SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku melihatmu di layar CCTV.
Sudah larut malam untuk berkeliaran.
Hubungi saja petugas keamanan. Bilang jam tidurku sudah lewat.
Oh, jangan! Tunggu!
Mereka tak boleh menyelidiki kebenarannya.
Sudah dibahas. Jika orang lain tahu, aku tak bisa lagi merawatmu.
Mereka akan bilang aku terlalu ikut campur.
Kalau begitu, aku cari dokter lain. Itu saja! Dari hasil tes, aku normal.
Tidak sesederhana itu.
Kau membohongiku selama ini?
Makanya kau mau jadi dokterku karena aku aneh seperti Amber?
Jangan konyol.
Sudah kubilang tes sejauh ini…
Kalau begitu, hentikan!
Aku tak mau kau jadi dr. Shaw, aku mau kau jadi ibuku!
Pagi. Sudah memilih untuk ikut kami?
Hai, Mia.
Harry, kau di sana?
Mia, akhirnya! Kau harus melihat ini.
Ini mirip gereja atau kuil. Sesuatu yang tua dan menyeramkan.
Tempat ini tak ada di peta. Menurut peta, kami seharusnya di laut.
Jenna dan Fitz melihat tulisan aneh.
Harry?
Mereka menyalinnya.
Kita harus membebaskan semua orang dari Institut.
Jika berangkat sekarang, kita akan tiba dalam beberapa jam.
Itu menurut Amber!
Andaikan tak ada rencana untuk mengikuti arahannya.
Ya, aku juga tak suka ini. Sungguh.
- Sampai jumpa, ya? - Jadi?
- Kita temui Mia di Institut. - Kubilang aku tak mau balik ke sana.
- Kita butuh bantuan dari daratan. - Tetap pada rencana kita.
Kenapa? Karena Mia bilang begitu?
Karena hanya itu caranya. Jika kau tak setuju, tetaplah bersamanya.
Aku pergi sendiri.
Kau sudah berubah. Aku lebih suka dirimu yang pengecut.
Kau ikut aku.
Kalau begitu, ayo!
Ini rencana bodohmu. Kau yang berkemas!
Bagaimana keadaanmu?
Awas. Jangan sampai ketahuan kau peduli.
Kau tampak lebih sehat.
Berkumpullah dengan mereka. Kau bisa menjalin hubungan pertemanan.
Jadi, percakapan kita berakhir? Bukan begitu caranya.
Kau tak harus menentukan caranya.
Kau tak berpikir secara mandiri supaya bisa bersama Amber.
Itu tak adil. Kau kira itu mudah bagiku?
Kau pergi bersama Brendan seolah aku tak berarti.
Bah! Saat itu pikiranku dikuasai, Zac. Kau memilih untuk melepaskanku.
Bukan begitu.
Aku tahu kau marah karena dia mengubahku, tapi aku tak melepaskanmu.
Kuberikan segalanya karena aku mau bersamamu.
Karena…
aku mencintaimu.
Itu yang terpenting.
Gadis yang kau inginkan dengan memberi segalanya
bukanlah diriku.
Itu boneka Amber. Jadi, tidak, kau tak mencintaiku.
Kau cuma takut sendirian.
Coba tebak.
Kini kau sendirian.
- Kau baik saja? - Bisakah kau diam?
- Hei. - Hei, apa kabar?
- Apa waktu sarapan selalu sedramatis ini? - Selalu bervariasi. Sampai nanti, ya?
- Kenapa mau tahu pendapatku soal dirinya? - Karena itu tak jelas.
Bagaimana dia jadi pejuang lingkungan?
Dia tak peduli dengan alam. Dia tak tahu soal alam bebas.
COKELAT NUTYUM
Dia menyampah.
Aku tahu.
- Kau cemburu. - Apa?
Aku dan dia. Kami punya hubungan romantis.
- Aku tak mau tahu. - Kau yang mulai!
Aku mengerti.
Bahkan dengan pengendalian pikiran, aku sulit dilupakan.
Itu cuma ciuman. Kita semua melakukannya.
Kau sudah melakukannya, 'kan?
Itu bukan ciuman pertamamu?
Tentu saja bukan. Bisakah kita tak membahasnya?
Baiklah, maaf.
Lagi pula, kenapa dia berbohong?
Jika dia bukan pejuang lingkungan, kenapa dia di sini?
Fitz!
Aku di sini! Hanya mengambil air segar.
- Cepat. Kita harus menemui teman lain. - Ya, segera!
Tak sabar.
Mia?
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
- Kau tak boleh di sini. - Kau ingin aku di sini.
Kau merindukanku?
Sadarlah!
- Alex? - Akhirnya, ya. Bangun!
Jangan coba-coba cium aku. Aku bisa meninjumu.
Rambutmu wangi.
Seperti aroma pisang.
Pi-sang.
Sudah kubilang pulau ini punya rahasia yang sulit dipercayai.
- Untunglah aku jadi pemandu kalian. - Ya, kau amat membantu.
Kita saling membantu. Itu pertemanan, 'kan?
Bukan, aku tak berharap kau memahaminya. Kau psikopat.
Dan kau ahlinya?
Orang bisa berubah, Amber. Aku sudah berubah.
Kau akan paham jika kau manusia, bukan hasil dari kecelakaan di lab.
- Aku manusia. - Bukan.
Kau tak percaya, tapi kini kita di pihak yang sama.
Tujuan kita sama.
Aku bukan musuh.
Ya. Tentu saja kau musuhku, dan aku dikuasai olehmu.
Kau merasuki pikiranku. Apa kau tahu rasanya?
Aku lebih tahu dari siapa pun. Midge ada di benakku,
membentuk dan mengendalikanku menurut kemauannya.
- Itu seperti infeksi. - Kau menyalahkan Midge?
Ya, usaha yang bagus.
Midge hanya gadis biasa sampai kau menemuinya.
Kelakuanmu tak manusiawi.
Midge mendadak muncul di atas tebing itu. Apa dia manusia?
Semua kejadian di sini gara-gara kau dan Midge.
Dia membencimu. Seharusnya aku tahu, aku merasakannya.
Kau berbohong. Itu kebohonganmu yang lain.
Tidak.
Bila kau mengingatnya, itu akan menyakitkan.
Institut itu seharusnya tampak di sekitar sini.
Luar biasa. Aku tak sabar untuk ditangkap lagi.
Ini mustahil.
Tak kusangka kita balik ke sini. Kita berjalan setengah hari.
Kau pasti salah memakai kompas.
- Aku tahu cara memakainya. - Jadi, pulau ini yang salah?
Ya! Apa kau tak mendengarkanku?
Bagaimana jika pulau ini mengurung kita di sini?
Aku tahu ini aneh, tapi bagaimana jika kita sengaja dibawa ke sini lagi?
Dengar, berikan saja aku kompasnya.
Kenapa kau bilang begitu?
Tadi pagi aku merasa…
Aku merasa batu-batu itu menginginkanku.
- Tak bisa kujelaskan. - Bisakah kita…
Kau tampan. Dia pintar.
Jika itu pendapat Harry, kita harus waspada.
Harry? Jenna? Kalian di sana?
Petal, ada sedikit masalah.
Kami akan telat sampai di Institut.
Kalau begitu, kita pakai Rencana B.
Apa kau yakin?
Makin lama kita menunda, kita makin terpantau oleh drone.
Cukup pandu kami melalui radio.
Baik, mulailah dari sisi utara.
Bagus. Yang mana sisi utara?
Yang menghadap ke utara! Seharusnya kau juga diberi kompas.
Lihat ke atas.
Lihat matahari itu? Itu barat daya.
Kau mengincar sisi lain gedung.
Aku cantik dan pintar.
Sebaiknya tunggu di sini. Jika mendekat, kau akan terpantau CCTV.
Ayo. Katakan apa maumu.
Begitu masuk, akan kami ambilkan. Aku ingat kesepakatan kita.
Kita sama-sama tahu kau pasti mengkhianatiku.
Jadi, kesepakatan baru saja, ya? Kau ikuti semua perintahku,
dan aku tak akan menghancurkan pikiran Petal.
- Kau menggertak. - Benarkah?
Mari kita lihat.
Jangan, kumohon. Jangan.
Mia!
Jika aku lebih memaksa dan merusaknya lagi,
- kali ini, dia tak akan pernah sadar. - Tidak, jangan sakiti dia.
Ada penghalang animosine di sekeliling Institut.
Aku tak bisa melewatinya. Ternyata mereka tak ingin aku berkunjung.
Kau harus masuk ke ruang kendali dan mematikannya.
Agar kau bisa masuk dan mengubah mereka semua?
- Itu bukan kesepakatan kita. - Sekarang, ya.
Biarkan aku masuk atau ucapkan selamat tinggal kepada Petal.
Terserah kepadamu.
Astaga, kau berat. Duduk diam di sini.
Luka. Ada apa?
Jangan merasa ini bukan ulah kau dan bosmu.
Dia sakit.
Ini bukan ulah kami. Jaga dia. Aku cari bantuan.
Kenapa kau sulit duduk diam di sini?
Di sana. Di dekat area terlarang.
- Tak ada orang di sana. - Lihat? Di sana!
- Aku sudah masuk. - Kalian baik saja?
- Hanya aku. Ya, aku baik saja. - Apa maksudmu? Di mana Petal?
Panjang ceritanya.
Baiklah, kutemukan pintunya. Ke mana sekarang?
Coba ke kiri.
Coba?
Maaf. Tentu saja, kiri.
Baiklah, ada pintu di sisi kanan koridor.
Mungkin itu yang kita cari. Ada tanda "penyimpanan" di cetak biru.
Sebaiknya kau benar kali ini.
KAMERA 24
Animosine bisa menyebabkan halusinasi dan euforia, tapi Luka tak terpapar.
Dia butuh perawatan medis, minimal obat penenang ringan.
- Kita wajib merawatnya. - Kita harus mengawasinya.
Hei. Boleh bergabung?
Dev?
Mia?
Ternyata benar!
Aku menemukanmu!
Tak pernah meragukanmu.
Kau baik saja?
Aku baik saja? Dia mengubahmu. Kukira aku kehilangan dirimu selamanya.
Dasar bodoh, kenapa kau biarkan dia mengubahmu?
Karena aku memang bodoh.
Mia, aku sudah memikirkan semuanya.
Maafkan aku.
Aku tak berniat menyakitimu.
Bagaimana kau lolos?
Panjang ceritanya.
Apa tak ada kartu kunci di sini?
Ada cara manual untuk membuka pintu?
Kita tak ingin cara yang terlalu mudah.
Mia? Aku sedang menunggu.
Apa itu Amber?
Kau akan kubebaskan.
Aku akan cari ruang kendali dan kembali untukmu.
Maafkan aku.
Sampai nanti.
Aku Sam.
Siapa namamu?
- Midge. - Midge? Nama yang bagus.
Tidak sama sekali. Bagaimana kau masuk ke sini?
Aku dan ayahku memancing di sekitar pulau. Kami memasok ikan kepada warga…
Jadi, bagian dapur membiarkanmu berkeliaran?
Aku tak membuat masalah, dan aku ingin bertemu denganmu.
Ya. Aku terlalu agresif, ya? Maaf.
Terkadang aku salah, tapi tidak sering.
Aku tak bodoh. Bukan berarti aku sering melakukannya.
Aku tahu kau orang yang sangat ramah. Selalu.
Benar. Keren dan tenang. Aku tahu kau pasti paham.
Jadi menurutmu, bagaimana tempat ini?
Terus terang, tempat ini cukup buruk, tapi perusahaannya lumayan.
INSTITUT LOCKWELL
Mia! Lewat tiga pintu, lalu belok kiri.
Sedang apa dia di sini?
- Dia tak bisa masuk. Penghalang aktif. - Dia tahu itu.
ALEX, RUANG KENDALI
Aku harus pergi ke ruang kendali.
- Ruang kendali seharusnya di depan. - Hei, ya, aku melihatnya.
KAMERA 37
- Sedang apa kau di sini? - Sedang apa kau?
Membebaskan kalian.
Baiklah! Kita butuh jalan masuk ke ventilasi dan ruang tertutup.
Kita balas mereka dengan obat mereka sendiri.
Gas bius. Gas yang mereka gunakan untuk kita di tebing.
Ya.
Sempurna.
Ada lagi. Kau tenang saja, ya?
Amber, aku hampir siap.
- Biar aku bicara dengan Petal. - Apa?
Amber, aku harus mengetahui keadaannya.
Aku baik saja.
Untuk saat ini.
Ayo!
Kita harus membiarkannya masuk. Dia menyandera Petal.
Alex, tak akan kubiarkan Amber menyakitinya. Aku berjanji.
- Gas ini… - Ya.
Bersiaplah untuk melepaskan gas itu, lalu kita biarkan Amber masuk.
Sekali tepuk…
- Dua lalat. - Ya.
Baiklah.
Kau baik saja?
Aku segera kembali.
INSTITUT LOCKWELL
Tidak.
Ya.
Tampaknya gas itu tak berefek bagi kita.
Akhirnya aku bisa mengakhiri ini.
Jika dia gelisah, dia mondar-mandir.
Mia.
Apa kau dengar?
Tunggu.
Kau pasti tahu kau tak bisa menghindar dariku.
Kumohon. Pergi saja. Jangan.
Harus kulakukan,
atau aku akan terikat denganmu selamanya.
Aku akan bebas.
Ada yang tak beres.
Sedang apa kau?
Apa yang kulakukan?
Ada apa denganku?
Terjemahan subtitle oleh Surianti