ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я увидела тебя по видеонаблюдению.
Поздновато бродить тут.
Так вызови охрану.
Скажи, что мне пора спать. Ах нет, подожди!
Они же не должны узнать правду.
Мы это обсуждали. Если всё всплывет, я не смогу тебя лечить.
Член семьи не может быть врачом.
Я найду другого врача. Подумаешь. Мои анализы в норме.
Всё не так просто.
Ты меня обманывала?
Поэтому ты лечишь меня? Я чокнутая, как Эмбер?
Не говори глупостей. Я сказала, что пока анализы…
Давай с этим покончим!
Мне не нужен доктор Шоу. Мне нужна моя мать!
Доброе утро. Мы уже соскучились.
Привет, Миа.
Гарри, прием.
Миа, наконец-то! Ты должна это увидеть.
Это похоже на церковь или храм. Что-то старинное. И жуткое.
Этого места нет на карте.
Судя по ней, мы сейчас уже в море.
Дженна и Фитц нашли странную надпись.
Гарри?
Они ее переписывают.
Мы здесь, чтобы вытащить ребят.
Если выйдем сейчас, доберемся через пару часов.
По словам Эмбер!
Мне не нравится план, по которому мы идем за ней.
Я тоже не в восторге. Поверь мне.
- Увидимся. - Ну?
- Мы встречаемся с Мией в Институте. - Я же сказала, я туда не ногой.
- Нужна помощь с материка. - Мы придерживаемся плана.
Почему? Потому что так сказала Миа?
Это единственный выход.
Хочешь, останься с ним.
Я пойду один.
Ты изменился. Жалким трусом ты мне больше нравился.
Эй, идем.
Шевелись!
Это же твой дурацкий план! Собирай вещи!
Как ты себя чувствуешь?
Осторожно. Еще подумают, что тебе есть дело.
Выглядишь лучше.
Иди, пообщайся с ребятами. Может, заведешь друзей.
И что, разговор окончен? Так нельзя.
Не тебе решать, что можно, а что нельзя.
Ты отказался от собственного сознания, чтобы быть с Эмбер.
Это нечестно. Думаешь, мне было легко?
Ты ушла с Бренданом. Будто меня не было.
Бедненький! Зак, моим сознанием управляли.
А ты от меня отказался.
Это не так.
Ты злишься, что я сдался ей. Но я не отказывался от тебя.
Я отказался от всего, чтобы быть с тобой.
Ведь…
Ведь я люблю тебя. Это что-то да значит.
Девушка, ради которой ты сделал это,
была не я.
Это была марионетка Эмбер. Так что нет.
Ты меня не любишь.
Ты боишься быть один.
И знаешь что?
Теперь ты один.
- Ты в порядке? - Прошу, только не это.
- Привет. - Привет, как дела?
Утром всегда так?
По-разному.
Увидимся позже, хорошо?
- При чём тут мое мнение о нём? - Ничего не сходится.
Какой из него борец за экологию?
Ему плевать на природу. Он ничего не умеет.
ШОКОЛАД С ОРЕХАМИ
Он мусорит.
Понятно.
Ты ревнуешь.
Что?
К нему.
Между нами притяжение.
- Я не хочу знать. - Ты сам начал!
Я всё понимаю.
Даже с промытыми мозгами меня нелегко забыть.
Это был просто поцелуй. У всех такое бывало.
У тебя тоже, да?
Это был твой первый поцелуй?
Конечно же нет. Давай не будем сейчас об этом.
Ладно, прости.
И вообще, зачем ему врать?
Если он не эколог, зачем сюда приехал?
Фитц!
Я здесь. Просто немного освежился.
- Быстрее. Надо добраться до остальных. - Иду!
Жду не дождусь.
Миа?
Я скучал по тебе.
Знаю.
- Тебе сюда нельзя. - Ты этого хочешь.
Скучаешь по мне?
Прекрати.
- Алекс? - Наконец-то, да. Вставай.
Попробуешь поцеловать, я тебя ударю.
Ты вкусно пахнешь.
Как банан.
Банан. Ба-нан.
Я говорила, этот остров полон невероятных тайн.
Вам повезло, что я с вами.
Ну да, ты настоящий друг.
Мы помогаем друг другу. Это и есть дружба.
Нет.
Но я и не ожидала, что ты это поймешь. Ты психопатка.
Ты в этом эксперт?
Люди меняются, Эмбер.
Я изменилась.
Ты бы знала, будь ты настоящей. А не лабораторной ошибкой.
- Я настоящий человек. - Нет.
Вы мне не верите. Но сейчас мы на одной стороне.
У нас одна цель. Я не ваш враг.
А вот и нет.
Ты на 100% мой враг, а я твой.
Ты проникла в мое сознание. Ты знаешь, каково это?
Лучше, чем кто-либо.
Мидж была в моей голове. Крутила мной так, как хотела.
- Это было как инфекция. - И ты винишь Мидж?
Как умно.
До встречи с тобой Мидж была обычной девчонкой.
Ты вела себя не как человек.
А Мидж, появившаяся на скале из ниоткуда —
это нормально?
Всё, что случилось, произошло из-за вас с Мидж.
Она тебя ненавидит.
Я прочувствовала это.
Ты врешь. Это просто очередная ложь.
Я не вру. Когда ты вспомнишь, это причинит боль.
За этим поворотом должен быть Институт.
Потрясающе. Мне не терпится снова туда угодить.
Не может быть.
Как мы сюда вернулись? Мы же шли полдня.
Ты ошибся с компасом.
- Я умею им пользоваться. - Что, проблема в острове?
Да! Ты меня совсем не слушаешь?
Что если это место хочет нас удержать?
Звучит странно, но что если это оно нас сюда вернуло?
- Слушай, дай мне компас. - Почему ты так решил?
Этим утром у меня было чувство,
будто камни хотят меня.
- Не могу объяснить… - Давайте…
Ты красивый. А он умный.
Если Гарри так думает, будем осторожнее.
Гарри? Дженна? Прием.
Рита, у нас проблема.
Мы не скоро доберемся до Института.
Значит, используем план Б.
Вы уверены?
Если будем ждать, они могут засечь нас с дрона.
Направляй нас по рации.
Ладно, начинайте с северной стороны.
Отлично. А где тут северная сторона?
Как где, на севере.
Надо было дать вам компас.
Посмотри на небо. Видишь солнце? Оно на юго-западе.
Нужна противоположная сторона.
Я красивая и умная.
Лучше подожди здесь.
Кругом камеры слежения.
Давай. Говори, что тебе нужно.
Попав внутрь, мы достанем это. Я не забыла наш уговор.
Мы обе знаем, что ты меня проведешь.
Как насчет новой сделки? Ты делаешь всё, что я скажу.
А я не разнесу сознание Риты на тысячу мелких осколков.
- Ты блефуешь. - Неужели?
Посмотрим.
Нет, пожалуйста. Нет, не надо.
Миа!
Знаешь, если я поднажму и сделаю это снова…
Она уже не вернется.
Нет, не причиняй ей вреда.
Вокруг Института анимозиновый барьер.
Мне его не преодолеть. Они и правда не хотят меня видеть.
Ты должна добраться до пульта и отключить барьер.
Чтобы ты попала туда и всех обратила? Мы так не договаривались.
Всё изменилось. Либо поможешь мне, либо прощайся с Ритой.
Тебе решать.
Какой же ты тяжелый.
Посиди тут.
Люка, что случилось?
Не притворяйтесь, что это не ваших рук дело.
Ему плохо.
Это не мы. Побудь с ним. Я схожу за помощью.
Задача посидеть на месте для тебя непосильна?
Там. У запретной зоны.
- Там никого нет. - Ты их видишь? Вон они!
- Я внутри. - Вы в порядке?
- Здесь только я. Да, в порядке. - О чём ты? А где Рита?
Не будем сейчас об этом.
Ладно, я нашла дверь. Куда теперь?
Попробуй налево.
«Попробуй»?
Прости. Точно, налево.
По правой стороне коридора есть дверь.
Может, это то, что нужно. На плане значится склад.
Надеюсь, ты прав.
КАМЕРА 24
Анимозин может вызывать галлюцинации и эйфорию, но Люка его не получал.
Ему нужна помощь, хотя бы легкое успокоительное.
Мы же врачи.
Понаблюдаем за ним.
Привет. Не против, если я присоединюсь?
Дев?
Миа?
Это ты!
Я нашла тебя!
Я верил в тебя.
Ты в порядке?
В порядке ли я? Она обратила тебя. Я думала, что потеряла тебя навсегда.
Идиот, как ты позволил ей это сделать?
Потому что я идиот.
Миа, я много думал обо всём, что случилось.
Прости.
Я не хотел обидеть тебя.
Как ты выбралась?
Это долгая история.
Не думаю, что здесь лежит ключ-карта?
Аварийное открытие дверей?
Это было бы слишком просто.
Миа? Я жду.
Это Эмбер?
Я тебя вытащу.
Найду пульт управления и вернусь за тобой.
Прости.
Скоро увидимся.
Я Сэм.
Как тебя зовут?
- Мидж. - Мидж? Красивое имя.
Вовсе нет. Как ты сюда попал?
Мы с отцом ловим рыбу на островах. Продаем местным.
Тебя сюда пустили повара?
Я никому не мешаю.
Я искал тебя.
Ну да. Слишком прямолинейно? Прости.
Я иногда лажаюсь. Но не часто.
Я не идиот. Не то чтобы я часто этим занимаюсь.
Я вижу, ты само обаяние. По большей части.
Точно. Спокойный и невозмутимый. Я знал, что ты поймешь.
Что ты думаешь об этом месте?
Если честно, жутковато здесь.
Но компания хорошая.
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ
Миа, через три двери поверни налево.
Что она здесь делает?
Ей не войти. Барьер всегда включен.
Она это знает.
АЛЕКС
Мне нужно в диспетчерскую.
- Диспетчерская прямо по коридору. - Да, я вижу.
КАМЕРА 37
- Что ты здесь делаешь? - А ты?
Спасаю вас.
Ладно! Нам нужен доступ к вентиляции и герметичное помещение.
Пусть испробуют собственное зелье.
Парализующий газ. Они нас так на скалах вырубили.
Да.
Отлично.
Это еще не всё. Не нервничай, ладно?
Эмбер, я почти готова.
- Дай мне Риту. - Что?
Эмбер, мне нужно знать, что она в порядке.
Я в порядке.
Пока.
Быстрее!
Мы должны ее впустить. У нее Рита.
Алекс, я не дам Эмбер навредить ей. Обещаю.
- Газ… - Да!
Когда будем готовы пустить газ, впустим Эмбер. Двух зайцев…
- Разом. - Точно.
Ты в порядке?
Я на минутку.
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ
Нет.
О да.
Газ не действует на нас обоих.
Наконец-то я с этим покончу.
Он ходит, когда нервничает.
Миа.
Ты меня слышишь?
Погоди.
Ты же знала, что тебе от меня не спрятаться.
Пожалуйста. Уходи. Не надо.
Я должна.
Или буду прикована к тебе навеки.
Я обрету свободу.
Что-то не так.
Что ты делаешь?
Что я сделала?
Что со мной происходит?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова