1
00:00:06,301 --> 00:00:09,621
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,781
Я увидела тебя по видеонаблюдению.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,701
Поздновато бродить тут.

4
00:00:36,701 --> 00:00:37,901
Так вызови охрану.

5
00:00:38,501 --> 00:00:41,741
Скажи, что мне пора спать.
Ах нет, подожди!

6
00:00:42,581 --> 00:00:44,421
Они же не должны узнать правду.

7
00:00:44,501 --> 00:00:47,981
Мы это обсуждали. Если всё всплывет,
я не смогу тебя лечить.

8
00:00:48,061 --> 00:00:49,981
Член семьи не может быть врачом.

9
00:00:50,621 --> 00:00:54,181
Я найду другого врача. Подумаешь.
Мои анализы в норме.

10
00:00:54,261 --> 00:00:55,981
Всё не так просто.

11
00:00:56,621 --> 00:00:57,901
Ты меня обманывала?

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
Поэтому ты лечишь меня?
Я чокнутая, как Эмбер?

13
00:01:04,101 --> 00:01:07,661
Не говори глупостей.
Я сказала, что пока анализы…

14
00:01:07,741 --> 00:01:09,061
Давай с этим покончим!

15
00:01:09,781 --> 00:01:13,021
Мне не нужен доктор Шоу.
Мне нужна моя мать!

16
00:02:01,381 --> 00:02:03,421
Доброе утро. Мы уже соскучились.

17
00:02:07,741 --> 00:02:08,581
Привет, Миа.

18
00:02:13,261 --> 00:02:14,261
Гарри, прием.

19
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
Миа, наконец-то! Ты должна это увидеть.

20
00:02:17,701 --> 00:02:21,941
Это похоже на церковь или храм.
Что-то старинное. И жуткое.

21
00:02:22,061 --> 00:02:23,981
Этого места нет на карте.

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,261
Судя по ней, мы сейчас уже в море.

23
00:02:26,341 --> 00:02:28,541
Дженна и Фитц нашли странную надпись.

24
00:02:33,061 --> 00:02:33,901
Гарри?

25
00:02:33,981 --> 00:02:36,541
Они ее переписывают.

26
00:02:36,621 --> 00:02:38,941
Мы здесь, чтобы вытащить ребят.

27
00:02:39,021 --> 00:02:41,861
Если выйдем сейчас,
доберемся через пару часов.

28
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
По словам Эмбер!

29
00:02:43,301 --> 00:02:46,301
Мне не нравится план,
по которому мы идем за ней.

30
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
Я тоже не в восторге. Поверь мне.

31
00:02:50,101 --> 00:02:52,581
- Увидимся.
- Ну?

32
00:02:53,221 --> 00:02:57,461
- Мы встречаемся с Мией в Институте.
- Я же сказала, я туда не ногой.

33
00:02:57,541 --> 00:03:00,621
- Нужна помощь с материка.
- Мы придерживаемся плана.

34
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Почему? Потому что так сказала Миа?

35
00:03:03,341 --> 00:03:04,821
Это единственный выход.

36
00:03:05,781 --> 00:03:07,381
Хочешь, останься с ним.

37
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Я пойду один.

38
00:03:10,661 --> 00:03:14,101
Ты изменился.
Жалким трусом ты мне больше нравился.

39
00:03:15,461 --> 00:03:16,661
Эй, идем.

40
00:03:41,981 --> 00:03:42,821
Шевелись!

41
00:03:43,861 --> 00:03:46,181
Это же твой дурацкий план!
Собирай вещи!

42
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
Как ты себя чувствуешь?

43
00:03:59,621 --> 00:04:02,181
Осторожно. Еще подумают,
что тебе есть дело.

44
00:04:02,741 --> 00:04:03,701
Выглядишь лучше.

45
00:04:04,341 --> 00:04:07,941
Иди, пообщайся с ребятами.
Может, заведешь друзей.

46
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
И что, разговор окончен? Так нельзя.

47
00:04:17,821 --> 00:04:20,461
Не тебе решать,
что можно, а что нельзя.

48
00:04:20,541 --> 00:04:23,981
Ты отказался от собственного сознания,
чтобы быть с Эмбер.

49
00:04:24,061 --> 00:04:26,421
Это нечестно. Думаешь, мне было легко?

50
00:04:26,501 --> 00:04:28,821
Ты ушла с Бренданом.
Будто меня не было.

51
00:04:28,901 --> 00:04:31,741
Бедненький!
Зак, моим сознанием управляли.

52
00:04:31,821 --> 00:04:33,341
А ты от меня отказался.

53
00:04:33,421 --> 00:04:34,301
Это не так.

54
00:04:35,141 --> 00:04:38,461
Ты злишься, что я сдался ей.
Но я не отказывался от тебя.

55
00:04:38,541 --> 00:04:40,901
Я отказался от всего,
чтобы быть с тобой.

56
00:04:41,621 --> 00:04:42,461
Ведь…

57
00:04:45,421 --> 00:04:49,061
Ведь я люблю тебя.
Это что-то да значит.

58
00:04:51,661 --> 00:04:54,221
Девушка, ради которой ты сделал это,

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
была не я.

60
00:04:56,861 --> 00:04:59,461
Это была марионетка Эмбер. Так что нет.

61
00:05:00,741 --> 00:05:02,101
Ты меня не любишь.

62
00:05:03,701 --> 00:05:05,341
Ты боишься быть один.

63
00:05:06,821 --> 00:05:07,861
И знаешь что?

64
00:05:09,221 --> 00:05:10,141
Теперь ты один.

65
00:05:22,661 --> 00:05:24,941
- Ты в порядке?
- Прошу, только не это.

66
00:05:33,101 --> 00:05:35,341
- Привет.
- Привет, как дела?

67
00:05:46,101 --> 00:05:47,661
Утром всегда так?

68
00:05:47,741 --> 00:05:49,421
По-разному.

69
00:05:50,061 --> 00:05:51,421
Увидимся позже, хорошо?

70
00:05:57,541 --> 00:06:00,781
- При чём тут мое мнение о нём?
- Ничего не сходится.

71
00:06:00,861 --> 00:06:02,781
Какой из него борец за экологию?

72
00:06:02,861 --> 00:06:05,701
Ему плевать на природу.
Он ничего не умеет.

73
00:06:06,261 --> 00:06:07,381
ШОКОЛАД С ОРЕХАМИ

74
00:06:08,781 --> 00:06:09,701
Он мусорит.

75
00:06:10,421 --> 00:06:11,381
Понятно.

76
00:06:12,061 --> 00:06:12,901
Ты ревнуешь.

77
00:06:12,981 --> 00:06:14,061
Что?

78
00:06:15,221 --> 00:06:16,061
К нему.

79
00:06:16,741 --> 00:06:18,621
Между нами притяжение.

80
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
- Я не хочу знать.
- Ты сам начал!

81
00:06:22,461 --> 00:06:23,421
Я всё понимаю.

82
00:06:23,501 --> 00:06:26,821
Даже с промытыми мозгами
меня нелегко забыть.

83
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
Это был просто поцелуй.
У всех такое бывало.

84
00:06:33,781 --> 00:06:35,341
У тебя тоже, да?

85
00:06:36,861 --> 00:06:38,741
Это был твой первый поцелуй?

86
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
Конечно же нет.
Давай не будем сейчас об этом.

87
00:06:41,661 --> 00:06:43,261
Ладно, прости.

88
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
И вообще, зачем ему врать?

89
00:06:48,301 --> 00:06:51,661
Если он не эколог, зачем сюда приехал?

90
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
Фитц!

91
00:07:01,061 --> 00:07:04,061
Я здесь. Просто немного освежился.

92
00:07:04,141 --> 00:07:06,821
- Быстрее. Надо добраться до остальных.
- Иду!

93
00:07:11,461 --> 00:07:12,421
Жду не дождусь.

94
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
Миа?

95
00:07:27,501 --> 00:07:28,621
Я скучал по тебе.

96
00:07:29,661 --> 00:07:30,501
Знаю.

97
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
- Тебе сюда нельзя.
- Ты этого хочешь.

98
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
Скучаешь по мне?

99
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Прекрати.

100
00:07:48,661 --> 00:07:51,221
- Алекс?
- Наконец-то, да. Вставай.

101
00:07:52,101 --> 00:07:54,261
Попробуешь поцеловать, я тебя ударю.

102
00:07:56,701 --> 00:07:57,781
Ты вкусно пахнешь.

103
00:07:59,461 --> 00:08:00,341
Как банан.

104
00:08:02,461 --> 00:08:04,821
Банан. Ба-нан.

105
00:08:04,901 --> 00:08:07,621
Я говорила,
этот остров полон невероятных тайн.

106
00:08:07,701 --> 00:08:09,541
Вам повезло, что я с вами.

107
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
Ну да, ты настоящий друг.

108
00:08:11,301 --> 00:08:13,901
Мы помогаем друг другу.
Это и есть дружба.

109
00:08:13,981 --> 00:08:14,861
Нет.

110
00:08:14,941 --> 00:08:18,021
Но я и не ожидала,
что ты это поймешь. Ты психопатка.

111
00:08:18,621 --> 00:08:19,701
Ты в этом эксперт?

112
00:08:20,941 --> 00:08:22,541
Люди меняются, Эмбер.

113
00:08:23,421 --> 00:08:24,741
Я изменилась.

114
00:08:24,821 --> 00:08:28,301
Ты бы знала, будь ты настоящей.
А не лабораторной ошибкой.

115
00:08:28,381 --> 00:08:30,421
- Я настоящий человек.
- Нет.

116
00:08:30,501 --> 00:08:33,301
Вы мне не верите.
Но сейчас мы на одной стороне.

117
00:08:34,101 --> 00:08:37,021
У нас одна цель. Я не ваш враг.

118
00:08:37,101 --> 00:08:38,541
А вот и нет.

119
00:08:38,621 --> 00:08:41,861
Ты на 100% мой враг, а я твой.

120
00:08:42,381 --> 00:08:45,301
Ты проникла в мое сознание.
Ты знаешь, каково это?

121
00:08:45,381 --> 00:08:46,701
Лучше, чем кто-либо.

122
00:08:47,581 --> 00:08:50,901
Мидж была в моей голове.
Крутила мной так, как хотела.

123
00:08:51,781 --> 00:08:54,541
- Это было как инфекция.
- И ты винишь Мидж?

124
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Как умно.

125
00:08:55,861 --> 00:08:58,581
До встречи с тобой
Мидж была обычной девчонкой.

126
00:08:58,661 --> 00:09:00,261
Ты вела себя не как человек.

127
00:09:00,341 --> 00:09:03,101
А Мидж, появившаяся
на скале из ниоткуда —

128
00:09:03,181 --> 00:09:04,021
это нормально?

129
00:09:05,221 --> 00:09:08,061
Всё, что случилось,
произошло из-за вас с Мидж.

130
00:09:09,181 --> 00:09:10,301
Она тебя ненавидит.

131
00:09:11,021 --> 00:09:12,461
Я прочувствовала это.

132
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
Ты врешь. Это просто очередная ложь.

133
00:09:15,981 --> 00:09:19,861
Я не вру. Когда ты вспомнишь,
это причинит боль.

134
00:09:30,661 --> 00:09:33,301
За этим поворотом должен быть Институт.

135
00:09:33,381 --> 00:09:36,421
Потрясающе. Мне не терпится
снова туда угодить.

136
00:09:39,621 --> 00:09:40,661
Не может быть.

137
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
Как мы сюда вернулись?
Мы же шли полдня.

138
00:09:45,381 --> 00:09:47,021
Ты ошибся с компасом.

