EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag såg dig på övervakningskameran.
Det är lite sent för att vandra omkring.
Så kalla på vakterna.
Säg att det är läggdags.
Nej, vänta!
De får inte få reda på sanningen.
Om folk visste, skulle inte jag få behandla dig.
De skulle säga att jag stod dig för nära.
Jag skulle få en ny läkare. Vem bryr sig? Alla test visar att jag är normal.
Det är inte så enkelt.
Har du ljugit för mig?
Är det därför du vill vara min läkare, för att jag är som Amber?
Var inte löjlig. Jag har sagt att testen hittills har…
Då slutar vi med det här! Jag vill inte att du ska vara dr Shaw, utan min mamma.
God morgon. Trevligt att du gör oss sällskap.
Hej, Mia.
Harry, är du där?
Mia, äntligen! Du måste se det här.
Det är en kyrka eller ett tempel. Nåt gammalt. Gammalt och läskigt.
Det här stället finns inte på kartan.
Enligt den här, borde vi stå i havet.
Jenna och Fitz hittade nån konstig text.
Harry?
De skriver ner den.
Vi kom för att få ut alla från institutet.
Om vi går nu, borde vi vara där om några timmar.
Enligt Amber!
Jag önskar att vi inte hade en plan som innefattade hennes instruktioner.
Ja, jag gillar det inte heller. Tro mig.
-Vi ses snart, okej? -Nå?
-Vi ska träffa Mia på institutet. -Jag tänker inte gå tillbaka.
-Vi måste få hjälp från fastlandet. -Vi måste hålla oss till planen.
Varför? För att Mia säger det?
För att det är enda sättet.
Om inte du är på, stanna med honom.
Jag går ensam.
Du har förändrats. Jag föredrog när du var en ynklig fegis.
Du, kom igen.
Kom igen, då! Det är din dumma plan, så packa du!
Hur mår du idag?
Försiktigt. Vi vill inte att folk ska tro att du bryr dig.
Du ser ut att må bättre.
Gå och umgås med de andra. Du kanske får vänner.
Så konversationen är över? Det är inte så det här fungerar.
Du får inte bestämma hur det fungerar.
Det var du som gav upp fri vilja för att hänga med Amber.
Tror du att det var enkelt för mig?
Du stack med Brendan som om inte jag betydde nåt.
Snyft! Jag blev hjärntvättad, Zac. Du valde att överge mig.
Det var inte så det var.
Jag vet att du är arg, men jag övergav dig inte.
Jag offrade allt för att jag ville vara med dig.
För att…
För att jag älskar dig. Det måste betyda nåt.
Flickan du offrade allt för att vara med…
Det var inte jag.
Det var Ambers marionettdocka, så nej, du älskar mig inte.
Du är rädd för att vara ensam.
Gissa vad?
Nu är du det.
-Är du okej? -Kan du bar sluta?
-Hej. -Hej, hur är det?
Är det alltid så här dramatiskt?
Det varierar. Vi ses senare, okej?
-Varför bryr du dig om vad jag tycker? -För att det inte stämmer.
Hur är han en miljökämpe?
Han bryr sig inte om naturen. Han vet inget om det fria.
CHOKLAD
Han skräpar ner.
Jag förstår.
Du är svartsjuk.
Va?
Jag och han. Vi har en gnista.
-Jag vill inte veta. -Du tog upp det!
Jag fattar.
Även om det var tankekontroll, är jag svår att komma över.
Det var bara en kyss. Alla har gjort det.
Du har gjort det, va?
Det var väl inte din första kyss?
Självklart inte. Kan vi sluta prata om det här?
Okej, förlåt.
Hur som helst, varför skulle han ljuga?
Om inte han är en miljökämpe, vad gör han här?
Fitz!
Här. Jag hämtar bara lite färskt vatten.
-Skynda på. Vi måste hämta de andra. -Jag kommer!
Jag längtar.
Mia?
Jag har saknat dig.
Jag vet.
-Du borde inte vara här. -Du vill visst ha mig här.
Har du saknat mig?
Skärp dig!
-Alex? -Äntligen. Ja. Upp med dig.
Jag slår till dig om du försöker kyssa mig.
Ditt hår luktar gott.
Som banan.
Banan.
Bananana.
Jag sa ju att den här ön har ofattbara hemligheter.
Ni har tur att jag är här att guida er.
Ja, du gör oss en tjänst.
Vi hjälper varandra. Det är vänskap, visst?
Nej. Men jag förväntar mig inte att du ska förstå det. Du är psykopat.
Och du är expert?
Folk förändras, Amber. Jag har förändrats.
Du skulle förstå det om du var en riktig person och inte en labbolycka.
-Jag är en riktig person. -Nej.
Ni litar inte på mig, men vi är på samma sida nu.
Vi har samma mål. Jag är inte er fiende.
Jo, det är du. Du är min fiende, och jag är din.
Du tog dig in i mitt sinne. Vet du hur det känns?
Bättre än nån annan.
Midge var i mitt sinne och formade och styrde mig.
-Det var som en infektion. -Skyller du på Midge?
Ja, snyggt försök.
Midge var en normal tjej innan dig.
Det du gjorde var inte mänskligt.
Och Midge som kom över klippkanten, det var mänskligt?
Allt som hände här är på grund av dig och Midge.
Hon hatar dig.
Jag borde veta. Jag kände det.
Du ljuger. Det är bara ännu en lögn.
Jag ljuger inte. När du minns det, kommer det att göra ont.
Vi borde kunna se institutet runt hörnet.
Fantastiskt. Jag ser fram emot att fångas på nytt.
Det är omöjligt.
Vi kan inte vara här igen. Vi har gått i en halv dag.
Du måste ha använt kompassen fel.
-Jag kan använda en kompass. -Så, vad? Är det fel på ön?
Ja! Har inte du lyssnat på nåt?
Tänk om…
…stället vill hålla oss här?
Jag vet att det låter konstigt, men tänk om det förde oss hit med flit?
-Ge mig kompassen. -Varför säger du så?
I morse, hade jag en känsla.
Det var som om stenarna ville ha mig.
-Jag kan inte förklara det. -Kan vi…?
Du är söt. Han är smart.
Om det är vad Harry tror, borde vi alla vara försiktiga.
Harry, Jenna, är ni där?
Petal, vi har ett litet problem.
Det kommer ta ett tag innan vi kommer till institutet.
Då får vi köra plan B.
Är ni säkra på det här?
Ju längre vi väntar, desto troligare är det att de ser oss.
Ni får vägleda oss via radio.
Ni måste börja på den norra sidan.
Toppen. Vilken är den norra sidan?
Den vetter mot norr! Jag borde ha gett er en kompass.
Titta upp.
Ser ni solen? Det är sydväst.
Ni vill gå till den andra sidan.
Jag är söt och smart.
Det är bäst att du väntar här. Annars kan övervakningskameran se dig.
Kom igen. Berätta vad du vill ha.
Vi hämtar det åt dig. Jag har inte glömt vår överenskommelse.
Vi vet båda två att du kommer lura mig.
Vad sägs om en ny överenskommelse?
Du gör som jag säger,
och jag splittrar inte Petals sinne i miljoner små bitar.
-Du bluffar. -Gör jag?
Låt se.
Nej, snälla. Snälla, gör det inte.
Mia!
Om jag pressar lite mer och knäcker henne igen,
skulle hon aldrig återhämta sig.
Nej! Skada henne inte.
Det finns en animosin-barriär runt institutet.
Jag kan inte ta mig igenom den. De vill visst inte att jag ska hälsa på.
Du måste ta dig in i kontrollrummet och stänga av den.
Så att du kan gå in och förvandla alla? Det var inte vår överenskommelse.
Det är det nu.
Få in mig, eller säg hejdå till Petal.
Det är upp till dig.
Herregud, vad du är tung. Stanna här.
Luka? Vad har hänt?
Låtsas inte om att ni inte gjorde det här mot honom.
Han är sjuk.
Det var inte vi. Håll honom här. Jag hämtar hjälp.
Vad av "stanna här" har du svårt att förstå?
Där. Vid det begränsade området.
-Det är ingen där. -Ser du honom? Där!
-Jag är inne. -Är ni okej?
-Det är bara jag. Ja, jag mår bra. -Vad menar du? Var är Petal?
Det är komplicerat.
Jag har hittat dörren. Nu, då?
Försök gå till vänster.
Försök?
Förlåt. Definitivt vänster.
Okej, det finns en dörr på höger sida av korridoren.
Det kan vara vad vi behöver. Det står "förvaring" på ritningen.
Det är bäst att du har rätt.
KAMERA 24
Animosin kan orsaka hallucinationer och eufori, men Luka har inte utsatts.
Han behöver läkarvård, lugnande medel åtminstone.
Vi har omsorgsplikt.
Vi måste hålla honom under observation.
Hej, får jag göra dig sällskap?
Dev?
Mia?
Det är du! Jag hittade dig!
Jag tvivlade aldrig.
Är du okej?
Är jag okej? Hon förvandlade dig. Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Din idiot, varför lät du henne göra så?
För att jag är en idiot.
Jag har tänkt på allt som hände.
Jag är ledsen.
Jag menade inte att såra dig.
Hur kom du undan?
Det är en lång historia.
Ligger det möjligtvis ett nyckelkort här nånstans?
Kan man kringgå dörrlåset?
Vi vill inte att det ska vara för enkelt.
Mia, jag väntar.
Var det Amber?
Jag ska få ut dig.
Jag ska hitta kontrollrummet, och sen kommer jag och hämtar dig.
Jag är ledsen.
Vi ses snart.
Jag heter Sam.
Vad heter du?
-Midge. -Midge? Fint namn.
Det är det verkligen inte. Hur kom du in?
Min pappa och jag fiskar runt öarna. Vi levererar till alla här, så…
Och köket låter dig vandra omkring?
Jag orsakar inga problem.
Och jag ville träffa dig.
Ja… Jag är för framfusig, va? Förlåt.
Jag har fel ibland. Men inte ofta.
Jag är ingen idiot. Inte för att jag gör det här ofta.
Jag märker att du är riktigt smidig. För det mesta.
Ja, exakt. Lugn och samlad. Jag visste att du skulle förstå det.
Så…
…vad tycker du om stället?
Ärligt talat, verkar det ganska hemskt.
Men sällskapet är okej.
LOCKWELL-INSTITUTET
Mia, sväng vänster efter den tredje dörren.
Vad gör hon här?
Hon kan inte komma in. Barriären är på.
Hon vet det.
KONTROLLRUMMET
Jag måste till kontrollrummet.
-Kontrollrummet borde ligga framför dig. -Ja, jag ser det.
KAMERA 37
-Vad gör du här? -Vad gör du?
Jag ska få ut er alla.
Vi behöver en väg in i luftventilerna och ett förseglat rum.
De ska få smaka på sin egen medicin.
Sömngas. Som de gav oss på klipporna.
Ja.
Perfekt.
Det är en sak till. Håll dig lugn, okej?
Amber, jag är nästan redo.
-Låt mig prata med Petal. -Va?
Amber, jag måste veta att hon är okej.
Jag är okej…
…för tillfället.
Spring!
Vi måste släppa in henne, hon har Petal.
Alex, jag tänker inte låta Amber skada henne.
-Gasen. -Ja.
Vi gör oss redo för att släppa ut gasen. Sen släpper vi in Amber. Två flugor…
-…en smäll. -Ja.
Är du okej?
Jag kommer snart.
Nej.
Jo.
Gasen verkar inte fungera på nån av oss.
Jag ska äntligen avsluta det här.
Han vankar när han är nervös.
Mia? Hör du mig?
Vänta.
Du måste ha vetat att du inte skulle kunna gömma dig.
Snälla. Gå bara. Gör det inte.
Jag måste.
Annars blir jag aldrig fri från dig.
Jag ska bli fri.
Det är nåt som är fel.
Vad gör du?
Vad har jag gjort?
Vad händer med mig?
Undertexter: Josephine Roos Henriksson