A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Láttalak a kamerán keresztül.
Elég késő van a járkáláshoz.
Hívd csak a rendőrséget!
Szólj nekik, hogy nem mentem el aludni! Jaj, várjunk!
Nem tudhatják az igazságot.
Ezt már megbeszéltük. Ha tudnák, nem kezelhetnélek.
Ehhez túl közeli rokonod vagyok.
Szerzek másik orvost. Nem nagy ügy.
- A tesztek szerint jól vagyok. - Ez nem ilyen egyszerű.
Végig hazudtál nekem?
Ezért vagy te az orvosom? Beteg vagyok, mint Amber?
Ne légy nevetséges! Mondtam már, hogy a tesztek…
Akkor hagyjuk abba! Nem akarom, hogy dr. Shaw legyél. Az anyám vagy!
Jó reggelt! Végre felébredtél.
Szia, Mia!
Harry, hallasz?
Mia, végre! Ezt látnod kell.
Olyan, mint egy templom. Nagyon régi. Ősrégi és ijesztő.
Ez a hely nincs a térképen.
Aszerint a tengerben vagyunk.
És Jenna és Fitz furcsa írást talált.
Harry?
Épp lemásolják.
Menjünk az Intézetbe a többiekért!
Ha most elindulunk, pár óra múlva odaérünk.
Amber szerint!
Bár ne az lenne a tervünk, hogy az ő utasításait követjük!
Igen, én sem vagyok oda érte. Hidd el!
- Hamarosan találkozunk, oké? - Na?
- Az Intézetnél találkozunk. - Mondtam, nem megyek vissza oda.
- Hívjunk segítséget! - Kövessük a tervet!
Miért? Mert Mia azt mondta?
Mert csak így sikerülhet.
Ha nem tetszik, maradj vele!
Megyek egyedül.
Megváltoztál. Jobban bírtalak gyáva nyomiként.
Gyerünk!
Na, gyere már! Ez a te hülye terved, nyomikám!
Hogy vagy ma?
Vigyázz! Nehogy azt gondolják, érdekel.
Már jobban festesz.
Menj, tölts egy kis időt a többiekkel! Talán barátok lesztek.
Szóval, már nem is beszélünk? Ez nem így működik.
Nem te döntöd el, hogy működik.
Feladtad a szabad akaratodat, hogy Amberrel lóghass.
Ez nem fair. Szerinted könnyű volt?
Leléptél Brendannel. Velem nem törődtél.
Te szegény! Engem Amber irányított, de te magadtól döntöttél így.
Nem így volt.
Megértem, ha dühös vagy emiatt, de nem hagytalak el.
Azért döntöttem így, hogy veled lehessek.
Mert…
szeretlek. Ez csak jelent valamit.
A lány, akiért mindent feladtál…
nem én voltam.
Az a lány csak Amber bábja volt, szóval… nem szeretsz.
Félsz egyedül lenni.
De tudod, mit?
Egyedül vagy.
- Jól vagy? - Jaj, hagyjál már!
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
- Mindig ilyen drámai a reggeli? - Változó.
Később találkozunk, oké?
- Miért érdekel, mit gondolok róla? - Valami nem stimmel.
Hogy lenne már környezetvédő?
Nem érdekli a természet. Fogalma sincs a túrázásról.
CSOKOLÁDÉ
Szemetel.
Már értem. Féltékeny vagy.
Mi van?
Forr köztünk a levegő.
- Egy szót se! - Te hoztad fel.
Értem én. Elmeirányítás ide vagy oda, engem nehéz elfelejteni.
Csak egy csók volt. Mással is megesett már.
Vagy veled még nem?
Ez volt az első csókod?
Dehogy! Beszélhetnénk másról?
Oké, bocs!
És egyébként is, miért hazudna?
Ha nem környezetvédő, akkor mit keres itt?
Fitz!
Itt vagyok! Csak kicsit felfrissítettem magam.
- Siess! Oda kell érnünk. - Jó, jövök.
Alig várom.
Mia?
Mia, hiányoztál.
Tudom.
- Nem kéne itt lenned. - De ezt akarod.
Hiányzom?
Kapd össze magad!
- Alex? - Végre! Igen. Kelj fel!
Pofon jár, ha meg akarsz csókolni.
Jó illatú a hajad.
Banán illatú. Banán…
Megmondtam, a sziget hihetetlen titkokat rejt.
Szerencsétek, hogy itt vagyok.
Igen, micsoda szívesség!
Segítünk egymásnak. Ez a barátság, nem igaz?
Nem. De nem várom el, hogy megértsd. Te pszichopata vagy.
Mondja a szakértő?
Az emberek változnak, Amber. Megváltoztam.
Megértenéd, ha ember lennél, nem egy balul elsült kísérlet.
- Ember vagyok. - Nem.
Nem bízol bennem, pedig most egy oldalon állunk.
Ugyanaz a célunk. Nem vagyunk ellenségek.
De igen. Teljes mértékben az ellenségem vagy, ahogyan én is a tiéd.
Belemásztál az elmémbe. Tudod te, milyen érzés?
Jobban, mint bárki más.
Midge beférkőzött az elmémbe, és kedvére irányított és formált.
- Akár egy fertőzés. - Midge-et hibáztatod?
Jó kifogás.
Midge előtted egy átlagos lány volt.
Amit tettél, nem emberi.
És amikor Midge a semmiből ott termett a szirten, emberi volt?
Minden miattad és Midge miatt történt.
Utál téged. Én már csak tudom, éreztem.
Hazudsz. Ez csak egy újabb hazugság.
Nem hazudok, és amikor már te is emlékezni fogsz rá, az fájni fog.
Innen már látszódnia kell az Intézetnek.
Mesés! Már alig várom, hogy újra elkapjanak.
Lehetetlen!
Nem lehetünk újra itt! Fél napig gyalogoltunk.
Nem jól használtad az iránytűt.
- Tudom, hogyan kell. - Akkor a sziget a hibás?
Igen! Nem fogtad fel, amiket mondtam?
Mi van, ha a sziget itt akar minket tartani?
Furán hangzik, de mi van, ha direkt hozott vissza minket ide?
- Inkább add ide azt az iránytűt! - Miért mondod ezt?
Ma reggel olyan érzésem volt…
mintha a kövek engem akarnának.
- Nem tudom, miért. - Menj már!
Te jól nézel ki, ő okos.
Ha Harry így látja, óvatosnak kell lennünk.
Harry! Jenna! Hallotok?
Szirom, van egy kis gond.
Csak később fogunk odaérni az Intézethez.
Akkor azt hiszem, jöhet a B terv.
Biztosak vagytok ebben?
Ha tovább várunk, ránk fognak találni egy drónnal.
- Így kell mondanod, merre menjünk. - Oké. Az északi oldalról induljatok.
Szuper. Az mégis melyik?
Hát, ami észak felé néz. Tudtam, hogy adnom kellene nektek egy iránytűt is.
Nézzetek fel!
Látjátok a napot? Az délnyugat.
Az épület másik oldala kell.
Én szép és okos is vagyok.
Jobb, ha te itt vársz. Ha továbbjössz, észrevehetnek a kamerán.
Gyerünk! Mondd el, mit akarsz onnan!
Ha bent vagyunk, megszerezzük neked. Nem felejtettem el.
Mindketten tudjuk, hogy át fogsz verni.
Szóval mit szólsz egy új alkuhoz? Azt teszitek, amit mondok,
vagy elintézem, hogy Szirom elméje millió apró darabra hulljon szét.
- Csak blöffölsz. - Gondolod?
Nézzük csak!
Ne, kérlek! Ne csináld, kérlek!
Mia!
Tudod, ha most folytatnám, újra szétesne,
- és ebből már nem épülne fel. - Ne! Ne bántsd!
Az Intézet körül van egy animozingát.
Azon nem jutnék át. Úgy tűnik, nagyon nem akarják, hogy bemenjek.
A feladatotok, hogy a vezérlőből kikapcsoljátok.
Hogy besétálhass, és irányíthasd őket? Nem ebben egyeztünk meg.
Ez van. Juttass be, vagy elbúcsúzhatsz Sziromtól!
Rajtad múlik.
Istenem, jó nehéz vagy! Maradj itt!
Luka? Mi történt?
Mintha nem a maguk műve lenne!
Nincs jól.
Ez nem a mi művünk. Maradjon itt! Hívok segítséget.
Mit nem értesz azon, hogy „maradj itt”?
Ott. Ahova tilos belépnünk.
- Nincs ott senki. - Látod őket? Ott vannak!
- Bent vagyok. - Jól vagytok?
- Csak én vagyok bent, és jól vagyok. - Hogyhogy? Hol van Szirom?
Az bonyolult.
Oké, megtaláltam az ajtót. Most merre?
Talán balra.
Talán?
Bocs! Tuti, hogy balra.
Oké, van egy ajtó a folyosó jobb oldalán.
Lehet, hogy az lesz az. A térkép szerint raktár.
Ajánlom, hogy ez most bejöjjön!
HUSZONNÉGYES KAMERA
Az animozin okozhat hallucinációt és eufóriát, de Luka nem fért hozzá.
Orvos kell neki. Vagy legalább egy enyhe nyugtató.
- Gondoskodnunk kell róla. - Megfigyelés alatt kell tartanunk.
Szia! Csatlakozhatok?
Dev?
Mia?
Te vagy az! Megtaláltalak!
Nem is volt kérdéses.
Jól vagy?
Hogy én jól vagyok-e? Téged irányított. Azt hittem, örökre elveszítettelek.
Te hülye, miért hagytad neki?
Mert hülye vagyok.
Mia, sokat gondoltam mindarra, ami történt.
Sajnálom! Nem akartalak megbántani.
Hogy jutottál be ide?
Hosszú sztori.
Gondolom, nincs itt a kulcskártya az ajtóhoz.
Nincs nálad egy mesterkulcs?
Az túl egyszerű lenne. Azt nem akarjuk.
Mia! Ne várass sokáig!
Amber volt az?
Kihozlak.
Megkeresem a vezérlőt, és visszajövök érted.
Sajnálom!
Nemsokára jövök.
Sam vagyok.
És te?
- Midge. - Midge? Szép név.
Nem is. Hogy kerülsz ide?
Apámmal errefelé halászunk. Mindenkinek mi szállítunk be…
És így elkószálhatsz a konyhából?
Nem mintha bármi bajt okoznék. És találkozni akartam veled.
Jaj, túlságosan nyomulok, ugye? Bocsi!
Néha félremegy. De nem olyan gyakran.
Nem vagyok hülye. Nem mintha sokszor csinálnám ezt.
Látszik, hogy egy csajozógép vagy. Általában.
Pontosan. Nyugodt és összeszedett. De érted te.
És mit gondolsz erről a helyről?
Őszintén szólva elég szörnyűnek tűnik. De a társaság nem rossz.
LOCKWELL INTÉZET
Mia! A harmadik ajtó után balra!
Ő meg mit keres itt?
- Nem tud bejutni a gát miatt. - És ezt ő is tudja.
VEZÉRLŐ
Oda kell mennem a vezérlőbe.
- Oké. A vezérlő elvileg ott van szemben. - Igen, látom.
HARMINCHETES KAMERA
- Mit csinálsz te itt? - És te?
Kiszabadítalak titeket.
Oké! Hozzá kell férnünk a szellőzőhöz, és kell egy zárható szoba.
Most ők is átélik, amit velünk tettek.
Mérges gáz. Amit a szirtnél használtak.
Igen.
Tökéletes.
Van itt még valami. Csak ne akadj ki, oké?
Amber, mindjárt kész vagyok.
- Add Szirmot! - Szirom? Mi?
Amber, tudnom kell, hogy jól van.
Jól vagyok… egyelőre.
Gyerünk!
Be kell engednünk! Vele van Szirom.
Alex, nem hagyom, hogy Amber bántsa, ígérem.
- A gáz! - Igen.
Előkészítjük az elgázosítást, aztán beengedjük Ambert. Két legyet…
Egy csapásra.
Jól vagy?
Mindjárt visszajövök.
LOCKWELL INTÉZET
Ne!
De.
Úgy tűnik, ránk nem hat a gáz.
Végre véget vethetek ennek.
Ha ideges, fel-alá járkál.
Mia! Hallasz engem?
Várj!
Tudtad, hogy előlem nem tudsz elrejtőzni.
Kérlek! Menj el! Hagyj!
Nem lehet.
Különben örökre tőled függenék.
Csak így lehetek szabad.
Valami nem stimmel.
Mit csinálsz?
Mit tettem?
Mi történik velem?
A feliratot fordította: Krizák Klaudia