UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vi-te na câmara de vigilância.
É tarde para andar a vaguear.
Então, chama a segurança.
Diz-lhes que está na hora de dormir. Não, espera!
Não queres que saibam a verdade.
Já falámos disso. Se descobrirem, não te posso tratar.
Dirão que estive demasiado próxima.
Nesse caso, arranjava outro médico. Os testes estão normais.
Não é assim tão simples.
Tens estado a mentir-me?
Queres ser minha médica porque eu sou como a Amber?
Não sejas ridícula.
Já te disse que os testes…
Então, vamos acabar com isto!
Não quero que sejas a Dra. Shaw, quero que sejas a minha mãe!
Bom dia. Madrugaste.
Olá, Mia.
Harry, estás aí?
Mia, finalmente! Tens de ver isto.
É tipo uma igreja ou um templo. É velho. Velho e sinistro.
Este sítio não está no mapa.
Segundo mapa, devíamos estar no mar.
A Jenna e o Fitz encontraram uma inscrição.
Harry?
Estão a…
… copiá-la. - Viemos para tirar todos do Instituto.
Se partirmos agora, chegaremos dentro de horas.
Segundo a Amber!
Gostava que não tivéssemos de seguir as direções dela.
Sim, também não gosto disso, acredita.
- Vemo-nos em breve. - Então?
- Vamos ter com a Mia ao Instituto. - Já disse que não vou voltar.
- Precisamos de ajuda do continente. - Temos de seguir o plano.
Porquê? Porque a Mia disse?
Porque é a única solução.
Se não alinhares, fica aqui com ele.
Vou sozinho.
Mudaste.
Preferia-te como cobarde.
Tu, vem daí!
Vem daí!
É o teu plano estúpido, leva as malas!
Como te sentes hoje?
Tem cuidado, ainda pensam que te preocupas.
Pareces melhor.
Vai ter com os outros.
Pode ser que faças amigos.
Então, a conversa acabou? Não é assim que funciona.
Não és tu quem decide como funciona.
Abdicaste da tua liberdade para poderes sair com a Amber.
Não é justo, achas que foi fácil para mim?
Andaste com o Brendan, como se nada fosse.
Que pena! Estava possuída, Zac.
Tu desististe de mim.
Não foi isso que aconteceu.
Estás zangada porque me deixei levar, mas não desisti de ti.
Desisti de tudo para estar contigo.
Porque…
Porque te amo.
Isso há de valer algo.
Aquela por quem abdicaste de tudo…
… não era eu.
Era uma marioneta da Amber, por isso, não,
não me amas.
Tens medo de estar sozinho.
Sabes que mais?
Agora, estás.
- Estás bem? - Podes deixar-me em paz?
- Olá. - Olá, como estás?
- O pequeno-almoço é sempre tão dramático? - Depende do dia.
Falamos depois, está bem?
- Porque te importas com o que penso dele? - Porque não bate certo.
Não parece ser ecologista.
Não quer saber da natureza, não percebe nada.
Deita lixo para o chão
Já percebi.
- Tens ciúmes. - O quê?
De nós os dois.
Temos… química.
- Não quero saber. - Falaste nisso!
Eu compreendo.
Mesmo com a mente possuída, sou difícil de ultrapassar.
Foi só um beijo. Já todos o fizemos.
Já fizeste, certo?
Não foi o teu primeiro beijo?
Claro que não. Já podemos mudar de assunto?
Está bem, desculpa.
Seja como for, porque haveria de mentir?
Se não é ecologista, o que faz aqui?
Fitz!
Estou aqui!
Vim buscar água fresca.
- Despacha-te, temos de ir. - Vou já!
Mal posso esperar.
Mia?
Tive saudades tuas.
Eu sei.
- Não devias estar aqui. - Queres-me aqui.
Tiveste saudades?
Acorda para a vida!
- Alex? - Finalmente! Sim, levanta-te.
Se tentares beijar-me, levas um soco.
O teu cabelo cheira bem.
Cheira a banana.
Banana…
Eu disse que a ilha tem segredos inacreditáveis.
Têm sorte em ter-me aqui.
Mas que grande favor…
Estamos a entreajudar-nos. Isso é amizade, não é?
Não. Mas não esperava que entendesses, és uma psicopata.
E tu és a perita?
As pessoas mudam, Amber.
Eu mudei.
Compreenderias, se não fosses um acidente de laboratório.
- Sou uma pessoa a sério. - Não.
Não confias em mim, mas agora estamos do mesmo lado.
Temos o mesmo objetivo.
Não sou tua inimiga.
Sim, és!
És 100 % minha inimiga, e eu sou tua.
Entraste na minha mente. Sabes qual é a sensação?
Melhor do que ninguém.
A Midge entrou na minha mente e fez de mim o que queria.
- Parecia uma infeção. - Estás a culpar a Midge?
Sim, boa tentativa.
Antes de ti, a Midge era uma miúda normal. O que fizeste não foi humano.
E a Midge a surgir de repente no penhasco, foi humano?
Tudo o que aconteceu aqui foi culpa tua e da Midge.
Ela odeia-te.
Eu devia saber, senti-o.
Estás a mentir. É só mais uma mentira.
Não estou a mentir. Quando te lembrares, vai doer.
O Instituto deve ficar ao virar da esquina.
Fantástico! Mal posso esperar para ser presa.
Isto é impossível.
É impossível estarmos aqui, andámos durante meio dia.
- Deves ter usado mal a bússola. - Sei usá-la.
Então, a culpa é da ilha?
Sim! Não ouviste o que te disse?
E se…
… a ilha nos quiser aqui?
Sei que é estranho, mas e se nos trouxe aqui de propósito?
- Olha, dá-me a bússola. - Porque dirias uma coisa dessas?
Esta manhã, tive a sensação…
… de que as pedras me queriam.
- Não sei explicar. - Podemos…
Tu és bonito, ele é inteligente.
É o que o Harry acha, devíamos ter cuidado.
Harry? Jenna? Estão aí?
Petal, há um pequeno problema.
Vai demorar até chegarmos ao Instituto.
Então, vamos ter de seguir o plano B.
Tens a certeza?
Quanto mais esperarmos, mais provável é que nos encontrarem.
Tens de nos dar instruções via rádio.
Têm de começar pelo lado norte.
Ótimo. Qual é o lado norte?
Bem, é aquele virado para norte.
Vocês também deviam ter uma bússola.
Olha para cima.
Estás a ver o sol? Isso é sudoeste.
Têm de ir para o lado oposto.
Sou bonita e inteligente.
É melhor esperares. Se te aproximares, as câmaras podem detetar-te.
Vá lá. Diz-nos o que queres.
Quando entrarmos, vamos buscar. Não me esqueci do acordo.
Ambas sabemos que me vais trair.
Que tal um acordo novo?
Fazes o que eu disser,
e eu não destruo a mente da Petal em mil pedaços.
- Estás a fazer bluff. - Estou?
Vamos lá ver.
Não, por favor. Para, por favor!
Mia!
Se fizer mais força
e voltar a quebrá-la,
desta vez não recuperará. - Não!
Não lhe faças mal.
Há uma barreira de animosina à volta do Instituto.
Não consigo entrar.
Afinal, não me querem mesmo lá.
Tens de ir à sala de controlo desligá-la.
Para entrares e possuíres todos?
- O acordo não era esse. - Passou a ser.
Leva-me lá dentro
ou despede-te da Petal.
Tu é que sabes.
Meu Deus, és pesado!
Fica aqui.
Luka. O que se passou?
Não finja que a culpa não é vossa.
Está doente.
Não fomos nós. Mantém-no aqui, vou buscar ajuda.
Que parte do "fica aqui" é que não entendes?
Ali. Na zona restrita.
- Não está lá ninguém. - Estás a ver? Ali!
- Entrei. - Vocês estão bem?
- Sou só eu. Sim, estou bem. - Como assim? Onde está a Petal?
É… complicado.
Pronto, encontrei a porta. Para que lado?
Tenta pela esquerda.
Tentar?
Pela esquerda, de certeza.
Há uma porta no lado direito do corredor.
Pode ser isso. Na planta diz que é armazenamento.
É bom que desta vez acertes.
A animosina causa alucinações e euforia, mas o Luka não esteve exposto.
Precisa de cuidados médicos. Um sedativo, no mínimo.
É o nosso dever.
Temos de o manter sob observação.
Olá.
Posso juntar-me a ti?
Dev?
Mia?
És tu!
Encontrei-te!
Nunca duvidei de ti.
Estás bem?
Se estou bem?
Ela possuiu-te, achei que te tinha perdido.
Idiota, porque permitiste isso?
Porque…
… sou um idiota.
Não paro de pensar em tudo o que aconteceu.
Desculpa.
Nunca te quis magoar.
Como fugiste?
É uma longa história.
Não há nenhum cartão por aqui?
Há alguma forma de abrir as portas?
Se fosse fácil, não teria piada.
Mia?
Estou à espera.
Era a Amber?
Vou tirar-te daqui.
Vou procurar a sala de controlo e volto já.
Desculpa.
Vemo-nos em breve.
Sou o Sam.
Como te chamas?
- Midge. - Midge?
Belo nome.
Não, de todo.
Como entraste aqui?
Eu e o meu pai pescamos nas ilhas. Somos fornecedores…
E deixam-te andar por aqui?
Não causo problemas.
E queria conhecer-te.
Pois… Não estou a impressionar-te, pois não?
Às vezes corre mal, mas não é comum.
Não sou parvo.
Mas não costumo fazer isto.
Nota-se que és bom comunicador, quase sempre.
Exatamente. Interessante e calmo, tu compreendes.
Então…
O que achas deste sítio?
Sinceramente,
parece terrível.
A companhia não é má.
Mia! Três portas abaixo, vira à esquerda.
O que faz ela aqui?
- Não pode entrar, a barreira está ligada. - Ela sabe.
Tenho de ir à sala de controlo.
- A sala de controlo deve ficar em frente. - Sim, estou a ver.
- O que fazes aqui? - E tu?
Vou tirar-vos a todos.
Certo! Precisamos de acesso às condutas de ar e uma sala fechada.
Vamos dar-lhes a provar o próprio veneno.
Gás soporífero.
- Como eles nos fizeram. - Sim.
Perfeito.
Há mais uma coisa, mas…
… tem calma, está bem?
Amber, estou quase pronta.
- Deixa-me falar com a Petal. - A Petal?
Amber, quero saber se ela está bem.
Estou bem…
… por agora.
Vai!
Temos de a deixar entrar. Ela tem a Petal.
Não vou deixar que a Amber a magoe, prometo.
- O gás… - Sim.
Vamos preparar o gás e depois deixámos a Amber entrar.
- Dois coelhos… - De uma cajadada só.
Está tudo bem?
Volto já.
Não…
Não.
Sim.
Parece que o gás não funciona em nós.
Finalmente, vou pôr fim a isto.
Ele anda às voltas quando fica nervoso.
Mia?
Estás a ouvir-me?
Espera!
Devias saber que não te conseguirias esconder.
Por favor. Vai-te embora, para!
Tem de ser.
Ou ficarei presa a ti para sempre.
Vou ser livre.
Passa-se algo.
Que estás a fazer?
O que fiz?
O que se passa comigo?
Legendas: Pedro Marques