EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich sah dich über die Kamera.
Bisschen spät, um herumzugeistern.
Ruf den Sicherheitsdienst.
Sag ihnen, ich sollte im Bett sein. Nein, warte!
Sie dürfen die Wahrheit nicht erfahren.
Du weißt doch, wenn sie es erfahren, kann ich dich nicht behandeln.
Sie würden sagen, ich stehe zu nahe.
Dann kommt ein anderer Arzt. Alle Tests sagen, ich bin normal.
So einfach ist das nicht.
Hast du mich angelogen?
Willst du meine Ärztin sein, weil ich wie Amber bin?
Sei nicht albern. Ich sagte doch, die Tests bis jetzt sind…
Dann hör auf! Ich will nicht, dass du Dr. Shaw bist, sondern meine Mom.
Morgen. Auch schon wach?
Hi, Mia.
Harry, bist du da?
Mia, endlich! Du musst das sehen.
Es ist wie eine Kirche oder ein Tempel. Auf jeden Fall alt. Und gruselig.
Dieser Ort ist nicht auf der Karte.
Wir sollten jetzt im Meer stehen.
Jenna und Fitz fanden eine komische Schrift.
Harry?
Sie kopieren sie.
Wir kamen, um alle aus dem Institut rauszuholen.
Wenn wir jetzt losgehen, sind wir in ein paar Stunden da.
Laut Amber!
Ich wünschte, wir hätten einen Plan, den nicht sie bestimmt.
Ich finde das auch nicht toll. Glaub mir.
-Bis bald, ok? -Und?
-Wir treffen Mia beim Institut. -Ich sagte doch, ich gehe nicht zurück.
-Wir brauchen Hilfe vom Festland. -Wir müssen uns an den Plan halten.
Warum? Weil Mia das sagt?
Weil es der einzige Weg ist.
Wenn du nicht willst, bleib hier bei ihm.
Ich gehe alleine.
Du hast dich verändert. Ich fand dich als Feigling besser.
Du. Komm mit.
Komm schon! Es ist dein blöder Plan, du packst!
Wie geht es dir heute?
Vorsicht. Sonst denken die Leute, dass du dir Sorgen machst.
Du siehst besser aus.
Geh zu den anderen. Du könntest Freunde finden.
Du sagst nichts mehr? So funktioniert das nicht.
Das entscheidest nicht du.
Du hast das Denken aufgegeben, um mit Amber zusammen zu sein.
Das ist nicht fair. Meinst du, das war leicht für mich?
Du bist mit Brendan abgehauen, als wäre ich niemand.
Ich war fremdgesteuert, Zac. Du hast mich aufgegeben.
So war das nicht.
Du bist sauer, dass ich mich manipulieren ließ, aber ich gab dich nicht auf.
Ich gab alles auf, um bei dir zu sein.
Weil ich dich liebe. Das muss etwas bedeuten.
Das Mädchen, für das du alles aufgegeben hast…
Das war nicht ich.
Das war Ambers Puppe, also liebst du mich nicht.
Du hast Angst, allein zu sein.
Und weißt du was?
Jetzt bist du es.
-Geht es dir gut? -Lässt du mich bitte?
-Hey. -Hey, wie geht's?
Ist das Frühstück immer so dramatisch?
Unterschiedlich. Wir sehen uns später, ok?
-Warum fragst du, wie ich ihn finde? -Etwas stimmt nicht.
In welchem Universum ist er ein Umweltaktivist?
Ihm ist die Natur egal. Er hat keine Ahnung davon.
Er wirft Müll weg.
Ich verstehe. Du bist eifersüchtig.
Wie bitte?
Ich und er. Zwischen uns knistert es.
-Ich will es nicht wissen. -Du hast angefangen!
Ich verstehe. Selbst mit Gedankenkontrolle bin ich schwer zu vergessen.
Es war nur ein Kuss. Das machen alle.
Du hast es getan, oder?
Das war nicht dein erster Kuss?
Natürlich nicht. Können wir das Thema wechseln?
Ok, tut mir leid!
Und warum sollte er lügen?
Wenn er kein Umweltaktivist ist, was macht er dann hier?
Fitz!
Hier drüben. Ich brauchte nur frisches Wasser.
-Los. Wir müssen zu den anderen. -Komme!
Ich kann's kaum erwarten.
Mia?
Ich habe dich vermisst.
Ich weiß.
-Du solltest nicht hier sein. -Du willst mich wohl hier haben.
Vermisst du mich?
Komm zu dir.
-Alex? -Endlich, ja. Steh auf.
Versuch, mich zu küssen, und ich schlage dich.
Dein Haar duftet gut.
Wie eine Banane.
Ich sagte doch, diese Insel hat Geheimnisse.
Ihr habt Glück, dass ich euch führe.
Ja, du tust uns einen Gefallen.
Wir helfen uns. Das ist Freundschaft, oder?
Nein. Aber ich erwarte nicht, dass du das verstehst. Du bist eine Psychopathin.
Und du bist die Expertin?
Menschen ändern sich, Amber. Ich habe mich verändert.
Du würdest das verstehen, wenn du ein Mensch wärst und kein Laborunfall.
-Ich bin ein Mensch. -Nein.
Du vertraust mir nicht, aber wir sind jetzt auf derselben Seite.
Wir haben dasselbe Ziel. Ich bin nicht dein Feind.
Doch, das bist du. Du bist zu 100% mein Feind, und ich bin deiner.
Du bist in meinen Kopf eingedrungen. Weißt du, wie sich das anfühlt?
Besser als jeder andere.
Midge war in meinem Kopf und formte und kontrollierte mich.
-Es war wie eine Infektion. -Du gibst Midge die Schuld?
Ja, netter Versuch.
Midge war normal, bis du ihr passiert bist.
Was du getan hast, war nicht menschlich.
Dass Midge aus dem Nichts über die Klippe kam, war menschlich?
Alles, was hier passiert ist, war wegen dir und Midge.
Sie hasst dich. Ich sollte es wissen, ich habe es gefühlt.
Du lügst. Es ist nur eine weitere Lüge.
Ich lüge nicht, und wenn du dich erinnerst, wird es wehtun.
Wir sollten das Institut von hier aus sehen.
Ich kann es kaum erwarten, wieder gefasst zu werden.
Das ist unmöglich.
Das kann nicht sein. Wir laufen seit einem halben Tag.
Du hast den Kompass falsch benutzt.
-Ich kann einen Kompass benutzen. -Dann ist die Insel falsch?
Ja! Hast du mir nicht zugehört?
Was ist, wenn dieser Ort uns hier festhalten will?
Was ist, wenn er uns absichtlich hierher zurückbringt?
-Gib mir einfach den Kompass. -Warum sagst du das?
Heute Morgen hatte ich das Gefühl,
dass die Steine mich wollten.
-Ich kann es nicht erklären. -Können wir einfach…
Du bist schön. Er ist klug.
Wenn Harry das denkt, sollten wir vorsichtig sein.
Harry? Jenna? Seid ihr da?
Petal, ein kleines Problem.
Es wird dauern, bis wir beim Institut sind.
Dann müssen wir wohl zu Plan B übergehen
Bist du sicher?
Je länger wir warten, desto eher werden sie uns mit einer Drohne finden.
Gib uns die Anweisungen per Funk.
Ihr müsst auf der Nordseite anfangen.
Toll. Wo ist die Nordseite?
Richtung Norden! Ich wusste, wir hätten euch einen Kompass geben sollen.
Seht nach oben.
Seht ihr die Sonne? Das ist Südwesten.
Geht auf die andere Seite.
Ich bin schön und klug.
Du bleibst hier. Sonst sehen dich die Überwachungskameras.
Komm schon. Sag uns, was du willst.
Sobald wir drin sind, holen wir es dir. Ich habe unseren Deal nicht vergessen.
Wir wissen beide, dass du mich hintergehen wirst.
Wie wäre es mit einem neuen Deal? Du tust, was ich sage,
und ich zerschmettere Petals Kopf nicht in tausend Stücke.
-Du bluffst. -Wirklich?
Mal sehen.
Nein, bitte nicht.
Mia!
Wenn ich mehr Druck mache und sie wieder breche,
-kommt sie vielleicht nie zurück. -Nein, tu ihr nicht weh.
Um das Institut ist eine Animosin-Sperre.
Ich kann nicht durch. Sie wollen wirklich nicht, dass ich komme.
Du musst in den Kontrollraum gehen und sie ausschalten.
Damit du reingehen und sie brechen kannst? Das war nicht unser Deal.
Jetzt ist er es. Bring mich rein oder verabschiede dich von Petal.
Es liegt bei dir.
Gott, du bist schwer. Bleib hier.
Luka. Was ist passiert?
Tun Sie nicht, als hätten Sie das nicht getan.
Er ist krank.
Das waren wir nicht. Bleibt hier. Ich hole Hilfe.
Welcher Teil von "hier bleiben" ist zu kompliziert?
Da. Bei der Sperrzone.
-Da ist niemand. -Siehst du sie? Da!
-Ich bin drin. -Geht es euch gut?
-Ich bin allein. Alles bestens. -Was meinst du? Wo ist Petal?
Es ist kompliziert.
Ok, ich habe die Tür gefunden. In welche Richtung jetzt?
Versuch links.
Versuchen?
Definitiv links.
Ok, da ist eine Tür auf der rechten Seite des Korridors.
Könnte die richtige sein. Auf dem Plan steht Lager.
Das sollte diesmal besser stimmen.
KAMERA 24
Animosin löst Halluzinationen und Euphorie aus, aber Luka war nie ausgesetzt.
Er braucht einen Arzt, zumindest ein Beruhigungsmittel.
Wir haben die Fürsorgepflicht.
Wir müssen ihn beobachten.
Hey. Darf ich mich zu dir setzen?
Dev?
Mia?
Du bist es! Ich habe dich gefunden!
Ich habe nie an dir gezweifelt.
Geht es dir gut?
Geht es mir gut? Sie hat dich gebrochen. Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Du Idiot, warum hast du das zugelassen?
Weil ich ein Idiot bin.
Mia, ich habe über alles nachgedacht.
Es tut mir leid. Ich wollte dir nie wehtun.
Wie bist du entkommen?
Lange Geschichte.
Hier liegt wohl keine Schlüsselkarte?
Gibt es einen Türöffner?
Es darf nicht zu einfach sein.
Mia? Ich warte.
War das Amber?
Ich befreie dich.
Ich finde den Kontrollraum und komme zurück.
Es tut mir leid.
Bis gleich.
Ich bin Sam.
Wie heißt du?
-Midge. -Midge? Schöner Name.
Ist er nicht. Wie bist du hier reingekommen?
Mein Vater und ich fischen hier. Wir versorgen alle…
Und die Küche lässt dich herumlaufen?
Ich mache ja keinen Ärger. Und ich wollte dich kennenlernen.
Ja. Ich bin zu direkt, oder? Tut mir leid.
Manchmal liege ich falsch. Aber nicht oft.
Ich bin kein Idiot. Ich mache das nicht oft.
Du bist echt ein Schmeichler. Meistens.
Ja, genau. Sehr cool. Ich wusste, du verstehst das.
Wie gefällt es dir hier?
Ehrlich gesagt, es wirkt furchtbar.
Die Gesellschaft ist nett.
LOCKWELL-INSTITUT
Mia! Drei Türen weiter, nach links.
Was tut sie hier?
Sie kommt nicht rein. Die Sperre ist immer aktiviert.
Sie weiß das.
ALEX LUKA KONTROLLRAUM ZAC KAYLEIGH
Ich muss zum Kontrollraum.
-Der Kontrollraum muss vor dir sein. -Ja, ich sehe ihn.
Kamera 37
-Was tust du hier? -Was machst du?
Wir holen euch raus.
Wir müssen in die Lüftungsschächte und brauchen einen luftdichten Raum.
Wir zahlen es ihnen mit gleicher Münze heim.
K.O.-Gas. Das haben sie bei uns auf den Klippen eingesetzt.
Ja.
Perfekt.
Da ist noch etwas. Bleib ruhig, ok?
Amber, ich bin fast fertig.
-Gib mir Petal. -Petal? Was?
Amber, ich muss wissen, dass es ihr gut geht.
Mir geht es gut… Noch.
Los!
Wir müssen sie reinlassen. Sie hat Petal.
Ich lasse nicht zu, dass Amber ihr wehtut.
-Das Gas… -Ja.
Wir geben das Gas frei. Dann lassen wir Amber rein. Zwei Fliegen.
-Eine Klappe. -Ja.
Geht es dir gut?
Ich bin gleich zurück.
LOCKWELL-INSTITUT
Nein.
Doch.
Gas scheint bei uns nicht zu wirken.
Endlich werde ich das beenden.
Er läuft, wenn er nervös ist.
Mia. Hörst du mich?
Warte.
Du wusstest, dass ich dich finde.
Bitte. Geh einfach. Nicht.
Ich muss.
Oder ich bin für immer an dich gefesselt.
Ich werde frei sein.
Etwas stimmt nicht.
Was tust du da?
Was habe ich getan?
Was passiert mit mir?
Untertitel von: Gabriela Huber Martins