1
00:00:06,181 --> 00:00:09,781
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,781
Vi-te na câmara de vigilância.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,941
É tarde para andar a vaguear.

4
00:00:36,701 --> 00:00:38,021
Então, chama a segurança.

5
00:00:38,501 --> 00:00:41,821
Diz-lhes que está na hora de dormir.
Não, espera!

6
00:00:42,581 --> 00:00:44,461
Não queres que saibam a verdade.

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,741
Já falámos disso.
Se descobrirem, não te posso tratar.

8
00:00:47,821 --> 00:00:49,981
Dirão que estive demasiado próxima.

9
00:00:50,541 --> 00:00:54,181
Nesse caso, arranjava outro médico.
Os testes estão normais.

10
00:00:54,261 --> 00:00:55,981
Não é assim tão simples.

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,301
Tens estado a mentir-me?

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
Queres ser minha médica
porque eu sou como a Amber?

13
00:01:04,101 --> 00:01:05,341
Não sejas ridícula.

14
00:01:05,821 --> 00:01:07,661
Já te disse que os testes…

15
00:01:07,741 --> 00:01:09,621
Então, vamos acabar com isto!

16
00:01:09,701 --> 00:01:13,021
Não quero que sejas a Dra. Shaw,
quero que sejas a minha mãe!

17
00:02:01,341 --> 00:02:03,421
Bom dia. Madrugaste.

18
00:02:07,741 --> 00:02:08,661
Olá, Mia.

19
00:02:13,261 --> 00:02:14,341
Harry, estás aí?

20
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
Mia, finalmente! Tens de ver isto.

21
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
É tipo uma igreja ou um templo.
É velho. Velho e sinistro.

22
00:02:22,061 --> 00:02:23,901
Este sítio não está no mapa.

23
00:02:23,981 --> 00:02:26,301
Segundo mapa, devíamos estar no mar.

24
00:02:26,381 --> 00:02:28,541
A Jenna e o Fitz
encontraram uma inscrição.

25
00:02:33,061 --> 00:02:33,901
Harry?

26
00:02:33,981 --> 00:02:34,901
Estão a…

27
00:02:35,701 --> 00:02:38,901
… copiá-la.
- Viemos para tirar todos do Instituto.

28
00:02:38,981 --> 00:02:41,861
Se partirmos agora,
chegaremos dentro de horas.

29
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
Segundo a Amber!

30
00:02:43,301 --> 00:02:46,421
Gostava que não tivéssemos
de seguir as direções dela.

31
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
Sim, também não gosto disso, acredita.

32
00:02:50,101 --> 00:02:52,701
- Vemo-nos em breve.
- Então?

33
00:02:53,701 --> 00:02:57,541
- Vamos ter com a Mia ao Instituto.
- Já disse que não vou voltar.

34
00:02:57,621 --> 00:03:00,621
- Precisamos de ajuda do continente.
- Temos de seguir o plano.

35
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Porquê? Porque a Mia disse?

36
00:03:03,341 --> 00:03:04,821
Porque é a única solução.

37
00:03:05,781 --> 00:03:07,941
Se não alinhares, fica aqui com ele.

38
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Vou sozinho.

39
00:03:10,621 --> 00:03:11,781
Mudaste.

40
00:03:12,301 --> 00:03:14,101
Preferia-te como cobarde.

41
00:03:15,381 --> 00:03:17,101
Tu, vem daí!

42
00:03:41,981 --> 00:03:42,981
Vem daí!

43
00:03:43,701 --> 00:03:46,261
É o teu plano estúpido, leva as malas!

44
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
Como te sentes hoje?

45
00:03:59,621 --> 00:04:02,261
Tem cuidado,
ainda pensam que te preocupas.

46
00:04:02,741 --> 00:04:03,661
Pareces melhor.

47
00:04:04,261 --> 00:04:06,301
Vai ter com os outros.

48
00:04:06,741 --> 00:04:08,301
Pode ser que faças amigos.

49
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
Então, a conversa acabou?
Não é assim que funciona.

50
00:04:17,821 --> 00:04:20,421
Não és tu quem decide como funciona.

51
00:04:20,501 --> 00:04:23,981
Abdicaste da tua liberdade
para poderes sair com a Amber.

52
00:04:24,061 --> 00:04:26,421
Não é justo, achas que foi fácil para mim?

53
00:04:26,501 --> 00:04:28,821
Andaste com o Brendan, como se nada fosse.

54
00:04:28,901 --> 00:04:31,741
Que pena! Estava possuída, Zac.

55
00:04:31,821 --> 00:04:33,341
Tu desististe de mim.

56
00:04:33,421 --> 00:04:35,021
Não foi isso que aconteceu.

57
00:04:35,101 --> 00:04:38,381
Estás zangada porque me deixei levar,
mas não desisti de ti.

58
00:04:38,461 --> 00:04:40,901
Desisti de tudo para estar contigo.

59
00:04:41,541 --> 00:04:42,381
Porque…

60
00:04:45,461 --> 00:04:46,461
Porque te amo.

61
00:04:48,261 --> 00:04:49,581
Isso há de valer algo.

62
00:04:51,661 --> 00:04:54,541
Aquela por quem abdicaste de tudo…

63
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
… não era eu.

64
00:04:56,861 --> 00:04:59,781
Era uma marioneta da Amber, por isso, não,

65
00:05:00,741 --> 00:05:02,221
não me amas.

66
00:05:03,661 --> 00:05:05,301
Tens medo de estar sozinho.

67
00:05:06,821 --> 00:05:07,941
Sabes que mais?

68
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
Agora, estás.

69
00:05:22,661 --> 00:05:25,221
- Estás bem?
- Podes deixar-me em paz?

70
00:05:33,061 --> 00:05:35,701
- Olá.
- Olá, como estás?

71
00:05:46,101 --> 00:05:49,981
- O pequeno-almoço é sempre tão dramático?
- Depende do dia.

72
00:05:50,061 --> 00:05:51,541
Falamos depois, está bem?

73
00:05:57,541 --> 00:06:00,941
- Porque te importas com o que penso dele?
- Porque não bate certo.

74
00:06:01,021 --> 00:06:02,781
Não parece ser ecologista.

75
00:06:02,861 --> 00:06:06,181
Não quer saber da natureza,
não percebe nada.

76
00:06:08,781 --> 00:06:09,861
Deita lixo para o chão

77
00:06:10,341 --> 00:06:11,381
Já percebi.

78
00:06:12,141 --> 00:06:14,061
- Tens ciúmes.
- O quê?

79
00:06:15,181 --> 00:06:16,181
De nós os dois.

80
00:06:16,741 --> 00:06:18,621
Temos… química.

81
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
- Não quero saber.
- Falaste nisso!

82
00:06:22,461 --> 00:06:23,421
Eu compreendo.

83
00:06:23,501 --> 00:06:26,821
Mesmo com a mente possuída,
sou difícil de ultrapassar.

84
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
Foi só um beijo. Já todos o fizemos.

85
00:06:33,781 --> 00:06:35,501
Já fizeste, certo?

86
00:06:36,861 --> 00:06:38,741
Não foi o teu primeiro beijo?

87
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
Claro que não.
Já podemos mudar de assunto?

88
00:06:41,661 --> 00:06:43,501
Está bem, desculpa.

89
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
Seja como for, porque haveria de mentir?

90
00:06:48,221 --> 00:06:51,661
Se não é ecologista, o que faz aqui?

91
00:06:55,621 --> 00:06:56,461
Fitz!

92
00:07:01,021 --> 00:07:01,981
Estou aqui!

93
00:07:02,501 --> 00:07:04,101
Vim buscar água fresca.

94
00:07:04,181 --> 00:07:06,781
- Despacha-te, temos de ir.
- Vou já!

95
00:07:11,461 --> 00:07:12,421
Mal posso esperar.

96
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
Mia?

97
00:07:27,501 --> 00:07:28,621
Tive saudades tuas.

98
00:07:29,661 --> 00:07:30,501
Eu sei.

99
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
- Não devias estar aqui.
- Queres-me aqui.

100
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
Tiveste saudades?

101
00:07:45,901 --> 00:07:47,421
Acorda para a vida!

102
00:07:48,621 --> 00:07:51,221
- Alex?
- Finalmente! Sim, levanta-te.

103
00:07:52,101 --> 00:07:54,421
Se tentares beijar-me, levas um soco.

104
00:07:56,661 --> 00:07:58,101
O teu cabelo cheira bem.

105
00:07:59,461 --> 00:08:00,541
Cheira a banana.

106
00:08:02,461 --> 00:08:04,821
Banana…

107
00:08:04,901 --> 00:08:07,701
Eu disse que a ilha
tem segredos inacreditáveis.

108
00:08:07,781 --> 00:08:09,541
Têm sorte em ter-me aqui.

109
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
Mas que grande favor…

110
00:08:11,301 --> 00:08:13,941
Estamos a entreajudar-nos.
Isso é amizade, não é?

111
00:08:14,021 --> 00:08:18,141
Não. Mas não esperava que entendesses,
és uma psicopata.

112
00:08:18,661 --> 00:08:19,701
E tu és a perita?

113
00:08:20,941 --> 00:08:22,781
As pessoas mudam, Amber.

114
00:08:23,421 --> 00:08:24,501
Eu mudei.

115
00:08:24,901 --> 00:08:28,301
Compreenderias,
se não fosses um acidente de laboratório.

116
00:08:28,381 --> 00:08:30,421
- Sou uma pessoa a sério.
- Não.

117
00:08:30,501 --> 00:08:33,541
Não confias em mim,
mas agora estamos do mesmo lado.

118
00:08:34,061 --> 00:08:35,421
Temos o mesmo objetivo.

119
00:08:35,941 --> 00:08:37,021
Não sou tua inimiga.

120
00:08:37,101 --> 00:08:38,461
Sim, és!

121
00:08:38,581 --> 00:08:42,341
És 100 % minha inimiga, e eu sou tua.

122
00:08:42,421 --> 00:08:45,301
Entraste na minha mente.
Sabes qual é a sensação?

123
00:08:45,381 --> 00:08:46,821
Melhor do que ninguém.

124
00:08:47,461 --> 00:08:51,021
A Midge entrou na minha mente
e fez de mim o que queria.

125
00:08:51,741 --> 00:08:54,541
- Parecia uma infeção.
- Estás a culpar a Midge?

126
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Sim, boa tentativa.

127
00:08:55,861 --> 00:09:00,261
Antes de ti, a Midge era uma miúda normal.
O que fizeste não foi humano.

128
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
E a Midge a surgir de repente no penhasco,
foi humano?

129
00:09:05,141 --> 00:09:08,381
Tudo o que aconteceu aqui
foi culpa tua e da Midge.

130
00:09:09,181 --> 00:09:10,341
Ela odeia-te.

131
00:09:10,941 --> 00:09:12,461
Eu devia saber, senti-o.

132
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
Estás a mentir. É só mais uma mentira.

133
00:09:15,981 --> 00:09:20,341
Não estou a mentir.
Quando te lembrares, vai doer.

134
00:09:30,661 --> 00:09:33,301
O Instituto deve ficar
ao virar da esquina.

135
00:09:33,381 --> 00:09:36,421
Fantástico!
Mal posso esperar para ser presa.

136
00:09:39,621 --> 00:09:40,781
Isto é impossível.

137
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
É impossível estarmos aqui,
andámos durante meio dia.

138
00:09:45,381 --> 00:09:48,141
- Deves ter usado mal a bússola.
- Sei usá-la.

139
00:09:48,221 --> 00:09:50,341
Então, a culpa é da ilha?

140
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Sim! Não ouviste o que te disse?

141
00:09:54,621 --> 00:09:55,501
E se…

142
00:09:56,621 --> 00:09:57,861
… a ilha nos quiser aqui?

143
00:09:58,461 --> 00:10:01,861
Sei que é estranho,
mas e se nos trouxe aqui de propósito?

144
00:10:01,941 --> 00:10:05,741
- Olha, dá-me a bússola.
- Porque dirias uma coisa dessas?

145
00:10:07,301 --> 00:10:09,821
Esta manhã, tive a sensação…

146
00:10:10,861 --> 00:10:13,381
… de que as pedras me queriam.

147
00:10:14,581 --> 00:10:16,461
- Não sei explicar.
- Podemos…

148
00:10:19,021 --> 00:10:20,941
Tu és bonito, ele é inteligente.

149
00:10:21,741 --> 00:10:24,301
É o que o Harry acha,
devíamos ter cuidado.

150
00:10:25,301 --> 00:10:27,221
Harry? Jenna? Estão aí?

151
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
Petal, há um pequeno problema.

152
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
Vai demorar até chegarmos ao Instituto.

153
00:10:34,581 --> 00:10:37,181
Então, vamos ter de seguir o plano B.

154
00:10:42,021 --> 00:10:43,341
Tens a certeza?

155
00:10:43,421 --> 00:10:46,501
Quanto mais esperarmos,
mais provável é que nos encontrarem.

156
00:10:46,581 --> 00:10:48,781
Tens de nos dar instruções via rádio.

157
00:10:48,861 --> 00:10:51,061
Têm de começar pelo lado norte.

158
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Ótimo. Qual é o lado norte?

159
00:10:55,421 --> 00:10:57,821
Bem, é aquele virado para norte.

160
00:10:58,301 --> 00:11:00,461
Vocês também deviam ter uma bússola.

161
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
Olha para cima.

162
00:11:03,261 --> 00:11:05,501
Estás a ver o sol? Isso é sudoeste.

163
00:11:06,061 --> 00:11:07,941
Têm de ir para o lado oposto.

164
00:11:11,581 --> 00:11:13,181
Sou bonita e inteligente.

165
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
É melhor esperares. Se te aproximares,
as câmaras podem detetar-te.

166
00:11:24,741 --> 00:11:26,821
Vá lá. Diz-nos o que queres.

167
00:11:26,901 --> 00:11:30,581
Quando entrarmos, vamos buscar.
Não me esqueci do acordo.

168
00:11:31,421 --> 00:11:33,501
Ambas sabemos que me vais trair.

169
00:11:34,021 --> 00:11:35,661
Que tal um acordo novo?

170
00:11:36,141 --> 00:11:37,661
Fazes o que eu disser,

171
00:11:38,381 --> 00:11:43,021
e eu não destruo a mente
da Petal em mil pedaços.

172
00:11:43,101 --> 00:11:45,141
- Estás a fazer bluff.
- Estou?

173
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
Vamos lá ver.

174
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
Não, por favor. Para, por favor!

175
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Mia!

176
00:11:58,661 --> 00:12:00,581
Se fizer mais força

177
00:12:01,141 --> 00:12:02,381
e voltar a quebrá-la,

178
00:12:03,021 --> 00:12:04,941
desta vez não recuperará.
- Não!

179
00:12:05,421 --> 00:12:07,061
Não lhe faças mal.

180
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
Há uma barreira de animosina
à volta do Instituto.

181
00:12:11,941 --> 00:12:13,061
Não consigo entrar.

182
00:12:13,621 --> 00:12:15,781
Afinal, não me querem mesmo lá.

183
00:12:16,901 --> 00:12:19,781
Tens de ir à sala de controlo desligá-la.

184
00:12:19,861 --> 00:12:22,661
Para entrares e possuíres todos?

185
00:12:23,261 --> 00:12:25,581
- O acordo não era esse.
- Passou a ser.

186
00:12:26,181 --> 00:12:27,461
Leva-me lá dentro

187
00:12:27,541 --> 00:12:29,101
ou despede-te da Petal.

188
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
Tu é que sabes.

189
00:12:36,301 --> 00:12:37,661
Meu Deus, és pesado!

190
00:12:38,621 --> 00:12:39,701
Fica aqui.

191
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
Luka. O que se passou?

192
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
Não finja que a culpa não é vossa.

193
00:12:44,861 --> 00:12:46,101
Está doente.

194
00:12:46,181 --> 00:12:49,221
Não fomos nós.
Mantém-no aqui, vou buscar ajuda.

195
00:12:51,141 --> 00:12:54,181
Que parte do "fica aqui"
é que não entendes?

196
00:13:00,101 --> 00:13:02,581
Ali. Na zona restrita.

197
00:13:04,781 --> 00:13:07,341
- Não está lá ninguém.
- Estás a ver? Ali!

198
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
- Entrei.
- Vocês estão bem?

199
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
- Sou só eu. Sim, estou bem.
- Como assim? Onde está a Petal?

200
00:14:14,141 --> 00:14:15,861
É… complicado.

201
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Pronto, encontrei a porta. Para que lado?

202
00:14:22,061 --> 00:14:23,261
Tenta pela esquerda.

203
00:14:23,341 --> 00:14:24,421
Tentar?

204
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
Pela esquerda, de certeza.

205
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
Há uma porta no lado direito do corredor.

206
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
Pode ser isso.
Na planta diz que é armazenamento.

207
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
É bom que desta vez acertes.

208
00:14:46,661 --> 00:14:50,941
A animosina causa alucinações e euforia,
mas o Luka não esteve exposto.

209
00:14:51,021 --> 00:14:54,301
Precisa de cuidados médicos.
Um sedativo, no mínimo.

210
00:14:54,381 --> 00:14:55,501
É o nosso dever.

211
00:14:56,141 --> 00:14:58,181
Temos de o manter sob observação.

212
00:15:30,021 --> 00:15:31,141
Olá.

213
00:15:31,221 --> 00:15:32,501
Posso juntar-me a ti?

214
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
Dev?

215
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Mia?

216
00:15:55,421 --> 00:15:57,021
És tu!

217
00:15:57,861 --> 00:15:59,301
Encontrei-te!

218
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Nunca duvidei de ti.

219
00:16:02,701 --> 00:16:03,701
Estás bem?

220
00:16:04,661 --> 00:16:06,021
Se estou bem?

221
00:16:06,981 --> 00:16:09,781
Ela possuiu-te,
achei que te tinha perdido.

222
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
Idiota, porque permitiste isso?

223
00:16:13,301 --> 00:16:14,221
Porque…

224
00:16:15,061 --> 00:16:16,101
… sou um idiota.

225
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
Não paro de pensar
em tudo o que aconteceu.

226
00:16:20,301 --> 00:16:21,541
Desculpa.

227
00:16:22,621 --> 00:16:24,221
Nunca te quis magoar.

228
00:16:28,221 --> 00:16:29,341
Como fugiste?

229
00:16:31,461 --> 00:16:32,701
É uma longa história.

230
00:16:34,461 --> 00:16:37,061
Não há nenhum cartão por aqui?

231
00:16:37,541 --> 00:16:39,901
Há alguma forma de abrir as portas?

232
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
Se fosse fácil, não teria piada.

233
00:16:49,981 --> 00:16:51,061
Mia?

234
00:16:51,141 --> 00:16:52,221
Estou à espera.

235
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
Era a Amber?

236
00:16:56,301 --> 00:16:57,501
Vou tirar-te daqui.

237
00:16:58,741 --> 00:17:01,501
Vou procurar
a sala de controlo e volto já.

238
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Desculpa.

239
00:17:12,861 --> 00:17:13,981
Vemo-nos em breve.

240
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
Sou o Sam.

241
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
Como te chamas?

242
00:17:25,421 --> 00:17:26,981
- Midge.
- Midge?

243
00:17:27,741 --> 00:17:28,781
Belo nome.

244
00:17:28,861 --> 00:17:30,101
Não, de todo.

245
00:17:31,101 --> 00:17:32,221
Como entraste aqui?

246
00:17:32,301 --> 00:17:35,661
Eu e o meu pai pescamos nas ilhas.
Somos fornecedores…

247
00:17:35,741 --> 00:17:37,981
E deixam-te andar por aqui?

248
00:17:38,061 --> 00:17:39,541
Não causo problemas.

249
00:17:40,581 --> 00:17:41,821
E queria conhecer-te.

250
00:17:43,501 --> 00:17:46,741
Pois…
Não estou a impressionar-te, pois não?

251
00:17:47,381 --> 00:17:49,781
Às vezes corre mal, mas não é comum.

252
00:17:50,461 --> 00:17:51,621
Não sou parvo.

253
00:17:51,701 --> 00:17:53,301
Mas não costumo fazer isto.

254
00:17:54,421 --> 00:17:57,141
Nota-se que és bom comunicador,
quase sempre.

255
00:17:57,221 --> 00:18:00,261
Exatamente.
Interessante e calmo, tu compreendes.

256
00:18:03,581 --> 00:18:04,421
Então…

257
00:18:05,261 --> 00:18:06,701
O que achas deste sítio?

258
00:18:07,861 --> 00:18:08,901
Sinceramente,

259
00:18:09,581 --> 00:18:11,061
parece terrível.

260
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
A companhia não é má.

261
00:18:41,541 --> 00:18:44,861
Mia! Três portas abaixo, vira à esquerda.

262
00:19:08,821 --> 00:19:10,661
O que faz ela aqui?

263
00:19:10,741 --> 00:19:14,021
- Não pode entrar, a barreira está ligada.
- Ela sabe.

264
00:19:55,301 --> 00:19:57,501
Tenho de ir à sala de controlo.

265
00:20:00,181 --> 00:20:04,581
- A sala de controlo deve ficar em frente.
- Sim, estou a ver.

266
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
- O que fazes aqui?
- E tu?

267
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Vou tirar-vos a todos.

268
00:20:30,621 --> 00:20:34,981
Certo! Precisamos de acesso
às condutas de ar e uma sala fechada.

269
00:20:35,781 --> 00:20:38,261
Vamos dar-lhes a provar o próprio veneno.

270
00:20:39,421 --> 00:20:40,621
Gás soporífero.

271
00:20:41,181 --> 00:20:43,701
- Como eles nos fizeram.
- Sim.

272
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Perfeito.

273
00:20:44,701 --> 00:20:46,581
Há mais uma coisa, mas…

274
00:20:47,341 --> 00:20:48,661
… tem calma, está bem?

275
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Amber, estou quase pronta.

276
00:20:53,421 --> 00:20:55,221
- Deixa-me falar com a Petal.
- A Petal?

277
00:20:55,301 --> 00:20:58,221
Amber, quero saber se ela está bem.

278
00:20:59,581 --> 00:21:00,861
Estou bem…

279
00:21:02,221 --> 00:21:03,101
… por agora.

280
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Vai!

281
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Temos de a deixar entrar. Ela tem a Petal.

282
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
Não vou deixar que a Amber a magoe,
prometo.

283
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
- O gás…
- Sim.

284
00:21:16,181 --> 00:21:20,181
Vamos preparar o gás
e depois deixámos a Amber entrar.

285
00:21:20,261 --> 00:21:22,421
- Dois coelhos…
- De uma cajadada só.

286
00:21:51,101 --> 00:21:51,981
Está tudo bem?

287
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Volto já.

288
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
Não…

289
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
Não.

290
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
Sim.

291
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
Parece que o gás não funciona em nós.

292
00:23:06,581 --> 00:23:09,581
Finalmente, vou pôr fim a isto.

293
00:23:18,141 --> 00:23:20,461
Ele anda às voltas quando fica nervoso.

294
00:23:21,661 --> 00:23:22,501
Mia?

295
00:23:23,821 --> 00:23:24,861
Estás a ouvir-me?

296
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Espera!

297
00:23:30,301 --> 00:23:33,141
Devias saber
que não te conseguirias esconder.

298
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Por favor. Vai-te embora, para!

299
00:23:36,861 --> 00:23:37,821
Tem de ser.

300
00:23:38,741 --> 00:23:40,741
Ou ficarei presa a ti para sempre.

301
00:23:43,381 --> 00:23:45,061
Vou ser livre.

302
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
Passa-se algo.

303
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
Que estás a fazer?

304
00:24:29,501 --> 00:24:30,581
O que fiz?

305
00:24:35,221 --> 00:24:36,581
O que se passa comigo?

306
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
Legendas: Pedro Marques