1
00:00:06,181 --> 00:00:09,781
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,781
Te vi en las cámaras de seguridad.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,941
Es muy tarde para andar paseando.

4
00:00:36,661 --> 00:00:40,261
Llama a seguridad.
Diles que ya pasó mi hora de dormir.

5
00:00:40,341 --> 00:00:41,781
¡No, espera!

6
00:00:42,581 --> 00:00:44,701
No queremos que descubran la verdad.

7
00:00:44,781 --> 00:00:47,781
Ya hablamos de esto.
Si se sabía, no podía tratarte.

8
00:00:47,861 --> 00:00:49,981
Dirían que me involucraba demasiado.

9
00:00:50,541 --> 00:00:54,181
Buscas otro médico y listo.
Los exámenes dicen que soy normal.

10
00:00:54,261 --> 00:00:55,981
No es tan simple.

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,301
¿Me has estado mintiendo?

12
00:01:00,981 --> 00:01:04,101
¿Por eso quieres ser mi médica,
porque soy como Amber?

13
00:01:04,181 --> 00:01:07,661
No seas ridícula.
Te he dicho que los exámenes…

14
00:01:07,741 --> 00:01:09,621
¡Entonces, terminemos con esto!

15
00:01:09,701 --> 00:01:13,021
No quiero que seas la Dra. Shaw,
quiero que seas mi mamá.

16
00:02:01,261 --> 00:02:03,421
Buenos días. Por fin te despiertas.

17
00:02:07,701 --> 00:02:08,621
Hola, Mia.

18
00:02:13,261 --> 00:02:14,341
Harry, ¿estás ahí?

19
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
¡Mia, por fin! Tienes que ver esto.

20
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
Es como una iglesia o un templo.
Como sea, algo viejo y aterrador.

21
00:02:22,061 --> 00:02:23,901
Este lugar no está en el mapa.

22
00:02:23,981 --> 00:02:26,221
Aquí debería estar el mar.

23
00:02:26,301 --> 00:02:28,541
Y Jenna y Fitz encontraron
un escrito raro.

24
00:02:33,021 --> 00:02:33,901
¿Harry?

25
00:02:33,981 --> 00:02:36,541
Lo están copiando.

26
00:02:36,621 --> 00:02:38,861
Vinimos a sacar a todos del instituto.

27
00:02:38,941 --> 00:02:41,861
Si salimos ahora,
llegaremos en un par de horas.

28
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
¡Según Amber!

29
00:02:43,301 --> 00:02:46,581
Deberíamos tener un plan
sin seguir sus indicaciones.

30
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
Sí, esto tampoco me gusta. Créeme.

31
00:02:50,101 --> 00:02:52,701
- Nos vemos pronto, ¿sí?
- ¿Y bien?

32
00:02:53,221 --> 00:02:57,421
- Nos reuniremos con Mia en el instituto.
- Te dije que no volveré ahí.

33
00:02:57,501 --> 00:03:00,621
- Necesitamos ayuda del continente.
- Debemos seguir el plan.

34
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
¿Por qué? ¿Porque Mia lo dice?

35
00:03:03,341 --> 00:03:07,381
Es nuestra única opción.
Si no estás de acuerdo, quédate con él.

36
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Iré solo.

37
00:03:10,621 --> 00:03:14,101
Has cambiado. Me caías mejor
cuando eras un cobarde.

38
00:03:15,301 --> 00:03:17,101
Tú, ven conmigo.

39
00:03:41,981 --> 00:03:46,181
¡Vamos, entonces!
¡Es tu estúpido plan, tú empacas!

40
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
¿Cómo te sientes hoy?

41
00:03:59,621 --> 00:04:02,661
Cuidado. No queremos
que piensen que te importa.

42
00:04:02,741 --> 00:04:04,181
Bueno, te ves mejor.

43
00:04:04,261 --> 00:04:08,021
Ve con los demás. Podrías hacer amigos.

44
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
¿Se acabó la conversación? No es así.

45
00:04:17,821 --> 00:04:20,181
Tú no decides cómo es.

46
00:04:20,261 --> 00:04:23,981
Renunciaste al pensamiento independiente
para estar con Amber.

47
00:04:24,061 --> 00:04:26,541
No es justo. ¿Crees que fue fácil para mí?

48
00:04:26,621 --> 00:04:28,821
Te fuiste con Brendan, ni te importé.

49
00:04:28,901 --> 00:04:33,341
Estaba siendo controlada mentalmente, Zac.
Tú decidiste dejarme.

50
00:04:33,421 --> 00:04:35,021
Eso no fue lo que pasó.

