1
00:00:06,181 --> 00:00:09,781
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,901
Ti ho visto sulla videosorveglianza.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,941
È un po' tardi per girovagare.

4
00:00:36,701 --> 00:00:40,301
Allora chiama la sicurezza.
Digli che non sono ancora a letto.

5
00:00:40,381 --> 00:00:41,741
Oh, no, giusto!

6
00:00:42,581 --> 00:00:44,461
Potrebbero scoprire la verità.

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,661
Lo sai. Se si venisse a sapere,
non potrei più curarti.

8
00:00:47,741 --> 00:00:49,981
Direbbero che siamo troppo vicine.

9
00:00:50,541 --> 00:00:54,181
Mi darebbero un altro dottore. E allora?
Gli esami dicono che sono normale.

10
00:00:54,261 --> 00:00:55,981
Non è così semplice.

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,301
Mi hai mentito?

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
Per questo vuoi occuparti di me?
Perché sono un mostro come Amber?

13
00:01:04,101 --> 00:01:07,661
Non essere ridicola.
Ti ho spiegato che gli esami hanno--

14
00:01:07,741 --> 00:01:09,701
Allora piantiamola!

15
00:01:09,781 --> 00:01:13,021
Non voglio la dott.ssa Shaw,
voglio mia madre!

16
00:02:01,261 --> 00:02:03,421
Buongiorno. Finalmente sveglia?

17
00:02:07,781 --> 00:02:08,781
Ciao, Mia.

18
00:02:13,261 --> 00:02:14,261
Harry, ci sei?

19
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
Mia, finalmente! Dovete vedere questo.

20
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
È una specie di chiesa o un tempio.
Comunque è antica. E inquietante.

21
00:02:22,061 --> 00:02:23,901
Non è sulla mappa.

22
00:02:23,981 --> 00:02:26,221
Qui ci dovrebbe essere il mare.

23
00:02:26,301 --> 00:02:28,501
E Jenna e Fitz
hanno trovato una strana scritta.

24
00:02:33,021 --> 00:02:33,901
Harry?

25
00:02:33,981 --> 00:02:36,541
La stanno copiando.

26
00:02:36,621 --> 00:02:38,741
Siamo qui
per tirare tutti fuori dall'Istituto.

27
00:02:38,821 --> 00:02:41,861
Se partiamo tutti ora,
dovremmo essere là in un paio d'ore.

28
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
Secondo Amber!

29
00:02:43,301 --> 00:02:46,741
Preferirei non avere un piano
che segue le sue indicazioni.

30
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
Sì, l'idea non fa impazzire
nemmeno me. Fidati.

31
00:02:50,101 --> 00:02:52,701
- Ci vediamo presto, ok?
- Beh?

32
00:02:53,621 --> 00:02:57,421
- Ci incontreremo con Mia all'Istituto.
- Te l'ho detto, io là non ci torno.

33
00:02:57,501 --> 00:03:00,621
- Cerchiamo aiuto per lasciare l'isola.
- Dobbiamo seguire il piano.

34
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Perché? Perché l'ha detto Mia?

35
00:03:03,341 --> 00:03:07,381
Perché è l'unico modo.
Se non ti piace, rimani qui con lui.

36
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Andrò da solo.

37
00:03:10,621 --> 00:03:14,101
Sei cambiato.
Preferivo quanto eri un vile codardo.

38
00:03:15,301 --> 00:03:17,101
Tu. Vieni.

39
00:03:41,981 --> 00:03:46,181
Andiamo! È il tuo stupido piano,
prepara tu gli zaini!

40
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
Come stai oggi?

41
00:03:59,621 --> 00:04:02,661
Attenta. Rischi
che gli altri si accorgano che ti importa.

42
00:04:02,741 --> 00:04:04,221
Beh, sembri stare meglio.

43
00:04:04,301 --> 00:04:08,221
Vai a passare del tempo con gli altri.
Potresti farti degli amici.

44
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
Abbiamo chiuso? Non è così che funziona.

45
00:04:17,821 --> 00:04:20,181
Non sei tu che decide come funziona.

46
00:04:20,261 --> 00:04:23,981
Tu hai rinunciato a pensare autonomamente
per stare con Amber.

47
00:04:24,061 --> 00:04:26,421
Sei ingiusta. Credi sia stato facile?

48
00:04:26,501 --> 00:04:28,821
Eri con Brendan,
come se io non significassi nulla.

49
00:04:28,901 --> 00:04:31,741
Buah! Ero sotto controllo mentale, Zac.

50
00:04:31,821 --> 00:04:33,421
Tu mi hai abbandonata.

51
00:04:33,501 --> 00:04:35,021
Non è così che è andata.

52
00:04:35,101 --> 00:04:38,381
So che sei arrabbiata che l'ho lasciata
fare, ma non ti ho abbandonata.

53
00:04:38,461 --> 00:04:40,901
Ho rinunciato a tutto
perché volevo stare con te.

54
00:04:41,541 --> 00:04:42,621
Perché...

55
00:04:45,421 --> 00:04:49,061
Perché ti amo. Dovrà pur contare qualcosa.

56
00:04:51,661 --> 00:04:54,501
La ragazza per la quale
hai rinunciato a tutto...

57
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
Non ero io.

58
00:04:56,861 --> 00:05:02,101
Quella era un burattino di Amber,
quindi, no, non mi ami.

59
00:05:03,501 --> 00:05:05,461
Hai solo paura di stare da solo.

60
00:05:06,741 --> 00:05:07,861
E indovina cosa?

61
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
Ora lo sei.

62
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
- Stai bene?
- Oh, puoi lasciarmi stare?

63
00:05:33,061 --> 00:05:35,341
- Ehi.
- Ehi, come va?

64
00:05:46,101 --> 00:05:47,661
La colazione è sempre così?

65
00:05:47,741 --> 00:05:51,341
A volte. Ci vediamo dopo. Ok?

66
00:05:57,541 --> 00:06:00,981
- Che t'importa cosa penso di lui?
- Perché non ha senso.

67
00:06:01,061 --> 00:06:02,781
Come può essere un eco-guerriero?

68
00:06:02,861 --> 00:06:06,181
La natura non gli interessa.
Non sa stare all'aperto.

69
00:06:06,261 --> 00:06:07,381
CIOCCOLATA

70
00:06:08,781 --> 00:06:10,261
Lascia rifiuti in giro.

71
00:06:10,341 --> 00:06:12,901
Ho capito. Sei geloso.

72
00:06:12,981 --> 00:06:14,061
Cosa?

73
00:06:15,221 --> 00:06:18,621
Di noi due. C'è una certa alchimia.

74
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
- Non voglio saperlo.
- L'hai chiesto tu!

75
00:06:22,461 --> 00:06:23,421
E lo capisco.

76
00:06:23,501 --> 00:06:26,821
Anche col controllo mentale,
è dura dimenticarmi.

77
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
È stato solo un bacio. È capitato a tutti.

78
00:06:33,781 --> 00:06:35,341
Ti era già capitato, vero?

79
00:06:36,861 --> 00:06:38,741
Non era il tuo primo bacio?

80
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
Certo che no.
Possiamo smetterla di parlarne?

81
00:06:41,661 --> 00:06:43,261
Ok, scusa!

82
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
E comunque, perché dovrebbe mentire?

83
00:06:48,301 --> 00:06:51,661
Se non è un eco-guerriero,
allora che ci fa qui?

84
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
Fitz!

85
00:07:01,021 --> 00:07:04,061
Sono qui.
Volevo solo un po' d'acqua fresca.

86
00:07:04,141 --> 00:07:07,021
- Sbrigati. Dobbiamo raggiungere le altre.
- Sì, arrivo!

87
00:07:11,461 --> 00:07:12,421
Non vedo l'ora.

88
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
Mia?

89
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
Mia, mi sei mancata.

90
00:07:29,661 --> 00:07:30,501
Oh, lo so.

91
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
- Non dovresti essere qui.
- Mi vorrai tu qui.

92
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
Ti manco?

93
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Piantala.

94
00:07:48,541 --> 00:07:51,221
- Alex?
- Finalmente, sì. Alzati.

95
00:07:51,981 --> 00:07:54,381
Prova a baciarmi e ti darò un cazzotto.

96
00:07:56,621 --> 00:07:58,101
I tuoi capelli profumano.

97
00:07:59,461 --> 00:08:00,821
Di banana.

98
00:08:04,901 --> 00:08:07,621
Vi ho detto
che quest'isola ha tanti segreti.

99
00:08:07,701 --> 00:08:09,541
Siete fortunate ad avere me come guida.

100
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
Sì, ci stai facendo un gran favore.

101
00:08:11,301 --> 00:08:13,901
Ci stiamo aiutando a vicenda.
L'amicizia è così, no?

102
00:08:13,981 --> 00:08:18,021
No. Ma non mi aspetto
che tu lo capisca. Sei una psicopatica.

103
00:08:18,661 --> 00:08:19,701
Tu saresti l'esperta?

104
00:08:20,941 --> 00:08:24,741
Le persone cambiano, Amber. Sono cambiata.

105
00:08:24,821 --> 00:08:28,301
Lo capiresti se fossi una persona reale,
e non un incidente di laboratorio.

106
00:08:28,381 --> 00:08:30,421
- Sono una persona reale.
- No.

107
00:08:30,501 --> 00:08:33,821
Non vi fidate di me,
ma ora siamo dalla stessa parte.

108
00:08:33,901 --> 00:08:37,021
Abbiamo lo stesso obiettivo.
Non sono vostra nemica.

109
00:08:37,101 --> 00:08:42,341
Sì, invece. Sei assolutamente
la mia nemica e io sono la tua.

110
00:08:42,421 --> 00:08:45,301
Sei entrata nella mia testa.
Hai idea di come ci si senta?

111
00:08:45,381 --> 00:08:46,861
Meglio di chiunque altro.

112
00:08:47,461 --> 00:08:51,541
Midge era nella mia testa,
e mi trasformava in quel che voleva lei.

113
00:08:51,621 --> 00:08:54,541
- Come un'infezione.
- Dai la colpa di tutto a Midge?

114
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Sì, bel tentativo.

115
00:08:55,861 --> 00:08:58,581
Midge era una ragazza normale
fino al tuo arrivo.

116
00:08:58,661 --> 00:09:00,261
Quel che hai fatto, non è umano.

117
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
Ed è umano che Midge sia spuntata
dalla scogliera dal nulla?

118
00:09:05,141 --> 00:09:08,461
Tutto quello che è successo qui
è a causa tua e di Midge.

119
00:09:09,181 --> 00:09:12,461
Lei ti odia. Lo so bene, l'ho sentito.

120
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
Stai mentendo. È solo un'altra bugia.

121
00:09:15,981 --> 00:09:20,341
Non sto mentendo,
e quando te lo ricorderai, farà male.

122
00:09:30,661 --> 00:09:33,301
L'Istituto dovrebbe essere visibile
dietro l'angolo.

123
00:09:33,381 --> 00:09:36,421
Fantastico.
Non vedo l'ora di venire ricatturata.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,781
È impossibile.

125
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
Non possiamo essere di nuovo qui.
Camminiamo da mezza giornata.

126
00:09:45,381 --> 00:09:47,061
Avrai usato male la bussola.

127
00:09:47,141 --> 00:09:50,341
- So come si usa.
- E allora, è l'isola che si sbaglia?

128
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Sì! Non hai sentito nulla
di ciò che ho detto?

129
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
E se... questo posto volesse tenerci qui?

130
00:09:57,941 --> 00:10:01,861
So che sembra assurdo,
ma se ci avesse riportato qui apposta?

131
00:10:01,941 --> 00:10:05,621
- Senti, dammi la bussola.
- Cosa te lo fa pensare?

132
00:10:07,301 --> 00:10:09,901
Questa mattina,
ho avuto questa sensazione...

133
00:10:10,861 --> 00:10:13,181
che le pietre mi volessero.

134
00:10:14,581 --> 00:10:17,061
- Non riesco a spiegarlo.
- Possiamo--

135
00:10:19,021 --> 00:10:21,101
Tu sei carino. Lui è intelligente.

136
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
Se Harry la pensa così,
dovremmo stare attenti.

137
00:10:25,301 --> 00:10:27,141
Harry? Jenna? Siete lì?

138
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
Petal, c'è un problema.

139
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
Ci metteremo un po'
ad arrivare all'Istituto.

140
00:10:34,581 --> 00:10:37,181
Allora dovremmo passare al piano B.

141
00:10:42,021 --> 00:10:43,341
Sicura?

142
00:10:43,421 --> 00:10:46,501
Più aspettiamo, più siamo
a rischio che ci trovino con un drone.

143
00:10:46,581 --> 00:10:48,741
Dovrai darci indicazioni via radio.

144
00:10:48,821 --> 00:10:51,061
Ok, dovete cominciare dal lato nord.

145
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Fantastico. Qual è il lato nord?

146
00:10:55,421 --> 00:11:00,101
Beh, si affaccia a nord!
Dovevo dare una bussola anche a voi.

147
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
Guarda in alto.

148
00:11:03,261 --> 00:11:05,501
Vedi il sole? Quello è sudovest.

149
00:11:06,021 --> 00:11:08,341
Quindi è il lato opposto dell'edificio.

150
00:11:11,581 --> 00:11:13,181
Sono carina e intelligente.

151
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
Meglio che aspetti qui
o la videosorveglianza potrebbe vederti.

152
00:11:24,741 --> 00:11:26,821
Andiamo. Dicci quel che vuoi.

153
00:11:26,901 --> 00:11:30,581
Una volta dentro, l'andremo a prendere.
Non ho dimenticato il nostro accordo.

154
00:11:31,421 --> 00:11:33,501
Sappiamo entrambe che mi tradirai.

155
00:11:34,021 --> 00:11:36,101
Che ne dici di un nuovo accordo?

156
00:11:36,181 --> 00:11:37,781
Tu fai quello che voglio...

157
00:11:38,381 --> 00:11:43,021
e io non distruggerò la mente di Petal.

158
00:11:43,101 --> 00:11:45,021
- Stai bluffando.
- Ah sì?

159
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
Vediamo.

160
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
No, ti prego. Non farlo.

161
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Mia!

162
00:11:58,661 --> 00:12:02,141
Sai, se mi spingessi oltre
e la distruggessi di nuovo,

163
00:12:03,021 --> 00:12:07,061
- questa volta, non riuscirebbe a tornare.
- No, non farle del male.

164
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
C'è una barriera di animosina
intorno all'Istituto.

165
00:12:11,941 --> 00:12:16,021
Non riesco a superarla.
Non vogliono che io entri.

166
00:12:16,821 --> 00:12:19,781
Devi andare
nella sala comandi e disattivarla.

167
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
Perché farti entrare e trasformarli tutti?
Non erano questi gli accordi.

168
00:12:24,421 --> 00:12:29,101
Lo sono ora. Entra o di' addio a Petal.

169
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
Dipende da te.

170
00:12:36,301 --> 00:12:39,701
Sei proprio pesante. Resta qui.

171
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
Luka. Cos'è successo?

172
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
Non finga
che non siate voi i responsabili.

173
00:12:44,381 --> 00:12:46,101
Sta male.

174
00:12:46,181 --> 00:12:49,141
Non siamo stati noi.
Tienilo qui. Vado a chiedere aiuto.

175
00:12:50,981 --> 00:12:54,061
Quale parte
di "resta qui" non riesci a capire?

176
00:13:00,021 --> 00:13:02,581
Là. Accanto all'aera vietata.

177
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
- Non c'è nessuno lì.
- Non li vedi? Sono là!

178
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
- Sono entrata.
- State bene?

179
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
- Sono sola e sì, tutto ok.
- Che vuoi dire? Dov'è Petal?

180
00:14:14,141 --> 00:14:15,781
È... complicato.

181
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Ok, ho trovato la porta.
Da che parte vado ora?

182
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
Prova a sinistra.

183
00:14:23,341 --> 00:14:24,261
Prova?

184
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
Scusa. Vai a sinistra.

185
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
Ok, c'è una porta
in fondo al corridoio a destra.

186
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
Potrebbe essere quella.
C'è scritto "magazzino" sulla piantina.

187
00:14:39,621 --> 00:14:42,261
Spero tu abbia ragione.

188
00:14:46,741 --> 00:14:50,941
L'animosina può provocare allucinazioni
ed euforia, ma Luka non è stato esposto.

189
00:14:51,021 --> 00:14:54,341
Ha bisogno di cure mediche,
o almeno un leggero sedativo.

190
00:14:54,421 --> 00:14:55,501
Dobbiamo assisterlo.

191
00:14:56,061 --> 00:14:58,221
Deve rimanere sotto osservazione.

192
00:15:29,941 --> 00:15:32,221
Ehi. Posso unirmi a te?

193
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
Dev?

194
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Mia?

195
00:15:55,421 --> 00:15:58,941
Sei tu! Ti ho trovato!

196
00:16:00,141 --> 00:16:01,501
Non ne ho mai dubitato.

197
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
Stai bene?

198
00:16:04,661 --> 00:16:09,661
Se sto bene? Ti ha manipolato.
Pensavo di averti perso per sempre.

199
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
Che stupido,
perché glie l'hai lasciato fare?

200
00:16:13,301 --> 00:16:15,981
Perché sono uno stupido.

201
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
Mia, ho pensato
a tutto quello che è successo.

202
00:16:20,301 --> 00:16:23,821
Mi dispiace. Non volevo farti del male.

203
00:16:28,221 --> 00:16:29,621
Come sei scappata?

204
00:16:31,461 --> 00:16:32,661
È una lunga storia.

205
00:16:34,461 --> 00:16:37,461
Non c'è una chiave elettronica
da qualche parte qui, vero?

206
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
C'è un modo di disabilitare le porte?

207
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
Beh, perché renderci le cose facili?

208
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
Mia? Sto aspettando.

209
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
Era Amber?

210
00:16:56,301 --> 00:16:57,301
Ti farò uscire.

211
00:16:58,741 --> 00:17:01,781
Troverò la sala comandi
e tornerò a prenderti.

212
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Mi dispiace.

213
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
Ci vediamo presto.

214
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
Sono Sam.

215
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
Come ti chiami?

216
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
- Midge.
- Midge? Bel nome.

217
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
Direi di no. Che ci fai tu, qua dentro?

218
00:17:32,221 --> 00:17:35,661
Pesco con mio padre intorno all'isola.
Riforniamo tutti qui, così...

219
00:17:35,741 --> 00:17:37,981
E dalle cucine
ti lasciano andare dove vuoi?

220
00:17:38,061 --> 00:17:41,821
Non sto causando problemi.
E volevo conoscerti.

221
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
Sì... troppo spudorato, vero? Scusa.

222
00:17:47,381 --> 00:17:49,781
A volte mi sbaglio. Ma non spesso.

223
00:17:50,461 --> 00:17:53,261
Non sono un idiota.
Non che io ci provi spesso.

224
00:17:54,381 --> 00:17:57,141
Si vede che ci sai fare.
La maggior parte delle volte.

225
00:17:57,221 --> 00:18:00,501
Sì, esatto. Calmo e misurato.
Sapevo che avresti capito.

226
00:18:03,581 --> 00:18:06,261
Allora... che ne pensi di questo posto?

227
00:18:07,861 --> 00:18:11,061
Onestamente, mi sembra orribile.

228
00:18:11,621 --> 00:18:13,501
Ma la compagnia non è male.

229
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
ISTITUTO LOCKWELL

230
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
Mia! Dopo la terza porta, gira a sinistra.

231
00:19:08,821 --> 00:19:10,661
Che ci fa lei qui?

232
00:19:10,741 --> 00:19:12,741
Non può entrare. La barriera è attiva.

233
00:19:12,821 --> 00:19:14,021
Lo sa.

234
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
SALA COMANDI

235
00:19:55,261 --> 00:19:57,501
Devo andare alla sala comandi.

236
00:20:00,261 --> 00:20:04,581
- La sala comandi dovrebbe essere lì.
- Ehi, sì, la vedo.

237
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
- Che ci fai qui?
- Che ci fai tu?

238
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Vi faccio scappare.

239
00:20:30,621 --> 00:20:34,621
Ok! Ci serve un accesso ai condotti
dell'aria e una stanza sigillata.

240
00:20:35,781 --> 00:20:38,541
Li ripagheremo con la stessa moneta.

241
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
Gas soporifero. Come quello
che hanno usato con noi alla scogliera.

242
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
Sì.

243
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Perfetto.

244
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
C'è un'altra cosa. Ma resta calma, ok?

245
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Amber, sono quasi pronta.

246
00:20:53,421 --> 00:20:55,261
- Fammi parlare con Petal.
- Petal? Cosa?

247
00:20:55,341 --> 00:20:57,941
Amber, devo sapere che sta bene.

248
00:20:59,581 --> 00:21:02,741
Sto bene... per ora.

249
00:21:04,261 --> 00:21:05,381
Corri!

250
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Dobbiamo farla entrare. Ha Petal.

251
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
Non lascerò che Amber
le faccia del male, te lo prometto.

252
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
- Il gas...
- Sì.

253
00:21:16,221 --> 00:21:21,381
Rilasciamo il gas. Poi facciamo
entrare Amber. Cogliamo due piccioni...

254
00:21:21,461 --> 00:21:22,421
- Con una fava.
- Già.

255
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
Stai bene?

256
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Torno tra un attimo.

257
00:22:15,421 --> 00:22:18,821
ISTITUTO LOCKWELL

258
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
No.

259
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
No.

260
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
Sì.

261
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
A quanto pare il gas
non funziona su noi due.

262
00:23:06,581 --> 00:23:09,421
Finalmente metterò fine a questa storia.

263
00:23:18,141 --> 00:23:20,021
Cammina quando è nervoso.

264
00:23:21,621 --> 00:23:24,861
Mia. Mi senti?

265
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Aspetta.

266
00:23:30,341 --> 00:23:33,141
Dovevi sapere
di non poterti nascondere da me.

267
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Ti prego. Non farlo.

268
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
Devo.

269
00:23:38,661 --> 00:23:40,701
O sarò legata a te per sempre.

270
00:23:43,381 --> 00:23:44,821
Sarò libera.

271
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
C'è qualcosa che non va.

272
00:24:05,581 --> 00:24:07,181
Che stai facendo?

273
00:24:29,501 --> 00:24:30,461
Che ho fatto?

274
00:24:35,181 --> 00:24:36,541
Che mi sta succedendo?

275
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
Sottotitoli: Manu Mancuso