ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε είδα στην κάμερα.
Είναι αργά για να περιφέρεσαι.
Κάλεσε την ασφάλεια.
Πες τους ότι πέρασε η ώρα που κοιμάμαι. Όχι, στάσου!
Δεν θέλουμε να μάθουν την αλήθεια.
Το έχουμε συζητήσει. Αν μαθευτεί, δεν μπορώ να σε φροντίζω.
Θα πουν ότι έφτασα πολύ κοντά.
Θα βρω άλλον γιατρό. Σιγά! Οι εξετάσεις με δείχνουν φυσιολογική.
Δεν είναι τόσο απλό.
Μου έλεγες ψέματα;
Γι' αυτό θες να είσαι η γιατρός μου; Επειδή είμαι σαν την Άμπερ;
Μη λες βλακείες. Σου είπα ότι οι εξετάσεις σου ως τώρα…
Ως εδώ, λοιπόν! Δεν θέλω να είσαι η δρ Σο, αλλά η μαμά μου.
Καλημέρα. Αποφάσισες να μας κάνεις παρέα;
Γεια σου, Μία.
Χάρι, μ' ακούς;
Μία, επιτέλους! Πρέπει να το δεις αυτό.
Είναι σαν εκκλησία ή ναός. Κάτι παλιό. Παλιό κι ανατριχιαστικό.
Δεν το έχει ο χάρτης.
Θα έπρεπε να είμαστε σε θάλασσα τώρα.
Η Τζένα με τον Φιτζ βρήκαν μια παράξενη επιγραφή.
Χάρι;
Την αντιγράφουν.
Ήρθαμε για να τους πάρουμε όλους απ' το Ινστιτούτο.
Αν ξεκινήσουμε τώρα, σε κάνα δυο ώρες θα είμαστε εκεί.
Σύμφωνα με την Άμπερ!
Μακάρι το σχέδιό μας να μην ήταν οι οδηγίες της.
Ούτε κι εμένα μου αρέσει. Πίστεψέ με.
-Τα λέμε σύντομα, ναι; -Λοιπόν;
-Θα βρούμε τη Μία στο Ινστιτούτο. -Σου είπα, δεν πάω εκεί.
-Θέλουμε βοήθεια από την ενδοχώρα. -Να εφαρμόσουμε το σχέδιο.
Γιατί; Επειδή το λέει η Μία;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Αν διαφωνείς, μείνε μαζί του.
Θα πάω μόνος.
Έχεις αλλάξει. Σε προτιμούσα έναν άθλιο δειλό.
Εσύ, έλα.
Έλα, λοιπόν! Δικό σου είναι το ηλίθιο σχέδιο, εσύ θα φτιάξεις βαλίτσα.
Πώς νιώθεις σήμερα;
Πρόσεχε. Μην πουν ότι νοιάζεσαι.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Πέρνα λίγο χρόνο με τους άλλους. Ίσως κάνεις φίλους.
Τι, κομμένη η κουβέντα; Δεν πάει έτσι.
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.
Εγκατέλειψες την ελεύθερη σκέψη για να είσαι με την Άμπερ.
Δεν είναι δίκαιο. Λες να μου ήταν εύκολο;
Και εσύ έφυγες με τον Μπρένταν.
Κλαψ! Μου έλεγχαν το μυαλό, Ζακ. Δική σου επιλογή ήταν να με παρατήσεις.
Δεν είναι έτσι.
Θύμωσες που την άφησα να με αλλάξει, μα δεν σε παράτησα.
Παράτησα τα πάντα για να είμαι μαζί σου.
Γιατί…
Γιατί σ' αγαπώ. Πρέπει να μετράει αυτό.
Η κοπέλα για χάρη της οποίας παράτησες τα πάντα
δεν ήμουν εγώ.
Ήταν η μαριονέτα της Άμπερ, οπότε δεν αγαπάς εμένα.
Φοβάσαι να είσαι μόνος.
Και μάντεψε.
Τώρα είσαι.
-Είσαι καλά; -Όχι τώρα!
-Γεια. -Γεια. Πώς πάει;
Είναι πάντα επεισοδιακό το πρωινό;
Ανάλογα. Θα τα πούμε μετά. Εντάξει;
-Γιατί σε νοιάζει τι πιστεύω εγώ; -Γιατί δεν μου κολλάει.
Μα είναι οικολόγος αυτός;
Δεν νοιάζεται για τη φύση. Δεν έχει ιδέα για την ύπαιθρο.
ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Πετάει σκουπίδια.
Μάλιστα.
-Ζηλεύεις. -Τι;
Εμένα κι αυτόν. Υπάρχει σπίθα.
-Δεν θέλω να ξέρω. -Εσύ το ανέφερες!
Το καταλαβαίνω. Και το μυαλό να σου ελέγξουν, εμένα δεν με ξεπερνάς εύκολα.
Ένα φιλί ήταν. Όλοι έχουμε φιληθεί.
Έχεις φιληθεί, έτσι;
Δεν ήταν το πρώτο σου φιλί.
Όχι βέβαια. Το αφήνουμε τώρα αυτό;
Καλά, συγγνώμη!
Και γιατί να πει ψέματα;
Αν δεν είναι οικολόγος, τότε, τι γυρεύει εδώ;
Φιτζ!
Εδώ. Πλένομαι με καθαρό νερό.
-Γρήγορα. Πρέπει να πάμε στους άλλους. -Έρχομαι.
Ανυπομονώ.
Μία;
Μου έλειψες, Μία.
Το ξέρω.
-Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ. -Μάλλον με θες εδώ.
Σου λείπω;
Σύνελθε.
-Άλεξ; -Επιτέλους! Ναι. Σήκω.
Τόλμα να με φιλήσεις και θα σε φας μπουνιά.
Ωραία μυρίζουν τα μαλλιά σου.
Σαν μπανάνα.
Μπανάνα. Μπα-να-να.
Είπα ότι αυτό το νησί έχει απίστευτα μυστικά.
Είστε τυχερές που σας καθοδηγώ.
Ναι, χάρη μας κάνεις.
Βοηθάει ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι φιλία.
Όχι. Αλλά πού να καταλάβεις εσύ! Είσαι ψυχοπαθής.
Κι εσύ η ειδική;
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Άμπερ. Εγώ έχω αλλάξει.
Θα καταλάβαινες, αν ήσουν αληθινός άνθρωπος κι όχι ατύχημα σε εργαστήριο.
-Είμαι αληθινός άνθρωπος. -Όχι.
Δεν με εμπιστεύεστε, μα είμαστε στην ίδια πλευρά.
Έχουμε τον ίδιο στόχο. Δεν είμαι εχθρός σας.
Ναι, είσαι. Είσαι 100% εχθρός μου κι εγώ δικός σου.
Μπήκες στο μυαλό μου. Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Καλύτερα απ' όλους.
Η Μιτζ ήταν στο μυαλό μου και με διαμόρφωνε όπως ήθελε.
-Ήταν σαν μόλυνση. -Το ρίχνεις στη Μιτζ;
Ναι, μπράβο.
Η Μιτζ ήταν φυσιολογική ώσπου εμφανίστηκες εσύ.
Αυτό που έκανες δεν ήταν ανθρώπινο.
Και ήταν η εμφάνιση της Μιτζ στην κορυφή του γκρεμού;
Εσύ και η Μιτζ ευθύνεστε για ό,τι έγινε εδώ.
Σε μισεί. Θα έπρεπε να το ξέρω. Το ένιωσα.
Λες ψέματα. Είναι άλλο ένα ψέμα.
Δεν λέω ψέματα και όταν θυμηθείς, θα πληγωθείς.
Θα δούμε το Ινστιτούτο μόλις στρίψουμε.
Υπέροχα. Εγώ προσωπικά ανυπομονώ να με ξαναπιάσουν.
Αδύνατον.
Δεν γίνεται να είμαστε πάλι εδώ. Περπατάμε μισή μέρα.
Χειρίστηκες λάθος την πυξίδα.
-Ξέρω να χειρίζομαι πυξίδα. -Τι, είναι λάθος το νησί;
Ναι! Δεν άκουσες τίποτα απ' ό,τι είπα;
Κι αν… αυτό το μέρος θέλει να μας κρατήσει εδώ;
Ακούγεται περίεργο, μα κι αν μας ξανάφερε εδώ επίτηδες;
-Δώσε μου την πυξίδα. -Γιατί το λες αυτό;
Το πρωί ένιωσα
λες και οι πέτρες με ήθελαν.
-Δεν μπορώ να το εξηγήσω. -Μπορούμε…
Είσαι όμορφος, είναι έξυπνος.
Αν αυτό πιστεύει ο Χάρι, τότε, να προσέχουμε.
Χάρι; Τζένα; Μ' ακούτε;
Πέταλ, έχουμε ένα προβληματάκι.
Θ' αργήσουμε να φτάσουμε στο Ινστιτούτο.
Τότε, πάμε με το σχέδιο Β.
Είσαι σίγουρη;
Όσο περιμένουμε, τόσο πιο πιθανό είναι να μας εντοπίσουν με ντρόουν.
Δώστε μας οδηγίες με τον ασύρματο.
Ξεκινήστε από τη βόρεια πλευρά.
Τέλεια. Ποια είναι η βόρεια πλευρά;
Στα βόρεια! Το 'ξερα ότι έπρεπε να σας δώσουμε μια πυξίδα.
Κοιτάξτε ψηλά.
Βλέπετε τον ήλιο; Είναι νοτιοδυτικά.
Θέλετε την άλλη πλευρά του κτιρίου.
Είμαι και όμορφη και έξυπνη.
Περίμενε εδώ. Πιο κοντά, μπορεί να σε εντοπίσει η κάμερα.
Έλα, λοιπόν. Πες μας τι θέλεις.
Μόλις μπούμε, θα το πάρουμε. Δεν ξέχασα τη συμφωνία μας.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι θα με προδώσεις.
Τι λες για μια νέα συμφωνία; Κάνεις ό,τι σου λέω
και δεν θα σπάσω το μυαλό της Πέταλ σε χίλια κομμάτια.
-Μπλοφάρεις. -Ναι;
Για να δούμε.
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη.
Μία!
Αν προσπαθήσω λίγο περισσότερο και την ξανασπάσω,
δεν θα ξαναγυρίσει.
Όχι, μην της κάνεις κακό.
Υπάρχει φράγμα ανιμοσίνης γύρω απ' το Ινστιτούτο.
Δεν μπορώ να το περάσω. Τελικά δεν με θέλουν εδώ.
Θέλω να μπεις στο κέντρο ελέγχου και να το κλείσεις.
Τι, για να μπεις και να τους αλλάξεις όλους; Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Τώρα είναι. Βάλε με μέσα, αλλιώς αποχαιρέτα την Πέταλ.
Από σένα εξαρτάται.
Πω, είσαι βαρύς! Μείνε εδώ.
Τι έγινε, Λούκα;
Εσύ και το αφεντικό σου το κάνατε αυτό.
Είναι άρρωστος.
Δεν το κάναμε εμείς. Κράτα τον εδώ. Φέρνω βοήθεια.
Τι απ' το "μείνε εδώ" δεν κατάλαβες;
Εκεί. Στην απαγορευμένη περιοχή.
-Δεν είναι κανείς εκεί. -Τους βλέπεις; Εκεί!
-Μπήκα. -Είστε καλά κι οι δύο;
-Εγώ είμαι μόνο. Καλά είμαι. -Τι εννοείς; Πού είναι η Πέταλ;
Είναι περίπλοκο.
Εντάξει, βρήκα την πόρτα. Προς τα πού τώρα;
Δοκίμασε αριστερά.
Να δοκιμάσω;
Συγγνώμη. Σίγουρα αριστερά.
Υπάρχει μια πόρτα στα δεξιά του διαδρόμου.
Ίσως αυτό θέλουμε. Αναφέρεται ως "αποθήκη" στο σχέδιο.
Ελπίζω να έχεις δίκιο τώρα.
ΚΑΜΕΡΑ 24
Η ανιμοσίνη προκαλεί παραισθήσεις κι ευφορία, μα ο Λούκα δεν εκτέθηκε σε αυτήν.
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. Ένα ήπιο ηρεμιστικό έστω.
Είναι καθήκον μας η φροντίδα.
Να τον έχουμε υπό παρακολούθηση.
Γεια. Να σου κάνω παρέα;
Ντεβ;
Μία;
Εσύ είσαι!