51
00:04:35,101 --> 00:04:38,381
Sé que te molestó que me controlara,
pero no te dejé.

52
00:04:38,461 --> 00:04:40,901
Renuncié a todo para estar contigo.

53
00:04:41,541 --> 00:04:42,621
Porque…

54
00:04:45,421 --> 00:04:49,061
te amo. Eso cuenta, ¿verdad?

55
00:04:51,661 --> 00:04:54,221
La chica por la que renunciaste a todo

56
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
no era yo.

57
00:04:56,861 --> 00:05:02,101
Era el títere de Amber,
así que no me amas a mí.

58
00:05:03,621 --> 00:05:05,541
Solo temes estar solo.

59
00:05:06,741 --> 00:05:07,861
¿Y adivina qué?

60
00:05:09,221 --> 00:05:10,741
Ahora sí estás solo.

61
00:05:22,661 --> 00:05:24,941
- ¿Estás bien?
- No me molestes.

62
00:05:33,061 --> 00:05:35,421
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

63
00:05:46,101 --> 00:05:49,981
- ¿El desayuno siempre es tan dramático?
- A veces.

64
00:05:50,061 --> 00:05:51,461
Te veré luego, ¿sí?

65
00:05:57,541 --> 00:06:01,141
- ¿Por qué te importa lo que pienso de él?
- Porque no cuadra.

66
00:06:01,221 --> 00:06:02,781
¿Un activista? Sí, claro.

67
00:06:02,861 --> 00:06:06,181
No le importa la naturaleza
ni sabe acampar.

68
00:06:08,781 --> 00:06:09,821
Tira basura.

69
00:06:10,341 --> 00:06:12,901
Ya veo. Estás celoso.

70
00:06:12,981 --> 00:06:14,061
¿Qué?

71
00:06:15,221 --> 00:06:18,621
Él y yo. Tenemos química.

72
00:06:18,701 --> 00:06:21,421
- No quiero saber.
- ¡Tú sacaste el tema!

73
00:06:22,461 --> 00:06:23,421
Y lo entiendo.

74
00:06:23,501 --> 00:06:26,821
Incluso con el control mental,
soy difícil de olvidar.

75
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
Fue solo un beso.
Ya todos besamos a alguien.

76
00:06:33,741 --> 00:06:35,461
Ya has besado a alguien, ¿no?

77
00:06:36,861 --> 00:06:38,741
¿Ese fue tu primer beso?

78
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
¡Claro que no! ¿Podemos cambiar de tema?

79
00:06:41,661 --> 00:06:43,261
Bueno, lo siento.

80
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
Y de todos modos, ¿por qué mentiría?

81
00:06:48,301 --> 00:06:51,661
Si no es un activista, ¿qué hace aquí?

82
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
iFitz!

83
00:07:01,021 --> 00:07:04,061
Aquí estoy. Estaba tomando agua fresca.

84
00:07:04,141 --> 00:07:07,301
- Apúrate. Debemos alcanzar a los demás.
- ¡Ya voy!

85
00:07:11,461 --> 00:07:12,421
Muero de ganas.

86
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
¿Mia?

87
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
Mia, te extrañé.

88
00:07:29,661 --> 00:07:31,981
- Lo sé.
- No deberías estar aquí.

89
00:07:32,061 --> 00:07:35,661
- Pero tú quieres que esté aquí.
- ¿Me extrañas?

90
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Reacciona.

91
00:07:48,541 --> 00:07:51,221
- ¿Alex?
- Por fin, sí. Levántate.

92
00:07:51,981 --> 00:07:54,261
Si intentas besarme, te golpearé.

93
00:07:56,621 --> 00:07:57,981
Tu cabello huele bien.

94
00:07:59,461 --> 00:08:04,821
Huele a banana. Banana. Ba-na-na.

95
00:08:04,901 --> 00:08:07,701
Te dije que esta isla
tiene secretos increíbles.

96
00:08:07,781 --> 00:08:09,581
Tienen suerte de que las guíe.

97
00:08:09,661 --> 00:08:11,221
Sí, nos haces un favor.

98
00:08:11,301 --> 00:08:13,941
Nos ayudamos mutuamente.
Somos amigas, ¿no?

99
00:08:14,021 --> 00:08:16,621
No. Pero no me sorprende
que no lo entiendas.

100
00:08:16,701 --> 00:08:19,701
- Eres una psicópata.
- ¿Y tú eres la experta?

101
00:08:20,941 --> 00:08:24,741
La gente cambia, Amber. Yo he cambiado.

102
00:08:24,821 --> 00:08:28,301
Lo entenderías si fueras una persona real
y no un accidente de laboratorio.

103
00:08:28,381 --> 00:08:30,421
- Soy una persona real.
- No.

104
00:08:30,501 --> 00:08:33,821
No confían en mí,
pero ahora estamos del mismo lado.

105
00:08:33,901 --> 00:08:37,021
Tenemos el mismo objetivo.
No soy su enemiga.

106
00:08:37,101 --> 00:08:42,341
Sí, lo eres. Por supuesto
que eres mi enemiga, y yo soy la tuya.

107
00:08:42,421 --> 00:08:45,301
Te metiste en mi mente.
¿Sabes lo que se siente?

108
00:08:45,381 --> 00:08:46,861
Mejor que nadie.

109
00:08:47,501 --> 00:08:50,821
Midge se metió en mi mente
e hizo lo que quiso conmigo.

110
00:08:51,621 --> 00:08:54,541
- Era como una infección.
- ¿Ahora culpas a Midge?

111
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Sí, buen intento.

112
00:08:55,861 --> 00:09:00,261
Midge era una chica normal antes de ti.
Lo que le hiciste fue inhumano.

113
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
¿Y que apareciera de la nada
de ese acantilado fue humano?

114
00:09:05,141 --> 00:09:08,101
Tú y Midge tienen la culpa de todo aquí.

115
00:09:09,181 --> 00:09:12,461
Ella te odia. Lo sé porque lo sentí.

116
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
Estás mintiendo. Es solo otra mentira.

117
00:09:15,981 --> 00:09:20,341
No estoy mintiendo,
y cuando lo recuerdes, te dolerá.

118
00:09:30,621 --> 00:09:33,301
Deberíamos ver el instituto
desde esa esquina.

119
00:09:33,381 --> 00:09:36,421
Fabuloso.
Muero por que me vuelvan a capturar.

120
00:09:39,621 --> 00:09:40,781
No puede ser.

121
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
¿Cómo es que volvimos aquí?
Llevamos medio día caminando.

122
00:09:45,301 --> 00:09:47,021
Seguro usaste mal la brújula.

123
00:09:47,101 --> 00:09:50,341
- Sé usar una brújula.
- ¿La isla está mal, entonces?

124
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
¡Sí! ¿No escuchaste nada de lo que dije?

125
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
¿Y si este lugar quiere mantenernos aquí?

126
00:09:57,941 --> 00:10:01,861
Sé que suena extraño, pero
¿y si nos hizo volver aquí a propósito?

127
00:10:01,941 --> 00:10:05,621
- A ver, dame la brújula.
- ¿Por qué dices eso?

128
00:10:07,421 --> 00:10:09,661
Esta mañana, tuve la sensación

129
00:10:10,861 --> 00:10:13,421
de que las piedras
querían apoderarse de mí.

130
00:10:14,581 --> 00:10:17,301
- No puedo explicarlo.
- ¿Podemos…?

131
00:10:19,021 --> 00:10:20,981
Tú eres bonito. Él, inteligente.

132
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
Si Harry dice eso, debemos tener cuidado.

133
00:10:25,301 --> 00:10:27,141
¿Harry? ¿Jenna? ¿Están ahí?

134
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
Petal, tenemos un problema.

135
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
Tardaremos en llegar al instituto.

136
00:10:34,581 --> 00:10:37,181
Entonces, seguiremos adelante
con el plan B.

137
00:10:41,901 --> 00:10:43,221
¿Están seguras?

138
00:10:43,301 --> 00:10:46,501
Si esperamos más,
es probable que nos vean con un dron.

139
00:10:46,581 --> 00:10:48,741
Tendrás que guiarnos por radio.

140
00:10:48,821 --> 00:10:51,061
Bien, empiecen por el lado norte.

141
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Genial. ¿Cuál es el lado norte?

142
00:10:55,421 --> 00:11:00,261
Bueno, el que da al norte.
Sabía que iban a necesitar una brújula.

143
00:11:02,021 --> 00:11:03,261
Miren hacia arriba.

144
00:11:03,341 --> 00:11:05,501
¿Ven el sol? Eso es el sudoeste.

145
00:11:06,061 --> 00:11:07,861
Es el otro lado del edificio.

146
00:11:11,581 --> 00:11:13,181
Soy bonita e inteligente.

147
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
Mejor espera aquí.
Si te acercas más, saldrás en las cámaras.

148
00:11:24,741 --> 00:11:26,821
Bueno, dinos qué quieres.

149
00:11:26,901 --> 00:11:30,581
Entramos y te lo traemos.
No olvidé nuestro trato.

150
00:11:31,421 --> 00:11:33,501
Ambas sabemos que me traicionarás.

151
00:11:34,021 --> 00:11:37,661
¿Qué tal un nuevo trato?
Si haces lo que te digo,

152
00:11:38,381 --> 00:11:43,021
no haré pedazos la mente de Petal.

153
00:11:43,101 --> 00:11:45,021
- Estás mintiendo.
- ¿Tú crees?

154
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
Veamos.

155
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
No, por favor. No, por favor, no.

156
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
¡Mia!

157
00:11:58,661 --> 00:12:02,141
Si la presiono un poco más,
como lo hice antes,

158
00:12:03,021 --> 00:12:07,061
- no creo que vuelva esta vez.
- No, no la lastimes.

159
00:12:08,981 --> 00:12:11,981
Hay una barrera de animosina
que rodea el instituto.

160
00:12:12,061 --> 00:12:15,781
No puedo atravesarla.
Parece que de verdad no quieren que entre.

161
00:12:16,661 --> 00:12:19,781
Quiero que vayas a la sala de control
y la desactives.

162
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
¿Para que entres y controles a todos?
Ese no era nuestro trato.

163
00:12:24,421 --> 00:12:29,101
Ahora sí. Llévame adentro
o despídete de Petal.

164
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
Tú eliges.

165
00:12:36,301 --> 00:12:39,701
Sí que eres pesado. Quédate aquí.

166
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
Luka. ¿Qué pasó?

167
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
Sabes que tú y tu jefa
son las responsables.

168
00:12:44,861 --> 00:12:46,101
Está enfermo.

169
00:12:46,181 --> 00:12:49,141
No fuimos nosotras.
Quédense aquí. Buscaré ayuda.

170
00:12:50,981 --> 00:12:54,061
¿Qué parte de "quédense aquí"
no entiendes?

171
00:13:00,021 --> 00:13:02,581
Ahí. En el área restringida.

172
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
- No hay nadie.
- ¿Los ves? ¡Ahí están!

173
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
- Ya entré.
- ¿Están bien?

174
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
- Entré sola. Y sí, estoy bien.
- ¿Qué? ¿Dónde está Petal?

175
00:14:14,141 --> 00:14:15,781
Es complicado.

176
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Bien, encontré la puerta. ¿Adónde voy?

177
00:14:22,181 --> 00:14:24,301
- Prueba a la izquierda.
- ¿Prueba?

178
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
Perdón. A la izquierda.

179
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
Hay una puerta
en el lado derecho del pasillo.

180
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
Tal vez sea ahí.
En el plano dice "depósito".

181
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
Espero que no te equivoques esta vez.

182
00:14:45,541 --> 00:14:46,541
CÁMARA 24

183
00:14:46,621 --> 00:14:50,941
La animosina puede causar alucinaciones
y euforia, pero Luka no estuvo expuesto.

184
00:14:51,021 --> 00:14:54,301
Necesita atención médica,
un sedante suave por lo menos.

185
00:14:54,381 --> 00:14:55,501
Debemos cuidarlo.

186
00:14:56,101 --> 00:14:58,221
Debemos mantenerlo bajo observación.

187
00:15:29,941 --> 00:15:32,261
Hola. ¿Te molesta si me siento aquí?

188
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
¿Dev?

189
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
¿Mia?

190
00:15:55,421 --> 00:15:58,941
¡Aquí estás! ¡Te encontré!

191
00:16:00,221 --> 00:16:01,381
Nunca dudé de ti.

192
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
¿Estás bien?

193
00:16:04,661 --> 00:16:09,661
¿Yo? Ella te controló a ti.
Pensé que te había perdido para siempre.

194
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
Idiota, ¿por qué la dejaste?

195
00:16:13,301 --> 00:16:15,981
Porque soy un idiota.

196
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
Mia, estuve pensando en todo lo que pasó.

197
00:16:20,301 --> 00:16:23,821
Lo siento. Nunca quise lastimarte.

198
00:16:28,221 --> 00:16:29,621
¿Cómo te escapaste?

199
00:16:31,461 --> 00:16:32,781
Es una larga historia.

200
00:16:34,461 --> 00:16:37,061
Supongo que no hay una llave por aquí.

201
00:16:37,541 --> 00:16:40,021
¿Hay una anulación para abrir las puertas?

202
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
Bueno, no queremos que sea tan fácil.

203
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
¿Mia? Estoy esperando.

204
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
¿Esa era Amber?

205
00:16:56,301 --> 00:16:57,381
Te sacaré de aquí.

206
00:16:58,741 --> 00:17:01,581
Encontraré la sala de control
y regresaré por ti.

207
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Lo siento.

208
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
Nos vemos pronto.

209
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
Soy Sam.

210
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
¿Cómo te llamas?

211
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
- Midge.
- ¿Midge? Bonito nombre.

212
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
No es cierto. ¿Cómo llegaste aquí?

213
00:17:32,261 --> 00:17:35,661
Mi papá y yo pescamos en las islas.
Abastecemos a todos.

214
00:17:35,741 --> 00:17:37,981
¿Y te dejan salir a pasear?

215
00:17:38,061 --> 00:17:41,821
Mientras no me meta en problemas.
Además, quería conocerte.

216
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
Sí. Soy demasiado directo, ¿no? Lo siento.

217
00:17:47,381 --> 00:17:49,821
A veces me sale mal, pero no siempre.

218
00:17:50,461 --> 00:17:53,221
No soy un idiota.
No es que haga esto seguido.

219
00:17:54,421 --> 00:17:57,141
Se nota que eres un tipo hábil,
casi siempre.

220
00:17:57,221 --> 00:18:00,421
Sí, eso mismo, un tipo relajado.
Veo que me entiendes.

221
00:18:03,581 --> 00:18:06,261
¿Qué opinas de este lugar?

222
00:18:07,861 --> 00:18:11,061
Honestamente, me parece terrible.

223
00:18:11,621 --> 00:18:12,821
Pero la compañía no.

224
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
INSTITUTO LOCKWELL

225
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
¡Mia! Tres puertas más y a la izquierda.

226
00:19:08,821 --> 00:19:11,501
- ¿Qué hace aquí?
- No puede entrar.

227
00:19:11,581 --> 00:19:14,021
- La barrera está activada.
- Ya lo sabe.

228
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
SALA DE CONTROL

229
00:19:55,261 --> 00:19:57,501
Debo ir a la sala de control.

230
00:20:00,261 --> 00:20:04,581
- La sala de control debe estar adelante.
- Sí, la veo.

231
00:20:04,661 --> 00:20:05,981
CÁMARA 37

232
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Tú qué haces?

233
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Vine a rescatarlos.

234
00:20:30,621 --> 00:20:34,781
¡Bien! Necesitamos una entrada
a los respiraderos y un cuarto cerrado.

235
00:20:35,781 --> 00:20:38,141
Les haremos probar su propia medicina.

236
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
Gas somnífero.
Como el que usaron en los acantilados.

237
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
Sí.

238
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Perfecto.

239
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
Hay algo más. Solo mantén la calma, ¿sí?

240
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Amber, ya casi estoy lista.

241
00:20:53,421 --> 00:20:55,181
- Pásame con Petal.
- ¿Petal?

242
00:20:55,261 --> 00:20:57,941
Amber, necesito saber que está bien.

243
00:20:59,581 --> 00:21:02,741
Estoy bien por ahora.

244
00:21:04,261 --> 00:21:05,381
¡Ve!

245
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Hay que dejarla entrar. Tiene a Petal.

246
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
Alex, juro que no dejaré
que Amber la lastime.

247
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
- El gas…
- Sí.

248
00:21:15,701 --> 00:21:21,261
Nos preparamos para liberar el gas.
Luego dejamos entrar a Amber. Dos pájaros.

249
00:21:21,341 --> 00:21:22,421
- De un tiro.
- Sí.

250
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
¿Estás bien?

251
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Vuelvo enseguida.

252
00:22:15,421 --> 00:22:18,821
INSTITUTO LOCKWELL

253
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
No.

254
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
No.

255
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
Sí.

256
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
El gas no funciona con nosotras.

257
00:23:06,581 --> 00:23:09,421
Por fin voy a terminar con esto.

258
00:23:18,141 --> 00:23:20,021
Camina cuando está nervioso.

259
00:23:21,621 --> 00:23:24,861
Mia. ¿Me oyes?

260
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Espera.

261
00:23:30,341 --> 00:23:33,141
Debiste saber
que no podrías esconderte de mí.

262
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Por favor, vete. No lo hagas.

263
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
Debo hacerlo.

264
00:23:38,781 --> 00:23:41,141
O estaré encadenada a ti para siempre.

265
00:23:43,381 --> 00:23:44,821
Voy a ser libre.

266
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
Algo está mal.

267
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
¿Qué haces?

268
00:24:29,501 --> 00:24:30,461
¿Qué hice?

269
00:24:35,181 --> 00:24:36,541
¿Qué me pasa?

270
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
Subtítulos: Sofía Bentin