราะเธอกับมิดจ์

124
00:09:09,181 --> 00:09:12,461
‎นางเกลียดเธอ ฉันรู้ ฉันรู้สึกได้

125
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
‎เธอโกหก มันก็แค่เรื่องโกหกอีกเรื่อง

126
00:09:15,981 --> 00:09:20,141
‎ฉันไม่ได้โกหก
‎และเมื่อเธอจำได้ มันจะเจ็บปวดแน่

127
00:09:30,821 --> 00:09:33,101
‎เราน่าจะเห็นสถาบันจากมุมนี้นะ

128
00:09:33,381 --> 00:09:36,221
‎ยอดเลย ฉันรอถูกจับอีกรอบไม่ไหวแล้ว

129
00:09:39,621 --> 00:09:40,781
‎เป็นไปไม่ได้

130
00:09:41,301 --> 00:09:42,461
‎กลับมาที่นี่ได้ไง

131
00:09:42,741 --> 00:09:44,621
‎เราเดินกันมาครึ่งวันแล้วนะ

132
00:09:45,461 --> 00:09:47,021
‎นายคงใช้เข็มทิศผิด

133
00:09:47,101 --> 00:09:50,341
‎- ฉันใช้เข็มทิศเป็นน่า
‎- แล้วไง เกาะมันผิดเหรอ

134
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
‎ใช่ นี่ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยเหรอ

135
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
‎ถ้าที่นี่อยากกักเราอยู่ตรงนี้ล่ะ

136
00:09:58,421 --> 00:10:01,861
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
‎แต่ถ้ามันตั้งใจพาเรากลับมาตรงนี้ล่ะ

137
00:10:02,141 --> 00:10:05,621
‎- ฟังนะ เอาเข็มทิศมา
‎- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

138
00:10:07,301 --> 00:10:09,661
‎เช้านี้ฉันรู้สึก…

139
00:10:10,861 --> 00:10:13,301
‎แบบว่า ก้อนหินต้องการฉัน

140
00:10:14,581 --> 00:10:16,461
‎- ฉันอธิบายไม่ได้
‎- เราแค่…

141
00:10:19,021 --> 00:10:20,621
‎นายน่ะน่ารัก แต่เขาฉลาด

142
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
‎ถ้าแฮร์รี่ย์คิดแบบนั้น เราก็ควรระวัง

143
00:10:25,301 --> 00:10:27,141
‎แฮร์รี่ย์ เจ็นน่า อยู่ไหม

144
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
‎เพทัล เจอปัญหานิดหน่อย

145
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
‎คงอีกสักพักกว่าเราจะไปถึงสถาบัน

146
00:10:35,021 --> 00:10:37,181
‎งั้นเราคงต้องใช้แผนสอง

147
00:10:42,021 --> 00:10:43,341
‎เธอแน่ใจเหรอ

148
00:10:43,421 --> 00:10:46,381
‎ยิ่งรอนานเท่าไร
‎พวกนั้นก็ยิ่งมีโอกาสเจอเราด้วยโดรน

149
00:10:46,741 --> 00:10:48,741
‎นายต้องบอกทางเราผ่านวิทยุ

150
00:10:48,821 --> 00:10:51,061
‎โอเค เธอต้องเริ่มจากฝั่งเหนือ

151
00:10:51,661 --> 00:10:53,941
‎เยี่ยม ฝั่งไหนคือฝั่งเหนือล่ะ

152
00:10:55,421 --> 00:10:57,701
‎ก็ หันหน้าไปทางทิศเหนือ

153
00:10:58,341 --> 00:11:00,781
‎ว่าแล้วว่าควรให้เข็มทิศกับพวกเธอด้วย

154
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
‎มองขึ้นไป

155
00:11:03,261 --> 00:11:05,501
‎เห็นดวงอาทิตย์ไหม นั่นคือตะวันตกเฉียงใต้

156
00:11:06,021 --> 00:11:07,861
‎เธออยากไปอีกฝั่งของตึก

157
00:11:11,581 --> 00:11:13,301
‎ฉันทั้งสวยทั้งฉลาดไง

158
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
‎เธอรอตรงนี้แหละ
‎ถ้าเข้าใกล้กว่านี้ กล้องวงจรปิดอาจเห็นเธอ

159
00:11:24,741 --> 00:11:26,821
‎บอกมาสิว่าเธอต้องการอะไร

160
00:11:27,061 --> 00:11:30,341
‎พอเข้าไปแล้ว เราจะเอามาให้
‎ฉันไม่ลืมข้อตกลงของเราหรอก

161
00:11:31,421 --> 00:11:33,501
‎เราต่างก็รู้ว่าเธอจะหักหลังฉัน

162
00:11:34,101 --> 00:11:35,661
‎งั้นมาตกลงกันใหม่เป็นไง

163
00:11:36,141 --> 00:11:37,781
‎เธอทำทุกอย่างที่ฉันบอก

164
00:11:38,381 --> 00:11:42,781
‎และฉันจะไม่บดขยี้ความคิดของเพทัลเป็นเสี่ยงๆ

165
00:11:43,101 --> 00:11:45,101
‎- เธอก็แค่ขู่
‎- งั้นเหรอ

166
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
‎ไหนดูซิ

167
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
‎ไม่นะ ได้โปรด ไม่ ได้โปรด

168
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
‎มีอา มีอา!

169
00:11:58,661 --> 00:12:02,181
‎ถ้าฉันทำมากขึ้นอีกนิด และบดขยี้เธออีกครั้ง

170
00:12:03,021 --> 00:12:06,941
‎- คราวนี้เธอคงไม่ได้กลับมาอีก
‎- ไม่ อย่าทำร้ายเธอ

171
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
‎มีกำแพงแอนิโมซีนอยู่รอบสถาบัน

172
00:12:11,941 --> 00:12:15,821
‎ฉันผ่านมันไปไม่ได้
‎ดูท่าพวกเขาคงไม่อยากให้ฉันไปเยี่ยม

173
00:12:16,821 --> 00:12:19,781
‎ฉันอยากให้เธอเข้าไปในห้องควบคุม
‎และปิดมันซะ

174
00:12:20,181 --> 00:12:24,341
‎เพื่อให้เธอเข้าไปและเปลี่ยนทุกคนน่ะนะ
‎เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น

175
00:12:24,421 --> 00:12:29,101
‎ถือว่าใช่แล้ว พาฉันเข้าไป
‎ไม่งั้นก็บอกลาเพทัลได้เลย

176
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
‎แล้วแต่เธอนะ

177
00:12:36,301 --> 00:12:37,861
‎ให้ตาย นายโคตรหนักเลย

178
00:12:38,621 --> 00:12:39,581
‎อยู่นี่นะ

179
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
‎ลูก้า เกิดอะไรขึ้น

180
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
‎อย่ามาแกล้งทำเป็นว่า
‎คุณกับเจ้านายไม่ได้ทำแบบนี้กับเขา

181
00:12:44,781 --> 00:12:45,821
‎เขาป่วย

182
00:12:46,461 --> 00:12:49,141
‎เราไม่ได้ทำ
‎ให้เขาอยู่นี่นะ ฉันจะไปตามคนมาช่วย

183
00:12:51,141 --> 00:12:54,061
‎"อยู่นี่" มันเข้าใจยากตรงไหนกัน

184
00:13:00,101 --> 00:13:02,581
‎นั่น ตรงเขตหวงห้าม

185
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
‎- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
‎- เห็นพวกนั้นไหม นั่นไง

186
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
‎- ฉันเข้ามาแล้ว
‎- พวกเธอโอเคไหม

187
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
‎- มีแค่ฉัน และฉันโอเค
‎- หมายความว่าไง แล้วเพทัลล่ะ

188
00:14:14,141 --> 00:14:15,781
‎เรื่องมันยาวน่ะ

189
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
‎โอเค ฉันเจอประตูแล้ว ตอนนี้ไปทางไหน

190
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
‎ลองเลี้ยวซ้าย

191
00:14:23,341 --> 00:14:24,261
‎ลองเหรอ

192
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
‎ขอโทษที ใช่ ไปทางซ้ายเลย

193
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
‎โอเค มีประตูอยู่ทางขวามือของทางเดิน

194
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
‎อาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ
‎พิมพ์เขียวเขียนว่า "ห้องเก็บของ"

195
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
‎คราวนี้อย่าให้ผิดนะ

196
00:14:45,541 --> 00:14:46,621
‎(กล้อง 24)

197
00:14:46,741 --> 00:14:50,941
‎แอนิโมซีนอาจทำให้เกิดภาพหลอนและเคลิบเคลิ้ม
‎แต่ลูก้าไม่เคยได้มัน

198
00:14:51,021 --> 00:14:54,301
‎เขาต้องได้รับการรักษา
‎อย่างน้อยก็ยากล่อมประสาทอ่อนๆ