139
00:09:47,101 --> 00:09:50,341
- Я умею им пользоваться.
- Что, проблема в острове?

140
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Да! Ты меня совсем не слушаешь?

141
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
Что если это место хочет нас удержать?

142
00:09:58,501 --> 00:10:01,861
Звучит странно,
но что если это оно нас сюда вернуло?

143
00:10:01,941 --> 00:10:05,501
- Слушай, дай мне компас.
- Почему ты так решил?

144
00:10:07,421 --> 00:10:09,541
Этим утром у меня было чувство,

145
00:10:10,861 --> 00:10:13,181
будто камни хотят меня.

146
00:10:14,661 --> 00:10:16,461
- Не могу объяснить…
- Давайте…

147
00:10:19,021 --> 00:10:20,621
Ты красивый. А он умный.

148
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
Если Гарри так думает,
будем осторожнее.

149
00:10:25,301 --> 00:10:27,141
Гарри? Дженна? Прием.

150
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
Рита, у нас проблема.

151
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
Мы не скоро доберемся до Института.

152
00:10:35,141 --> 00:10:37,181
Значит, используем план Б.

153
00:10:42,021 --> 00:10:43,341
Вы уверены?

154
00:10:43,421 --> 00:10:46,501
Если будем ждать,
они могут засечь нас с дрона.

155
00:10:47,061 --> 00:10:48,741
Направляй нас по рации.

156
00:10:48,821 --> 00:10:51,061
Ладно, начинайте с северной стороны.

157
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Отлично. А где тут северная сторона?

158
00:10:55,421 --> 00:10:57,541
Как где, на севере.

159
00:10:58,381 --> 00:11:00,381
Надо было дать вам компас.

160
00:11:02,021 --> 00:11:05,501
Посмотри на небо.
Видишь солнце? Оно на юго-западе.

161
00:11:06,101 --> 00:11:07,901
Нужна противоположная сторона.

162
00:11:11,621 --> 00:11:13,181
Я красивая и умная.

163
00:11:18,941 --> 00:11:20,141
Лучше подожди здесь.

164
00:11:21,021 --> 00:11:22,781
Кругом камеры слежения.

165
00:11:24,781 --> 00:11:26,821
Давай. Говори, что тебе нужно.

166
00:11:26,901 --> 00:11:30,141
Попав внутрь, мы достанем это.
Я не забыла наш уговор.

167
00:11:31,461 --> 00:11:33,581
Мы обе знаем, что ты меня проведешь.

168
00:11:34,181 --> 00:11:37,661
Как насчет новой сделки?
Ты делаешь всё, что я скажу.

169
00:11:38,501 --> 00:11:43,021
А я не разнесу сознание Риты
на тысячу мелких осколков.

170
00:11:43,101 --> 00:11:45,021
- Ты блефуешь.
- Неужели?

171
00:11:47,741 --> 00:11:48,661
Посмотрим.

172
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
Нет, пожалуйста. Нет, не надо.

173
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Миа!

174
00:11:58,661 --> 00:12:02,141
Знаешь, если я поднажму
и сделаю это снова…

175
00:12:03,021 --> 00:12:04,381
Она уже не вернется.

176
00:12:04,461 --> 00:12:06,541
Нет, не причиняй ей вреда.

177
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
Вокруг Института анимозиновый барьер.

178
00:12:12,021 --> 00:12:15,701
Мне его не преодолеть.
Они и правда не хотят меня видеть.

179
00:12:16,941 --> 00:12:19,781
Ты должна добраться до пульта
и отключить барьер.

180
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
Чтобы ты попала туда и всех обратила?
Мы так не договаривались.

181
00:12:24,421 --> 00:12:29,101
Всё изменилось. Либо поможешь мне,
либо прощайся с Ритой.

182
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
Тебе решать.

183
00:12:36,341 --> 00:12:37,581
Какой же ты тяжелый.

184
00:12:38,701 --> 00:12:39,701
Посиди тут.

185
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
Люка, что случилось?

186
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
Не притворяйтесь,
что это не ваших рук дело.

187
00:12:44,901 --> 00:12:46,101
Ему плохо.

188
00:12:46,181 --> 00:12:49,141
Это не мы. Побудь с ним.
Я схожу за помощью.

189
00:12:51,101 --> 00:12:54,061
Задача посидеть на месте
для тебя непосильна?

190
00:13:00,061 --> 00:13:02,581
Там. У запретной зоны.

191
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
- Там никого нет.
- Ты их видишь? Вон они!

192
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
- Я внутри.
- Вы в порядке?

193
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
- Здесь только я. Да, в порядке.
- О чём ты? А где Рита?

194
00:14:14,141 --> 00:14:15,781
Не будем сейчас об этом.

195
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Ладно, я нашла дверь. Куда теперь?

196
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
Попробуй налево.

197
00:14:23,341 --> 00:14:24,261
«Попробуй»?

198
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
Прости. Точно, налево.

199
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
По правой стороне коридора есть дверь.

200
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
Может, это то, что нужно.
На плане значится склад.

201
00:14:39,621 --> 00:14:41,741
Надеюсь, ты прав.

202
00:14:45,541 --> 00:14:46,661
КАМЕРА 24

203
00:14:46,741 --> 00:14:50,941
Анимозин может вызывать галлюцинации
и эйфорию, но Люка его не получал.

204
00:14:51,021 --> 00:14:54,301
Ему нужна помощь,
хотя бы легкое успокоительное.

205
00:14:54,381 --> 00:14:55,501
Мы же врачи.

206
00:14:56,101 --> 00:14:57,661
Понаблюдаем за ним.

207
00:15:30,021 --> 00:15:32,341
Привет. Не против, если я присоединюсь?

208
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
Дев?

209
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Миа?

210
00:15:55,421 --> 00:15:56,421
Это ты!

211
00:15:58,101 --> 00:15:58,941
Я нашла тебя!

212
00:16:00,221 --> 00:16:01,381
Я верил в тебя.

213
00:16:02,741 --> 00:16:03,581
Ты в порядке?

214
00:16:04,661 --> 00:16:09,661
В порядке ли я? Она обратила тебя.
Я думала, что потеряла тебя навсегда.

215
00:16:10,981 --> 00:16:13,221
Идиот, как ты позволил ей это сделать?

216
00:16:13,301 --> 00:16:15,861
Потому что я идиот.

217
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
Миа, я много думал обо всём,
что случилось.

218
00:16:20,301 --> 00:16:21,141
Прости.

219
00:16:22,621 --> 00:16:24,061
Я не хотел обидеть тебя.

220
00:16:28,221 --> 00:16:29,221
Как ты выбралась?

221
00:16:31,461 --> 00:16:32,661
Это долгая история.

222
00:16:34,461 --> 00:16:37,021
Не думаю, что здесь лежит ключ-карта?

223
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
Аварийное открытие дверей?

224
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
Это было бы слишком просто.

225
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
Миа? Я жду.

226
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
Это Эмбер?

227
00:16:56,301 --> 00:16:57,301
Я тебя вытащу.

228
00:16:58,741 --> 00:17:01,181
Найду пульт управления
и вернусь за тобой.

229
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Прости.

230
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
Скоро увидимся.

231
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
Я Сэм.

232
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
Как тебя зовут?

233
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
- Мидж.
- Мидж? Красивое имя.

234
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
Вовсе нет. Как ты сюда попал?

235
00:17:32,341 --> 00:17:35,661
Мы с отцом ловим рыбу на островах.
Продаем местным.

236
00:17:35,741 --> 00:17:37,981
Тебя сюда пустили повара?

237
00:17:38,061 --> 00:17:39,261
Я никому не мешаю.

238
00:17:40,621 --> 00:17:41,821
Я искал тебя.

239
00:17:43,501 --> 00:17:46,581
Ну да. Слишком прямолинейно? Прости.

240
00:17:47,461 --> 00:17:49,781
Я иногда лажаюсь. Но не часто.

241
00:17:50,541 --> 00:17:53,261
Я не идиот.
Не то чтобы я часто этим занимаюсь.

242
00:17:54,421 --> 00:17:57,141
Я вижу, ты само обаяние.
По большей части.

243
00:17:57,221 --> 00:18:00,461
Точно. Спокойный и невозмутимый.
Я знал, что ты поймешь.

244
00:18:03,541 --> 00:18:06,261
Что ты думаешь об этом месте?

245
00:18:07,861 --> 00:18:11,061
Если честно, жутковато здесь.

246
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
Но компания хорошая.

247
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ

248
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
Миа, через три двери поверни налево.

249
00:19:08,821 --> 00:19:10,221
Что она здесь делает?

250
00:19:10,741 --> 00:19:12,821
Ей не войти. Барьер всегда включен.

251
00:19:12,901 --> 00:19:14,021
Она это знает.

252
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
АЛЕКС

253
00:19:55,261 --> 00:19:56,981
Мне нужно в диспетчерскую.

254
00:20:00,221 --> 00:20:04,581
- Диспетчерская прямо по коридору.
- Да, я вижу.

255
00:20:04,661 --> 00:20:08,061
КАМЕРА 37

256
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
- Что ты здесь делаешь?
- А ты?

257
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Спасаю вас.

258
00:20:30,621 --> 00:20:34,621
Ладно! Нам нужен доступ к вентиляции
и герметичное помещение.

259
00:20:35,781 --> 00:20:38,141
Пусть испробуют собственное зелье.

260
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
Парализующий газ.
Они нас так на скалах вырубили.

261
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
Да.

262
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Отлично.

263
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
Это еще не всё. Не нервничай, ладно?

264
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Эмбер, я почти готова.

265
00:20:53,541 --> 00:20:55,181
- Дай мне Риту.
- Что?

266
00:20:55,261 --> 00:20:57,941
Эмбер, мне нужно знать,
что она в порядке.

267
00:20:59,581 --> 00:21:00,581
Я в порядке.

268
00:21:02,181 --> 00:21:03,021
Пока.

269
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Быстрее!

270
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Мы должны ее впустить. У нее Рита.

271
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
Алекс, я не дам Эмбер
навредить ей. Обещаю.

272
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
- Газ…
- Да!

273
00:21:16,221 --> 00:21:21,381
Когда будем готовы пустить газ,
впустим Эмбер. Двух зайцев…

274
00:21:21,461 --> 00:21:22,421
- Разом.
- Точно.

275
00:21:51,061 --> 00:21:51,981
Ты в порядке?

276
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Я на минутку.

277
00:22:15,421 --> 00:22:18,821
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ

278
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
Нет.

279
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
Нет.

280
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
О да.

281
00:23:02,381 --> 00:23:04,381
Газ не действует на нас обоих.

282
00:23:06,581 --> 00:23:09,421
Наконец-то я с этим покончу.

283
00:23:18,141 --> 00:23:20,141
Он ходит, когда нервничает.

284
00:23:21,701 --> 00:23:22,541
Миа.

285
00:23:23,861 --> 00:23:24,861
Ты меня слышишь?

286
00:23:25,541 --> 00:23:26,381
Погоди.

287
00:23:30,341 --> 00:23:33,141
Ты же знала,
что тебе от меня не спрятаться.

288
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Пожалуйста. Уходи. Не надо.

289
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
Я должна.

290
00:23:38,741 --> 00:23:40,701
Или буду прикована к тебе навеки.

291
00:23:43,381 --> 00:23:44,821
Я обрету свободу.

292
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
Что-то не так.

293
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
Что ты делаешь?

294
00:24:29,501 --> 00:24:30,461
Что я сделала?

295
00:24:35,181 --> 00:24:36,541
Что со мной происходит?

296
00:25:15,981 --> 00:25:18,181
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова