UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vi você pelas câmeras.
É tarde para estar perambulando.
Chame a segurança.
Diga que minha hora de dormir passou. Não, espere!
Eles não podem saber a verdade.
Já discutimos isso. Se descobrirem, não poderei te tratar.
Eles diriam que tenho vínculo afetivo.
E chamariam outro médico. Grande coisa!
-Os exames mostram que sou normal. -Não é tão simples.
Está mentindo pra mim?
Quer me tratar porque sou bizarra como a Amber?
Não seja ridícula. Já disse que os exames…
Então chega disso!
Não quero que seja a Dra. Shaw, quero que seja minha mãe.
Bom dia. Decidiu se juntar a nós?
Oi, Mia.
Harry, está aí?
Mia, finalmente! Você tem que ver isso.
Parece uma igreja ou um templo. Enfim, é antigo e assustador.
Este lugar não está no mapa.
Deveríamos estar no mar agora.
Jenna e Fitz acharam letras estranhas.
Harry?
Eles estão copiando as letras.
Viemos para salvar nossos amigos.
Se partirmos agora, estaremos lá em algumas horas.
De acordo com a Amber!
Queria um plano que não envolvesse segui-la.
Também não acho o máximo. Acredite.
-Até logo. -E então?
-Vamos encontrar a Mia no instituto. -Já disse que não volto lá.
-Precisamos de ajuda do continente. -Temos que seguir o plano.
Por quê? Porque a Mia disse?
Porque é o único jeito.
Se não topa, fique com ele.
Vou sozinho.
Você mudou. Preferia quando era covarde e submisso.
E você, venha.
Vamos! O plano idiota é seu. Você que carregue as coisas!
Como está se sentindo?
Cuidado. Vão pensar que você se importa.
Parece melhor.
Passe um tempo com os outros. Talvez faça algum amigo.
Fim de papo? Não é assim que funciona.
Você não decide como funciona.
Você abriu mão do seu livre arbítrio para andar com a Amber.
Não é justo. Acha que é fácil pra mim?
Você me ignorou e ficou com o Brendan.
Coitadinho! Eu estava sendo controlada. Você escolheu desistir de mim.
Não foi assim.
Sei que está brava comigo, mas não desisti de você.
Desisti de tudo pra poder ficar com você.
Porque…
Porque eu te amo.
Leve isso em conta.
Você desistiu de tudo pra ficar com uma garota
que não era eu.
Era a marionete da Amber, então você não me ama.
Só tem medo de ficar sozinho.
E adivinhe só?
Está sozinho.
-Você está bem? -Pode me deixar em paz?
-Oi. -Oi, como vai?
O café é sempre dramático?
Depende. Nos falamos depois, está bem?
-Por que o que acho dele importa? -Porque não faz sentido.
Ele não tem nada de ecologista.
Ele não se importa com a natureza nem sabe nada sobre ela.
E joga lixo no chão.
Entendi. Você está com ciúmes.
Quê?
Eu e ele. Tem eletricidade entre nós.
-Me poupe. -Você puxou o assunto!
Eu entendo. Mesmo com o controle mental, sou difícil de superar.
Foi só um beijo. Todo mundo já beijou.
Você já beijou, né?
Foi seu primeiro beijo?
Claro que não. Podemos deixar isso pra lá?
Certo, desculpe!
Enfim, por que ele mentiria?
Se ele não é ecologista, o que veio fazer aqui?
Fitz!
Estou aqui! Vim pegar água fresca.
-Rápido. Temos que achar os outros. -Já vou!
Não vejo a hora.
Mia?
Mia, senti sua falta.
Eu sei.
-Não devia estar aqui. -Você me quer aqui.
Sentiu minha falta?
Cai na real!
-Alex? -Finalmente. Levante-se.
Tente me beijar e vai levar um soco.
Seu cabelo é cheiroso.
Tem cheiro de banana.
Banana…
Eu disse que a ilha tem segredos inacreditáveis.
Têm sorte de eu ser sua guia.
Grande favor…
Estamos nos ajudando. Isso é amizade, não é?
Não. Mas não espero que entenda. Você é uma psicopata.
Disse a especialista?
As pessoas mudam, Amber. Eu mudei.
Entenderia se fosse uma pessoa e não um acidente de laboratório.
-Sou uma pessoa de verdade. -Não é.
Pode não acreditar, mas estamos do mesmo lado.
Temos o mesmo objetivo. Não sou sua inimiga.
Claro que é. Você é minha inimiga, e eu sou a sua.
Você invadiu minha mente. Sabe qual é a sensação?
Melhor do que qualquer um.
A Midge moldava minha mente e me controlava.
-Era como uma infecção. -Está culpando a Midge?
Boa tentativa…
A Midge era normal até você acontecer.
O que você fez não é humano.
E a Midge aparecer no penhasco do nada foi humano?
Tudo que aconteceu aqui é culpa sua e da Midge.
Ela te odeia. Sei bem porque senti na pele.
Está mentindo. Isso é mais uma mentira.
Não estou mentindo. Quando você lembrar, vai sofrer.
Vamos conseguir ver o instituto daqui.
Fabuloso… Mal posso esperar para ser recapturada.
É impossível.
Não faz sentido termos voltado. Passamos o dia andando.
Você se enganou com a bússola.
-Sei usar uma bússola. -Então a ilha está errada?
Está! Não ouviu nada do que eu disse?
E se este lugar quiser nos manter aqui?
Sei que é esquisito, mas e se a ilha nos trouxe de volta?
-Ouça, me dê a bússola. -Por que acha isso?
De manhã, tive uma sensação…
de que as pedras me queriam.
-Não sei explicar. -Será que…
Você é bonito. Ele é esperto.
Se o Harry pensa assim, vamos nos cuidar.
Harry? Jenna? Estão aí?
Petal, temos um probleminha.
Vamos demorar para chegar ao instituto.
Então temos que usar o plano B.
Tem certeza disso?
Quanto mais demoramos, maior a chance de um drone nos ver.
Terá que nos guiar pelo rádio.
Certo, precisam chegar pelo Norte.
Ótimo. Onde fica o Norte?
Bem, fica ao Norte!
Sabia que também precisariam de uma bússola.
Olhe pra cima.
Está vendo o sol? Ele está a Sudoeste.
Ache o lado do prédio oposto a ele.
Sou bonita e inteligente.
É melhor esperar aqui. As câmeras podem te avistar.
Ande logo. Diga o que quer.
Nós pegaremos para você lá dentro. Não esqueci nosso acordo.
Nós duas sabemos que vai me trair.
Que tal um novo acordo? Me obedeça,
e eu não parto a mente da Petal em um milhão de pedacinhos.
-Está blefando. -Estou?
Vejamos.
Não, por favor.
Mia!
Se eu forçar um pouco e quebrá-la de novo,
-acho que ela não volta mais. -Não a machuque.
Uma barreira de Animosine protege o instituto.
Não consigo atravessá-la. Eles realmente não me querem por lá.
Entre na sala de controle e desligue a barreira.
Para você entrar e dominar todos eles? Não é esse o acordo.
Agora é. Me ajude a entrar ou dê adeus à Petal.
A decisão é sua.
Como você é pesado! Fique aqui.
Luka? O que aconteceu?
Não finja que não é coisa sua e da sua chefe.
Ele está mal.
Não fomos nós. Fiquem aqui. Vou buscar ajuda.
Que parte de "ficar aqui" você não entendeu?
Ali. Na área restrita.
-Não tem ninguém. -Está vendo? Ali!
-Entrei. -Vocês estão bem?
-Estou sozinha. Estou bem. -Como assim? E a Petal?
É complicado.
Certo, encontrei a porta. Para que lado agora?
Tente à esquerda.
"Tente"?
Foi mal. É à esquerda.
Certo, tem uma porta à direita do fim do corredor.
Pode ser essa. A planta diz "almoxarifado".
É bom que esteja certo desta vez.
Animosine causa alucinações e euforia, mas o Luka nunca foi exposto.
Ele precisa de tratamento. Pelo menos um sedativo.
Cuidar é nosso dever.
Precisamos colocá-lo em observação.
Oi. Posso te fazer companhia?
Dev?
Mia?
É você! Te encontrei!
Nunca duvidei de você.
Você está bem?
Eu? Ela te dominou. Achei que tivesse te perdido pra sempre.
Idiota, por que a deixou fazer isso?
Porque sou um idiota.
Mia, andei remoendo tudo o que aconteceu.
Desculpe. Eu nunca quis te magoar.
Como conseguiu escapar?
É uma longa história.
Por acaso a chave não está por aí, né?
Sabe como desligar as portas?
Não queremos que seja fácil demais.
Mia? Estou esperando.
Era a Amber?
Vou te soltar.
Vou achar a sala de controle e voltar pra te buscar.
Sinto muito.
Até logo.
Me chamo Sam.
E você?
-Midge. -Midge? É um belo nome.
Não mesmo. Como veio parar aqui?
Eu pesco com meu pai nestas ilhas. Somos fornecedores da região.
Por isso deixam você andar por aí?
Eu não atrapalho.
E queria te conhecer.
Estou exagerando, né? Desculpe.
Às vezes eu mando mal. Mas é raro.
Não sou idiota. Não que eu faça muito isso.
Dá pra ver que é galanteador. Na maioria das vezes.
Exatamente. Frio e calmo. Sabia que entenderia.
Então, o que acha deste lugar?
Honestamente, parece terrível.
Mas a companhia é boa.
INSTITUTO LOCKWELL
Mia! Entre pela terceira porta à esquerda.
O que ela quer aqui?
-Ela não pode entrar com a barreira ativa. -Ela sabe disso.
SALA DE CONTROLE
Preciso ir à sala de controle.
-A sala de controle deve estar à frente. -Estou vendo.
-O que faz aqui? -Eu que pergunto.
Salvando vocês.
Precisamos achar os dutos de ar e uma sala vedada.
Eles vão provar do próprio veneno.
Gás incapacitante. O mesmo que eles usaram no penhasco.
Isso.
Perfeito.
Tem mais uma coisa. Mas fique calma, está bem?
Amber, estou quase pronta.
-Passe para a Petal. -Petal?
Amber, preciso saber que ela está bem.
Estou bem… por enquanto.
Vão!
Temos que ajudá-la. Ela está com a Petal.
Não vou deixar a Amber machucá-la, prometo.
-O gás… -Exato.
Nos preparamos para liberar o gás. E deixamos a Amber entrar. Dois coelhos…
-Uma cajadada. -Isso.
Tudo bem?
Volto em um segundo.
INSTITUTO LOCKWELL
Não.
Essa não!
Essa sim!
Parece que o gás não funciona em nós.
Finalmente, vou acabar com isso.
Ele zanza quando está nervoso.
Mia? Está me ouvindo?
Espere.
Devia saber que não conseguiria se esconder de mim.
Por favor, vá embora. Não faça isso.
Eu preciso.
Ou ficarei acorrentada a você pra sempre.
Eu serei livre.
Tem algo errado.
O que está fazendo?
O que eu fiz?
O que está havendo comigo?
Legendas: Eduardo Godarth