199
00:14:54,381 --> 00:14:55,501
‎เป็นหน้าที่ของเรานะคะ

200
00:14:56,061 --> 00:14:58,021
‎เราต้องคอยดูอาการของเขา

201
00:15:29,981 --> 00:15:32,221
‎ไง นั่งด้วยได้ไหม

202
00:15:41,701 --> 00:15:42,621
‎เดฟ

203
00:15:45,181 --> 00:15:46,101
‎มีอา

204
00:15:55,421 --> 00:15:56,541
‎นายจริงด้วย

205
00:15:57,941 --> 00:15:59,261
‎ฉันเจอนายแล้ว

206
00:16:00,181 --> 00:16:01,461
‎ไม่เคยสงสัยในตัวเธอเลย

207
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
‎เธอโอเคไหม

208
00:16:04,661 --> 00:16:06,061
‎ฉันโอเคไหมเหรอ

209
00:16:07,061 --> 00:16:09,861
‎นางเปลี่ยนนายนะ
‎ฉันนึกว่าเสียนายไปแล้วซะอีก

210
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
‎ตาโง่ ปล่อยให้นางทำแบบนั้นทำไม

211
00:16:13,501 --> 00:16:15,981
‎เพราะฉันมันโง่ไง

212
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
‎มีอา ฉันคิดทบทวนทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว

213
00:16:20,541 --> 00:16:23,821
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายเธอเลย

214
00:16:28,221 --> 00:16:29,541
‎เธอหนีไปได้ยังไง

215
00:16:31,461 --> 00:16:32,661
‎เรื่องมันยาวน่ะ

216
00:16:34,461 --> 00:16:37,061
‎ฉันว่าคงไม่มีคีย์การ์ดตกอยู่แถวนี้หรอกนะ

217
00:16:37,741 --> 00:16:39,341
‎มีวิธีเปิดประตูเองไหม

218
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
‎เราคงไม่อยากให้มันง่ายเกินไปหรอก

219
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
‎มีอา ฉันรออยู่นะ

220
00:16:55,101 --> 00:16:56,221
‎นั่นแอมเบอร์เหรอ

221
00:16:56,501 --> 00:16:57,501
‎ฉันจะพานายออกไป

222
00:16:58,741 --> 00:17:01,261
‎ฉันจะหาห้องควบคุม แล้วจะกลับมาหานายนะ

223
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
‎ฉันขอโทษ

224
00:17:12,861 --> 00:17:13,981
‎แล้วเจอกันนะ

225
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
‎ฉันแซม

226
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
‎เธอชื่ออะไร

227
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
‎- มิดจ์
‎- มิดจ์ ชื่อเพราะนะ

228
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
‎ไม่เลยสักนิด นายเข้ามาได้ยังไง

229
00:17:32,261 --> 00:17:35,661
‎ฉันกับพ่อตกปลาตามเกาะต่างๆ
‎เราหาปลาให้ทุกคนแถวนี้…

230
00:17:35,741 --> 00:17:37,941
‎แล้วห้องครัวปล่อยให้นายเดินไปทั่วเหรอ

231
00:17:38,061 --> 00:17:41,661
‎ฉันไม่ได้สร้างปัญหาอะไรนี่
‎และฉันก็อยากเจอเธอ

232
00:17:43,661 --> 00:17:46,501
‎อืม ฉันรุกหนักไปใช่ไหม ขอโทษที

233
00:17:47,381 --> 00:17:49,781
‎ฉันก็มีทำผิดบ้าง แต่ไม่บ่อยนะ

234
00:17:50,461 --> 00:17:51,541
‎ฉันไม่ได้โง่

235
00:17:51,981 --> 00:17:53,341
‎ไม่ใช่ว่าฉันทำแบบนี้บ่อยๆ

236
00:17:54,421 --> 00:17:57,141
‎ดูก็รู้ว่านายเข้ากับคนเก่ง บ่อยๆ เลยล่ะ

237
00:17:57,221 --> 00:18:00,261
‎ใช่ ใช่เลย มั่นใจเชียวล่ะ
‎นึกแล้วว่าเธอต้องดูออก

238
00:18:03,581 --> 00:18:06,261
‎แล้วนายคิดว่าที่นี่เป็นไง

239
00:18:07,821 --> 00:18:08,861
‎บอกตามตรง

240
00:18:09,741 --> 00:18:10,941
‎มันดูแย่มาก

241
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
‎แต่คนที่นี่ไม่แย่นะ

242
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
‎(สถาบันล็อกเวลล์)

243
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
‎มีอา ถัดไปสามประตู เลี้ยวซ้าย

244
00:19:08,981 --> 00:19:10,421
‎เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ

245
00:19:10,741 --> 00:19:12,741
‎เธอเข้ามาไม่ได้ กำแพงเปิดอยู่ตลอดค่ะ

246
00:19:12,901 --> 00:19:14,021
‎เธอก็รู้

247
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
‎(อเล็กซ์ ลูก้า ห้องควบคุม แซ็ค เคลีห์)

248
00:19:55,261 --> 00:19:57,061
‎ฉันต้องไปที่ห้องควบคุม

249
00:20:00,261 --> 00:20:04,581
‎- โอเค ห้องควบคุมน่าจะอยู่ข้างหน้า
‎- ใช่ ฉันเห็นแล้ว

250
00:20:04,661 --> 00:20:05,981
‎(กล้อง 37)

251
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- เธอทำอะไรเนี่ย

252
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
‎มาพาทุกคนออกไปไง

253
00:20:30,621 --> 00:20:34,741
‎โอเค ใช่ เราต้องหาทางเข้าไป
‎ในช่องระบายอากาศและห้องปิดตาย

254
00:20:35,781 --> 00:20:38,141
‎หนามยอกก็ต้องเอาหนามบ่ง

255
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
‎แก๊สยาสลบ
‎เหมือนที่พวกนั้นใช้กับเราบนหน้าผา

256
00:20:42,701 --> 00:20:43,621
‎ใช่

257
00:20:43,701 --> 00:20:44,621
‎เยี่ยมเลย

258
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
‎ยังมีอย่างอื่นอีก อย่าตกใจนะ

259
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
‎แอมเบอร์ ฉันเกือบพร้อมแล้ว

260
00:20:53,421 --> 00:20:55,181
‎- ให้ฉันคุยกับเพทัล
‎- เพทัล อะไรกัน

261
00:20:55,261 --> 00:20:58,061
‎แอมเบอร์ ฉันอยากรู้ว่าเพทัลไม่เป็นไร

262
00:20:59,741 --> 00:21:01,021
‎ฉันไม่เป็นไร…

263
00:21:02,061 --> 00:21:03,061
‎ในตอนนี้นะ

264
00:21:04,261 --> 00:21:05,261
‎ไปเร็ว

265
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
‎เราต้องให้นางเข้ามา เพทัลอยู่กับนาง

266
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
‎อเล็กซ์ ฉันจะไม่ยอมให้นางทำร้ายเพทัล
‎ฉันสัญญา

267
00:21:14,021 --> 00:21:15,541
‎- แก๊ส…
‎- ใช่

268
00:21:16,061 --> 00:21:20,181
‎เราพร้อมที่จะปล่อยแก๊ส
‎แล้วก็ให้แอมเบอร์เข้ามา

269
00:21:20,461 --> 00:21:21,421
‎ยิงปืนนัดเดียว

270
00:21:21,501 --> 00:21:22,421
‎- ได้นกสองตัว
‎- ใช่

271
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
‎เธอโอเคไหม

272
00:21:54,141 --> 00:21:55,221
‎เดี๋ยวฉันมานะ

273
00:22:15,421 --> 00:22:18,821
‎(สถาบันล็อกเวลล์)

274
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
‎ไม่นะ

275
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
‎ไม่นะ

276
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
‎ใช่สิ

277
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
‎ดูเหมือนว่าแก๊สนั่นจะไม่ได้ผลกับเรานะ

278
00:23:06,581 --> 00:23:09,421
‎ในที่สุด ฉันก็จะได้จบเรื่องนี้สักที

279
00:23:18,301 --> 00:23:20,181
‎เขาชอบเดินไปมาเวลาประหม่า

280
00:23:21,701 --> 00:23:22,661
‎มีอา

281
00:23:23,821 --> 00:23:24,861
‎ได้ยินไหม

282
00:23:25,541 --> 00:23:26,501
‎เดี๋ยว

283
00:23:30,181 --> 00:23:33,021
‎เธอคงรู้นะว่าไม่มีทางซ่อนตัวจากฉันได้

284
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
‎ขอร้องล่ะ ไปเถอะ อย่านะ

285
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
‎ฉันต้องทำ

286
00:23:38,741 --> 00:23:40,781
‎ไม่งั้นฉันจะถูกล่ามไว้กับเธอตลอดไป

287
00:23:43,621 --> 00:23:45,061
‎ฉันจะเป็นอิสระ

288
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
‎มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

289
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
‎เธอทำอะไรน่ะ

290
00:24:29,501 --> 00:24:30,661
‎ฉันทำอะไรลงไป

291
00:24:35,221 --> 00:24:36,581
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

292
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี