1
00:00:06,181 --> 00:00:09,741
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,581
Widziałam cię na monitoringu.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,741
Trochę już późno na takie eskapady.

4
00:00:36,741 --> 00:00:39,821
No to wezwij ochronę i powiedz,
że powinnam już spać.

5
00:00:40,341 --> 00:00:41,741
A nie, moment!

6
00:00:42,581 --> 00:00:45,901
- Lepiej, by nie poznali prawdy.
- Rozmawiałyśmy o tym.

7
00:00:45,981 --> 00:00:49,981
Wtedy nie mogłabym cię leczyć.
Uznaliby, że jestem zbyt przywiązana.

8
00:00:50,541 --> 00:00:54,181
No to dostanę innego lekarza.
Wyniki testów są w normie.

9
00:00:54,261 --> 00:00:55,861
To nie jest takie proste.

10
00:00:56,621 --> 00:00:58,141
Okłamywałaś mnie?

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
Chcesz być moim lekarzem,
bo jestem jak Amber?

12
00:01:04,061 --> 00:01:07,661
Nie bądź śmieszna.
Mówiłam, że na razie te testy…

13
00:01:07,741 --> 00:01:13,021
No to przestańmy, bo chcę,
byś była moją mamą, a nie doktor Shaw.

14
00:02:01,341 --> 00:02:03,421
Cześć. Królewna w końcu wstała.

15
00:02:07,741 --> 00:02:08,621
Cześć, Mia.

16
00:02:13,301 --> 00:02:17,621
- Harry, słyszysz mnie?
- Mia, w końcu! Musisz to zobaczyć.

17
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
To jakiś kościół albo świątynia.
Coś starego i przerażającego.

18
00:02:22,061 --> 00:02:23,981
Nie ma tego na mapie.

19
00:02:24,061 --> 00:02:28,541
Według niej powinno tu być morze.
Jenna i Fitz zauważyli dziwne zapiski.

20
00:02:33,981 --> 00:02:38,941
- Właśnie je spisują.
- Naszym celem jest uratowanie przyjaciół.

21
00:02:39,021 --> 00:02:43,221
- Ruszajmy, a będziemy tam za parę godzin.
- Według Amber!

22
00:02:43,301 --> 00:02:46,381
Wolałbym, aby nie była częścią planu.

23
00:02:47,621 --> 00:02:50,021
Uwierz, też nie jestem zachwycona.

24
00:02:50,101 --> 00:02:52,621
- No to do zobaczenia.
- I co?

25
00:02:53,221 --> 00:02:57,541
- Spotkamy się z Mią przy instytucie.
- Mówiłam, że tam nie wracam.

26
00:02:57,621 --> 00:03:00,621
- Sprowadźmy pomoc.
- Trzymajmy się planu.

27
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Dlaczego? Bo tak mówi Mia?

28
00:03:03,341 --> 00:03:07,381
Bo to jedyny sposób.
Zawsze możesz z nim tu zostać.

29
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Pójdę sam.

30
00:03:10,661 --> 00:03:14,101
Zmieniłeś się.
Wolałam cię jako nędznego tchórza.

31
00:03:15,461 --> 00:03:17,101
Idziemy.

32
00:03:41,981 --> 00:03:46,181
Ruszysz się wreszcie?
To twój plan, więc pakuj wszystko!

33
00:03:58,101 --> 00:04:00,701
- Jak się czujesz?
- Ostrożnie.

34
00:04:00,781 --> 00:04:03,781
- Jeszcze pomyślą, że ci zależy.
- Wyglądasz lepiej.

35
00:04:04,381 --> 00:04:08,021
Spędź trochę czasu z resztą.
Może się z nimi zaprzyjaźnisz.

36
00:04:14,661 --> 00:04:17,821
Skończyliśmy już rozmawiać?
To tak nie działa.

37
00:04:17,901 --> 00:04:20,461
Nie ty o tym decydujesz.

38
00:04:20,541 --> 00:04:23,981
To ty zrzekłeś się wolnej woli,
by bujać się z Amber.

39
00:04:24,061 --> 00:04:28,821
Myślisz, że było mi łatwo?
To ty odeszłaś sobie z Brendanem.

40
00:04:28,901 --> 00:04:31,741
Bo zostałam opętana, Zac!

41
00:04:31,821 --> 00:04:34,301
- Ty się mnie wyrzekłeś.
- Wcale nie!

42
00:04:35,181 --> 00:04:38,461
Wiem, że jesteś zła,
ale nie wyrzekłem się ciebie.

43
00:04:38,541 --> 00:04:40,901
Zrobiłem to, bo chciałem z tobą być.

44
00:04:41,581 --> 00:04:42,661
Bo…

45
00:04:45,421 --> 00:04:49,061
Bo cię kocham. To musi coś znaczyć.

46
00:04:51,701 --> 00:04:54,221
Dziewczyna, dla której wszystko oddałeś…

47
00:04:55,621 --> 00:04:56,781
To nie byłam ja.

48
00:04:56,861 --> 00:04:59,581
To była marionetka Amber.
Dlatego mylisz się.

49
00:05:00,741 --> 00:05:04,741
Nie kochasz mnie.
Po prostu boisz się być samotny.

50
00:05:06,821 --> 00:05:07,941
I wiesz co?

51
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
Teraz jesteś.

52
00:05:22,661 --> 00:05:25,061
- Wszystko gra?
- Daruj sobie.

53
00:05:33,141 --> 00:05:35,421
- Cześć.
- Siema. Jak tam?

54
00:05:46,141 --> 00:05:49,981
- Śniadania zawsze są takie dramatyczne?
- Bywa różnie.

55
00:05:50,061 --> 00:05:51,461
Pogadamy później.

56
00:05:57,581 --> 00:06:01,021
- Czemu interesuje cię, co o nim myślę?
- To się nie klei.

57
00:06:01,101 --> 00:06:05,621
To ma być aktywista ekologiczny?
Olewa środowisko i nic o nim nie wie.

58
00:06:06,261 --> 00:06:07,381
CZEKOLADA

59
00:06:08,741 --> 00:06:11,381
- I śmieci.
- Rozumiem.

60
00:06:12,061 --> 00:06:14,061
- Jesteś zazdrosny.
- Co?

61
00:06:15,221 --> 00:06:18,621
O nas i o to,
że od razu między nami zaiskrzyło.

62
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
- Nie chcę wiedzieć.
- Sam zacząłeś!

63
00:06:22,501 --> 00:06:26,821
I rozumiem, że mimo opętania
ciężko o mnie zapomnieć.

64
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
To był tylko pocałunek.
Każdy już to robił.

65
00:06:33,781 --> 00:06:38,381
Robiłeś już to, prawda?
Nie całowałeś się po raz pierwszy?

66
00:06:38,901 --> 00:06:41,581
Oczywiście, że nie.
Możemy zostawić ten temat?

67
00:06:41,661 --> 00:06:43,341
Spoko. Przepraszam.

68
00:06:45,221 --> 00:06:47,661
No i po co miałby nas okłamywać?

69
00:06:47,741 --> 00:06:51,581
Jeśli nie jest aktywistą, to co tu robi?

70
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
Fitz!

71
00:07:01,021 --> 00:07:04,061
Tutaj! Poszedłem po wodę.

72
00:07:04,141 --> 00:07:06,581
- Pośpiesz się. Musimy iść.
- Idę!

73
00:07:11,461 --> 00:07:12,781
Nie mogę się doczekać.

74
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
Mia?

75
00:07:27,501 --> 00:07:28,621
Tęskniłem za tobą.

76
00:07:29,661 --> 00:07:31,981
- Wiem.
- Nie powinnaś tu być.

77
00:07:32,061 --> 00:07:33,261
Widać tego chciałeś.

78
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
A ty tęskniłaś?

79
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Ogarnij się.

80
00:07:48,661 --> 00:07:50,581
- Alex?
- W końcu.

81
00:07:50,661 --> 00:07:54,261
Wstawaj.
I spróbuj mnie pocałować, a przywalę ci.

82
00:07:56,701 --> 00:08:00,301
Twoje włosy ładnie pachną. Jak banany.

83
00:08:02,461 --> 00:08:04,821
Banany!

84
00:08:04,901 --> 00:08:09,541
Mówiłam, że wyspa skrywa wiele tajemnic.
Dobrze, że macie mnie za przewodnika.

85
00:08:09,621 --> 00:08:13,901
- No, dzięki za bezinteresowność.
- Pomagamy sobie. To oznaka przyjaźni.

86
00:08:13,981 --> 00:08:18,141
Nie, ale jesteś psychopatką,
więc nie dziwię się, że nie rozumiesz.

87
00:08:18,701 --> 00:08:19,701
A ty ekspertką?

88
00:08:20,901 --> 00:08:24,861
Ludzie się zmieniają, Amber.
Mnie się udało.

89
00:08:24,941 --> 00:08:28,301
Rozumiałabyś, gdybyś była człowiekiem,
a nie wypadkiem.

90
00:08:28,381 --> 00:08:30,461
- Jestem człowiekiem.
- Nie.

91
00:08:30,541 --> 00:08:33,381
Nie ufacie mi,
ale jesteśmy po tej samej stronie.

92
00:08:34,101 --> 00:08:37,021
Mamy ten sam cel.
Nie jestem waszym wrogiem.

93
00:08:37,101 --> 00:08:41,901
Owszem, jesteś!
Jesteś moim wrogiem, a ja twoim!

94
00:08:42,461 --> 00:08:45,301
Przejęłaś mój umysł.
Wiesz, jak się z tym czułam?

95
00:08:45,381 --> 00:08:46,861
Najlepiej ze wszystkich.

96
00:08:47,541 --> 00:08:50,901
Midge przejęła mój umysł,
bawiąc się mną jak marionetką.

97
00:08:51,741 --> 00:08:54,541
- To było jak infekcja.
- Teraz to wina Midge?

98
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Już ci wierzymy.

99
00:08:55,861 --> 00:08:58,621
Midge była normalna,
dopóki jej nie opętałaś.

100
00:08:58,701 --> 00:09:00,261
To było nieludzkie.

101
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
A Midge nad urwiskiem
wyglądała wam ludzko?

102
00:09:05,301 --> 00:09:08,101
Doszło do tego wszystkiego
przez Midge i ciebie.

103
00:09:09,181 --> 00:09:12,461
Nienawidzi cię. Czułam to.

104
00:09:13,381 --> 00:09:16,821
- To tylko kolejne twoje kłamstwo.
- Nie kłamię.

105
00:09:16,901 --> 00:09:20,341
A gdy wszystko sobie przypomnisz,
będziesz cierpieć.

106
00:09:30,781 --> 00:09:33,301
Powinniśmy zaraz zauważyć instytut.

107
00:09:33,381 --> 00:09:36,301
Super. Nie mogę się doczekać,
aż znów mnie złapią.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,701
To niemożliwe.

109
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
Jakim cudem? Szliśmy przez pół dnia.

110
00:09:45,421 --> 00:09:46,861
Źle patrzyłeś na kompas.

111
00:09:46,941 --> 00:09:50,341
- Potrafię z niego korzystać.
- Czyli to sprawka wyspy?

112
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Tak! Nie słuchałeś, co ci mówiłem?

113
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
Co, jeśli wyspa chce nas tu uwięzić?

114
00:09:58,541 --> 00:10:01,861
Wiem, jak to brzmi,
ale może celowo nas tu nakierowała?

115
00:10:01,941 --> 00:10:05,621
- Daj mi ten kompas.
- Dlaczego tak myślisz?

116
00:10:07,421 --> 00:10:13,261
Poczułem tu rano coś dziwnego.
Jakby kamienie chciały mi coś powiedzieć.

117
00:10:14,661 --> 00:10:16,461
- Ciężko to wyjaśnić.
- Możemy…

118
00:10:19,021 --> 00:10:24,301
Ty jesteś piękny, a on mądry.
I jeśli tak uważa, to musimy być ostrożni.

119
00:10:25,341 --> 00:10:27,181
Harry? Jenna? Słyszycie mnie?

120
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
Petal, mamy problem.

121
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
Trochę minie, zanim dotrzemy do instytutu.

122
00:10:34,581 --> 00:10:37,181
No to musimy przejść do planu B.

123
00:10:42,021 --> 00:10:43,301
Jesteś tego pewna?

124
00:10:43,381 --> 00:10:46,501
Im dłużej czekamy,
tym większe ryzyko, że nas wykryją.

125
00:10:47,061 --> 00:10:51,061
- Pokieruj nas.
- Zacznijcie od północnej strony.

126
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Super. Czyli gdzie to będzie?

127
00:10:55,461 --> 00:11:00,421
No od północy!
Wiedziałem, że powinniśmy dać wam kompas.

128
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
Spójrz w górę.

129
00:11:03,381 --> 00:11:05,501
Słońce to południowy zachód.

130
00:11:05,581 --> 00:11:07,861
Musicie wejść od drugiej strony.

131
00:11:11,621 --> 00:11:13,221
Jestem i piękna, i mądra.

132
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
Zaczekaj tutaj.
Mogą cię zobaczyć na monitoringu.

133
00:11:24,781 --> 00:11:26,821
No to co chcesz stąd zabrać?

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,181
Weźmiemy to. Dotrzymam słowa.

135
00:11:31,461 --> 00:11:35,341
Obie wiemy, że mnie wykiwasz.
Proponuję więc nowy układ.

136
00:11:36,181 --> 00:11:37,701
Zrób, co ci każę,

137
00:11:38,501 --> 00:11:43,021
a ja nie zniszczę umysłu Petal.

138
00:11:43,101 --> 00:11:45,101
- Blefujesz.
- Czyżby?

139
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
Przekonajmy się.

140
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
Proszę, nie rób tego.

141
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Mia!

142
00:11:58,661 --> 00:12:02,141
Mam zrobić to mocniej i znów ją złamać?

143
00:12:03,021 --> 00:12:07,061
- Uszkodzenia będą nieodwracalne.
- Nie krzywdź jej!

144
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
Instytut otacza bariera z animozyny.

145
00:12:12,021 --> 00:12:15,621
Nie mogę tam wejść.
Nie jestem tam mile widziana.

146
00:12:16,901 --> 00:12:19,781
Musisz wyłączyć barierę w sterowni.

147
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
Żebyś mogła wszystkich przemienić?
Nie na to się umawiałyśmy.

148
00:12:24,421 --> 00:12:29,101
Taka jest nowa umowa.
Wpuść mnie tam albo pożegnaj się z Petal.

149
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
Twoja decyzja.

150
00:12:36,301 --> 00:12:37,661
Ale jesteś ciężki.

151
00:12:38,741 --> 00:12:41,501
- Zostań tutaj.
- Luka? Co się stało?

152
00:12:41,581 --> 00:12:44,301
Nie udawaj, że to nie wasza sprawka.

153
00:12:44,381 --> 00:12:46,101
Jest chory.

154
00:12:46,181 --> 00:12:48,621
To nie my. Zostań z nim. Biegnę po pomoc.

155
00:12:51,141 --> 00:12:54,061
Miałeś tu zostać! To takie trudne?

156
00:13:00,021 --> 00:13:02,581
Widzisz? Przy zakazanej strefie.

157
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
- Nikogo tam nie ma?
- Widzisz ich?

158
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
- Weszłam.
- Nic wam nie jest?

159
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
- Tak. Jestem tu sama.
- A co z Petal?

160
00:14:14,141 --> 00:14:15,981
To skomplikowane.

161
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Doszłam do drzwi. Którędy teraz?

162
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
Spróbuj w lewo.

163
00:14:23,341 --> 00:14:26,301
- „Spróbuj”?
- Wybacz. Na pewno w lewo.

164
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
Po prawej stronie są kolejne drzwi.

165
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
To chyba tam.
Według schematu jest to magazyn.

166
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
Obyś się nie mylił.

167
00:14:46,741 --> 00:14:50,941
Animozyna wywołuje halucynację i euforię,
ale nie miał z nią kontaktu.

168
00:14:51,021 --> 00:14:54,301
Trzeba go zbadać
albo chociaż podać coś na uspokojenie.

169
00:14:54,381 --> 00:14:55,501
To nasz obowiązek.

170
00:14:56,061 --> 00:14:57,861
Musimy go obserwować.

171
00:15:31,221 --> 00:15:32,541
Mogę się dosiąść?

172
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
Dev?

173
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Mia?

174
00:15:55,421 --> 00:15:56,421
To ty!

175
00:15:57,901 --> 00:16:01,301
- Odnalazłam cię!
- Nigdy w ciebie nie zwątpiłem.

176
00:16:02,661 --> 00:16:05,901
- Jesteś cała?
- Pytasz mnie?

177
00:16:06,981 --> 00:16:09,621
Przemieniła cię!
Myślałam, że cię straciłam!

178
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
Dlaczego na to pozwoliłeś, baranie?

179
00:16:13,301 --> 00:16:15,981
Bo jestem baranem.

180
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
Myślałem o wszystkim, co się stało.

181
00:16:20,301 --> 00:16:23,821
Przepraszam.
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

182
00:16:28,221 --> 00:16:29,621
Jak udało ci się uciec?

183
00:16:31,421 --> 00:16:32,621
Długo by opowiadać.

184
00:16:34,461 --> 00:16:36,781
Pewnie nie ma tu karty do drzwi?

185
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
Da się to jakoś obejść?

186
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
To nie mogłoby być za proste.

187
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
Mia? Ja tu czekam.

188
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
To była Amber?

189
00:16:56,301 --> 00:16:57,301
Wydostanę cię.

190
00:16:58,741 --> 00:17:01,381
Znajdę sterownię i wrócę po ciebie.

191
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Przepraszam.

192
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
Do zobaczenia.

193
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
Jestem Sam.

194
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
A ty?

195
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
- Midge?
- Fajne imię.

196
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
Niezbyt. Jak się tu znalazłeś?

197
00:17:32,341 --> 00:17:35,661
Łowię z ojcem na tych wodach.
Zaopatrujemy to miejsce.

198
00:17:35,741 --> 00:17:37,941
I pozwalają ci tu tak chodzić?

199
00:17:38,021 --> 00:17:41,821
Nikomu nie przeszkadzam.
I chciałem cię poznać.

200
00:17:43,501 --> 00:17:46,261
Zacząłem ze zbyt grubej rury, co?
Przepraszam.

201
00:17:47,421 --> 00:17:51,621
Czasami popełniam takie błędy.
Ale nie za często. Nie jestem głupi.

202
00:17:51,701 --> 00:17:57,141
- Ale też rzadko mam takie okazje.
- No, widać, że zazwyczaj ogarniasz.

203
00:17:57,221 --> 00:17:59,901
Pełne opanowanie.
Wiedziałem, że to zauważysz.

204
00:18:03,461 --> 00:18:06,701
Co sądzisz o tym miejscu?

205
00:18:07,861 --> 00:18:11,061
Wygląda strasznie.

206
00:18:11,701 --> 00:18:12,821
Ale spoko ludzie.

207
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
INSTYTUT LOCKWELLA

208
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
Mia! Jeszcze trzy drzwi. Skręć w lewo.

209
00:19:08,821 --> 00:19:10,661
Co ona tu robi?

210
00:19:10,741 --> 00:19:14,021
- Bariera działa bez przerwy.
- I dobrze o tym wie.

211
00:19:55,341 --> 00:19:57,501
Muszę iść do sterowni.

212
00:20:00,221 --> 00:20:04,581
- Sterownia powinna być przed tobą.
- Widzę.

213
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
- Co tu robisz?
- A ty?

214
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Wydostaję was.

215
00:20:30,621 --> 00:20:34,621
Potrzebujemy dostępu do wentylacji
i szczelnego pomieszczenia.

216
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
Odpłacimy im pięknym za nadobne.

217
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
Gaz obezwładniający.
Użyli go na nas nad urwiskiem.

218
00:20:42,701 --> 00:20:44,621
- Zgadza się.
- Świetny pomysł.

219
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
To nie wszystko.
Tylko przyjmij to spokojnie.

220
00:20:50,741 --> 00:20:52,861
Amber, jestem prawie gotowa.

221
00:20:53,501 --> 00:20:55,301
- Daj mi Petal.
- Co?

222
00:20:55,381 --> 00:20:57,941
Muszę wiedzieć, że nic jej nie jest.

223
00:20:59,581 --> 00:21:02,781
Nic mi nie jest. Przynajmniej na razie.

224
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Szybko!

225
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Musimy ją wpuścić. Ma Petal.

226
00:21:10,781 --> 00:21:13,381
Nie pozwolę, by Amber ją skrzywdziła.

227
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
- Stąd ten gaz?
- Tak.

228
00:21:16,101 --> 00:21:20,181
Przygotujemy gaz, a potem wpuścimy Amber.

229
00:21:20,261 --> 00:21:22,421
- Dwie pieczenie…
- Na jednym ogniu.

230
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
Wszystko gra?

231
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Zaraz wrócę.

232
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
Nie.

233
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
O tak.

234
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
Gaz na nas nie działa.

235
00:23:06,581 --> 00:23:09,541
W końcu to zakończę.

236
00:23:18,141 --> 00:23:20,021
Łazi tak, gdy się stresuje.

237
00:23:21,741 --> 00:23:24,861
Mia, słyszysz mnie?

238
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Poczekaj.

239
00:23:29,821 --> 00:23:33,141
Na pewno wiedziałaś,
że się przede mną nie ukryjesz.

240
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Proszę, po prostu odejdź.

241
00:23:36,821 --> 00:23:40,581
Nie mam wyboru.
Inaczej utknę z tobą na zawsze.

242
00:23:43,381 --> 00:23:44,901
A zamierzam być wolna.

243
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
Coś jest nie tak.

244
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
Co robisz?

245
00:24:29,501 --> 00:24:30,461
Co ja zrobiłam?

246
00:24:35,181 --> 00:24:36,541
Co się ze mną dzieje?

247
00:25:18,261 --> 00:25:21,941
Napisy: Krzysiek Igielski