1
00:00:06,181 --> 00:00:09,781
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,581
Láttalak a kamerán keresztül.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,941
Elég késő van a járkáláshoz.

4
00:00:36,701 --> 00:00:38,381
Hívd csak a rendőrséget!

5
00:00:38,461 --> 00:00:41,741
Szólj nekik, hogy nem mentem el aludni!
Jaj, várjunk!

6
00:00:42,581 --> 00:00:44,461
Nem tudhatják az igazságot.

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,621
Ezt már megbeszéltük.
Ha tudnák, nem kezelhetnélek.

8
00:00:47,701 --> 00:00:49,981
Ehhez túl közeli rokonod vagyok.

9
00:00:50,541 --> 00:00:52,821
Szerzek másik orvost. Nem nagy ügy.

10
00:00:52,901 --> 00:00:56,141
- A tesztek szerint jól vagyok.
- Ez nem ilyen egyszerű.

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,301
Végig hazudtál nekem?

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
Ezért vagy te az orvosom?
Beteg vagyok, mint Amber?

13
00:01:04,101 --> 00:01:07,661
Ne légy nevetséges!
Mondtam már, hogy a tesztek…

14
00:01:07,741 --> 00:01:13,021
Akkor hagyjuk abba! Nem akarom,
hogy dr. Shaw legyél. Az anyám vagy!

15
00:02:01,261 --> 00:02:03,421
Jó reggelt! Végre felébredtél.

16
00:02:07,781 --> 00:02:08,661
Szia, Mia!

17
00:02:13,261 --> 00:02:14,261
Harry, hallasz?

18
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
Mia, végre! Ezt látnod kell.

19
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
Olyan, mint egy templom.
Nagyon régi. Ősrégi és ijesztő.

20
00:02:22,061 --> 00:02:23,901
Ez a hely nincs a térképen.

21
00:02:23,981 --> 00:02:26,221
Aszerint a tengerben vagyunk.

22
00:02:26,301 --> 00:02:28,501
És Jenna és Fitz furcsa írást talált.

23
00:02:33,021 --> 00:02:33,901
Harry?

24
00:02:33,981 --> 00:02:36,541
Épp lemásolják.

25
00:02:36,621 --> 00:02:38,741
Menjünk az Intézetbe a többiekért!

26
00:02:38,821 --> 00:02:41,861
Ha most elindulunk,
pár óra múlva odaérünk.

27
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
Amber szerint!

28
00:02:43,301 --> 00:02:46,581
Bár ne az lenne a tervünk,
hogy az ő utasításait követjük!

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
Igen, én sem vagyok oda érte. Hidd el!

30
00:02:50,101 --> 00:02:52,701
- Hamarosan találkozunk, oké?
- Na?

31
00:02:53,701 --> 00:02:57,381
- Az Intézetnél találkozunk.
- Mondtam, nem megyek vissza oda.

32
00:02:57,501 --> 00:03:00,621
- Hívjunk segítséget!
- Kövessük a tervet!

33
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Miért? Mert Mia azt mondta?

34
00:03:03,341 --> 00:03:04,821
Mert csak így sikerülhet.

35
00:03:05,781 --> 00:03:07,381
Ha nem tetszik, maradj vele!

36
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Megyek egyedül.

37
00:03:10,621 --> 00:03:14,101
Megváltoztál.
Jobban bírtalak gyáva nyomiként.

38
00:03:15,301 --> 00:03:17,101
Gyerünk!

39
00:03:41,981 --> 00:03:46,181
Na, gyere már!
Ez a te hülye terved, nyomikám!

40
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
Hogy vagy ma?

41
00:03:59,621 --> 00:04:02,261
Vigyázz! Nehogy azt gondolják, érdekel.

42
00:04:02,741 --> 00:04:04,181
Már jobban festesz.

43
00:04:04,261 --> 00:04:08,021
Menj, tölts egy kis időt a többiekkel!
Talán barátok lesztek.

44
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
Szóval, már nem is beszélünk?
Ez nem így működik.

45
00:04:17,821 --> 00:04:20,181
Nem te döntöd el, hogy működik.

46
00:04:20,261 --> 00:04:23,981
Feladtad a szabad akaratodat,
hogy Amberrel lóghass.

47
00:04:24,061 --> 00:04:26,381
Ez nem fair. Szerinted könnyű volt?

48
00:04:26,461 --> 00:04:28,821
Leléptél Brendannel. Velem nem törődtél.

49
00:04:28,901 --> 00:04:33,221
Te szegény! Engem Amber irányított,
de te magadtól döntöttél így.

50
00:04:33,301 --> 00:04:34,301
Nem így volt.

51
00:04:35,101 --> 00:04:38,381
Megértem, ha dühös vagy emiatt,
de nem hagytalak el.

52
00:04:38,461 --> 00:04:40,901
Azért döntöttem így, hogy veled lehessek.

53
00:04:41,541 --> 00:04:42,621
Mert…

54
00:04:45,421 --> 00:04:49,061
szeretlek. Ez csak jelent valamit.

55
00:04:51,661 --> 00:04:54,221
A lány, akiért mindent feladtál…

56
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
nem én voltam.

57
00:04:56,861 --> 00:05:02,101
Az a lány csak Amber bábja volt, szóval…
nem szeretsz.

58
00:05:03,501 --> 00:05:04,741
Félsz egyedül lenni.

59
00:05:06,741 --> 00:05:07,861
De tudod, mit?

60
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
Egyedül vagy.

61
00:05:22,661 --> 00:05:24,941
- Jól vagy?
- Jaj, hagyjál már!

62
00:05:33,061 --> 00:05:35,341
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?

63
00:05:46,101 --> 00:05:49,981
- Mindig ilyen drámai a reggeli?
- Változó.

64
00:05:50,061 --> 00:05:51,501
Később találkozunk, oké?

65
00:05:57,541 --> 00:06:00,941
- Miért érdekel, mit gondolok róla?
- Valami nem stimmel.

66
00:06:01,021 --> 00:06:02,781
Hogy lenne már környezetvédő?

67
00:06:02,861 --> 00:06:06,181
Nem érdekli a természet.
Fogalma sincs a túrázásról.

68
00:06:06,261 --> 00:06:07,381
CSOKOLÁDÉ

69
00:06:08,781 --> 00:06:09,821
Szemetel.

70
00:06:10,421 --> 00:06:12,901
Már értem. Féltékeny vagy.

71
00:06:12,981 --> 00:06:14,061
Mi van?

72
00:06:15,221 --> 00:06:18,621
Forr köztünk a levegő.

73
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
- Egy szót se!
- Te hoztad fel.

74
00:06:22,461 --> 00:06:26,821
Értem én. Elmeirányítás ide vagy oda,
engem nehéz elfelejteni.

75
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
Csak egy csók volt.
Mással is megesett már.

76
00:06:33,781 --> 00:06:35,341
Vagy veled még nem?

77
00:06:36,861 --> 00:06:38,741
Ez volt az első csókod?

78
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
Dehogy! Beszélhetnénk másról?

79
00:06:41,661 --> 00:06:43,261
Oké, bocs!

80
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
És egyébként is, miért hazudna?

81
00:06:48,301 --> 00:06:51,661
Ha nem környezetvédő, akkor mit keres itt?

82
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
Fitz!

83
00:07:01,021 --> 00:07:04,061
Itt vagyok!
Csak kicsit felfrissítettem magam.

84
00:07:04,141 --> 00:07:06,581
- Siess! Oda kell érnünk.
- Jó, jövök.

85
00:07:11,461 --> 00:07:12,421
Alig várom.

86
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
Mia?

87
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
Mia, hiányoztál.

88
00:07:29,581 --> 00:07:30,421
Tudom.

89
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
- Nem kéne itt lenned.
- De ezt akarod.

90
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
Hiányzom?

91
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Kapd össze magad!

92
00:07:48,621 --> 00:07:51,141
- Alex?
- Végre! Igen. Kelj fel!

93
00:07:52,101 --> 00:07:54,261
Pofon jár, ha meg akarsz csókolni.

94
00:07:56,621 --> 00:07:57,981
Jó illatú a hajad.

95
00:07:59,461 --> 00:08:04,821
Banán illatú. Banán…

96
00:08:04,901 --> 00:08:07,621
Megmondtam,
a sziget hihetetlen titkokat rejt.

97
00:08:07,701 --> 00:08:09,541
Szerencsétek, hogy itt vagyok.

98
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
Igen, micsoda szívesség!

99
00:08:11,301 --> 00:08:13,901
Segítünk egymásnak.
Ez a barátság, nem igaz?

100
00:08:13,981 --> 00:08:17,861
Nem. De nem várom el, hogy megértsd.
Te pszichopata vagy.

101
00:08:18,621 --> 00:08:19,701
Mondja a szakértő?

102
00:08:20,941 --> 00:08:24,741
Az emberek változnak, Amber. Megváltoztam.

103
00:08:24,821 --> 00:08:28,301
Megértenéd, ha ember lennél,
nem egy balul elsült kísérlet.

104
00:08:28,381 --> 00:08:30,421
- Ember vagyok.
- Nem.

105
00:08:30,501 --> 00:08:33,301
Nem bízol bennem,
pedig most egy oldalon állunk.

106
00:08:34,101 --> 00:08:37,021
Ugyanaz a célunk. Nem vagyunk ellenségek.

107
00:08:37,101 --> 00:08:42,341
De igen. Teljes mértékben
az ellenségem vagy, ahogyan én is a tiéd.

108
00:08:42,421 --> 00:08:45,301
Belemásztál az elmémbe.
Tudod te, milyen érzés?

109
00:08:45,381 --> 00:08:46,861
Jobban, mint bárki más.

110
00:08:47,461 --> 00:08:51,141
Midge beférkőzött az elmémbe,
és kedvére irányított és formált.

111
00:08:51,781 --> 00:08:54,541
- Akár egy fertőzés.
- Midge-et hibáztatod?

112
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Jó kifogás.

113
00:08:55,861 --> 00:08:58,581
Midge előtted egy átlagos lány volt.

114
00:08:58,661 --> 00:09:00,261
Amit tettél, nem emberi.

115
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
És amikor Midge a semmiből
ott termett a szirten, emberi volt?

116
00:09:05,261 --> 00:09:07,981
Minden miattad és Midge miatt történt.

117
00:09:09,181 --> 00:09:12,461
Utál téged. Én már csak tudom, éreztem.

118
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
Hazudsz. Ez csak egy újabb hazugság.

119
00:09:15,981 --> 00:09:20,341
Nem hazudok, és amikor már te is
emlékezni fogsz rá, az fájni fog.

120
00:09:30,661 --> 00:09:33,301
Innen már látszódnia kell az Intézetnek.

121
00:09:33,381 --> 00:09:36,221
Mesés! Már alig várom,
hogy újra elkapjanak.

122
00:09:39,621 --> 00:09:40,781
Lehetetlen!

123
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
Nem lehetünk újra itt!
Fél napig gyalogoltunk.

124
00:09:45,381 --> 00:09:47,101
Nem jól használtad az iránytűt.

125
00:09:47,181 --> 00:09:50,341
- Tudom, hogyan kell.
- Akkor a sziget a hibás?

126
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Igen! Nem fogtad fel, amiket mondtam?

127
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
Mi van, ha a sziget
itt akar minket tartani?

128
00:09:57,941 --> 00:10:01,861
Furán hangzik, de mi van,
ha direkt hozott vissza minket ide?

129
00:10:01,941 --> 00:10:05,621
- Inkább add ide azt az iránytűt!
- Miért mondod ezt?

130
00:10:07,301 --> 00:10:09,661
Ma reggel olyan érzésem volt…

131
00:10:10,861 --> 00:10:13,181
mintha a kövek engem akarnának.

132
00:10:14,581 --> 00:10:16,461
- Nem tudom, miért.
- Menj már!

133
00:10:19,021 --> 00:10:20,621
Te jól nézel ki, ő okos.

134
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
Ha Harry így látja,
óvatosnak kell lennünk.

135
00:10:25,301 --> 00:10:27,141
Harry! Jenna! Hallotok?

136
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
Szirom, van egy kis gond.

137
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
Csak később fogunk odaérni az Intézethez.

138
00:10:34,581 --> 00:10:37,181
Akkor azt hiszem, jöhet a B terv.

139
00:10:41,981 --> 00:10:43,341
Biztosak vagytok ebben?

140
00:10:43,421 --> 00:10:46,501
Ha tovább várunk,
ránk fognak találni egy drónnal.

141
00:10:46,581 --> 00:10:51,061
- Így kell mondanod, merre menjünk.
- Oké. Az északi oldalról induljatok.

142
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Szuper. Az mégis melyik?

143
00:10:55,421 --> 00:11:00,101
Hát, ami észak felé néz. Tudtam,
hogy adnom kellene nektek egy iránytűt is.

144
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
Nézzetek fel!

145
00:11:03,261 --> 00:11:05,501
Látjátok a napot? Az délnyugat.

146
00:11:06,061 --> 00:11:07,861
Az épület másik oldala kell.

147
00:11:11,581 --> 00:11:13,181
Én szép és okos is vagyok.

148
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
Jobb, ha te itt vársz.
Ha továbbjössz, észrevehetnek a kamerán.

149
00:11:24,701 --> 00:11:26,821
Gyerünk! Mondd el, mit akarsz onnan!

150
00:11:26,901 --> 00:11:30,581
Ha bent vagyunk, megszerezzük neked.
Nem felejtettem el.

151
00:11:31,421 --> 00:11:33,941
Mindketten tudjuk, hogy át fogsz verni.

152
00:11:34,021 --> 00:11:37,661
Szóval mit szólsz egy új alkuhoz?
Azt teszitek, amit mondok,

153
00:11:38,381 --> 00:11:43,021
vagy elintézem, hogy Szirom elméje
millió apró darabra hulljon szét.

154
00:11:43,101 --> 00:11:45,021
- Csak blöffölsz.
- Gondolod?

155
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
Nézzük csak!

156
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
Ne, kérlek! Ne csináld, kérlek!

157
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Mia!

158
00:11:58,661 --> 00:12:02,141
Tudod, ha most folytatnám, újra szétesne,

159
00:12:03,021 --> 00:12:07,061
- és ebből már nem épülne fel.
- Ne! Ne bántsd!

160
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
Az Intézet körül van egy animozingát.

161
00:12:12,021 --> 00:12:16,021
Azon nem jutnék át. Úgy tűnik,
nagyon nem akarják, hogy bemenjek.

162
00:12:16,821 --> 00:12:19,781
A feladatotok,
hogy a vezérlőből kikapcsoljátok.

163
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
Hogy besétálhass, és irányíthasd őket?
Nem ebben egyeztünk meg.

164
00:12:24,421 --> 00:12:29,101
Ez van. Juttass be,
vagy elbúcsúzhatsz Sziromtól!

165
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
Rajtad múlik.

166
00:12:36,301 --> 00:12:39,701
Istenem, jó nehéz vagy! Maradj itt!

167
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
Luka? Mi történt?

168
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
Mintha nem a maguk műve lenne!

169
00:12:44,861 --> 00:12:46,101
Nincs jól.

170
00:12:46,181 --> 00:12:49,141
Ez nem a mi művünk.
Maradjon itt! Hívok segítséget.

171
00:12:51,101 --> 00:12:54,061
Mit nem értesz azon, hogy „maradj itt”?

172
00:13:00,021 --> 00:13:02,581
Ott. Ahova tilos belépnünk.

173
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
- Nincs ott senki.
- Látod őket? Ott vannak!

174
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
- Bent vagyok.
- Jól vagytok?

175
00:14:10,301 --> 00:14:14,101
- Csak én vagyok bent, és jól vagyok.
- Hogyhogy? Hol van Szirom?

176
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Az bonyolult.

177
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Oké, megtaláltam az ajtót. Most merre?

178
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
Talán balra.

179
00:14:23,341 --> 00:14:24,261
Talán?

180
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
Bocs! Tuti, hogy balra.

181
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
Oké, van egy ajtó a folyosó jobb oldalán.

182
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
Lehet, hogy az lesz az.
A térkép szerint raktár.

183
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
Ajánlom, hogy ez most bejöjjön!

184
00:14:45,541 --> 00:14:46,661
HUSZONNÉGYES KAMERA

185
00:14:46,741 --> 00:14:50,941
Az animozin okozhat hallucinációt
és eufóriát, de Luka nem fért hozzá.

186
00:14:51,021 --> 00:14:54,341
Orvos kell neki.
Vagy legalább egy enyhe nyugtató.

187
00:14:54,421 --> 00:14:58,021
- Gondoskodnunk kell róla.
- Megfigyelés alatt kell tartanunk.

188
00:15:29,941 --> 00:15:32,221
Szia! Csatlakozhatok?

189
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
Dev?

190
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Mia?

191
00:15:55,421 --> 00:15:58,941
Te vagy az! Megtaláltalak!

192
00:16:00,141 --> 00:16:01,461
Nem is volt kérdéses.

193
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
Jól vagy?

194
00:16:04,661 --> 00:16:09,661
Hogy én jól vagyok-e? Téged irányított.
Azt hittem, örökre elveszítettelek.

195
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
Te hülye, miért hagytad neki?

196
00:16:13,301 --> 00:16:15,981
Mert hülye vagyok.

197
00:16:17,661 --> 00:16:20,221
Mia, sokat gondoltam mindarra,
ami történt.

198
00:16:20,301 --> 00:16:23,821
Sajnálom! Nem akartalak megbántani.

199
00:16:28,221 --> 00:16:29,621
Hogy jutottál be ide?

200
00:16:31,461 --> 00:16:32,661
Hosszú sztori.

201
00:16:34,461 --> 00:16:37,461
Gondolom,
nincs itt a kulcskártya az ajtóhoz.

202
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
Nincs nálad egy mesterkulcs?

203
00:16:42,581 --> 00:16:44,901
Az túl egyszerű lenne. Azt nem akarjuk.

204
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
Mia! Ne várass sokáig!

205
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
Amber volt az?

206
00:16:56,301 --> 00:16:57,301
Kihozlak.

207
00:16:58,741 --> 00:17:01,341
Megkeresem a vezérlőt,
és visszajövök érted.

208
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Sajnálom!

209
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
Nemsokára jövök.

210
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
Sam vagyok.

211
00:17:22,781 --> 00:17:23,701
És te?

212
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
- Midge.
- Midge? Szép név.

213
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
Nem is. Hogy kerülsz ide?

214
00:17:32,261 --> 00:17:35,661
Apámmal errefelé halászunk.
Mindenkinek mi szállítunk be…

215
00:17:35,741 --> 00:17:37,941
És így elkószálhatsz a konyhából?

216
00:17:38,061 --> 00:17:41,821
Nem mintha bármi bajt okoznék.
És találkozni akartam veled.

217
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
Jaj, túlságosan nyomulok, ugye? Bocsi!

218
00:17:47,381 --> 00:17:49,781
Néha félremegy. De nem olyan gyakran.

219
00:17:50,461 --> 00:17:53,421
Nem vagyok hülye.
Nem mintha sokszor csinálnám ezt.

220
00:17:54,421 --> 00:17:57,141
Látszik, hogy egy csajozógép vagy.
Általában.

221
00:17:57,221 --> 00:18:00,261
Pontosan.
Nyugodt és összeszedett. De érted te.

222
00:18:03,581 --> 00:18:06,261
És mit gondolsz erről a helyről?

223
00:18:07,861 --> 00:18:12,821
Őszintén szólva elég szörnyűnek tűnik.
De a társaság nem rossz.

224
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
LOCKWELL INTÉZET

225
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
Mia! A harmadik ajtó után balra!

226
00:19:08,821 --> 00:19:10,261
Ő meg mit keres itt?

227
00:19:10,741 --> 00:19:14,021
- Nem tud bejutni a gát miatt.
- És ezt ő is tudja.

228
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
VEZÉRLŐ

229
00:19:55,261 --> 00:19:57,501
Oda kell mennem a vezérlőbe.

230
00:20:00,221 --> 00:20:04,581
- Oké. A vezérlő elvileg ott van szemben.
- Igen, látom.

231
00:20:04,661 --> 00:20:05,981
HARMINCHETES KAMERA

232
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
- Mit csinálsz te itt?
- És te?

233
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Kiszabadítalak titeket.

234
00:20:30,621 --> 00:20:34,621
Oké! Hozzá kell férnünk a szellőzőhöz,
és kell egy zárható szoba.

235
00:20:35,781 --> 00:20:38,541
Most ők is átélik, amit velünk tettek.

236
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
Mérges gáz. Amit a szirtnél használtak.

237
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
Igen.

238
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Tökéletes.

239
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
Van itt még valami. Csak ne akadj ki, oké?

240
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Amber, mindjárt kész vagyok.

241
00:20:53,421 --> 00:20:55,181
- Add Szirmot!
- Szirom? Mi?

242
00:20:55,261 --> 00:20:57,941
Amber, tudnom kell, hogy jól van.

243
00:20:59,581 --> 00:21:02,741
Jól vagyok… egyelőre.

244
00:21:04,261 --> 00:21:05,381
Gyerünk!

245
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Be kell engednünk! Vele van Szirom.

246
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
Alex, nem hagyom,
hogy Amber bántsa, ígérem.

247
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
- A gáz!
- Igen.

248
00:21:16,181 --> 00:21:21,421
Előkészítjük az elgázosítást,
aztán beengedjük Ambert. Két legyet…

249
00:21:21,501 --> 00:21:22,421
Egy csapásra.

250
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
Jól vagy?

251
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Mindjárt visszajövök.

252
00:22:15,421 --> 00:22:18,821
LOCKWELL INTÉZET

253
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
Ne!

254
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
Ne!

255
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
De.

256
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
Úgy tűnik, ránk nem hat a gáz.

257
00:23:06,581 --> 00:23:09,421
Végre véget vethetek ennek.

258
00:23:18,141 --> 00:23:20,021
Ha ideges, fel-alá járkál.

259
00:23:21,621 --> 00:23:24,861
Mia! Hallasz engem?

260
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Várj!

261
00:23:30,341 --> 00:23:33,141
Tudtad, hogy előlem nem tudsz elrejtőzni.

262
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Kérlek! Menj el! Hagyj!

263
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
Nem lehet.

264
00:23:38,661 --> 00:23:40,701
Különben örökre tőled függenék.

265
00:23:43,381 --> 00:23:44,821
Csak így lehetek szabad.

266
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
Valami nem stimmel.

267
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
Mit csinálsz?

268
00:24:29,501 --> 00:24:30,461
Mit tettem?

269
00:24:35,181 --> 00:24:36,541
Mi történik velem?

270
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
A feliratot fordította: Krizák Klaudia