‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Te-am văzut pe camera de supraveghere.
‎E cam târziu să te plimbi.
‎Atunci cheamă paza.
‎Spune-le că mi-am depășit ora de culcare. ‎Nu, stai!
‎Nu vrem să afle adevărul.
‎Am mai discutat asta. ‎Dacă se află, nu te pot trata.
‎Ar spune c-am fost prea aproape.
‎Aș primi alt doctor. Mare scofală. ‎Conform analizelor, sunt normală.
‎Nu e atât de simplu.
‎M-ai mințit?
‎De asta vrei să-mi fii doctor, ‎fiindcă-s ca Amber?
‎Nu fi ridicolă! ‎Ți-am spus că testele deocamdată au fost…
‎Atunci hai să încetăm cu asta! Nu vreau ‎să fii dr. Shaw, vreau să-mi fii mamă.
‎'Neața! Ai hotărât să ni te alături?
‎Bună, Mia.
‎Harry, ești?
‎Mia, în sfârșit! Trebuie să vezi și tu.
‎E ca o biserică sau un templu. ‎Oricum, ceva vechi. Vechi și înfiorător.
‎Locul ăsta nu e pe hartă.
‎Ar trebui să stăm în mare acum.
‎Iar Jenna și Fitz au găsit ‎o inscripție ciudată.
‎Harry?
‎O copiază.
‎Am venit ‎să-i scoatem pe toți din Institut.
‎Dacă plecăm cu toții acum, ‎ajungem în câteva ore.
‎Conform lui Amber!
‎Mi-ar fi plăcut un plan ‎fără îndrumările ei.
‎Da, nici mie nu-mi place. Crede-mă.
‎- Ne vedem curând, da? ‎- Ei bine?
‎- Ne întâlnim cu Mia la Institut. ‎- Ți-am zis, nu mă întorc acolo.
‎- Avem nevoie de ajutor de pe continent. ‎- Trebuie să urmăm planul.
‎De ce? Fiindcă așa spune Mia?
‎Fiindcă e singura cale.
‎Dacă nu vrei, rămâi cu el.
‎Mă duc singur.
‎Te-ai schimbat. ‎Te preferam când erai un laș abject.
‎Tu. Haide!
‎Haide odată! ‎E planul tău stupid, împachetează tu!
‎Cum te simți azi?
‎Ai grijă. Să nu creadă lumea că-ți pasă.
‎Arăți mai bine.
‎Du-te să stai puțin cu ceilalți. ‎Poate-ți faci prieteni.
‎Am încheiat conversația? ‎Nu așa merge treaba.
‎Nu decizi tu cum merge.
‎Tu ai renunțat la propria gândire ‎ca să fii cu Amber.
‎Nu e just. Crezi că mi-a fost ușor?
‎Ai plecat cu Brendan, ‎de parcă nu însemnam nimic.
‎Plângăciosule! Eram spălată pe creier. ‎Ai ales să renunți la mine.
‎Nu e adevărat.
‎Ești supărată c-am lăsat-o ‎să mă transforme, dar nu te-am abandonat.
‎Am renunțat la tot ‎fiindcă voiam să fiu cu tine.
‎Fiindcă…
‎Te iubesc. Trebuie să însemne ceva.
‎Fata pentru care ai renunțat la tot…
‎Nu eram eu.
‎Era marioneta lui Amber, ‎așa că, nu, nu mă iubești.
‎Ți-e frică să fii singur.
‎Și ghici ce!
‎Acum ești.
‎- Te simți bine? ‎- Vrei să mă lași?
‎- Bună. ‎- Bună, cum merge?
‎Micul dejun e mereu așa dramatic?
‎Depinde. Vorbim mai târziu. Bine?
‎- De ce-ți pasă ce cred despre el? ‎- Fiindcă nu se leagă.
‎În ce univers e ecologist?
‎Nu-i pasă de natură. ‎Habar n-are ce e sălbăticia.
‎CIOCOLATĂ NUTYUM
‎Aruncă gunoaie.
‎Înțeleg. Ești gelos.
‎Poftim?
‎Eu și el. Ies scântei între noi.
‎- Nu vreau să știu. ‎- Tu ai adus vorba!
‎Și înțeleg. Chiar și cu controlul minții, ‎sunt greu de uitat.
‎A fost doar un sărut. Toți am făcut asta.
‎Ai făcut-o, nu?
‎Doar n-a fost primul tău sărut?
‎Sigur că nu. Putem încheia discuția?
‎Bine, scuze!
‎Oricum, de ce ar minți?
‎Dacă nu e ecologist, ce caută aici?
‎Fitz!
‎Aici sunt. Luam niște apă proaspătă.
‎- Grăbește-te. Să-i ajungem pe ceilalți. ‎- Imediat!
‎Abia aștept.
‎Mia?
‎Mia, mi-ai lipsit.
‎Știu.
‎- N-ar trebui să fii aici. ‎- Cred că mă vrei aici.
‎Ți-e dor de mine?
‎Revino-ți!
‎- Alex? ‎- În sfârșit, da. Ridică-te!
‎Încearcă să mă săruți și te pocnesc.
‎Îți miroase frumos părul.
‎A banană. Banană. Ba-na-nă.
‎V-am zis ‎că insula are secrete incredibile.
‎Noroc că-s aici să vă ghidez.
‎Da, ne faci un hatâr.
‎Ne întrajutorăm. Asta e prietenia, nu?
‎Nu. Dar nu m-aștept să înțelegi. ‎Ești o psihopată.
‎Și tu ești experta?
‎Oamenii se schimbă, Amber. M-am schimbat.
‎Ai înțelege dac-ai fi reală ‎și nu un accident de laborator.
‎- Sunt reală. ‎- Nu.
‎N-ai încredere-n mine, ‎dar suntem în aceeași tabără.
‎Avem același obiectiv. Nu-ți sunt inamic.
‎Ba ești. Îmi ești inamică ‎până-n pânzele albe, și eu ție.
‎Mi-ai intrat în cap. ‎Ai idee cum m-am simțit?
‎Mai bine decât oricine.
‎Midge era în mintea mea, modelându-mă ‎și controlându-mă cum voia.
‎- Era ca o infecție. ‎- Dai vina pe Midge?
‎Da, bună-ncercare.
‎Midge era o fată oarecare ‎până i te-ai întâmplat.
‎N-a fost uman ce ai făcut.
‎Ți s-a părut umană apariția lui Midge ‎în vârful stâncilor?
‎Tot ce s-a petrecut aici ‎e din cauza ta și-a lui Midge.
‎Te urăște. O știu prea bine, am simțit.
‎Minți. E doar altă minciună.
‎Nu mint, iar când ai să-ți amintești, ‎o să te doară.
‎Ar trebui să vedem Institutul după colț.
‎Minunat. Eu una abia aștept ‎să mă prindă din nou.
‎E imposibil.
‎Nu putem fi iar aici. ‎Mergem de jumătate de zi.
‎Ai folosit greșit busola.
‎- Știu să folosesc o busolă. ‎- Deci insula e greșită?
‎Da! N-ai ascultat nimic din ce-am spus?
‎Dacă… acest loc vrea să ne țină aici?
‎Știu că sună ciudat, ‎dar dacă ne-a adus aici intenționat?
‎- Uite ce e, dă-mi busola. ‎- Ce te face să spui asta?
‎Azi-dimineață, am avut sentimentul…
‎că pietrele mă vor.
‎- Nu pot să explic. ‎- Putem să…
‎Tu ești drăguț. El e deștept.
‎Dacă așa crede Harry, ‎ar trebui să avem grijă.
‎Harry? Jenna? Sunteți acolo?
‎Petal, o mică problemă.
‎Va dura ceva până ajungem la Institut.
‎Atunci trebuie să aplicăm ‎planul de rezervă.
‎Ești sigură?
‎Dacă mai zăbovim, ‎sigur ne vor repera cu o dronă.
‎Va trebui să ne îndrumi prin radio.
‎Bine. Porniți din latura nordică.
‎Grozav. Care e latura nordică?
‎Păi, e cu fața la nord! Știam eu ‎că trebuia să vă dăm și vouă o busolă.
‎Uită-te în sus.
‎Vezi soarele? Acela e sud-vestul.
‎Vrei cealaltă latură a clădirii.
‎Sunt și drăguță, și deșteaptă.
‎Așteaptă aici. ‎Să nu te repereze camera de supraveghere.
‎Hai odată. Spune-ne ce vrei.
‎Odată intrați, îți vom aduce ce vrei. ‎N-am uitat înțelegerea.
‎Știm amândouă c-ai să mă trădezi.
‎Îți propun un târg nou. ‎Faci tot ce-ți spun
‎și n-am să-i spulber mintea lui Petal ‎într-un milion de fragmente.
‎- Joci la cacealma. ‎- Oare?
‎Să vedem.
‎Nu, te rog. Nu, te rog.
‎Mia!
‎Dacă mai insist puțin și o supun din nou,
‎- …de data asta, nu-și mai revine. ‎- Nu, nu-i face rău.
‎E o barieră de animozină ‎în jurul Institutului.
‎Nu pot trece de ea. ‎Se vede că nu vor să-i vizitez.
‎Ai să intri în camera de comandă ‎s-o dezactivezi.
‎Ca să intri tu să-i transformi pe toți? ‎Nu așa era înțelegerea.
‎Este acum. Bagă-mă înăuntru ‎sau ia-ți adio de la Petal.
‎De tine depinde.
‎Doamne, ce greu ești. Stai aici.
‎Luka. Ce s-a întâmplat?
‎Știu că tu și șefa ta l-ați făcut așa.
‎E bolnav.
‎Nu e mâna noastră. ‎Ține-l aici. Merg după ajutor.
‎Ce parte din „stai aici” nu înțelegi?
‎Acolo… La zona interzisă.
‎- Nu e nimeni acolo. ‎- Îi vezi? Acolo!
‎- Am intrat. ‎- Sunteți bine?
‎- Sunt doar eu. Și da, sunt bine. ‎- Cum adică? Unde e Petal?
‎E… complicat.
‎Bun, am găsit ușa. În ce direcție o iau?
‎Încearcă stânga.
‎Să încerc?
‎Scuze, da. Precis stânga.
‎E o ușă pe partea dreaptă a holului.
‎Asta ar putea fi. ‎E marcat ca „magazie” pe plan.
‎Sper să le nimerești de data asta.
‎Animozina poate da halucinații și euforie, ‎dar Lukas n-a fost expus.
‎Trebuie să-l îngrijim, ‎să-i dăm un sedativ ușor măcar.
‎E datoria noastră.
‎Trebuie să-l ținem sub observație.
‎Bună. Pot să stau cu tine?
‎Dev?
‎Mia?
‎Tu ești! Te-am găsit!
‎Eram sigur de tine.
‎Ești teafără?
‎Dacă-s teafără? Te-a transformat. ‎Credeam că te-am pierdut definitiv.
‎Prostule, de ce i-ai dat voie?
‎Fiindcă-s un prost.
‎Mia, m-am gândit la tot ce s-a întâmplat.
‎Îmi pare rău. N-am vrut să te rănesc.
‎Cum ai scăpat?
‎E o poveste lungă.
‎Cred că nu-i o cartelă de acces pe-aici.
‎Ușile pot fi deschise manual?
‎N-ar fi frumos să fie prea ușor.
‎Mia? Aștept.
‎Era Amber?
‎Te scot eu.
‎Găsesc camera de comandă ‎și mă întorc după tine.
‎Îmi pare rău.
‎Pe curând!
‎Sunt Sam.
‎Cum te cheamă?
‎- Midge. ‎- Midge? Frumos nume.
‎Ba nu e. Cum ai intrat aici?
‎Pescuiam cu tata prin insule. ‎Îi aprovizionăm pe toți de-aici, deci…
‎Și bucătăriile te lasă să te plimbi?
‎Doar nu le fac nicio problemă. ‎Și voiam să te întâlnesc.
‎Da… Sunt prea abrupt, nu? Scuze.
‎Îmi iese prost uneori. Dar nu des.
‎Nu-s idiot. Nu c-aș face-o prea des.
‎Se vede că te pricepi la oameni. ‎Aproape tot timpul.
‎Da, exact. Calm și stăpân pe sine. ‎Știam c-ai să te prinzi.
‎Deci… ce părere ai despre locul ăsta?
‎Sincer, pare groaznic.
‎Compania nu e rea.
‎INSTITUTUL LOCKWELL
‎Mia! După încă trei uși, fă stânga.
‎Ea ce face aici?
‎Nu poate intra. Bariera e activă mereu.
‎Știe și ea.
‎ALEX-LUKA ‎CAMERA DE COMANDĂ-ZAC-KAYLEIGH
‎Trebuie să ajung în camera de comandă.
‎- Camera de comandă probabil e în față. ‎- Da, o văd.
‎- Ce faci aici? ‎- Dar tu?
‎Vă scot pe toți.
‎Bun. Ne trebuie acces la aerisiri ‎și o cameră etanșă.
‎Au să simtă pe pielea lor ce ne-au făcut.
‎Gaz anesteziant. ‎Cum au folosit pe noi la stânci.
‎Da.
‎Perfect!
‎Mai e ceva. Rămâi calmă, bine?
‎Amber, sunt aproape gata.
‎- Dă-mi-o pe Petal. ‎- Petal? Ce?
‎Amber, trebuie să știu că e bine.
‎Sunt bine… deocamdată.
‎Fuga!
‎Trebuie să-i dăm drumul. O are pe Petal.
‎Alex, n-o las pe Amber ‎s-o rănească, promit.
‎- Gazul… ‎- Da.
‎Ne pregătim să eliberăm gazul. ‎Și o lăsăm pe Amber să intre.
‎- Doi iepuri… ‎- Dintr-o lovitură.
‎Da!
‎Ești bine?
‎Mă întorc imediat.
‎INSTITUTUL LOCKWELL
‎Nu.
‎Ba da.
‎Se pare că gazul nu ne afectează.
‎În sfârșit, voi pune punct.
‎Se plimbă încolo și-ncoace când e nervos.
‎Mia. Mă auzi?
‎Așteaptă.
‎Cred c-ai știut ‎că nu te poți ascunde de mine.
‎Te rog. Pleacă. Nu!
‎Trebuie.
‎Sau rămân înlănțuită de tine.
‎Voi fi liberă.
‎Ceva e în neregulă.
‎Ce faci?
‎Ce-am făcut?
‎Ce mi se întâmplă?
‎Subtitrarea: Andrei Albu