1
00:00:06,181 --> 00:00:09,781
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,581
Σε είδα στην κάμερα.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,941
Είναι αργά για να περιφέρεσαι.

4
00:00:36,701 --> 00:00:38,021
Κάλεσε την ασφάλεια.

5
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Πες τους ότι πέρασε η ώρα που κοιμάμαι.
Όχι, στάσου!

6
00:00:42,621 --> 00:00:44,461
Δεν θέλουμε να μάθουν την αλήθεια.

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,741
Το έχουμε συζητήσει.
Αν μαθευτεί, δεν μπορώ να σε φροντίζω.

8
00:00:47,821 --> 00:00:49,981
Θα πουν ότι έφτασα πολύ κοντά.

9
00:00:50,541 --> 00:00:54,181
Θα βρω άλλον γιατρό. Σιγά!
Οι εξετάσεις με δείχνουν φυσιολογική.

10
00:00:54,261 --> 00:00:55,981
Δεν είναι τόσο απλό.

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,141
Μου έλεγες ψέματα;

12
00:01:01,021 --> 00:01:03,981
Γι' αυτό θες να είσαι η γιατρός μου;
Επειδή είμαι σαν την Άμπερ;

13
00:01:04,101 --> 00:01:07,661
Μη λες βλακείες.
Σου είπα ότι οι εξετάσεις σου ως τώρα…

14
00:01:07,741 --> 00:01:13,021
Ως εδώ, λοιπόν! Δεν θέλω να είσαι η δρ Σο,
αλλά η μαμά μου.

15
00:02:01,301 --> 00:02:03,421
Καλημέρα. Αποφάσισες να μας κάνεις παρέα;

16
00:02:07,701 --> 00:02:08,541
Γεια σου, Μία.

17
00:02:13,261 --> 00:02:14,261
Χάρι, μ' ακούς;

18
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
Μία, επιτέλους! Πρέπει να το δεις αυτό.

19
00:02:17,701 --> 00:02:21,941
Είναι σαν εκκλησία ή ναός.
Κάτι παλιό. Παλιό κι ανατριχιαστικό.

20
00:02:22,061 --> 00:02:23,901
Δεν το έχει ο χάρτης.

21
00:02:23,981 --> 00:02:26,221
Θα έπρεπε να είμαστε σε θάλασσα τώρα.

22
00:02:26,301 --> 00:02:28,541
Η Τζένα με τον Φιτζ βρήκαν
μια παράξενη επιγραφή.

23
00:02:33,061 --> 00:02:33,901
Χάρι;

24
00:02:33,981 --> 00:02:36,541
Την αντιγράφουν.

25
00:02:36,621 --> 00:02:38,901
Ήρθαμε για να τους πάρουμε όλους
απ' το Ινστιτούτο.

26
00:02:38,981 --> 00:02:41,941
Αν ξεκινήσουμε τώρα,
σε κάνα δυο ώρες θα είμαστε εκεί.

27
00:02:42,021 --> 00:02:43,221
Σύμφωνα με την Άμπερ!

28
00:02:43,301 --> 00:02:46,581
Μακάρι το σχέδιό μας
να μην ήταν οι οδηγίες της.

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
Ούτε κι εμένα μου αρέσει. Πίστεψέ με.

30
00:02:50,101 --> 00:02:52,621
-Τα λέμε σύντομα, ναι;
-Λοιπόν;

31
00:02:53,701 --> 00:02:57,541
-Θα βρούμε τη Μία στο Ινστιτούτο.
-Σου είπα, δεν πάω εκεί.

32
00:02:57,621 --> 00:03:00,621
-Θέλουμε βοήθεια από την ενδοχώρα.
-Να εφαρμόσουμε το σχέδιο.

33
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Γιατί; Επειδή το λέει η Μία;

34
00:03:03,341 --> 00:03:04,821
Είναι ο μόνος τρόπος.

35
00:03:05,781 --> 00:03:07,381
Αν διαφωνείς, μείνε μαζί του.

36
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Θα πάω μόνος.

37
00:03:10,621 --> 00:03:14,101
Έχεις αλλάξει.
Σε προτιμούσα έναν άθλιο δειλό.

38
00:03:15,421 --> 00:03:16,581
Εσύ, έλα.

39
00:03:41,981 --> 00:03:46,181
Έλα, λοιπόν! Δικό σου είναι
το ηλίθιο σχέδιο, εσύ θα φτιάξεις βαλίτσα.

40
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
Πώς νιώθεις σήμερα;

41
00:03:59,621 --> 00:04:02,261
Πρόσεχε. Μην πουν ότι νοιάζεσαι.

42
00:04:02,741 --> 00:04:03,861
Φαίνεσαι καλύτερα.

43
00:04:04,341 --> 00:04:08,021
Πέρνα λίγο χρόνο με τους άλλους.
Ίσως κάνεις φίλους.

44
00:04:14,661 --> 00:04:17,781
Τι, κομμένη η κουβέντα; Δεν πάει έτσι.

45
00:04:17,861 --> 00:04:20,461
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.

46
00:04:20,541 --> 00:04:23,981
Εγκατέλειψες την ελεύθερη σκέψη
για να είσαι με την Άμπερ.

47
00:04:24,061 --> 00:04:26,501
Δεν είναι δίκαιο. Λες να μου ήταν εύκολο;

48
00:04:26,581 --> 00:04:28,821
Και εσύ έφυγες με τον Μπρένταν.

49
00:04:28,901 --> 00:04:33,341
Κλαψ! Μου έλεγχαν το μυαλό, Ζακ.
Δική σου επιλογή ήταν να με παρατήσεις.

50
00:04:33,421 --> 00:04:35,021
Δεν είναι έτσι.

51
00:04:35,101 --> 00:04:38,381
Θύμωσες που την άφησα να με αλλάξει,
μα δεν σε παράτησα.

52
00:04:38,461 --> 00:04:40,901
Παράτησα τα πάντα για να είμαι μαζί σου.

53
00:04:41,541 --> 00:04:42,381
Γιατί…

54
00:04:45,501 --> 00:04:49,061
Γιατί σ' αγαπώ. Πρέπει να μετράει αυτό.

55
00:04:51,661 --> 00:04:54,461
Η κοπέλα για χάρη της οποίας
παράτησες τα πάντα

56
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
δεν ήμουν εγώ.

57
00:04:56,861 --> 00:05:02,101
Ήταν η μαριονέτα της Άμπερ,
οπότε δεν αγαπάς εμένα.

58
00:05:03,621 --> 00:05:05,301
Φοβάσαι να είσαι μόνος.

59
00:05:06,821 --> 00:05:07,861
Και μάντεψε.

60
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
Τώρα είσαι.

61
00:05:22,661 --> 00:05:25,021
-Είσαι καλά;
-Όχι τώρα!

62
00:05:33,101 --> 00:05:35,421
-Γεια.
-Γεια. Πώς πάει;

63
00:05:46,101 --> 00:05:47,661
Είναι πάντα επεισοδιακό το πρωινό;

64
00:05:47,741 --> 00:05:51,461
Ανάλογα. Θα τα πούμε μετά. Εντάξει;

65
00:05:57,581 --> 00:06:00,941
-Γιατί σε νοιάζει τι πιστεύω εγώ;
-Γιατί δεν μου κολλάει.

66
00:06:01,021 --> 00:06:02,861
Μα είναι οικολόγος αυτός;

67
00:06:02,941 --> 00:06:05,781
Δεν νοιάζεται για τη φύση.
Δεν έχει ιδέα για την ύπαιθρο.

68
00:06:06,261 --> 00:06:07,381
ΣΟΚΟΛΑΤΑ

69
00:06:08,781 --> 00:06:09,821
Πετάει σκουπίδια.

70
00:06:10,381 --> 00:06:11,381
Μάλιστα.

71
00:06:12,141 --> 00:06:14,061
-Ζηλεύεις.
-Τι;

72
00:06:15,221 --> 00:06:18,621
Εμένα κι αυτόν. Υπάρχει σπίθα.

73
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
-Δεν θέλω να ξέρω.
-Εσύ το ανέφερες!

74
00:06:22,461 --> 00:06:26,821
Το καταλαβαίνω. Και το μυαλό να σου
ελέγξουν, εμένα δεν με ξεπερνάς εύκολα.

75
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
Ένα φιλί ήταν. Όλοι έχουμε φιληθεί.

76
00:06:33,781 --> 00:06:35,341
Έχεις φιληθεί, έτσι;

77
00:06:36,861 --> 00:06:38,341
Δεν ήταν το πρώτο σου φιλί.

78
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
Όχι βέβαια. Το αφήνουμε τώρα αυτό;

79
00:06:41,661 --> 00:06:43,341
Καλά, συγγνώμη!

80
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
Και γιατί να πει ψέματα;

81
00:06:48,301 --> 00:06:51,661
Αν δεν είναι οικολόγος,
τότε, τι γυρεύει εδώ;

82
00:06:55,621 --> 00:06:56,461
Φιτζ!

83
00:07:01,061 --> 00:07:04,061
Εδώ. Πλένομαι με καθαρό νερό.

84
00:07:04,141 --> 00:07:06,901
-Γρήγορα. Πρέπει να πάμε στους άλλους.
-Έρχομαι.

85
00:07:11,461 --> 00:07:12,421
Ανυπομονώ.

86
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
Μία;

87
00:07:27,461 --> 00:07:28,621
Μου έλειψες, Μία.

88
00:07:29,661 --> 00:07:30,501
Το ξέρω.

89
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
-Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
-Μάλλον με θες εδώ.

90
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
Σου λείπω;

91
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Σύνελθε.

92
00:07:48,621 --> 00:07:51,141
-Άλεξ;
-Επιτέλους! Ναι. Σήκω.

93
00:07:52,061 --> 00:07:54,541
Τόλμα να με φιλήσεις
και θα σε φας μπουνιά.

94
00:07:56,661 --> 00:07:58,141
Ωραία μυρίζουν τα μαλλιά σου.

95
00:07:59,461 --> 00:08:00,501
Σαν μπανάνα.

96
00:08:02,461 --> 00:08:04,821
Μπανάνα. Μπα-να-να.

97
00:08:04,901 --> 00:08:07,621
Είπα ότι αυτό το νησί
έχει απίστευτα μυστικά.

98
00:08:07,701 --> 00:08:09,541
Είστε τυχερές που σας καθοδηγώ.

99
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
Ναι, χάρη μας κάνεις.

100
00:08:11,301 --> 00:08:13,901
Βοηθάει ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι φιλία.

101
00:08:13,981 --> 00:08:17,861
Όχι. Αλλά πού να καταλάβεις εσύ!
Είσαι ψυχοπαθής.

102
00:08:18,701 --> 00:08:19,701
Κι εσύ η ειδική;

103
00:08:20,981 --> 00:08:24,781
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Άμπερ.
Εγώ έχω αλλάξει.

104
00:08:24,861 --> 00:08:28,301
Θα καταλάβαινες, αν ήσουν αληθινός
άνθρωπος κι όχι ατύχημα σε εργαστήριο.

105
00:08:28,381 --> 00:08:30,421
-Είμαι αληθινός άνθρωπος.
-Όχι.

106
00:08:30,501 --> 00:08:33,381
Δεν με εμπιστεύεστε,
μα είμαστε στην ίδια πλευρά.

107
00:08:34,061 --> 00:08:37,021
Έχουμε τον ίδιο στόχο.
Δεν είμαι εχθρός σας.

108
00:08:37,101 --> 00:08:41,821
Ναι, είσαι. Είσαι 100% εχθρός μου
κι εγώ δικός σου.

109
00:08:42,421 --> 00:08:45,301
Μπήκες στο μυαλό μου.
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

110
00:08:45,381 --> 00:08:46,861
Καλύτερα απ' όλους.

111
00:08:47,501 --> 00:08:51,141
Η Μιτζ ήταν στο μυαλό μου
και με διαμόρφωνε όπως ήθελε.

112
00:08:51,741 --> 00:08:54,541
-Ήταν σαν μόλυνση.
-Το ρίχνεις στη Μιτζ;

113
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Ναι, μπράβο.

114
00:08:55,861 --> 00:08:58,581
Η Μιτζ ήταν φυσιολογική
ώσπου εμφανίστηκες εσύ.

115
00:08:58,661 --> 00:09:00,261
Αυτό που έκανες δεν ήταν ανθρώπινο.

116
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
Και ήταν η εμφάνιση της Μιτζ
στην κορυφή του γκρεμού;

117
00:09:05,261 --> 00:09:08,341
Εσύ και η Μιτζ ευθύνεστε
για ό,τι έγινε εδώ.

118
00:09:09,181 --> 00:09:12,461
Σε μισεί. Θα έπρεπε να το ξέρω. Το ένιωσα.

119
00:09:13,381 --> 00:09:15,981
Λες ψέματα. Είναι άλλο ένα ψέμα.

120
00:09:16,061 --> 00:09:20,341
Δεν λέω ψέματα
και όταν θυμηθείς, θα πληγωθείς.

121
00:09:30,781 --> 00:09:33,301
Θα δούμε το Ινστιτούτο μόλις στρίψουμε.

122
00:09:33,381 --> 00:09:36,421
Υπέροχα. Εγώ προσωπικά
ανυπομονώ να με ξαναπιάσουν.

123
00:09:39,621 --> 00:09:40,781
Αδύνατον.

124
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
Δεν γίνεται να είμαστε πάλι εδώ.
Περπατάμε μισή μέρα.

125
00:09:45,421 --> 00:09:47,021
Χειρίστηκες λάθος την πυξίδα.

126
00:09:47,101 --> 00:09:50,341
-Ξέρω να χειρίζομαι πυξίδα.
-Τι, είναι λάθος το νησί;

127
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Ναι! Δεν άκουσες τίποτα απ' ό,τι είπα;

128
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
Κι αν… αυτό το μέρος θέλει
να μας κρατήσει εδώ;

129
00:09:58,541 --> 00:10:01,861
Ακούγεται περίεργο,
μα κι αν μας ξανάφερε εδώ επίτηδες;

130
00:10:01,941 --> 00:10:05,621
-Δώσε μου την πυξίδα.
-Γιατί το λες αυτό;

131
00:10:07,381 --> 00:10:09,661
Το πρωί ένιωσα

132
00:10:10,901 --> 00:10:13,181
λες και οι πέτρες με ήθελαν.

133
00:10:14,621 --> 00:10:16,461
-Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
-Μπορούμε…

134
00:10:19,021 --> 00:10:20,861
Είσαι όμορφος, είναι έξυπνος.

135
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
Αν αυτό πιστεύει ο Χάρι,
τότε, να προσέχουμε.

136
00:10:25,341 --> 00:10:27,141
Χάρι; Τζένα; Μ' ακούτε;

137
00:10:28,581 --> 00:10:30,901
Πέταλ, έχουμε ένα προβληματάκι.

138
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
Θ' αργήσουμε να φτάσουμε στο Ινστιτούτο.

139
00:10:35,021 --> 00:10:37,181
Τότε, πάμε με το σχέδιο Β.

140
00:10:42,021 --> 00:10:43,341
Είσαι σίγουρη;

141
00:10:43,421 --> 00:10:46,501
Όσο περιμένουμε, τόσο πιο πιθανό είναι
να μας εντοπίσουν με ντρόουν.

142
00:10:46,581 --> 00:10:48,741
Δώστε μας οδηγίες με τον ασύρματο.

143
00:10:48,821 --> 00:10:51,061
Ξεκινήστε από τη βόρεια πλευρά.

144
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Τέλεια. Ποια είναι η βόρεια πλευρά;

145
00:10:55,421 --> 00:11:00,261
Στα βόρεια! Το 'ξερα ότι έπρεπε
να σας δώσουμε μια πυξίδα.

146
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
Κοιτάξτε ψηλά.

147
00:11:03,341 --> 00:11:05,501
Βλέπετε τον ήλιο; Είναι νοτιοδυτικά.

148
00:11:05,581 --> 00:11:07,861
Θέλετε την άλλη πλευρά του κτιρίου.

149
00:11:11,581 --> 00:11:13,581
Είμαι και όμορφη και έξυπνη.

150
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
Περίμενε εδώ. Πιο κοντά,
μπορεί να σε εντοπίσει η κάμερα.

151
00:11:24,741 --> 00:11:26,821
Έλα, λοιπόν. Πες μας τι θέλεις.

152
00:11:26,901 --> 00:11:30,581
Μόλις μπούμε, θα το πάρουμε.
Δεν ξέχασα τη συμφωνία μας.

153
00:11:31,421 --> 00:11:33,661
Ξέρουμε κι οι δύο ότι θα με προδώσεις.

154
00:11:34,181 --> 00:11:37,661
Τι λες για μια νέα συμφωνία;
Κάνεις ό,τι σου λέω

155
00:11:38,421 --> 00:11:42,581
και δεν θα σπάσω το μυαλό της Πέταλ
σε χίλια κομμάτια.

156
00:11:43,141 --> 00:11:45,021
-Μπλοφάρεις.
-Ναι;

157
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
Για να δούμε.

158
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη.

159
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Μία!

160
00:11:58,661 --> 00:12:02,141
Αν προσπαθήσω λίγο περισσότερο
και την ξανασπάσω,

161
00:12:03,021 --> 00:12:04,461
δεν θα ξαναγυρίσει.

162
00:12:04,541 --> 00:12:06,661
Όχι, μην της κάνεις κακό.

163
00:12:08,981 --> 00:12:11,341
Υπάρχει φράγμα ανιμοσίνης
γύρω απ' το Ινστιτούτο.

164
00:12:11,941 --> 00:12:15,701
Δεν μπορώ να το περάσω.
Τελικά δεν με θέλουν εδώ.

165
00:12:16,861 --> 00:12:19,781
Θέλω να μπεις στο κέντρο ελέγχου
και να το κλείσεις.

166
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
Τι, για να μπεις και να τους αλλάξεις
όλους; Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.

167
00:12:24,421 --> 00:12:29,101
Τώρα είναι. Βάλε με μέσα,
αλλιώς αποχαιρέτα την Πέταλ.

168
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
Από σένα εξαρτάται.

169
00:12:36,301 --> 00:12:39,701
Πω, είσαι βαρύς! Μείνε εδώ.

170
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
Τι έγινε, Λούκα;

171
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
Εσύ και το αφεντικό σου το κάνατε αυτό.

172
00:12:44,861 --> 00:12:46,101
Είναι άρρωστος.

173
00:12:46,181 --> 00:12:49,101
Δεν το κάναμε εμείς.
Κράτα τον εδώ. Φέρνω βοήθεια.

174
00:12:51,141 --> 00:12:54,061
Τι απ' το "μείνε εδώ" δεν κατάλαβες;

175
00:13:00,021 --> 00:13:02,581
Εκεί. Στην απαγορευμένη περιοχή.

176
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
-Δεν είναι κανείς εκεί.
-Τους βλέπεις; Εκεί!

177
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
-Μπήκα.
-Είστε καλά κι οι δύο;

178
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
-Εγώ είμαι μόνο. Καλά είμαι.
-Τι εννοείς; Πού είναι η Πέταλ;

179
00:14:14,141 --> 00:14:15,781
Είναι περίπλοκο.

180
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Εντάξει, βρήκα την πόρτα.
Προς τα πού τώρα;

181
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
Δοκίμασε αριστερά.

182
00:14:23,341 --> 00:14:24,381
Να δοκιμάσω;

183
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
Συγγνώμη. Σίγουρα αριστερά.

184
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
Υπάρχει μια πόρτα στα δεξιά του διαδρόμου.

185
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
Ίσως αυτό θέλουμε.
Αναφέρεται ως "αποθήκη" στο σχέδιο.

186
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
Ελπίζω να έχεις δίκιο τώρα.

187
00:14:45,541 --> 00:14:46,661
ΚΑΜΕΡΑ 24

188
00:14:46,741 --> 00:14:50,941
Η ανιμοσίνη προκαλεί παραισθήσεις κι
ευφορία, μα ο Λούκα δεν εκτέθηκε σε αυτήν.

189
00:14:51,021 --> 00:14:54,261
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Ένα ήπιο ηρεμιστικό έστω.

190
00:14:54,341 --> 00:14:56,021
Είναι καθήκον μας η φροντίδα.

191
00:14:56,101 --> 00:14:58,021
Να τον έχουμε υπό παρακολούθηση.

192
00:15:30,021 --> 00:15:32,221
Γεια. Να σου κάνω παρέα;

193
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
Ντεβ;

194
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Μία;

195
00:15:55,421 --> 00:15:56,461
Εσύ είσαι!

196
00:15:57,861 --> 00:15:59,061
Σε βρήκα!

197
00:16:00,221 --> 00:16:01,701
Δεν αμφέβαλα ποτέ για σένα.

198
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
Είσαι καλά;

199
00:16:04,661 --> 00:16:05,941
Εγώ αν είμαι καλά;

200
00:16:06,981 --> 00:16:09,941
Σε άλλαξε αυτή.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα.

201
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
Γιατί την άφησες να το κάνει, χαζέ;

202
00:16:13,301 --> 00:16:14,141
Γιατί…

203
00:16:15,061 --> 00:16:15,981
είμαι χαζός.

204
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
Μία, σκεφτόμουν όλα όσα έγιναν.

205
00:16:20,301 --> 00:16:21,381
Συγγνώμη.

206
00:16:22,621 --> 00:16:24,061
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

207
00:16:28,221 --> 00:16:29,381
Πώς το 'σκασες;

208
00:16:31,461 --> 00:16:32,741
Είναι μεγάλη ιστορία.

209
00:16:34,461 --> 00:16:37,061
Δεν πιστεύω να υπάρχει κάρτα κλειδί εδώ;

210
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
Ανοίγουν κάπως οι πόρτες;

211
00:16:42,661 --> 00:16:44,901
Δεν θα θέλαμε να είναι πολύ εύκολο.

212
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
Μία; Περιμένω.

213
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
Η Άμπερ ήταν αυτή;

214
00:16:56,301 --> 00:16:57,301
Θα σε βγάλω.

215
00:16:58,741 --> 00:17:01,221
Θα βρω το κέντρο ελέγχου και θα γυρίσω.

216
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Λυπάμαι.

217
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
Τα λέμε σύντομα.

218
00:17:20,701 --> 00:17:21,541
Είμαι ο Σαμ.

219
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
Πώς σε λένε;

220
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
-Μιτζ.
-Μιτζ; Ωραίο όνομα.

221
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
Μπα, δεν είναι. Πώς μπήκες εδώ;

222
00:17:32,301 --> 00:17:35,661
Ψαρεύουμε με τον μπαμπά στα νησιά.
Τους προμηθεύουμε όλους εδώ.

223
00:17:35,741 --> 00:17:37,981
Και σας αφήνουν απ' τις κουζίνες
να περιφέρεστε;

224
00:17:38,061 --> 00:17:41,821
Δεν δημιουργώ προβλήματα.
Και ήθελα να σε γνωρίσω.

225
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
Ναι… Σου την έπεσα απότομα, έτσι;
Συγγνώμη.

226
00:17:47,381 --> 00:17:49,941
Το κάνω λάθος καμιά φορά,
αλλά όχι συνέχεια.

227
00:17:50,461 --> 00:17:53,221
Δεν είμαι ηλίθιος. Όχι ότι το κάνω συχνά.

228
00:17:54,341 --> 00:17:57,141
Είσαι ένας κατεργάρης εσύ.
Τις πιο πολλές φορές.

229
00:17:57,221 --> 00:18:00,341
Ακριβώς. Άνετος και συγκροτημένος.
Το 'ξερα ότι θα το καταλάβαινες.

230
00:18:03,581 --> 00:18:06,701
Λοιπόν… πώς σου φαίνεται αυτό το μέρος;

231
00:18:07,861 --> 00:18:11,061
Να πω την αλήθεια, φαίνεται απαίσιο.

232
00:18:11,701 --> 00:18:12,821
Καλή η παρέα, όμως.

233
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ

234
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
Μία, στην τρίτη πόρτα στρίψε αριστερά.

235
00:19:08,821 --> 00:19:10,261
Τι γυρεύει αυτή εδώ;

236
00:19:10,741 --> 00:19:12,741
Δεν μπορεί να μπει. Είναι το φράγμα.

237
00:19:12,821 --> 00:19:14,021
Το ξέρει.

238
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
ΑΛΕΞ
ΛΟΥΚΑ-ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΖΑΚ-ΚΕΪΛΙ

239
00:19:55,301 --> 00:19:57,101
Πρέπει να πάω στο κέντρο ελέγχου.

240
00:20:00,221 --> 00:20:04,581
-Το κέντρο ελέγχου πρέπει να είναι ευθεία.
-Ναι, το βλέπω.

241
00:20:04,661 --> 00:20:08,061
ΚΑΜΕΡΑ 37

242
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
-Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ τι κάνεις εδώ;

243
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Θα σας βγάλω όλους από δω.

244
00:20:30,621 --> 00:20:34,701
Πρέπει να μπούμε στους αεραγωγούς
και σε ένα ερμητικά κλειστό δωμάτιο.

245
00:20:35,781 --> 00:20:38,141
Θα τους πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα.

246
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
Αναισθητικό αέριο.
Ό,τι μας έριξαν στον γκρεμό.

247
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
Ναι.

248
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Τέλεια.

249
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
Είναι και κάτι άλλο.
Μόνο… μείνε ήρεμη, εντάξει;

250
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Άμπερ, είμαι σχεδόν έτοιμη.

251
00:20:53,461 --> 00:20:55,181
-Να μιλήσω στην Πέταλ.
-Στην Πέταλ; Τι;

252
00:20:55,261 --> 00:20:58,061
Άμπερ, πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.

253
00:20:59,581 --> 00:21:00,781
Καλά είμαι…

254
00:21:02,181 --> 00:21:03,021
για την ώρα.

255
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Πάμε!

256
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Πρέπει να μπει μέσα. Έχει την Πέταλ.

257
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
Δεν θα αφήσω την Άμπερ να της κάνει κακό.

258
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
-Το αέριο…
-Ναι.

259
00:21:15,701 --> 00:21:21,421
Ετοιμαζόμαστε να ελευθερώσουμε το αέριο.
Μετά ανοίγουμε στην Άμπερ. Με έναν σμπάρο…

260
00:21:21,501 --> 00:21:22,421
-Δυο τρυγόνια.
-Ναι.

261
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
Είσαι καλά;

262
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Έρχομαι αμέσως.

263
00:22:15,421 --> 00:22:18,821
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ

264
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
Όχι.

265
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
Όχι.

266
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
Ναι.

267
00:23:02,341 --> 00:23:04,381
Δεν μας πιάνει εμάς το αέριο.

268
00:23:06,581 --> 00:23:09,581
Επιτέλους, θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.

269
00:23:18,141 --> 00:23:20,221
Πηγαίνει πέρα δώθε όταν έχει άγχος.

270
00:23:21,661 --> 00:23:22,501
Μία.

271
00:23:23,861 --> 00:23:24,861
Με λαμβάνεις;

272
00:23:25,541 --> 00:23:26,381
Περίμενε.

273
00:23:29,821 --> 00:23:33,141
Θα 'πρεπε να ξέρεις
ότι δεν θα μπορούσες να μου κρυφτείς.

274
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Σε παρακαλώ. Φύγε. Μη.

275
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
Πρέπει.

276
00:23:38,781 --> 00:23:40,741
Αλλιώς θα είμαι δεμένη μαζί σου αιώνια.

277
00:23:43,381 --> 00:23:44,901
Θα ελευθερωθώ.

278
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
Κάτι δεν πάει καλά.

279
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
Τι κάνεις;

280
00:24:29,501 --> 00:24:30,461
Τι έκανα;

281
00:24:35,181 --> 00:24:36,541
Τι μου συμβαίνει;

282
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη