1
00:00:06,181 --> 00:00:09,781
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,581
Jag såg dig på övervakningskameran.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,941
Det är lite sent för att vandra omkring.

4
00:00:36,701 --> 00:00:37,981
Så kalla på vakterna.

5
00:00:38,501 --> 00:00:39,661
Säg att det är läggdags.

6
00:00:40,421 --> 00:00:41,661
Nej, vänta!

7
00:00:42,581 --> 00:00:44,461
De får inte få reda på sanningen.

8
00:00:44,541 --> 00:00:47,621
Om folk visste,
skulle inte jag få behandla dig.

9
00:00:47,701 --> 00:00:49,981
De skulle säga att jag stod dig för nära.

10
00:00:50,541 --> 00:00:54,181
Jag skulle få en ny läkare. Vem bryr sig?
Alla test visar att jag är normal.

11
00:00:54,261 --> 00:00:55,981
Det är inte så enkelt.

12
00:00:56,621 --> 00:00:58,301
Har du ljugit för mig?

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
Är det därför du vill vara min läkare,
för att jag är som Amber?

14
00:01:04,101 --> 00:01:07,661
Var inte löjlig.
Jag har sagt att testen hittills har…

15
00:01:07,741 --> 00:01:13,021
Då slutar vi med det här! Jag vill inte
att du ska vara dr Shaw, utan min mamma.

16
00:02:01,261 --> 00:02:03,421
God morgon.
Trevligt att du gör oss sällskap.

17
00:02:07,781 --> 00:02:08,701
Hej, Mia.

18
00:02:13,261 --> 00:02:14,261
Harry, är du där?

19
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
Mia, äntligen! Du måste se det här.

20
00:02:17,701 --> 00:02:21,941
Det är en kyrka eller ett tempel.
Nåt gammalt. Gammalt och läskigt.

21
00:02:22,061 --> 00:02:23,901
Det här stället finns inte på kartan.

22
00:02:23,981 --> 00:02:26,221
Enligt den här, borde vi stå i havet.

23
00:02:26,301 --> 00:02:28,501
Jenna och Fitz hittade nån konstig text.

24
00:02:33,021 --> 00:02:33,901
Harry?

25
00:02:33,981 --> 00:02:36,541
De skriver ner den.

26
00:02:36,621 --> 00:02:38,741
Vi kom för att få ut alla från institutet.

27
00:02:38,821 --> 00:02:41,861
Om vi går nu,
borde vi vara där om några timmar.

28
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
Enligt Amber!

29
00:02:43,301 --> 00:02:46,581
Jag önskar att vi inte hade en plan
som innefattade hennes instruktioner.

30
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
Ja, jag gillar det inte heller. Tro mig.

31
00:02:50,101 --> 00:02:52,701
-Vi ses snart, okej?
-Nå?

32
00:02:53,701 --> 00:02:57,421
-Vi ska träffa Mia på institutet.
-Jag tänker inte gå tillbaka.

33
00:02:57,501 --> 00:03:00,621
-Vi måste få hjälp från fastlandet.
-Vi måste hålla oss till planen.

34
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Varför? För att Mia säger det?

35
00:03:03,341 --> 00:03:04,821
För att det är enda sättet.

36
00:03:05,781 --> 00:03:07,381
Om inte du är på, stanna med honom.

37
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Jag går ensam.

38
00:03:10,621 --> 00:03:14,101
Du har förändrats.
Jag föredrog när du var en ynklig fegis.

39
00:03:15,301 --> 00:03:17,101
Du, kom igen.

40
00:03:41,981 --> 00:03:46,181
Kom igen, då!
Det är din dumma plan, så packa du!

41
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
Hur mår du idag?

42
00:03:59,621 --> 00:04:02,261
Försiktigt. Vi vill inte
att folk ska tro att du bryr dig.

43
00:04:02,741 --> 00:04:04,181
Du ser ut att må bättre.

44
00:04:04,261 --> 00:04:08,021
Gå och umgås med de andra.
Du kanske får vänner.

45
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
Så konversationen är över?
Det är inte så det här fungerar.

46
00:04:17,821 --> 00:04:20,181
Du får inte bestämma hur det fungerar.

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,981
Det var du som gav upp fri vilja
för att hänga med Amber.

48
00:04:24,061 --> 00:04:26,421
Tror du att det var enkelt för mig?

49
00:04:26,501 --> 00:04:28,821
Du stack med Brendan
som om inte jag betydde nåt.

50
00:04:28,901 --> 00:04:33,341
Snyft! Jag blev hjärntvättad, Zac.
Du valde att överge mig.

51
00:04:33,421 --> 00:04:35,021
Det var inte så det var.

52
00:04:35,101 --> 00:04:38,381
Jag vet att du är arg,
men jag övergav dig inte.

53
00:04:38,461 --> 00:04:40,901
Jag offrade allt
för att jag ville vara med dig.

54
00:04:41,541 --> 00:04:42,621
För att…

55
00:04:45,421 --> 00:04:49,061
För att jag älskar dig.
Det måste betyda nåt.

56
00:04:51,661 --> 00:04:54,221
Flickan du offrade allt för att vara med…

57
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
Det var inte jag.

58
00:04:56,861 --> 00:05:02,101
Det var Ambers marionettdocka,
så nej, du älskar mig inte.

59
00:05:03,501 --> 00:05:04,981
Du är rädd för att vara ensam.

60
00:05:06,741 --> 00:05:07,861
Gissa vad?

61
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
Nu är du det.

62
00:05:22,661 --> 00:05:24,941
-Är du okej?
-Kan du bar sluta?

63
00:05:33,061 --> 00:05:35,341
-Hej.
-Hej, hur är det?

64
00:05:46,101 --> 00:05:47,621
Är det alltid så här dramatiskt?

65
00:05:47,701 --> 00:05:51,341
Det varierar. Vi ses senare, okej?

66
00:05:57,541 --> 00:06:00,941
-Varför bryr du dig om vad jag tycker?
-För att det inte stämmer.

67
00:06:01,021 --> 00:06:02,781
Hur är han en miljökämpe?

68
00:06:02,861 --> 00:06:06,181
Han bryr sig inte om naturen.
Han vet inget om det fria.

69
00:06:06,261 --> 00:06:07,381
CHOKLAD

70
00:06:08,781 --> 00:06:09,821
Han skräpar ner.

71
00:06:10,341 --> 00:06:11,181
Jag förstår.

72
00:06:11,941 --> 00:06:12,901
Du är svartsjuk.

73
00:06:12,981 --> 00:06:14,061
Va?

74
00:06:15,221 --> 00:06:18,621
Jag och han. Vi har en gnista.

75
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
-Jag vill inte veta.
-Du tog upp det!

76
00:06:22,461 --> 00:06:23,421
Jag fattar.

77
00:06:23,501 --> 00:06:26,821
Även om det var tankekontroll,
är jag svår att komma över.

78
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
Det var bara en kyss. Alla har gjort det.

79
00:06:33,781 --> 00:06:35,341
Du har gjort det, va?

80
00:06:36,861 --> 00:06:38,741
Det var väl inte din första kyss?

81
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
Självklart inte.
Kan vi sluta prata om det här?

82
00:06:41,661 --> 00:06:43,261
Okej, förlåt.

83
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
Hur som helst, varför skulle han ljuga?

84
00:06:48,301 --> 00:06:51,661
Om inte han är en miljökämpe,
vad gör han här?

85
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
Fitz!

86
00:07:01,021 --> 00:07:04,061
Här. Jag hämtar bara lite färskt vatten.

87
00:07:04,141 --> 00:07:06,581
-Skynda på. Vi måste hämta de andra.
-Jag kommer!

88
00:07:11,461 --> 00:07:12,421
Jag längtar.

89
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
Mia?

90
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
Jag har saknat dig.

91
00:07:29,661 --> 00:07:30,501
Jag vet.

92
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
-Du borde inte vara här.
-Du vill visst ha mig här.

93
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
Har du saknat mig?

94
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Skärp dig!

95
00:07:48,541 --> 00:07:51,221
-Alex?
-Äntligen. Ja. Upp med dig.

96
00:07:51,981 --> 00:07:54,261
Jag slår till dig
om du försöker kyssa mig.

97
00:07:56,621 --> 00:07:57,981
Ditt hår luktar gott.

98
00:07:59,461 --> 00:08:00,301
Som banan.

99
00:08:02,541 --> 00:08:03,381
Banan.

100
00:08:03,861 --> 00:08:04,821
Bananana.

101
00:08:04,901 --> 00:08:07,621
Jag sa ju att den här ön
har ofattbara hemligheter.

102
00:08:07,701 --> 00:08:09,541
Ni har tur att jag är här att guida er.

103
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
Ja, du gör oss en tjänst.

104
00:08:11,301 --> 00:08:13,901
Vi hjälper varandra.
Det är vänskap, visst?

105
00:08:13,981 --> 00:08:18,141
Nej. Men jag förväntar mig inte
att du ska förstå det. Du är psykopat.

106
00:08:18,661 --> 00:08:19,701
Och du är expert?

107
00:08:20,941 --> 00:08:24,741
Folk förändras, Amber. Jag har förändrats.

108
00:08:24,821 --> 00:08:28,301
Du skulle förstå det om du var
en riktig person och inte en labbolycka.

109
00:08:28,381 --> 00:08:30,421
-Jag är en riktig person.
-Nej.

110
00:08:30,501 --> 00:08:33,261
Ni litar inte på mig,
men vi är på samma sida nu.

111
00:08:33,901 --> 00:08:37,021
Vi har samma mål. Jag är inte er fiende.

112
00:08:37,101 --> 00:08:42,341
Jo, det är du.
Du är min fiende, och jag är din.

113
00:08:42,421 --> 00:08:45,301
Du tog dig in i mitt sinne.
Vet du hur det känns?

114
00:08:45,381 --> 00:08:46,861
Bättre än nån annan.

115
00:08:47,461 --> 00:08:51,141
Midge var i mitt sinne
och formade och styrde mig.

116
00:08:51,621 --> 00:08:54,541
-Det var som en infektion.
-Skyller du på Midge?

117
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Ja, snyggt försök.

118
00:08:55,861 --> 00:08:58,581
Midge var en normal tjej innan dig.

119
00:08:58,661 --> 00:09:00,261
Det du gjorde var inte mänskligt.

120
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
Och Midge som kom över klippkanten,
det var mänskligt?

121
00:09:05,141 --> 00:09:08,381
Allt som hände här
är på grund av dig och Midge.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,101
Hon hatar dig.

123
00:09:10,941 --> 00:09:12,461
Jag borde veta. Jag kände det.

124
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
Du ljuger. Det är bara ännu en lögn.

125
00:09:15,981 --> 00:09:20,341
Jag ljuger inte.
När du minns det, kommer det att göra ont.

126
00:09:30,661 --> 00:09:33,301
Vi borde kunna se institutet runt hörnet.

127
00:09:33,381 --> 00:09:36,421
Fantastiskt.
Jag ser fram emot att fångas på nytt.

128
00:09:39,621 --> 00:09:40,781
Det är omöjligt.

129
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
Vi kan inte vara här igen.
Vi har gått i en halv dag.

130
00:09:45,381 --> 00:09:47,021
Du måste ha använt kompassen fel.

131
00:09:47,101 --> 00:09:50,341
-Jag kan använda en kompass.
-Så, vad? Är det fel på ön?

132
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Ja! Har inte du lyssnat på nåt?

133
00:09:54,621 --> 00:09:55,461
Tänk om…

134
00:09:56,581 --> 00:09:57,861
…stället vill hålla oss här?

135
00:09:57,941 --> 00:10:01,861
Jag vet att det låter konstigt,
men tänk om det förde oss hit med flit?

136
00:10:01,941 --> 00:10:05,621
-Ge mig kompassen.
-Varför säger du så?

137
00:10:07,301 --> 00:10:09,661
I morse, hade jag en känsla.

138
00:10:10,861 --> 00:10:13,181
Det var som om stenarna ville ha mig.

139
00:10:14,581 --> 00:10:16,461
-Jag kan inte förklara det.
-Kan vi…?

140
00:10:19,021 --> 00:10:20,621
Du är söt. Han är smart.

141
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
Om det är vad Harry tror,
borde vi alla vara försiktiga.

142
00:10:25,301 --> 00:10:27,141
Harry, Jenna, är ni där?

143
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
Petal, vi har ett litet problem.

144
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
Det kommer ta ett tag
innan vi kommer till institutet.

145
00:10:34,581 --> 00:10:37,181
Då får vi köra plan B.

146
00:10:42,021 --> 00:10:43,341
Är ni säkra på det här?

147
00:10:43,421 --> 00:10:46,501
Ju längre vi väntar,
desto troligare är det att de ser oss.

148
00:10:46,581 --> 00:10:48,741
Ni får vägleda oss via radio.

149
00:10:48,821 --> 00:10:51,061
Ni måste börja på den norra sidan.

150
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Toppen. Vilken är den norra sidan?

151
00:10:55,421 --> 00:11:00,101
Den vetter mot norr!
Jag borde ha gett er en kompass.

152
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
Titta upp.

153
00:11:03,261 --> 00:11:05,501
Ser ni solen? Det är sydväst.

154
00:11:06,021 --> 00:11:07,861
Ni vill gå till den andra sidan.

155
00:11:11,581 --> 00:11:13,181
Jag är söt och smart.

156
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
Det är bäst att du väntar här.
Annars kan övervakningskameran se dig.

157
00:11:24,741 --> 00:11:26,821
Kom igen. Berätta vad du vill ha.

158
00:11:26,901 --> 00:11:30,581
Vi hämtar det åt dig.
Jag har inte glömt vår överenskommelse.

159
00:11:31,421 --> 00:11:33,501
Vi vet båda två att du kommer lura mig.

160
00:11:34,021 --> 00:11:35,581
Vad sägs om en ny överenskommelse?

161
00:11:36,301 --> 00:11:37,661
Du gör som jag säger,

162
00:11:38,381 --> 00:11:43,021
och jag splittrar inte Petals sinne
i miljoner små bitar.

163
00:11:43,101 --> 00:11:45,021
-Du bluffar.
-Gör jag?

164
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
Låt se.

165
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
Nej, snälla. Snälla, gör det inte.

166
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Mia!

167
00:11:58,661 --> 00:12:02,141
Om jag pressar lite mer
och knäcker henne igen,

168
00:12:03,021 --> 00:12:04,501
skulle hon aldrig återhämta sig.

169
00:12:04,581 --> 00:12:07,061
Nej! Skada henne inte.

170
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
Det finns en animosin-barriär
runt institutet.

171
00:12:11,941 --> 00:12:16,021
Jag kan inte ta mig igenom den.
De vill visst inte att jag ska hälsa på.

172
00:12:16,821 --> 00:12:19,781
Du måste ta dig in i kontrollrummet
och stänga av den.

173
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
Så att du kan gå in och förvandla alla?
Det var inte vår överenskommelse.

174
00:12:24,421 --> 00:12:25,301
Det är det nu.

175
00:12:26,181 --> 00:12:29,101
Få in mig, eller säg hejdå till Petal.

176
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
Det är upp till dig.

177
00:12:36,301 --> 00:12:39,701
Herregud, vad du är tung. Stanna här.

178
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
Luka? Vad har hänt?

179
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
Låtsas inte om att ni inte
gjorde det här mot honom.

180
00:12:44,861 --> 00:12:46,101
Han är sjuk.

181
00:12:46,181 --> 00:12:49,141
Det var inte vi.
Håll honom här. Jag hämtar hjälp.

182
00:12:50,981 --> 00:12:54,061
Vad av "stanna här"
har du svårt att förstå?

183
00:13:00,021 --> 00:13:02,581
Där. Vid det begränsade området.

184
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
-Det är ingen där.
-Ser du honom? Där!

185
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
-Jag är inne.
-Är ni okej?

186
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
-Det är bara jag. Ja, jag mår bra.
-Vad menar du? Var är Petal?

187
00:14:14,141 --> 00:14:15,781
Det är komplicerat.

188
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Jag har hittat dörren. Nu, då?

189
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
Försök gå till vänster.

190
00:14:23,341 --> 00:14:24,261
Försök?

191
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
Förlåt. Definitivt vänster.

192
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
Okej, det finns en dörr
på höger sida av korridoren.

193
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
Det kan vara vad vi behöver.
Det står "förvaring" på ritningen.

194
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
Det är bäst att du har rätt.

195
00:14:45,541 --> 00:14:46,621
KAMERA 24

196
00:14:46,741 --> 00:14:50,941
Animosin kan orsaka hallucinationer
och eufori, men Luka har inte utsatts.

197
00:14:51,021 --> 00:14:54,301
Han behöver läkarvård,
lugnande medel åtminstone.

198
00:14:54,381 --> 00:14:55,501
Vi har omsorgsplikt.

199
00:14:56,141 --> 00:14:58,221
Vi måste hålla honom under observation.

200
00:15:29,941 --> 00:15:32,221
Hej, får jag göra dig sällskap?

201
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
Dev?

202
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Mia?

203
00:15:55,421 --> 00:15:58,941
Det är du! Jag hittade dig!

204
00:16:00,141 --> 00:16:01,301
Jag tvivlade aldrig.

205
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
Är du okej?

206
00:16:04,661 --> 00:16:09,661
Är jag okej? Hon förvandlade dig.
Jag trodde att jag hade förlorat dig.

207
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
Din idiot, varför lät du henne göra så?

208
00:16:13,301 --> 00:16:15,981
För att jag är en idiot.

209
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
Jag har tänkt på allt som hände.

210
00:16:20,301 --> 00:16:21,221
Jag är ledsen.

211
00:16:22,501 --> 00:16:23,821
Jag menade inte att såra dig.

212
00:16:28,221 --> 00:16:29,621
Hur kom du undan?

213
00:16:31,461 --> 00:16:32,661
Det är en lång historia.

214
00:16:34,461 --> 00:16:37,061
Ligger det möjligtvis
ett nyckelkort här nånstans?

215
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
Kan man kringgå dörrlåset?

216
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
Vi vill inte att det ska vara för enkelt.

217
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
Mia, jag väntar.

218
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
Var det Amber?

219
00:16:56,301 --> 00:16:57,301
Jag ska få ut dig.

220
00:16:58,741 --> 00:17:01,781
Jag ska hitta kontrollrummet,
och sen kommer jag och hämtar dig.

221
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Jag är ledsen.

222
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
Vi ses snart.

223
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
Jag heter Sam.

224
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
Vad heter du?

225
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
-Midge.
-Midge? Fint namn.

226
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
Det är det verkligen inte. Hur kom du in?

227
00:17:32,261 --> 00:17:35,661
Min pappa och jag fiskar runt öarna.
Vi levererar till alla här, så…

228
00:17:35,741 --> 00:17:37,941
Och köket låter dig vandra omkring?

229
00:17:38,021 --> 00:17:39,181
Jag orsakar inga problem.

230
00:17:40,661 --> 00:17:41,821
Och jag ville träffa dig.

231
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
Ja… Jag är för framfusig, va? Förlåt.

232
00:17:47,381 --> 00:17:49,781
Jag har fel ibland. Men inte ofta.

233
00:17:50,461 --> 00:17:53,221
Jag är ingen idiot.
Inte för att jag gör det här ofta.

234
00:17:54,421 --> 00:17:57,141
Jag märker att du är riktigt smidig.
För det mesta.

235
00:17:57,221 --> 00:18:00,261
Ja, exakt. Lugn och samlad.
Jag visste att du skulle förstå det.

236
00:18:03,581 --> 00:18:04,421
Så…

237
00:18:05,461 --> 00:18:06,701
…vad tycker du om stället?

238
00:18:07,861 --> 00:18:11,061
Ärligt talat, verkar det ganska hemskt.

239
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
Men sällskapet är okej.

240
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
LOCKWELL-INSTITUTET

241
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
Mia,
sväng vänster efter den tredje dörren.

242
00:19:08,821 --> 00:19:10,261
Vad gör hon här?

243
00:19:10,741 --> 00:19:12,741
Hon kan inte komma in. Barriären är på.

244
00:19:12,821 --> 00:19:14,021
Hon vet det.

245
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
KONTROLLRUMMET

246
00:19:55,261 --> 00:19:57,501
Jag måste till kontrollrummet.

247
00:20:00,261 --> 00:20:04,581
-Kontrollrummet borde ligga framför dig.
-Ja, jag ser det.

248
00:20:04,661 --> 00:20:05,981
KAMERA 37

249
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
-Vad gör du här?
-Vad gör du?

250
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Jag ska få ut er alla.

251
00:20:30,621 --> 00:20:34,621
Vi behöver en väg in i luftventilerna
och ett förseglat rum.

252
00:20:35,781 --> 00:20:38,541
De ska få smaka på sin egen medicin.

253
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
Sömngas. Som de gav oss på klipporna.

254
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
Ja.

255
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Perfekt.

256
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
Det är en sak till. Håll dig lugn, okej?

257
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Amber, jag är nästan redo.

258
00:20:53,421 --> 00:20:55,181
-Låt mig prata med Petal.
-Va?

259
00:20:55,261 --> 00:20:57,941
Amber, jag måste veta att hon är okej.

260
00:20:59,581 --> 00:21:00,421
Jag är okej…

261
00:21:01,901 --> 00:21:02,741
…för tillfället.

262
00:21:04,261 --> 00:21:05,381
Spring!

263
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Vi måste släppa in henne, hon har Petal.

264
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
Alex,
jag tänker inte låta Amber skada henne.

265
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
-Gasen.
-Ja.

266
00:21:16,221 --> 00:21:21,421
Vi gör oss redo för att släppa ut gasen.
Sen släpper vi in Amber. Två flugor…

267
00:21:21,501 --> 00:21:22,421
-…en smäll.
-Ja.

268
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
Är du okej?

269
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Jag kommer snart.

270
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
Nej.

271
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
Nej.

272
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
Jo.

273
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
Gasen verkar inte fungera på nån av oss.

274
00:23:06,581 --> 00:23:09,421
Jag ska äntligen avsluta det här.

275
00:23:18,141 --> 00:23:20,021
Han vankar när han är nervös.

276
00:23:21,621 --> 00:23:24,861
Mia? Hör du mig?

277
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Vänta.

278
00:23:30,341 --> 00:23:33,141
Du måste ha vetat
att du inte skulle kunna gömma dig.

279
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Snälla. Gå bara. Gör det inte.

280
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
Jag måste.

281
00:23:38,661 --> 00:23:40,701
Annars blir jag aldrig fri från dig.

282
00:23:43,381 --> 00:23:44,821
Jag ska bli fri.

283
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
Det är nåt som är fel.

284
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
Vad gör du?

285
00:24:29,501 --> 00:24:30,461
Vad har jag gjort?

286
00:24:35,181 --> 00:24:36,541
Vad händer med mig?

287
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
Undertexter: Josephine Roos Henriksson