1
00:00:06,181 --> 00:00:09,781
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,581
Jeg så deg på CCTV.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,941
Det er sent å vandre rundt.

4
00:00:36,701 --> 00:00:37,821
Så ring vaktene.

5
00:00:38,501 --> 00:00:40,221
Si at det er over leggetid.

6
00:00:40,301 --> 00:00:41,741
Å, nei, vent!

7
00:00:42,581 --> 00:00:44,461
De må ikke få vite sannheten.

8
00:00:44,541 --> 00:00:45,901
Vi har diskutert dette.

9
00:00:45,981 --> 00:00:47,781
Jeg kan ikke behandle deg om folk vet.

10
00:00:47,861 --> 00:00:49,981
De ville sagt at jeg var for nær.

11
00:00:50,581 --> 00:00:54,181
Da får jeg bare en annen lege.
Testene sier at jeg er normal.

12
00:00:54,261 --> 00:00:55,981
Det er ikke så enkelt.

13
00:00:56,621 --> 00:00:58,301
Har du løyet til meg?

14
00:01:00,981 --> 00:01:04,021
Er du legen min
fordi jeg er en frik som Amber?

15
00:01:04,101 --> 00:01:07,661
Ikke vær latterlig.
Som sagt, testene så langt har…

16
00:01:07,741 --> 00:01:09,621
Så la oss stoppe dette!

17
00:01:09,701 --> 00:01:13,021
Jeg vil ikke du skal være dr. Shaw,
jeg vil du skal være moren min.

18
00:02:01,261 --> 00:02:03,421
Morgen. Besluttet å joine oss?

19
00:02:07,781 --> 00:02:08,701
Hei, Mia.

20
00:02:13,261 --> 00:02:14,261
Harry, er du der?

21
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
Mia, endelig! Du må se dette.

22
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
Det er som en kirke eller et tempel.
Uansett gammelt. Gammelt og creepy.

23
00:02:22,061 --> 00:02:23,901
Dette stedet er ikke på kartet.

24
00:02:23,981 --> 00:02:26,221
Vi skulle stått i havet nå.

25
00:02:26,301 --> 00:02:28,541
Og Jenna og Fitz fant en inskripsjon.

26
00:02:33,021 --> 00:02:33,901
Harry.

27
00:02:33,981 --> 00:02:36,541
De kopierer det.

28
00:02:36,621 --> 00:02:38,941
Vi kom for å få alle ut av senteret.

29
00:02:39,021 --> 00:02:41,861
Hvis vi drar nå er vi der om et par timer.

30
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
Ifølge Amber!

31
00:02:43,301 --> 00:02:46,581
Jeg ønsker vi ikke hadde en plan
der vi må følge henne.

32
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
Jeg liker det ikke heller. Tro meg.

33
00:02:50,101 --> 00:02:52,701
-Vi ses snart, ja?
-Vel?

34
00:02:53,741 --> 00:02:57,541
-Vi skal møte Mia på senteret.
-Jeg går ikke tilbake dit.

35
00:02:57,621 --> 00:03:00,621
-Vi må få hjelp fra fastlandet.
-Vi må følge planen.

36
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Hvorfor? Fordi Mia sier det?

37
00:03:03,341 --> 00:03:04,821
Det er den eneste måten.

38
00:03:05,781 --> 00:03:07,381
Bli her om du er uenig.

39
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Jeg går alene.

40
00:03:10,621 --> 00:03:14,101
Du har endret deg.
Jeg foretrakk deg som en ynkelig feiging.

41
00:03:15,301 --> 00:03:17,101
Du. Kom igjen.

42
00:03:41,981 --> 00:03:42,861
Kom igjen, da!

43
00:03:43,661 --> 00:03:46,181
Det er din dumme plan, pakk du!

44
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
Hvordan har du det?

45
00:03:59,621 --> 00:04:02,101
Forsiktig.
Folk må ikke tro at du bryr deg.

46
00:04:02,741 --> 00:04:04,181
Du ser bedre ut.

47
00:04:04,261 --> 00:04:06,621
Gå og vær litt sammen med de andre.

48
00:04:06,701 --> 00:04:08,021
Du kan få venner.

49
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
Så samtalen er over?
Det er ikke sånn dette fungerer.

50
00:04:17,821 --> 00:04:20,461
Du får ikke bestemme hvordan det fungerer.

51
00:04:20,541 --> 00:04:23,901
Du ga opp selvtenkning
så du kunne henge med Amber.

52
00:04:23,981 --> 00:04:26,421
Det er urettferdig. Tror du det var lett?

53
00:04:26,501 --> 00:04:28,821
Du dro med Brendan,
som om jeg var ubetydelig.

54
00:04:28,901 --> 00:04:31,741
Stakkar! Jeg var tankekontrollert, Zac.

55
00:04:31,821 --> 00:04:33,341
Du valgte å gi opp.

56
00:04:33,421 --> 00:04:35,021
Nei, det var ikke slik.

57
00:04:35,101 --> 00:04:38,341
Jeg vet at du er sint for det,
men jeg ga ikke opp.

58
00:04:38,421 --> 00:04:40,901
Jeg ga opp fordi jeg ville være med deg.

59
00:04:41,581 --> 00:04:42,421
Fordi…

60
00:04:45,381 --> 00:04:49,061
Fordi jeg elsker deg. Det må bety noe.

61
00:04:51,661 --> 00:04:54,221
Jenta du ga alt opp for å være sammen med…

62
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
Det var ikke meg.

63
00:04:56,861 --> 00:04:59,901
Det var Ambers nikkedukke, så nei,

64
00:05:00,661 --> 00:05:02,101
du elsker meg ikke.

65
00:05:03,501 --> 00:05:05,341
Du er redd for å være alene.

66
00:05:06,741 --> 00:05:07,861
Og gjett hva?

67
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
Nå er du det.

68
00:05:22,661 --> 00:05:24,941
-Går det bra?
-Kan du la meg være?

69
00:05:33,061 --> 00:05:35,341
-Hei.
-Hei, hvordan går det?

70
00:05:46,061 --> 00:05:47,741
Frokost alltid så dramatisk?

71
00:05:48,301 --> 00:05:51,381
Det varierer. Vi snakkes senere. Ok?

72
00:05:57,461 --> 00:05:59,141
Hva bryr det deg hva jeg syns om ham?

73
00:05:59,221 --> 00:06:02,741
Det gir ingen mening.
I hvilket univers er han en økokriger?

74
00:06:02,821 --> 00:06:06,181
Han gir blaffen i naturen,
og kan ikke noe om friluftsliv.

75
00:06:08,781 --> 00:06:09,821
Han forsøpler.

76
00:06:10,381 --> 00:06:11,381
Jeg skjønner.

77
00:06:12,061 --> 00:06:12,901
Du er sjalu.

78
00:06:12,981 --> 00:06:14,061
Hva?

79
00:06:15,221 --> 00:06:16,101
Jeg og ham.

80
00:06:16,741 --> 00:06:18,621
Vi har en gnist.

81
00:06:18,701 --> 00:06:19,741
Vil ikke vite.

82
00:06:19,861 --> 00:06:20,821
Du tok det opp!

83
00:06:22,461 --> 00:06:23,421
Og jeg skjønner.

84
00:06:23,501 --> 00:06:26,821
Selv med tankekontroll
er det vanskelig å komme over meg.

85
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
Det var bare et kyss.
Vi har alle gjort det.

86
00:06:33,781 --> 00:06:35,501
Du har gjort det, ikke sant?

87
00:06:36,861 --> 00:06:38,661
Det var ikke ditt første kyss?

88
00:06:38,741 --> 00:06:41,581
Selvfølgelig ikke.
Kan vi slutte å snakke om det?

89
00:06:41,661 --> 00:06:43,261
Ok, beklager!

90
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
Og uansett, hvorfor skulle han lyve?

91
00:06:48,301 --> 00:06:50,101
Hvis han ikke er en økokriger,

92
00:06:50,181 --> 00:06:51,661
hva gjør han her da?

93
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
Fitz!

94
00:07:01,021 --> 00:07:01,861
Her.

95
00:07:02,501 --> 00:07:04,061
Jeg henter bare ferskvann.

96
00:07:04,141 --> 00:07:06,661
-Fort deg. Vi må til de andre.
-Ja, kommer!

97
00:07:11,461 --> 00:07:12,421
Gleder meg.

98
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
Mia?

99
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
Mia, jeg savnet deg.

100
00:07:29,661 --> 00:07:30,501
Jeg vet det.

101
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
-Du bør ikke være her.
-Du vil vel ha meg her.

102
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
Savner du meg?

103
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Våkn opp!

104
00:07:48,541 --> 00:07:51,221
-Alex?
-Endelig, ja. Reis deg.

105
00:07:51,981 --> 00:07:54,261
Prøv å kysse meg, så slår jeg deg.

106
00:07:56,621 --> 00:07:57,981
Håret ditt lukter godt.

107
00:07:59,461 --> 00:08:00,421
Som banan.

108
00:08:02,421 --> 00:08:04,821
Ba-na. Ba-na-n.

109
00:08:04,901 --> 00:08:07,581
Øya har hemmeligheter dere ikke ville tro.

110
00:08:07,661 --> 00:08:09,621
Dere er heldige jeg kan vise vei.

111
00:08:09,701 --> 00:08:11,341
Ja, du hjelper oss.

112
00:08:11,421 --> 00:08:13,901
Vi hjelper hverandre. Det er vel vennskap?

113
00:08:13,981 --> 00:08:16,781
Nei. Men jeg forventer ikke
at du forstår det.

114
00:08:16,861 --> 00:08:18,141
Du er psykopat.

115
00:08:18,661 --> 00:08:19,701
Du er eksperten?

116
00:08:20,941 --> 00:08:24,701
Folk forandrer seg. Jeg har forandret meg.

117
00:08:24,781 --> 00:08:28,381
Du ville skjønt det var du en ekte person,
ikke en labulykke.

118
00:08:28,461 --> 00:08:30,421
-Jeg er en ekte person.
-Nei.

119
00:08:30,501 --> 00:08:33,421
Du stoler ikke på meg,
men vi er på samme side nå.

120
00:08:34,061 --> 00:08:37,021
Vi har samme mål. Jeg er ikke fienden.

121
00:08:37,101 --> 00:08:38,461
Jo, det er du.

122
00:08:38,541 --> 00:08:42,221
Du er 100 prosent min fiende,
og jeg er din.

123
00:08:42,301 --> 00:08:45,301
Du kom inn i hodet mitt.
Vet du hvordan det føles?

124
00:08:45,381 --> 00:08:46,861
Bedre enn noen andre.

125
00:08:47,461 --> 00:08:51,141
Midge var i hodet mitt,
formet og kontrollerte meg.

126
00:08:51,621 --> 00:08:54,541
-Det var som en infeksjon.
-Skylder du på Midge?

127
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Ja, bra forsøk.

128
00:08:55,861 --> 00:08:58,581
Midge var normal til du hendte henne.

129
00:08:58,661 --> 00:09:00,261
Det du gjorde, var umenneskelig.

130
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
Og at Midge kom over klippen
fra ingensteds var menneskelig?

131
00:09:05,141 --> 00:09:08,381
Alt som skjedde her
er på grunn av deg og Midge.

132
00:09:09,181 --> 00:09:12,461
Hun hater deg.
Jeg bør vite det, jeg følte det.

133
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
Du lyver. Det er bare nok en løgn.

134
00:09:15,981 --> 00:09:18,701
Jeg lyver ikke, og når du husker,

135
00:09:18,781 --> 00:09:20,341
vil det gjøre vondt.

136
00:09:30,661 --> 00:09:33,301
Rundt hjørnet bør vi se senteret.

137
00:09:33,381 --> 00:09:36,421
Flott. Gleder meg til å bli fanget igjen.

138
00:09:39,621 --> 00:09:40,781
Det er umulig.

139
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
Vi kan ikke være her igjen.
Vi har gått en halv dag.

140
00:09:45,381 --> 00:09:47,021
Du må ha brukt kompasset feil.

141
00:09:47,101 --> 00:09:50,341
-Jeg kan bruke et kompass.
-Så hva, øya er feil?

142
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Ja! Har du ikke hørt hva jeg har sagt?

143
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
Hva om dette stedet vil holde oss her?

144
00:09:57,941 --> 00:10:01,861
Jeg vet det høres rart ut,
men hva om det brakte oss hit med vilje?

145
00:10:01,941 --> 00:10:05,621
-Bare gi meg kompasset.
-Hvorfor tror du det?

146
00:10:07,301 --> 00:10:09,661
I morges hadde jeg en følelse

147
00:10:10,861 --> 00:10:13,181
av at steinene ville ha meg.

148
00:10:14,581 --> 00:10:16,461
-Jeg kan ikke forklare det.
-Kan vi bare…

149
00:10:19,021 --> 00:10:20,621
Du er pen. Han er smart.

150
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
Om Harry tror det, bør vi være forsiktige.

151
00:10:25,301 --> 00:10:27,141
Harry? Jenna? Er dere der?

152
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
Petal, et problem.

153
00:10:31,901 --> 00:10:34,501
Det tar en stund til vi kommer.

154
00:10:34,581 --> 00:10:37,181
Da må vi vel gå for plan B.

155
00:10:42,021 --> 00:10:43,341
Er du sikker?

156
00:10:43,421 --> 00:10:46,461
Venter vi,
ser de oss mest sannsynlig med en drone.

157
00:10:46,541 --> 00:10:48,741
Du får guide oss via radio.

158
00:10:48,821 --> 00:10:51,061
Ok, start på nordsiden.

159
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Flott. Hvor er nordsiden?

160
00:10:55,421 --> 00:11:00,141
Den vender mot nord!
Vi skulle gitt dere et kompass også.

161
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
Se opp.

162
00:11:03,261 --> 00:11:05,501
Ser dere solen? Det er sørvest.

163
00:11:06,101 --> 00:11:08,341
Gå til den andre siden av bygningen.

164
00:11:11,581 --> 00:11:13,181
Jeg er pen og smart.

165
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
Det er best du venter her.
Nærmer du deg, kan CCTV få øye på deg.

166
00:11:24,741 --> 00:11:26,821
Kom igjen, da. Si hva du vil ha.

167
00:11:26,901 --> 00:11:28,901
Når vi er inne, henter vi det.

168
00:11:28,981 --> 00:11:30,581
Jeg har ikke glemt avtalen.

169
00:11:31,421 --> 00:11:33,501
Vi vet begge at du vil lure meg.

170
00:11:34,101 --> 00:11:35,541
Så hva med en ny avtale?

171
00:11:36,181 --> 00:11:37,661
Du gjør hva jeg sier,

172
00:11:38,381 --> 00:11:40,861
og jeg knuser ikke Petals sinn

173
00:11:40,941 --> 00:11:43,021
i en million små biter.

174
00:11:43,101 --> 00:11:44,061
Du bløffer.

175
00:11:44,661 --> 00:11:45,541
Gjør jeg?

176
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
La oss se.

177
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
Nei, vær så snill. Nei, ikke gjør det.

178
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Mia!

179
00:11:58,661 --> 00:12:00,541
Hvis jeg presser litt hardere

180
00:12:01,181 --> 00:12:04,381
og knuser henne igjen,
vil hun nok aldri komme tilbake.

181
00:12:04,461 --> 00:12:07,061
Nei, ikke skad henne.

182
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
Senteret har en animosine-barriere.

183
00:12:11,941 --> 00:12:15,701
Jeg kommer ikke gjennom den.
De vil virkelig ikke ha meg der.

184
00:12:16,821 --> 00:12:19,781
Du må gå inn i kontrollrommet
og slå den av.

185
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
Så du kan gå inn og forvandle dem alle?
Det var ikke avtalen.

186
00:12:24,421 --> 00:12:25,421
Det er det nå.

187
00:12:26,181 --> 00:12:27,461
Få meg inn,

188
00:12:27,541 --> 00:12:29,101
eller si farvel til Petal.

189
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
Det er opp til deg.

190
00:12:36,301 --> 00:12:37,701
Herregud, du er tung.

191
00:12:38,741 --> 00:12:39,701
Bli her.

192
00:12:39,781 --> 00:12:41,421
Luka. Hva har skjedd?

193
00:12:41,501 --> 00:12:44,301
Ikke lat som du og sjefen din
ikke gjorde dette.

194
00:12:44,901 --> 00:12:46,101
Han er syk.

195
00:12:46,181 --> 00:12:49,141
Dette var ikke oss.
Hold ham her. Jeg henter hjelp.

196
00:12:50,981 --> 00:12:54,061
Hvilken del av "bli her"
er for komplisert?

197
00:13:00,021 --> 00:13:02,581
Der. Ved det forbudte området.

198
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
-Det er ingen der.
-Ser du dem? Der!

199
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
-Jeg er inne.
-Er dere ok?

200
00:14:10,301 --> 00:14:14,101
-Det er bare meg. Og ja, jeg er ok.
-Hva mener du? Hvor er Petal?

201
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Det er komplisert.

202
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Ok, jeg har funnet døren. Hvilken vei nå?

203
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
Prøv venstre.

204
00:14:23,341 --> 00:14:24,261
Prøv?

205
00:14:24,861 --> 00:14:26,301
Sorry. Venstre.

206
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
Det er en dør på høyre side av korridoren.

207
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
Kanskje det vi trenger.
Den er merket som "lagring".

208
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
Du bør ha rett nå.

209
00:14:46,701 --> 00:14:50,941
Animosine kan gi hallusinasjoner
og eufori, men Luka ble aldri eksponert.

210
00:14:51,021 --> 00:14:54,181
Han trenger legehjelp,
i det minste noe beroligende.

211
00:14:54,261 --> 00:14:58,181
-Vi har aktsomhetsplikt.
-Vi må holde ham under observasjon.

212
00:15:29,941 --> 00:15:32,221
Hei. Kan jeg joine?

213
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
Dev?

214
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Mia?

215
00:15:55,421 --> 00:15:58,941
Det er deg! Jeg fant deg!

216
00:16:00,141 --> 00:16:01,581
Jeg tvilte aldri på deg.

217
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
Er du ok?

218
00:16:04,661 --> 00:16:05,821
Om jeg er ok?

219
00:16:06,981 --> 00:16:10,061
Hun forvandlet deg.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

220
00:16:11,141 --> 00:16:13,221
Idiot, hvorfor lot du henne?

221
00:16:13,301 --> 00:16:15,981
Fordi jeg er en idiot.

222
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
Mia, jeg har tenkt på alt som skjedde.

223
00:16:20,301 --> 00:16:21,341
Unnskyld.

224
00:16:22,661 --> 00:16:24,301
Jeg mente ikke å såre deg.

225
00:16:28,141 --> 00:16:29,581
Hvordan kom du deg unna?

226
00:16:31,421 --> 00:16:32,861
Det er en lang historie.

227
00:16:34,461 --> 00:16:36,981
Det er vel ikke et nøkkelkort her?

228
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
Er det en overstyring som åpner dørene?

229
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
Vi vil ikke at det skal være for lett.

230
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
Mia? Jeg venter.

231
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
Var det Amber?

232
00:16:56,301 --> 00:16:57,461
Jeg skal få deg ut.

233
00:16:58,701 --> 00:17:01,781
Jeg skal finne kontrollrommet,
så kommer jeg tilbake.

234
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Unnskyld.

235
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
Vi ses snart.

236
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
Jeg er Sam.

237
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
Hva heter du?

238
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
-Midge.
-Midge? Fint navn.

239
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
Det er det ikke. Hvordan kom du deg inn?

240
00:17:32,261 --> 00:17:35,661
Faren min og jeg fisker rundt øyene.
Vi forsyner alle, så…

241
00:17:35,741 --> 00:17:37,941
Og kjøkkenet lar deg vandre rundt?

242
00:17:38,061 --> 00:17:41,821
Ikke som om jeg skaper problemer.
Og jeg ville møte deg.

243
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
Ja. Jeg er for pågående, ikke sant? Sorry.

244
00:17:47,381 --> 00:17:49,781
Jeg tar feil av og til. Men ikke ofte.

245
00:17:50,421 --> 00:17:53,341
Jeg er ikke en idiot.
Ikke at jeg gjør dette ofte.

246
00:17:54,421 --> 00:17:57,141
Du er talentfull. Mesteparten av tiden.

247
00:17:57,221 --> 00:18:00,261
Akkurat. Kul og fattet.
Jeg visste du ville forstå.

248
00:18:03,581 --> 00:18:06,261
Så, hva synes du om dette stedet?

249
00:18:07,861 --> 00:18:11,061
For å være ærlig, virker det forferdelig.

250
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
Selskapet er bra.

251
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
LOCKWELL-SENTERET

252
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
Mia! Tre dører ned, ta til venstre.

253
00:19:08,821 --> 00:19:10,261
Hva gjør hun her?

254
00:19:10,741 --> 00:19:12,741
Hun kommer ikke inn.
Barrieren er alltid på.

255
00:19:12,821 --> 00:19:14,021
Hun vet det.

256
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
KONTROLLROM

257
00:19:55,261 --> 00:19:57,501
Jeg må til kontrollrommet.

258
00:20:00,261 --> 00:20:04,581
-Kontrollrommet bør være rett fram.
-Ja, jeg ser det.

259
00:20:04,661 --> 00:20:05,981
KAMERA 37

260
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
-Hva gjør du her?
-Hva gjør du?

261
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Får dere ut.

262
00:20:30,621 --> 00:20:34,621
Ok! Vi trenger en vei inn i lufteventilene
og et forseglet rom.

263
00:20:35,781 --> 00:20:38,541
De skal få smake sin egen medisin.

264
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
Knockout-gass.
Som de brukte på oss på klippene.

265
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
Ja.

266
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Perfekt.

267
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
Det er noe annet. Ikke frik ut, ok?

268
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Amber, jeg er nesten klar.

269
00:20:53,421 --> 00:20:55,341
-Få prate med Petal.
-Petal? Hva?

270
00:20:55,421 --> 00:20:57,941
Amber, jeg må vite at hun er ok.

271
00:20:59,581 --> 00:21:00,901
Jeg er ok.

272
00:21:02,141 --> 00:21:03,061
Foreløpig.

273
00:21:04,261 --> 00:21:05,381
Gå!

274
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Vi må slippe henne inn. Hun har Petal.

275
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
Jeg lar ikke Amber skade henne, jeg lover.

276
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
-Gassen…
-Ja.

277
00:21:16,221 --> 00:21:21,421
Vi gjør oss klare til å slippe ut gassen.
Så slipper vi Amber inn. To fluer…

278
00:21:21,501 --> 00:21:22,421
-Én smekk.
-Ja.

279
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
Går det bra?

280
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Jeg er snart tilbake.

281
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
Nei.

282
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
Å, nei.

283
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
Å, ja.

284
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
Gassen virker visst ikke på oss.

285
00:23:06,581 --> 00:23:09,421
Endelig skal jeg avslutte dette.

286
00:23:18,141 --> 00:23:20,021
Han vandrer når han er nervøs.

287
00:23:21,621 --> 00:23:24,861
Mia. Hører du meg?

288
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Vent.

289
00:23:30,341 --> 00:23:33,141
Du må ha skjønt
at du ikke kunne gjemme deg.

290
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Vær så snill. Bare dra. La være.

291
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
Jeg må.

292
00:23:38,781 --> 00:23:41,141
Ellers er jeg lenket til deg for alltid.

293
00:23:43,381 --> 00:23:44,821
Jeg skal bli fri.

294
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
Noe er galt.

295
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
Hva gjør du?

296
00:24:29,501 --> 00:24:30,461
Hva gjorde jeg?

297
00:24:35,181 --> 00:24:36,541
Hva skjer med meg?

298
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
Tekst: Linn Olsen