‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ראיתי אותך במצלמת האבטחה.‬
‫די מאוחר לשוטט.‬
‫אז תתקשרי לאבטחה.‬
‫תגידי להם שהייתי אמורה כבר ללכת לישון.‬ ‫אוי, לא, רגע!‬
‫לא נרצה שהם יגלו את האמת.‬
‫דיברנו על זה. אם אנשים היו יודעים,‬ ‫לא הייתי יכולה לטפל בך.‬
‫הם יגידו שהייתי קרובה מדי.‬
‫ואז אקבל רופא אחר. זה לא כזה סיפור.‬ ‫הבדיקות אומרות שאני בסדר.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫שיקרת לי?‬
‫בגלל זה את רוצה להיות הרופאה שלי,‬ ‫כי אני כמו אמבר?‬
‫אל תהיה מגוחכת.‬ ‫אמרתי לך שהבדיקות עד עכשיו… ‬
‫אז בואי נפסיק עם זה! אני לא רוצה‬ ‫שתהיי ד"ר שו, אני רוצה שתהיי אימא שלי.‬
‫בוקר טוב. החלטת להצטרף אלינו?‬
‫היי, מיה.‬
‫הארי, אתה שם?‬
‫מיה, סוף סוף! את חייבת לראות את זה.‬
‫זה כמו כנסייה או מקדש.‬ ‫משהו עתיק, בכל מקרה. ישן ומפחיד.‬
‫המקום הזה לא מופיע על המפה.‬
‫לפיה, אנחנו אמורים לעמוד בים עכשיו.‬
‫וג'נה ופיץ מצאו כתובת מוזרה.‬
‫הארי?‬
‫הם מעתיקים אותה.‬
‫באנו להוציא את כולם מהמכון.‬
‫אם נצא לדרך עכשיו, נגיע לשם בעוד כמה שעות.‬
‫לפי דברי אמבר!‬
‫הלוואי שלא הייתה לנו תכנית‬ ‫שכוללת את ההוראות שלה.‬
‫כן, גם אני לא משתגעת על זה. סמוך עליי.‬
‫נתראה בקרוב, כן?‬ ‫-ובכן?‬
‫אנחנו נפגשים עם מיה במכון.‬ ‫-אמרתי לך, אני לא חוזרת לשם.‬
‫אנחנו צריכים לקבל עזרה מהיבשה.‬ ‫-עלינו לדבוק בתוכנית.‬
‫למה? כי מיה אומרת לעשות זאת?‬
‫כי זו הדרך היחידה.‬
‫אז אם את לא מסכימה, תישארי כאן איתו.‬
‫אני אלך לבד.‬
‫השתנית. העדפתי אותך כשהיית פחדן עלוב.‬
‫אתה. קדימה.‬
‫קדימה! זו התוכנית המטופשת שלך, תארוז אתה!‬
‫איך את מרגישה היום?‬
‫זהירות. אני לא רוצה שאנשים יחשבו שאכפת לך.‬
‫את נראית טוב יותר.‬
‫לכי לבלות קצת עם האחרים. אולי תרכשי חברים.‬
‫אז מה, השיחה הסתיימה? זה לא עובד ככה.‬
‫אתה לא יכול להחליט איך זה עובד.‬
‫אתה ויתרת על מחשבה עצמאית‬ ‫כדי שתוכל לבלות עם אמבר.‬
‫זה לא הוגן! את חושבת שזה היה לי קל?‬
‫הלכת עם ברנדן, כאילו לא הייתי חשוב לך.‬
‫שלטו לי על המחשבות, זאק.‬ ‫אתה בחרת לוותר עליי.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫אני יודע שאת כועסת שנתתי לה לשלוט בי,‬ ‫אבל לא ויתרתי עלייך.‬
‫ויתרתי על הכול כי רציתי להיות איתך.‬
‫כי…‬
‫כי אני אוהב אותך.‬
‫זה בטוח שווה משהו.‬
‫הבחורה שוויתרת על הכול כדי להיות איתה…‬
‫לא הייתה אני.‬
‫היא הייתה הבובה של אמבר,‬ ‫אז, לא, אתה לא אוהב אותי.‬
‫אתה פשוט מפחד להיות לבד.‬
‫ונחש מה?‬
‫עכשיו אתה לבד.‬
‫את בסדר?‬ ‫-את יכולה לעזוב אותי במנוחה?‬
‫היי.‬ ‫-היי, איך הולך?‬
‫ארוחת הבוקר תמיד כזו דרמטית?‬
‫זה משתנה. נדבר אחר כך. בסדר?‬
‫למה אכפת לך מה אני חושבת עליו?‬ ‫-כי זה לא מסתדר.‬
‫באיזה יקום הוא לוחם אקולוגי?‬
‫לא אכפת לו מהטבע. אין לו מושג לגבי הטבע.‬
‫- שוקולד נאטיאם -‬
‫הוא מלכלך.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה מקנא.‬
‫מה?‬
‫הוא ואני. יש בינינו חשמל.‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬ ‫-אתה העלית את זה!‬
‫ואני מבינה. אפילו עם השליטה במוח,‬ ‫קשה להתגבר עליי.‬
‫זו הייתה רק נשיקה. כולנו עשינו את זה.‬
‫עשית את זה, נכון?‬
‫זו לא הייתה הנשיקה הראשונה שלך?‬
‫ברור שלא. אפשר להפסיק לדבר על זה?‬
‫בסדר, סליחה!‬
‫ובכל מקרה, למה שהוא ישקר?‬
‫אם הוא לא לוחם אקולוגי,‬ ‫אז מה הוא עושה כאן?‬
‫פיץ!‬
‫כאן. אני רק מביא קצת מים טריים.‬
‫מהר. אנחנו צריכים להגיע לאחרים.‬ ‫-כן, אני בא!‬
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫מיה?‬
‫מיה, התגעגעתי אלייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אסור לך להיות פה.‬ ‫-כנראה שאתה רוצה שאהיה.‬
‫את מתגעגעת אליי?‬
‫צא מזה.‬
‫אלכס?‬ ‫-סוף סוף, כן. קום.‬
‫אם תנסה לנשק אותי, אני ארביץ לך.‬
‫השיער שלך מריח טוב.‬
‫כמו בננה. בננה. בה-נה-נה.‬
‫אמרתי לכן שבאי הזה יש סודות‬ ‫שלא תאמינו להם.‬
‫יש לכן מזל שאני כאן כדי להדריך אתכן.‬
‫כן, את עושה לנו טובה.‬
‫אני עוזרת לכן ואתן עוזרות לי.‬ ‫זו חברות, לא?‬
‫לא. אבל לא הייתי מצפה שתביני את זה.‬ ‫את פסיכופתית.‬
‫ואת המומחית?‬
‫אנשים משתנים, אמבר. אני השתניתי.‬
‫היית מבינה את זה‬ ‫אם היית אדם אמיתי, ולא תאונת מעבדה.‬
‫אני אדם אמיתי.‬ ‫-לא.‬
‫את לא סומכת עליי,‬ ‫אבל אנחנו באותו צד עכשיו.‬
‫יש לנו אותה מטרה. אני לא האויבת שלך.‬
‫כן. את האויבת שלי במאה אחוז, ואני שלך.‬
‫פרצת לי למחשבות.‬ ‫את בכלל יודעת איך זה מרגיש?‬
‫יותר טוב מכל אחד אחר.‬
‫מידג' הייתה במחשבות שלי,‬ ‫עיצבה אותן ושלטה בי בכל דרך שרצתה.‬
‫זה היה כמו זיהום.‬ ‫-את מאשימה בזה את מידג'?‬
‫כן, ניסיון יפה.‬
‫מידג' הייתה ילדה רגילה עד שפגשה אותך.‬
‫מה שעשית לא היה אנושי.‬
‫וזה שמידג' צצה על הצוק הזה משום מקום,‬ ‫זה היה אנושי?‬
‫כל מה שקרה כאן הוא בגללך ובגלל מידג'.‬
‫היא שונאת אותך.‬ ‫אני צריכה לדעת, הרגשתי את זה.‬
‫את משקרת. זה רק עוד שקר.‬
‫אני לא משקרת, וכשתזכרי, זה יכאב.‬
‫אנחנו אמורים לאתר את המכון‬ ‫מעבר לפינה הזאת.‬
‫נהדר. אני אישית כבר לא יכולה לחכות ‬ ‫שיתפסו אותי שוב.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אין סיכוי שחזרנו לכאן.‬ ‫אנחנו הולכים כבר חצי יום.‬
‫בטח השתמשת לא נכון במצפן.‬
‫אני יודע להשתמש במצפן.‬ ‫-אז מה, האי לא בסדר?‬
‫כן! לא הקשבת לשום דבר שאמרתי?‬
‫מה אם המקום הזה רוצה להשאיר אותנו כאן?‬
‫אני יודע שזה נשמע מוזר,‬ ‫אבל מה אם הוא החזיר אותנו לכאן בכוונה?‬
‫תראה, פשוט תן לי את המצפן.‬ ‫-למה אתה אומר את זה?‬
‫הבוקר, הרגשתי כאילו… ‬
‫האבנים רצו אותי.‬
‫קשה לי להסביר.‬ ‫-אפשר פשוט… ‬
‫אתה יפה. הוא חכם.‬
‫אם זה מה שהארי חושב, כולנו צריכים להיזהר.‬
‫הארי? ג'נה? אתם שם?‬
‫פטל, יש לנו בעיה קטנה.‬
‫ייקח זמן עד שנגיע למכון.‬
‫אז אני מניחה שנצטרך להשתמש בתוכנית ב'.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫ככל שנחכה יותר זמן,‬ ‫יש סיכוי גבוה יותר שיאתרו אותנו עם רחפן.‬
‫תצטרכו לתת לנו הוראות בקשר.‬
‫טוב, אתן צריכות להתחיל בצד הצפוני.‬ ‫-נהדר. איפה זה הצד הצפוני?‬
‫טוב, הוא פונה צפונה! ידעתי שהיינו צריכים‬ ‫לתת מצפן גם לכן.‬
‫תסתכלי למעלה.‬
‫רואה את השמש? זה דרום־מערב.‬
‫את רוצה את הצד השני של הבניין.‬
‫אני יפה וחכמה.‬
‫עדיף שתחכי כאן.‬ ‫אם תתקרבי יותר, מצלמת האבטחה תאתר אותך.‬
‫קדימה. תגידי לנו מה את רוצה.‬
‫ברגע שניכנס, נביא לך את זה.‬ ‫לא שכחתי את העסקה שלנו.‬
‫שתינו יודעות שאת תבגדי בי.‬
‫אז מה דעתך על עסקה חדשה?‬ ‫את תעשי כל דבר שאגיד,‬
‫ואני לא אנפץ את המוח של פטל‬ ‫למיליון חתיכות קטנות.‬
‫את משקרת.‬ ‫-באמת?‬
‫בואי נראה.‬
‫לא, בבקשה. לא, בבקשה לא.‬
‫מיה!‬
‫את יודעת, אם אתאמץ קצת יותר‬ ‫ואשבור אותה שוב,‬
‫הפעם, היא לעולם לא תחזור.‬ ‫-לא, אל תפגעי בה.‬
‫יש מחסום אנימוסין סביב המכון.‬
‫אני לא יכולה לעבור דרכו.‬ ‫מסתבר שהם ממש לא רוצים שאבקר.‬
‫אני צריכה שתיכנסי לחדר הבקרה ותכבי אותו.‬
‫מה, כדי שתוכלי להיכנס פנימה‬ ‫ולשלוט בכולם? זו לא הייתה העסקה שלנו.‬
‫עכשיו כן. תכניסי אותי פנימה‬ ‫או תיפרדי לשלום מפטל.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫אלוהים, אתה כבד. תישאר כאן.‬
‫לוקה. מה קרה?‬
‫אל תעמידי פנים שאת והבוס שלך ‬ ‫לא עשיתם לו את זה.‬
‫הוא חולה.‬
‫אלה לא היינו אנחנו.‬ ‫תשאירי אותו כאן. אני אקרא לעזרה.‬
‫איזה חלק ב"להישאר כאן" קשה לך להבין?‬
‫שם. ליד האזור המוגבל.‬
‫אין שם אף אחד.‬ ‫-את רואה אותם? שם!‬
‫אני בפנים.‬ ‫-אתן בסדר?‬
‫זו רק אני. כן, בסדר גמור.‬ ‫-מה זאת אומרת? איפה פטל?‬
‫זה מסובך.‬
‫בסדר, מצאתי את הדלת. לאן עכשיו?‬
‫נסי שמאלה.‬
‫לנסות?‬
‫סליחה, כן. בהחלט שמאלה.‬
‫טוב, יש דלת בצד הימני של המסדרון.‬
‫אולי זה מה שאנחנו צריכים.‬ ‫הוא מסומן כ"אחסון" בתרשים.‬
‫כדאי שתצליח הפעם.‬
‫- מצלמה 24 -‬
‫אנימוסין יכול לגרום להזיות ולאופוריה,‬ ‫אבל לוקה מעולם לא נחשף.‬
‫הוא זקוק לטיפול רפואי,‬ ‫לפחות תרופת הרגעה קלה.‬
‫יש לנו חובת זהירות.‬
‫אנחנו צריכים להשאיר אותו תחת השגחה.‬
‫היי. אכפת לך אם אצטרף אלייך?‬
‫דב?‬
‫מיה?‬
‫זה אתה! מצאתי אותך!‬
‫מעולם לא פקפקתי בך.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר? היא שלטה בך.‬ ‫חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.‬
‫מטומטם, למה נתת לה לעשות את זה?‬
‫כי אני מטומטם.‬
‫מיה, חשבתי שוב ושוב על כל מה שקרה.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫איך הצלחת לברוח?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אני מניחה שאין כאן בסביבה כרטיס מפתח?‬
‫האם יש מעקף ידני לפתיחת הדלתות?‬
‫טוב, לא היינו רוצים שזה יהיה קל מדי.‬
‫מיה? אני מחכה.‬
‫זו הייתה אמבר?‬
‫אני אשחרר אותך.‬
‫אמצא את חדר הבקרה ואחזור לשחרר אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אני סאם.‬
‫מה שמך?‬
‫מידג'.‬ ‫-מידג'? שם יפה.‬
‫ממש לא. איך נכנסת לכאן?‬
‫אבי ואני דגים סביב האיים.‬ ‫אנחנו מספקים לכולם כאן, אז… ‬
‫והטבחים פשוט מאפשרים לך לשוטט?‬
‫זה לא שאני עושה צרות. ורציתי לפגוש אותך.‬
‫כן. אני תקיף מדי, נכון? סליחה.‬
‫אני טועה לפעמים. אבל לא לעיתים קרובות.‬
‫אני לא אידיוט. לא שאני עושה את זה הרבה.‬
‫אני רואה שאתה ממש חלקלק. רוב הזמן.‬
‫כן. כן, בדיוק.‬ ‫מגניב ושקול. ידעתי שתביני את זה.‬
‫אז מה דעתך על המקום הזה?‬
‫בכנות, זה נראה די נורא.‬
‫אבל החברה לא רעה.‬
‫- מכון לוקוול -‬
‫מיה! שלוש דלתות בהמשך, פני שמאלה.‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫היא לא יכולה להיכנס. המחסום תמיד מופעל.‬ ‫-היא יודעת זאת.‬
‫- אלכס, לוקה -חדר בקרה- זאק, קיילי -‬
‫אני צריכה להגיע לחדר הבקרה.‬
‫חדר הבקרה צריך להיות מולך.‬ ‫-היי, כן, אני רואה.‬
‫- מצלמה 37 -‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-מה את עושה?‬
‫משחררת את כולכם.‬
‫בסדר! כן, עלינו למצוא דרך‬ ‫להיכנס לפתחי האוורור ולחדר האטום.‬
‫ניתן להם לטעום מהדייסה שהם בישלו.‬
‫גז מרדים.‬ ‫כמו זה שהם השתמשו בו עלינו בצוקים.‬
‫כן.‬
‫מושלם.‬
‫יש עוד משהו. רק תישארי רגועה, בסדר?‬
‫אמבר, אני כמעט מוכנה.‬
‫תני לי לדבר עם פטל.‬ ‫-פטל? מה?‬
‫אמבר, אני צריכה לדעת שהיא בסדר.‬
‫אני בסדר בינתיים.‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו חייבים לתת לה להיכנס. פטל בידיה.‬
‫אלכס, לא אתן לאמבר לפגוע בה, אני מבטיחה.‬
‫הגז…‬ ‫-כן.‬
‫נתכונן לשחרר את הגז.‬ ‫ואז ניתן לאמבר להיכנס. שתי ציפורים… ‬
‫במכה.‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬
‫אחזור בעוד רגע.‬
‫- מכון לוקוול -‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫נראה שהגז לא עובד על אף אחת מאיתנו.‬
‫סוף סוף, אני אסיים את זה.‬
‫הוא צועד במרץ כשהוא לחוץ.‬
‫מיה.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫רגע.‬
‫בטח ידעת שלא תוכלי להסתתר ממני.‬
‫בבקשה. פשוט לכי. לא.‬
‫אני חייבת.‬
‫או שאהיה כבולה אלייך לנצח.‬
‫אני עומדת להיות חופשייה.‬
‫משהו אינו כשורה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה עשיתי?‬
‫מה קורה לי?‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