1
00:00:06,181 --> 00:00:09,781
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,661
Vi você pelas câmeras.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,941
É tarde para estar perambulando.

4
00:00:36,701 --> 00:00:37,981
Chame a segurança.

5
00:00:38,501 --> 00:00:41,741
Diga que minha hora de dormir passou.
Não, espere!

6
00:00:42,581 --> 00:00:44,461
Eles não podem saber a verdade.

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,621
Já discutimos isso.
Se descobrirem, não poderei te tratar.

8
00:00:47,701 --> 00:00:49,981
Eles diriam que tenho vínculo afetivo.

9
00:00:50,541 --> 00:00:52,781
E chamariam outro médico. Grande coisa!

10
00:00:52,861 --> 00:00:55,981
-Os exames mostram que sou normal.
-Não é tão simples.

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,301
Está mentindo pra mim?

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
Quer me tratar porque sou bizarra
como a Amber?

13
00:01:04,101 --> 00:01:07,661
Não seja ridícula. Já disse que os exames…

14
00:01:07,741 --> 00:01:09,661
Então chega disso!

15
00:01:09,741 --> 00:01:13,021
Não quero que seja a Dra. Shaw,
quero que seja minha mãe.

16
00:02:01,261 --> 00:02:03,421
Bom dia. Decidiu se juntar a nós?

17
00:02:07,781 --> 00:02:08,701
Oi, Mia.

18
00:02:13,261 --> 00:02:14,261
Harry, está aí?

19
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
Mia, finalmente! Você tem que ver isso.

20
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
Parece uma igreja ou um templo.
Enfim, é antigo e assustador.

21
00:02:22,061 --> 00:02:23,901
Este lugar não está no mapa.

22
00:02:23,981 --> 00:02:26,221
Deveríamos estar no mar agora.

23
00:02:26,301 --> 00:02:28,501
Jenna e Fitz acharam letras estranhas.

24
00:02:33,021 --> 00:02:33,901
Harry?

25
00:02:33,981 --> 00:02:36,541
Eles estão copiando as letras.

26
00:02:36,621 --> 00:02:38,741
Viemos para salvar nossos amigos.

27
00:02:38,821 --> 00:02:41,861
Se partirmos agora,
estaremos lá em algumas horas.

28
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
De acordo com a Amber!

29
00:02:43,301 --> 00:02:46,581
Queria um plano
que não envolvesse segui-la.

30
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
Também não acho o máximo. Acredite.

31
00:02:50,101 --> 00:02:52,701
-Até logo.
-E então?

32
00:02:53,701 --> 00:02:57,421
-Vamos encontrar a Mia no instituto.
-Já disse que não volto lá.

33
00:02:57,501 --> 00:03:00,621
-Precisamos de ajuda do continente.
-Temos que seguir o plano.

34
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Por quê? Porque a Mia disse?

35
00:03:03,341 --> 00:03:04,821
Porque é o único jeito.

36
00:03:05,781 --> 00:03:07,381
Se não topa, fique com ele.

37
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Vou sozinho.

38
00:03:10,621 --> 00:03:14,101
Você mudou.
Preferia quando era covarde e submisso.

39
00:03:15,301 --> 00:03:17,101
E você, venha.

40
00:03:41,981 --> 00:03:46,181
Vamos! O plano idiota é seu.
Você que carregue as coisas!

41
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
Como está se sentindo?

42
00:03:59,621 --> 00:04:02,261
Cuidado. Vão pensar que você se importa.

43
00:04:02,741 --> 00:04:04,181
Parece melhor.

44
00:04:04,261 --> 00:04:08,021
Passe um tempo com os outros.
Talvez faça algum amigo.

45
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
Fim de papo? Não é assim que funciona.

46
00:04:17,821 --> 00:04:20,181
Você não decide como funciona.

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,981
Você abriu mão do seu livre arbítrio
para andar com a Amber.

48
00:04:24,061 --> 00:04:26,421
Não é justo. Acha que é fácil pra mim?

49
00:04:26,501 --> 00:04:28,821
Você me ignorou e ficou com o Brendan.

50
00:04:28,901 --> 00:04:33,341
Coitadinho! Eu estava sendo controlada.
Você escolheu desistir de mim.

51
00:04:33,421 --> 00:04:35,021
Não foi assim.

52
00:04:35,101 --> 00:04:38,381
Sei que está brava comigo,
mas não desisti de você.

53
00:04:38,461 --> 00:04:40,901
Desisti de tudo pra poder ficar com você.

54
00:04:41,541 --> 00:04:42,621
Porque…

55
00:04:45,421 --> 00:04:46,701
Porque eu te amo.

56
00:04:48,341 --> 00:04:49,741
Leve isso em conta.

57
00:04:51,661 --> 00:04:54,261
Você desistiu de tudo
pra ficar com uma garota

58
00:04:55,621 --> 00:04:56,781
que não era eu.

59
00:04:56,861 --> 00:05:02,101
Era a marionete da Amber,
então você não me ama.

60
00:05:03,661 --> 00:05:05,381
Só tem medo de ficar sozinho.

61
00:05:06,741 --> 00:05:07,861
E adivinhe só?

62
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
Está sozinho.

63
00:05:22,661 --> 00:05:24,941
-Você está bem?
-Pode me deixar em paz?

64
00:05:33,061 --> 00:05:35,341
-Oi.
-Oi, como vai?

65
00:05:46,101 --> 00:05:47,621
O café é sempre dramático?

66
00:05:47,701 --> 00:05:51,341
Depende. Nos falamos depois, está bem?

67
00:05:57,541 --> 00:06:00,941
-Por que o que acho dele importa?
-Porque não faz sentido.

68
00:06:01,021 --> 00:06:02,781
Ele não tem nada de ecologista.

69
00:06:02,861 --> 00:06:06,181
Ele não se importa com a natureza
nem sabe nada sobre ela.

70
00:06:08,781 --> 00:06:09,901
E joga lixo no chão.

71
00:06:10,421 --> 00:06:12,901
Entendi. Você está com ciúmes.

72
00:06:12,981 --> 00:06:14,061
Quê?

73
00:06:15,221 --> 00:06:18,621
Eu e ele. Tem eletricidade entre nós.

74
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
-Me poupe.
-Você puxou o assunto!

75
00:06:22,461 --> 00:06:26,821
Eu entendo. Mesmo com o controle mental,
sou difícil de superar.

76
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
Foi só um beijo. Todo mundo já beijou.

77
00:06:33,781 --> 00:06:35,341
Você já beijou, né?

78
00:06:36,861 --> 00:06:38,741
Foi seu primeiro beijo?

79
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
Claro que não. Podemos deixar isso pra lá?

80
00:06:41,661 --> 00:06:43,261
Certo, desculpe!

81
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
Enfim, por que ele mentiria?

82
00:06:48,301 --> 00:06:51,661
Se ele não é ecologista,
o que veio fazer aqui?

83
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
Fitz!

84
00:07:01,021 --> 00:07:04,061
Estou aqui! Vim pegar água fresca.

85
00:07:04,141 --> 00:07:06,581
-Rápido. Temos que achar os outros.
-Já vou!

86
00:07:11,461 --> 00:07:12,421
Não vejo a hora.

87
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
Mia?

88
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
Mia, senti sua falta.

89
00:07:29,661 --> 00:07:30,501
Eu sei.

90
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
-Não devia estar aqui.
-Você me quer aqui.

91
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
Sentiu minha falta?

92
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Cai na real!

93
00:07:48,541 --> 00:07:51,221
-Alex?
-Finalmente. Levante-se.

94
00:07:51,981 --> 00:07:54,261
Tente me beijar e vai levar um soco.

95
00:07:56,621 --> 00:07:57,981
Seu cabelo é cheiroso.

96
00:07:59,461 --> 00:08:00,701
Tem cheiro de banana.

97
00:08:02,461 --> 00:08:04,821
Banana…

98
00:08:04,901 --> 00:08:07,621
Eu disse que a ilha tem
segredos inacreditáveis.

99
00:08:07,701 --> 00:08:09,541
Têm sorte de eu ser sua guia.

100
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
Grande favor…

101
00:08:11,301 --> 00:08:13,901
Estamos nos ajudando.
Isso é amizade, não é?

102
00:08:13,981 --> 00:08:18,141
Não. Mas não espero que entenda.
Você é uma psicopata.

103
00:08:18,661 --> 00:08:19,701
Disse a especialista?

104
00:08:20,941 --> 00:08:24,741
As pessoas mudam, Amber. Eu mudei.

105
00:08:24,821 --> 00:08:28,301
Entenderia se fosse uma pessoa
e não um acidente de laboratório.

106
00:08:28,381 --> 00:08:30,421
-Sou uma pessoa de verdade.
-Não é.

107
00:08:30,501 --> 00:08:33,261
Pode não acreditar,
mas estamos do mesmo lado.

108
00:08:33,901 --> 00:08:37,021
Temos o mesmo objetivo.
Não sou sua inimiga.

109
00:08:37,101 --> 00:08:42,341
Claro que é.
Você é minha inimiga, e eu sou a sua.

110
00:08:42,421 --> 00:08:45,301
Você invadiu minha mente.
Sabe qual é a sensação?

111
00:08:45,381 --> 00:08:46,861
Melhor do que qualquer um.

112
00:08:47,461 --> 00:08:51,141
A Midge moldava minha mente
e me controlava.

113
00:08:51,621 --> 00:08:54,541
-Era como uma infecção.
-Está culpando a Midge?

114
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Boa tentativa…

115
00:08:55,861 --> 00:08:58,581
A Midge era normal até você acontecer.

116
00:08:58,661 --> 00:09:00,261
O que você fez não é humano.

117
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
E a Midge aparecer
no penhasco do nada foi humano?

118
00:09:05,141 --> 00:09:08,381
Tudo que aconteceu aqui
é culpa sua e da Midge.

119
00:09:09,181 --> 00:09:12,461
Ela te odeia.
Sei bem porque senti na pele.

120
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
Está mentindo. Isso é mais uma mentira.

121
00:09:15,981 --> 00:09:20,341
Não estou mentindo.
Quando você lembrar, vai sofrer.

122
00:09:30,661 --> 00:09:33,301
Vamos conseguir ver o instituto daqui.

123
00:09:33,381 --> 00:09:36,421
Fabuloso… Mal posso esperar
para ser recapturada.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,781
É impossível.

125
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
Não faz sentido termos voltado.
Passamos o dia andando.

126
00:09:45,381 --> 00:09:47,021
Você se enganou com a bússola.

127
00:09:47,101 --> 00:09:50,341
-Sei usar uma bússola.
-Então a ilha está errada?

128
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Está! Não ouviu nada do que eu disse?

129
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
E se este lugar quiser nos manter aqui?

130
00:09:57,941 --> 00:10:01,861
Sei que é esquisito,
mas e se a ilha nos trouxe de volta?

131
00:10:01,941 --> 00:10:05,621
-Ouça, me dê a bússola.
-Por que acha isso?

132
00:10:07,301 --> 00:10:09,661
De manhã, tive uma sensação…

133
00:10:10,861 --> 00:10:13,181
de que as pedras me queriam.

134
00:10:14,581 --> 00:10:16,461
-Não sei explicar.
-Será que…

135
00:10:19,021 --> 00:10:20,701
Você é bonito. Ele é esperto.

136
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
Se o Harry pensa assim, vamos nos cuidar.

137
00:10:25,301 --> 00:10:27,141
Harry? Jenna? Estão aí?

138
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
Petal, temos um probleminha.

139
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
Vamos demorar para chegar ao instituto.

140
00:10:34,581 --> 00:10:37,181
Então temos que usar o plano B.

141
00:10:42,021 --> 00:10:43,341
Tem certeza disso?

142
00:10:43,421 --> 00:10:46,501
Quanto mais demoramos,
maior a chance de um drone nos ver.

143
00:10:46,581 --> 00:10:48,741
Terá que nos guiar pelo rádio.

144
00:10:48,821 --> 00:10:51,061
Certo, precisam chegar pelo Norte.

145
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Ótimo. Onde fica o Norte?

146
00:10:55,421 --> 00:10:57,661
Bem, fica ao Norte!

147
00:10:58,341 --> 00:11:00,981
Sabia que também precisariam
de uma bússola.

148
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
Olhe pra cima.

149
00:11:03,261 --> 00:11:05,501
Está vendo o sol? Ele está a Sudoeste.

150
00:11:06,021 --> 00:11:07,861
Ache o lado do prédio oposto a ele.

151
00:11:11,581 --> 00:11:13,181
Sou bonita e inteligente.

152
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
É melhor esperar aqui.
As câmeras podem te avistar.

153
00:11:24,741 --> 00:11:26,821
Ande logo. Diga o que quer.

154
00:11:26,901 --> 00:11:30,581
Nós pegaremos para você lá dentro.
Não esqueci nosso acordo.

155
00:11:31,421 --> 00:11:33,501
Nós duas sabemos que vai me trair.

156
00:11:34,021 --> 00:11:37,661
Que tal um novo acordo? Me obedeça,

157
00:11:38,381 --> 00:11:43,021
e eu não parto a mente da Petal
em um milhão de pedacinhos.

158
00:11:43,101 --> 00:11:45,021
-Está blefando.
-Estou?

159
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
Vejamos.

160
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
Não, por favor.

161
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Mia!

162
00:11:58,661 --> 00:12:02,141
Se eu forçar um pouco e quebrá-la de novo,

163
00:12:03,021 --> 00:12:07,061
-acho que ela não volta mais.
-Não a machuque.

164
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
Uma barreira de Animosine
protege o instituto.

165
00:12:11,941 --> 00:12:16,021
Não consigo atravessá-la.
Eles realmente não me querem por lá.

166
00:12:16,821 --> 00:12:19,781
Entre na sala de controle
e desligue a barreira.

167
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
Para você entrar e dominar todos eles?
Não é esse o acordo.

168
00:12:24,421 --> 00:12:29,101
Agora é. Me ajude a entrar
ou dê adeus à Petal.

169
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
A decisão é sua.

170
00:12:36,301 --> 00:12:39,701
Como você é pesado! Fique aqui.

171
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
Luka? O que aconteceu?

172
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
Não finja que não é coisa sua
e da sua chefe.

173
00:12:44,861 --> 00:12:46,101
Ele está mal.

174
00:12:46,181 --> 00:12:49,141
Não fomos nós. Fiquem aqui.
Vou buscar ajuda.

175
00:12:50,981 --> 00:12:54,061
Que parte de "ficar aqui"
você não entendeu?

176
00:13:00,021 --> 00:13:02,581
Ali. Na área restrita.

177
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
-Não tem ninguém.
-Está vendo? Ali!

178
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
-Entrei.
-Vocês estão bem?

179
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
-Estou sozinha. Estou bem.
-Como assim? E a Petal?

180
00:14:14,141 --> 00:14:15,781
É complicado.

181
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Certo, encontrei a porta.
Para que lado agora?

182
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
Tente à esquerda.

183
00:14:23,341 --> 00:14:24,261
"Tente"?

184
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
Foi mal. É à esquerda.

185
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
Certo, tem uma porta
à direita do fim do corredor.

186
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
Pode ser essa.
A planta diz "almoxarifado".

187
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
É bom que esteja certo desta vez.

188
00:14:46,741 --> 00:14:50,941
Animosine causa alucinações e euforia,
mas o Luka nunca foi exposto.

189
00:14:51,021 --> 00:14:54,261
Ele precisa de tratamento.
Pelo menos um sedativo.

190
00:14:54,341 --> 00:14:55,501
Cuidar é nosso dever.

191
00:14:56,141 --> 00:14:58,221
Precisamos colocá-lo em observação.

192
00:15:29,941 --> 00:15:32,221
Oi. Posso te fazer companhia?

193
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
Dev?

194
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Mia?

195
00:15:55,421 --> 00:15:58,941
É você! Te encontrei!

196
00:16:00,141 --> 00:16:01,421
Nunca duvidei de você.

197
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
Você está bem?

198
00:16:04,661 --> 00:16:09,661
Eu? Ela te dominou.
Achei que tivesse te perdido pra sempre.

199
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
Idiota, por que a deixou fazer isso?

200
00:16:13,301 --> 00:16:15,981
Porque sou um idiota.

201
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
Mia, andei remoendo tudo o que aconteceu.

202
00:16:20,301 --> 00:16:23,821
Desculpe. Eu nunca quis te magoar.

203
00:16:28,221 --> 00:16:29,621
Como conseguiu escapar?

204
00:16:31,461 --> 00:16:32,661
É uma longa história.

205
00:16:34,461 --> 00:16:37,061
Por acaso a chave não está por aí, né?

206
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
Sabe como desligar as portas?

207
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
Não queremos que seja fácil demais.

208
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
Mia? Estou esperando.

209
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
Era a Amber?

210
00:16:56,301 --> 00:16:57,301
Vou te soltar.

211
00:16:58,741 --> 00:17:01,781
Vou achar a sala de controle
e voltar pra te buscar.

212
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Sinto muito.

213
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
Até logo.

214
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
Me chamo Sam.

215
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
E você?

216
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
-Midge.
-Midge? É um belo nome.

217
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
Não mesmo. Como veio parar aqui?

218
00:17:32,261 --> 00:17:35,661
Eu pesco com meu pai nestas ilhas.
Somos fornecedores da região.

219
00:17:35,741 --> 00:17:37,981
Por isso deixam você andar por aí?

220
00:17:38,061 --> 00:17:39,341
Eu não atrapalho.

221
00:17:40,581 --> 00:17:41,821
E queria te conhecer.

222
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
Estou exagerando, né? Desculpe.

223
00:17:47,381 --> 00:17:49,781
Às vezes eu mando mal. Mas é raro.

224
00:17:50,461 --> 00:17:53,221
Não sou idiota.
Não que eu faça muito isso.

225
00:17:54,421 --> 00:17:57,141
Dá pra ver que é galanteador.
Na maioria das vezes.

226
00:17:57,221 --> 00:18:00,261
Exatamente. Frio e calmo.
Sabia que entenderia.

227
00:18:03,581 --> 00:18:06,261
Então, o que acha deste lugar?

228
00:18:07,861 --> 00:18:11,061
Honestamente, parece terrível.

229
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
Mas a companhia é boa.

230
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
INSTITUTO LOCKWELL

231
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
Mia! Entre pela terceira porta à esquerda.

232
00:19:08,821 --> 00:19:10,261
O que ela quer aqui?

233
00:19:10,741 --> 00:19:14,021
-Ela não pode entrar com a barreira ativa.
-Ela sabe disso.

234
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
SALA DE CONTROLE

235
00:19:55,261 --> 00:19:57,501
Preciso ir à sala de controle.

236
00:20:00,261 --> 00:20:04,581
-A sala de controle deve estar à frente.
-Estou vendo.

237
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
-O que faz aqui?
-Eu que pergunto.

238
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Salvando vocês.

239
00:20:30,621 --> 00:20:34,621
Precisamos achar os dutos de ar
e uma sala vedada.

240
00:20:35,781 --> 00:20:38,541
Eles vão provar do próprio veneno.

241
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
Gás incapacitante.
O mesmo que eles usaram no penhasco.

242
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
Isso.

243
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Perfeito.

244
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
Tem mais uma coisa.
Mas fique calma, está bem?

245
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Amber, estou quase pronta.

246
00:20:53,421 --> 00:20:55,181
-Passe para a Petal.
-Petal?

247
00:20:55,261 --> 00:20:57,941
Amber, preciso saber que ela está bem.

248
00:20:59,581 --> 00:21:02,741
Estou bem… por enquanto.

249
00:21:04,261 --> 00:21:05,381
Vão!

250
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Temos que ajudá-la. Ela está com a Petal.

251
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
Não vou deixar
a Amber machucá-la, prometo.

252
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
-O gás…
-Exato.

253
00:21:16,221 --> 00:21:21,341
Nos preparamos para liberar o gás.
E deixamos a Amber entrar. Dois coelhos…

254
00:21:21,421 --> 00:21:22,421
-Uma cajadada.
-Isso.

255
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
Tudo bem?

256
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Volto em um segundo.

257
00:22:15,421 --> 00:22:18,821
INSTITUTO LOCKWELL

258
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
Não.

259
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
Essa não!

260
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
Essa sim!

261
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
Parece que o gás não funciona em nós.

262
00:23:06,581 --> 00:23:09,421
Finalmente, vou acabar com isso.

263
00:23:18,141 --> 00:23:20,061
Ele zanza quando está nervoso.

264
00:23:21,621 --> 00:23:24,861
Mia? Está me ouvindo?

265
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Espere.

266
00:23:30,341 --> 00:23:33,141
Devia saber que não conseguiria
se esconder de mim.

267
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Por favor, vá embora. Não faça isso.

268
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
Eu preciso.

269
00:23:38,661 --> 00:23:40,701
Ou ficarei acorrentada a você pra sempre.

270
00:23:43,381 --> 00:23:44,821
Eu serei livre.

271
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
Tem algo errado.

272
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
O que está fazendo?

273
00:24:29,501 --> 00:24:30,461
O que eu fiz?

274
00:24:35,181 --> 00:24:36,661
O que está havendo comigo?

275
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
Legendas: Eduardo Godarth