Σε βρήκα!
Δεν αμφέβαλα ποτέ για σένα.
Είσαι καλά;
Εγώ αν είμαι καλά;
Σε άλλαξε αυτή. Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα.
Γιατί την άφησες να το κάνει, χαζέ;
Γιατί…
είμαι χαζός.
Μία, σκεφτόμουν όλα όσα έγιναν.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Πώς το 'σκασες;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν πιστεύω να υπάρχει κάρτα κλειδί εδώ;
Ανοίγουν κάπως οι πόρτες;
Δεν θα θέλαμε να είναι πολύ εύκολο.
Μία; Περιμένω.
Η Άμπερ ήταν αυτή;
Θα σε βγάλω.
Θα βρω το κέντρο ελέγχου και θα γυρίσω.
Λυπάμαι.
Τα λέμε σύντομα.
Είμαι ο Σαμ.
Πώς σε λένε;
-Μιτζ. -Μιτζ; Ωραίο όνομα.
Μπα, δεν είναι. Πώς μπήκες εδώ;
Ψαρεύουμε με τον μπαμπά στα νησιά. Τους προμηθεύουμε όλους εδώ.
Και σας αφήνουν απ' τις κουζίνες να περιφέρεστε;
Δεν δημιουργώ προβλήματα. Και ήθελα να σε γνωρίσω.
Ναι… Σου την έπεσα απότομα, έτσι; Συγγνώμη.
Το κάνω λάθος καμιά φορά, αλλά όχι συνέχεια.
Δεν είμαι ηλίθιος. Όχι ότι το κάνω συχνά.
Είσαι ένας κατεργάρης εσύ. Τις πιο πολλές φορές.
Ακριβώς. Άνετος και συγκροτημένος. Το 'ξερα ότι θα το καταλάβαινες.
Λοιπόν… πώς σου φαίνεται αυτό το μέρος;
Να πω την αλήθεια, φαίνεται απαίσιο.
Καλή η παρέα, όμως.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ
Μία, στην τρίτη πόρτα στρίψε αριστερά.
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Δεν μπορεί να μπει. Είναι το φράγμα.
Το ξέρει.
ΑΛΕΞ ΛΟΥΚΑ-ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΖΑΚ-ΚΕΪΛΙ
Πρέπει να πάω στο κέντρο ελέγχου.
-Το κέντρο ελέγχου πρέπει να είναι ευθεία. -Ναι, το βλέπω.
ΚΑΜΕΡΑ 37
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ;
Θα σας βγάλω όλους από δω.
Πρέπει να μπούμε στους αεραγωγούς και σε ένα ερμητικά κλειστό δωμάτιο.
Θα τους πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα.
Αναισθητικό αέριο. Ό,τι μας έριξαν στον γκρεμό.
Ναι.
Τέλεια.
Είναι και κάτι άλλο. Μόνο… μείνε ήρεμη, εντάξει;
Άμπερ, είμαι σχεδόν έτοιμη.
-Να μιλήσω στην Πέταλ. -Στην Πέταλ; Τι;
Άμπερ, πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.
Καλά είμαι…
για την ώρα.
Πάμε!
Πρέπει να μπει μέσα. Έχει την Πέταλ.
Δεν θα αφήσω την Άμπερ να της κάνει κακό.
-Το αέριο… -Ναι.
Ετοιμαζόμαστε να ελευθερώσουμε το αέριο. Μετά ανοίγουμε στην Άμπερ. Με έναν σμπάρο…
-Δυο τρυγόνια. -Ναι.
Είσαι καλά;
Έρχομαι αμέσως.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ
Όχι.
Ναι.
Δεν μας πιάνει εμάς το αέριο.
Επιτέλους, θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.
Πηγαίνει πέρα δώθε όταν έχει άγχος.
Μία.
Με λαμβάνεις;
Περίμενε.
Θα 'πρεπε να ξέρεις ότι δεν θα μπορούσες να μου κρυφτείς.
Σε παρακαλώ. Φύγε. Μη.
Πρέπει.
Αλλιώς θα είμαι δεμένη μαζί σου αιώνια.
Θα ελευθερωθώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι κάνεις;
Τι έκανα;
Τι μου συμβαίνει;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη