UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti ho visto sulla videosorveglianza.
È un po' tardi per girovagare.
Allora chiama la sicurezza. Digli che non sono ancora a letto.
Oh, no, giusto!
Potrebbero scoprire la verità.
Lo sai. Se si venisse a sapere, non potrei più curarti.
Direbbero che siamo troppo vicine.
Mi darebbero un altro dottore. E allora? Gli esami dicono che sono normale.
Non è così semplice.
Mi hai mentito?
Per questo vuoi occuparti di me? Perché sono un mostro come Amber?
Non essere ridicola. Ti ho spiegato che gli esami hanno--
Allora piantiamola!
Non voglio la dott.ssa Shaw, voglio mia madre!
Buongiorno. Finalmente sveglia?
Ciao, Mia.
Harry, ci sei?
Mia, finalmente! Dovete vedere questo.
È una specie di chiesa o un tempio. Comunque è antica. E inquietante.
Non è sulla mappa.
Qui ci dovrebbe essere il mare.
E Jenna e Fitz hanno trovato una strana scritta.
Harry?
La stanno copiando.
Siamo qui per tirare tutti fuori dall'Istituto.
Se partiamo tutti ora, dovremmo essere là in un paio d'ore.
Secondo Amber!
Preferirei non avere un piano che segue le sue indicazioni.
Sì, l'idea non fa impazzire nemmeno me. Fidati.
- Ci vediamo presto, ok? - Beh?
- Ci incontreremo con Mia all'Istituto. - Te l'ho detto, io là non ci torno.
- Cerchiamo aiuto per lasciare l'isola. - Dobbiamo seguire il piano.
Perché? Perché l'ha detto Mia?
Perché è l'unico modo. Se non ti piace, rimani qui con lui.
Andrò da solo.
Sei cambiato. Preferivo quanto eri un vile codardo.
Tu. Vieni.
Andiamo! È il tuo stupido piano, prepara tu gli zaini!
Come stai oggi?
Attenta. Rischi che gli altri si accorgano che ti importa.
Beh, sembri stare meglio.
Vai a passare del tempo con gli altri. Potresti farti degli amici.
Abbiamo chiuso? Non è così che funziona.
Non sei tu che decide come funziona.
Tu hai rinunciato a pensare autonomamente per stare con Amber.
Sei ingiusta. Credi sia stato facile?
Eri con Brendan, come se io non significassi nulla.
Buah! Ero sotto controllo mentale, Zac.
Tu mi hai abbandonata.
Non è così che è andata.
So che sei arrabbiata che l'ho lasciata fare, ma non ti ho abbandonata.
Ho rinunciato a tutto perché volevo stare con te.
Perché...
Perché ti amo. Dovrà pur contare qualcosa.
La ragazza per la quale hai rinunciato a tutto...
Non ero io.
Quella era un burattino di Amber, quindi, no, non mi ami.
Hai solo paura di stare da solo.
E indovina cosa?
Ora lo sei.
- Stai bene? - Oh, puoi lasciarmi stare?
- Ehi. - Ehi, come va?
La colazione è sempre così?
A volte. Ci vediamo dopo. Ok?
- Che t'importa cosa penso di lui? - Perché non ha senso.
Come può essere un eco-guerriero?
La natura non gli interessa. Non sa stare all'aperto.
CIOCCOLATA
Lascia rifiuti in giro.
Ho capito. Sei geloso.
Cosa?
Di noi due. C'è una certa alchimia.
- Non voglio saperlo. - L'hai chiesto tu!
E lo capisco.
Anche col controllo mentale, è dura dimenticarmi.
È stato solo un bacio. È capitato a tutti.
Ti era già capitato, vero?
Non era il tuo primo bacio?
Certo che no. Possiamo smetterla di parlarne?
Ok, scusa!
E comunque, perché dovrebbe mentire?
Se non è un eco-guerriero, allora che ci fa qui?
Fitz!
Sono qui. Volevo solo un po' d'acqua fresca.
- Sbrigati. Dobbiamo raggiungere le altre. - Sì, arrivo!
Non vedo l'ora.
Mia?
Mia, mi sei mancata.
Oh, lo so.
- Non dovresti essere qui. - Mi vorrai tu qui.
Ti manco?
Piantala.
- Alex? - Finalmente, sì. Alzati.
Prova a baciarmi e ti darò un cazzotto.
I tuoi capelli profumano.
Di banana.
Vi ho detto che quest'isola ha tanti segreti.
Siete fortunate ad avere me come guida.
Sì, ci stai facendo un gran favore.
Ci stiamo aiutando a vicenda. L'amicizia è così, no?
No. Ma non mi aspetto che tu lo capisca. Sei una psicopatica.
Tu saresti l'esperta?
Le persone cambiano, Amber. Sono cambiata.
Lo capiresti se fossi una persona reale, e non un incidente di laboratorio.
- Sono una persona reale. - No.
Non vi fidate di me, ma ora siamo dalla stessa parte.
Abbiamo lo stesso obiettivo. Non sono vostra nemica.
Sì, invece. Sei assolutamente la mia nemica e io sono la tua.
Sei entrata nella mia testa. Hai idea di come ci si senta?
Meglio di chiunque altro.
Midge era nella mia testa, e mi trasformava in quel che voleva lei.
- Come un'infezione. - Dai la colpa di tutto a Midge?
Sì, bel tentativo.
Midge era una ragazza normale fino al tuo arrivo.
Quel che hai fatto, non è umano.
Ed è umano che Midge sia spuntata dalla scogliera dal nulla?
Tutto quello che è successo qui è a causa tua e di Midge.
Lei ti odia. Lo so bene, l'ho sentito.
Stai mentendo. È solo un'altra bugia.
Non sto mentendo, e quando te lo ricorderai, farà male.
L'Istituto dovrebbe essere visibile dietro l'angolo.
Fantastico. Non vedo l'ora di venire ricatturata.
È impossibile.
Non possiamo essere di nuovo qui. Camminiamo da mezza giornata.
Avrai usato male la bussola.
- So come si usa. - E allora, è l'isola che si sbaglia?
Sì! Non hai sentito nulla di ciò che ho detto?
E se... questo posto volesse tenerci qui?
So che sembra assurdo, ma se ci avesse riportato qui apposta?
- Senti, dammi la bussola. - Cosa te lo fa pensare?
Questa mattina, ho avuto questa sensazione...
che le pietre mi volessero.
- Non riesco a spiegarlo. - Possiamo--
Tu sei carino. Lui è intelligente.
Se Harry la pensa così, dovremmo stare attenti.
Harry? Jenna? Siete lì?
Petal, c'è un problema.
Ci metteremo un po' ad arrivare all'Istituto.
Allora dovremmo passare al piano B.
Sicura?
Più aspettiamo, più siamo a rischio che ci trovino con un drone.
Dovrai darci indicazioni via radio.
Ok, dovete cominciare dal lato nord.
Fantastico. Qual è il lato nord?
Beh, si affaccia a nord! Dovevo dare una bussola anche a voi.
Guarda in alto.
Vedi il sole? Quello è sudovest.
Quindi è il lato opposto dell'edificio.
Sono carina e intelligente.
Meglio che aspetti qui o la videosorveglianza potrebbe vederti.
Andiamo. Dicci quel che vuoi.
Una volta dentro, l'andremo a prendere. Non ho dimenticato il nostro accordo.
Sappiamo entrambe che mi tradirai.
Che ne dici di un nuovo accordo?
Tu fai quello che voglio...
e io non distruggerò la mente di Petal.
- Stai bluffando. - Ah sì?
Vediamo.
No, ti prego. Non farlo.
Mia!
Sai, se mi spingessi oltre e la distruggessi di nuovo,
- questa volta, non riuscirebbe a tornare. - No, non farle del male.
C'è una barriera di animosina intorno all'Istituto.
Non riesco a superarla. Non vogliono che io entri.
Devi andare nella sala comandi e disattivarla.
Perché farti entrare e trasformarli tutti? Non erano questi gli accordi.
Lo sono ora. Entra o di' addio a Petal.
Dipende da te.
Sei proprio pesante. Resta qui.
Luka. Cos'è successo?
Non finga che non siate voi i responsabili.
Sta male.
Non siamo stati noi. Tienilo qui. Vado a chiedere aiuto.
Quale parte di "resta qui" non riesci a capire?
Là. Accanto all'aera vietata.
- Non c'è nessuno lì. - Non li vedi? Sono là!
- Sono entrata. - State bene?
- Sono sola e sì, tutto ok. - Che vuoi dire? Dov'è Petal?
È... complicato.
Ok, ho trovato la porta. Da che parte vado ora?
Prova a sinistra.
Prova?
Scusa. Vai a sinistra.
Ok, c'è una porta in fondo al corridoio a destra.
Potrebbe essere quella. C'è scritto "magazzino" sulla piantina.
Spero tu abbia ragione.
L'animosina può provocare allucinazioni ed euforia, ma Luka non è stato esposto.
Ha bisogno di cure mediche, o almeno un leggero sedativo.
Dobbiamo assisterlo.
Deve rimanere sotto osservazione.
Ehi. Posso unirmi a te?
Dev?
Mia?
Sei tu! Ti ho trovato!
Non ne ho mai dubitato.
Stai bene?
Se sto bene? Ti ha manipolato. Pensavo di averti perso per sempre.
Che stupido, perché glie l'hai lasciato fare?
Perché sono uno stupido.
Mia, ho pensato a tutto quello che è successo.
Mi dispiace. Non volevo farti del male.
Come sei scappata?
È una lunga storia.
Non c'è una chiave elettronica da qualche parte qui, vero?
C'è un modo di disabilitare le porte?
Beh, perché renderci le cose facili?
Mia? Sto aspettando.
Era Amber?
Ti farò uscire.
Troverò la sala comandi e tornerò a prenderti.
Mi dispiace.
Ci vediamo presto.
Sono Sam.
Come ti chiami?
- Midge. - Midge? Bel nome.
Direi di no. Che ci fai tu, qua dentro?
Pesco con mio padre intorno all'isola. Riforniamo tutti qui, così...
E dalle cucine ti lasciano andare dove vuoi?
Non sto causando problemi. E volevo conoscerti.
Sì... troppo spudorato, vero? Scusa.
A volte mi sbaglio. Ma non spesso.
Non sono un idiota. Non che io ci provi spesso.
Si vede che ci sai fare. La maggior parte delle volte.
Sì, esatto. Calmo e misurato. Sapevo che avresti capito.
Allora... che ne pensi di questo posto?
Onestamente, mi sembra orribile.
Ma la compagnia non è male.
ISTITUTO LOCKWELL
Mia! Dopo la terza porta, gira a sinistra.
Che ci fa lei qui?
Non può entrare. La barriera è attiva.
Lo sa.
SALA COMANDI
Devo andare alla sala comandi.
- La sala comandi dovrebbe essere lì. - Ehi, sì, la vedo.
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu?
Vi faccio scappare.
Ok! Ci serve un accesso ai condotti dell'aria e una stanza sigillata.
Li ripagheremo con la stessa moneta.
Gas soporifero. Come quello che hanno usato con noi alla scogliera.
Sì.
Perfetto.
C'è un'altra cosa. Ma resta calma, ok?
Amber, sono quasi pronta.
- Fammi parlare con Petal. - Petal? Cosa?
Amber, devo sapere che sta bene.
Sto bene... per ora.
Corri!
Dobbiamo farla entrare. Ha Petal.
Non lascerò che Amber le faccia del male, te lo prometto.
- Il gas... - Sì.
Rilasciamo il gas. Poi facciamo entrare Amber. Cogliamo due piccioni...
- Con una fava. - Già.
Stai bene?
Torno tra un attimo.
ISTITUTO LOCKWELL
No.
Sì.
A quanto pare il gas non funziona su noi due.
Finalmente metterò fine a questa storia.
Cammina quando è nervoso.
Mia. Mi senti?
Aspetta.
Dovevi sapere di non poterti nascondere da me.
Ti prego. Non farlo.
Devo.
O sarò legata a te per sempre.
Sarò libera.
C'è qualcosa che non va.
Che stai facendo?
Che ho fatto?
Che mi sta succedendo?
Sottotitoli: Manu Mancuso