1
00:00:06,341 --> 00:00:09,661
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,701 --> 00:00:31,621
Je t'ai vue sur les caméras.

3
00:00:33,541 --> 00:00:35,941
Il est tard pour se promener.

4
00:00:36,701 --> 00:00:38,341
Alors, appelle la sécurité.

5
00:00:38,421 --> 00:00:41,741
Dis-leur que je veille. Ah, mais non !

6
00:00:42,581 --> 00:00:44,461
Ils découvriraient la vérité.

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,661
S'ils savaient,
ils t'assigneraient quelqu'un d'autre.

8
00:00:47,741 --> 00:00:49,981
Ils diraient que je suis trop proche.

9
00:00:50,541 --> 00:00:54,181
J'aurais un autre médecin. Et alors ?
Mes tests sont normaux.

10
00:00:54,261 --> 00:00:55,981
C'est pas si simple.

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,061
Tu m'as menti ?

12
00:01:01,021 --> 00:01:03,941
Je suis un monstre,
comme Amber, c'est ça ?

13
00:01:04,021 --> 00:01:05,741
Ne sois pas ridicule.

14
00:01:05,821 --> 00:01:07,661
Je t'ai dit que tes résultats…

15
00:01:07,741 --> 00:01:09,261
Alors, arrêtons ça.

16
00:01:09,741 --> 00:01:13,021
Je ne veux pas du Dr Shaw,
je veux que tu sois ma mère.

17
00:02:01,261 --> 00:02:03,421
Bonjour. Tu te réveilles enfin ?

18
00:02:07,621 --> 00:02:08,701
Salut, Mia.

19
00:02:13,261 --> 00:02:14,261
Harry, tu es là ?

20
00:02:14,901 --> 00:02:17,621
Mia, enfin ! Tu dois voir ça.

21
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
On dirait une église ou un temple.
C'est ancien. Ancien et flippant.

22
00:02:22,061 --> 00:02:23,901
Ce lieu n'est pas sur la carte.

23
00:02:23,981 --> 00:02:26,221
On devrait être en pleine mer.

24
00:02:26,301 --> 00:02:28,541
Et ils ont trouvé des inscriptions.

25
00:02:33,021 --> 00:02:33,901
Harry ?

26
00:02:33,981 --> 00:02:36,501
Ils sont en train de… les recopier.

27
00:02:36,581 --> 00:02:38,741
On est venus chercher les autres.

28
00:02:38,821 --> 00:02:41,941
Si on part maintenant,
on y sera dans quelques heures.

29
00:02:42,021 --> 00:02:43,221
D'après Amber !

30
00:02:43,301 --> 00:02:46,501
J'aurais préféré ne pas avoir
à suivre ses indications.

31
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
Crois-moi, ça ne m'enchante pas non plus.

32
00:02:50,101 --> 00:02:52,701
- On se voit bientôt.
- Alors ?

33
00:02:53,701 --> 00:02:57,341
- On se rejoint à l'institut.
- Pas question que j'y retourne.

34
00:02:57,421 --> 00:03:00,621
- Il nous faut de l'aide.
- On doit s'en tenir au plan.

35
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Pourquoi ? Parce que Mia l'a dit ?

36
00:03:03,341 --> 00:03:04,821
C'est le seul moyen.

37
00:03:05,781 --> 00:03:07,381
Sinon, reste avec lui.

38
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
J'irai seul.

39
00:03:10,621 --> 00:03:14,101
Tu as changé.
Je te préférais quand tu étais lâche.

40
00:03:15,301 --> 00:03:16,701
Toi, on y va.

41
00:03:41,981 --> 00:03:42,901
Allez !

42
00:03:43,541 --> 00:03:44,861
C'est ton plan débile,

43
00:03:44,941 --> 00:03:46,261
à toi de faire le sac.

44
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
Comment te sens-tu ?

45
00:03:59,621 --> 00:04:02,621
Attention.
On va croire que tu te soucies de moi.

46
00:04:02,701 --> 00:04:04,181
Tu as meilleure mine.

47
00:04:04,261 --> 00:04:08,101
Va passer du temps avec les autres.
Tu pourrais te faire des amis.

48
00:04:14,661 --> 00:04:17,821
La conversation est finie ?
Ça ne marche pas comme ça.

49
00:04:17,901 --> 00:04:20,341
C'est pas à toi de le décider.

50
00:04:20,421 --> 00:04:24,021
C'est toi qui as abandonné ta liberté
pour traîner avec Amber.

51
00:04:24,101 --> 00:04:26,421
Tu crois que c'était facile pour moi ?

52
00:04:26,501 --> 00:04:28,821
Tu es partie avec Brendan.

53
00:04:28,901 --> 00:04:31,741
Pauvre chou ! J'étais sous emprise, Zac.

54
00:04:31,821 --> 00:04:34,301
- Tu as choisi de m'abandonner.
- Non.

55
00:04:34,981 --> 00:04:38,461
Je l'ai laissée me transformer,
mais je t'ai pas abandonnée.

56
00:04:38,541 --> 00:04:40,901
J'ai tout sacrifié pour être avec toi.

57
00:04:41,541 --> 00:04:42,421
Parce que…

58
00:04:45,421 --> 00:04:49,061
Parce que t'aime. Ça compte quand même.

59
00:04:51,661 --> 00:04:54,221
La fille pour qui tu as tout sacrifié…

60
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
c'était pas moi.

61
00:04:56,861 --> 00:05:02,101
C'était la marionnette d'Amber,
donc, non, tu ne m'aimes pas.

62
00:05:03,381 --> 00:05:04,741
Tu as peur d'être seul.

63
00:05:06,741 --> 00:05:07,861
Et devine quoi ?

64
00:05:09,181 --> 00:05:10,141
Tu l'es.

65
00:05:22,581 --> 00:05:25,341
- Ça va ?
- Tu peux pas me laisser tranquille ?

66
00:05:33,061 --> 00:05:35,461
- Salut.
- Salut, ça va ?

67
00:05:46,101 --> 00:05:49,541
- C'est toujours comme ça le matin ?
- Ça dépend.

68
00:05:50,061 --> 00:05:51,461
On se voit plus tard.

69
00:05:57,461 --> 00:05:59,221
Pourquoi tu me demandes ça ?

70
00:05:59,301 --> 00:06:02,781
Il est louche. Dans quel univers
il peut être éco-guerrier ?

71
00:06:02,861 --> 00:06:05,781
Il se fiche de la nature.
Il n'y connaît rien.

72
00:06:06,261 --> 00:06:07,381
CHOCOLAT

73
00:06:08,781 --> 00:06:09,821
Regarde ça.

74
00:06:10,341 --> 00:06:11,381
Je vois.

75
00:06:12,061 --> 00:06:12,901
Tu es jaloux.

76
00:06:12,981 --> 00:06:14,061
Quoi ?

77
00:06:15,141 --> 00:06:16,021
Moi et lui.

78
00:06:16,701 --> 00:06:18,621
On a de l'alchimie.

79
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
- Je veux pas savoir.
- Tu parles !

80
00:06:22,461 --> 00:06:23,421
Et je comprends.

81
00:06:23,501 --> 00:06:26,821
Même sous emprise,
je suis difficile à oublier.

82
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
C'était qu'un bisou.
On l'a tous déjà fait.

83
00:06:33,701 --> 00:06:35,621
Tu l'avais déjà fait, pas vrai ?

84
00:06:36,861 --> 00:06:38,741
C'était ton premier ?

85
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
Bien sûr que non.
On peut changer de sujet ?

86
00:06:41,661 --> 00:06:43,341
D'accord, pardon !

87
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
Et pourquoi il mentirait ?

88
00:06:48,221 --> 00:06:51,661
Si c'est pas un éco-guerrier,
qu'est-ce qu'il fait ici ?

89
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
Fitz !

90
00:07:01,021 --> 00:07:04,061
Je suis là. Je me débarbouillais.

91
00:07:04,141 --> 00:07:06,581
- Dépêche-toi. On doit partir.
- J'arrive.

92
00:07:11,381 --> 00:07:12,421
J'ai trop hâte.

93
00:07:20,141 --> 00:07:21,021
Mia ?

94
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
Mia, tu m'as manqué.

95
00:07:29,661 --> 00:07:30,501
Je sais.

96
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
- Tu devrais pas être là.
- Et pourtant…

97
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
Je te manque ?

98
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Ressaisis-toi.

99
00:07:48,541 --> 00:07:50,581
- Alex ?
- Enfin, oui.

100
00:07:50,661 --> 00:07:51,501
Lève-toi.

101
00:07:51,981 --> 00:07:54,461
Essaie de m'embrasser et je t'en mets une.

102
00:07:56,621 --> 00:07:58,061
Tes cheveux sentent bon.

103
00:07:59,461 --> 00:08:00,781
Ils sentent la banane.

104
00:08:02,421 --> 00:08:04,821
Bana, ba-na-ne.

105
00:08:04,901 --> 00:08:07,581
Cette île renferme
des secrets inimaginables.

106
00:08:07,661 --> 00:08:11,261
- Heureusement que je suis là.
- Oui, tu nous fais une faveur.

107
00:08:11,341 --> 00:08:13,901
On s'entraide. C'est ça, l'amitié, non ?

108
00:08:13,981 --> 00:08:16,701
Non. Mais tu ne peux pas comprendre.

109
00:08:16,781 --> 00:08:19,701
- Tu es une psychopathe.
- Et toi, une experte ?

110
00:08:20,941 --> 00:08:22,661
Les gens changent, Amber.

111
00:08:23,381 --> 00:08:24,741
J'ai changé.

112
00:08:24,821 --> 00:08:26,861
Tu le saurais,
si tu étais une vraie personne,

113
00:08:26,941 --> 00:08:28,301
pas un accident de labo.

114
00:08:28,381 --> 00:08:29,581
Je le suis.

115
00:08:29,661 --> 00:08:31,581
- Non.
- Tu te méfies de moi,

116
00:08:31,661 --> 00:08:33,381
mais on est du même côté.

117
00:08:33,981 --> 00:08:37,021
On a le même but.
Je ne suis pas votre ennemie.

118
00:08:37,101 --> 00:08:41,901
Si. Tu es mon ennemi à 100 %,
et je suis la tienne.

119
00:08:42,381 --> 00:08:45,301
Tu as forcé mon esprit.
Tu sais ce que ça fait ?

120
00:08:45,381 --> 00:08:46,861
Mieux que quiconque.

121
00:08:47,461 --> 00:08:51,101
Midge était dans ma tête,
à me faire faire ce qu'elle voulait.

122
00:08:51,581 --> 00:08:52,781
Comme une infection.

123
00:08:52,861 --> 00:08:54,541
Tu accuses Midge ?

124
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Bien essayé.

125
00:08:55,861 --> 00:09:00,261
- Midge était une fille normale, avant.
- Ce que tu as fait est inhumain.

126
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
Et Midge qui apparaît sur la falaise,
c'était humain, ça ?

127
00:09:05,141 --> 00:09:08,381
Tout ce qui s'est passé ici
est à cause de toi et Midge.

128
00:09:09,181 --> 00:09:12,461
Elle te déteste.
Je le sais, je l'ai senti.

129
00:09:13,381 --> 00:09:15,821
Tu mens. C'est qu'un autre mensonge.

130
00:09:15,901 --> 00:09:16,821
Je ne mens pas,

131
00:09:17,381 --> 00:09:20,341
et quand tu te souviendras,
ça va faire mal.

132
00:09:30,661 --> 00:09:33,301
On devrait voir l'institut de là-bas.

133
00:09:33,381 --> 00:09:34,501
Fabuleux.

134
00:09:34,581 --> 00:09:36,541
J'ai hâte de me faire recapturer.

135
00:09:39,621 --> 00:09:40,741
C'est impossible.

136
00:09:41,221 --> 00:09:42,461
On peut pas être là.

137
00:09:42,541 --> 00:09:44,621
Ça fait des heures qu'on marche.

138
00:09:45,341 --> 00:09:46,821
Tu as mal lu la boussole.

139
00:09:46,901 --> 00:09:50,341
- Je sais m'en servir.
- C'est l'île qui se trompe ?

140
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Oui ! Tu m'écoutes quand je parle ?

141
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
Et si… cet endroit voulait
qu'on reste ici ?

142
00:09:58,421 --> 00:10:01,861
Ça paraît fou, mais…
Et s'il nous avait ramenés exprès ?

143
00:10:01,941 --> 00:10:05,621
- Écoute, passe-moi la boussole.
- Pourquoi tu dis ça ?

144
00:10:07,301 --> 00:10:09,661
Ce matin, j'ai eu l'impression…

145
00:10:10,861 --> 00:10:13,261
que les pierres me voulaient.

146
00:10:14,581 --> 00:10:16,461
- Je l'explique pas.
- On peut…

147
00:10:18,941 --> 00:10:20,781
Tu es beau. Il est intelligent.

148
00:10:21,701 --> 00:10:24,301
Si Harry le dit, il faut faire attention.

149
00:10:25,301 --> 00:10:27,141
Harry, Jenna, vous êtes là ?

150
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
Pétale, on a un problème.

151
00:10:31,901 --> 00:10:34,501
On n'arrivera pas
avant un bon bout de temps.

152
00:10:35,061 --> 00:10:37,181
On doit se rabattre sur le plan B.

153
00:10:41,941 --> 00:10:43,341
Vous en êtes sûrs ?

154
00:10:43,421 --> 00:10:44,461
Plus on attend,

155
00:10:44,541 --> 00:10:46,981
plus un drone risque de nous repérer.

156
00:10:47,061 --> 00:10:51,061
- Tu dois nous guider par radio.
- OK. Passe par le côté nord.

157
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Super. C'est lequel, le côté nord ?

158
00:10:55,421 --> 00:11:00,301
Il fait face au nord. Je savais
qu'on aurait dû vous donner une boussole.

159
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
Lève la tête.

160
00:11:03,181 --> 00:11:05,501
Tu vois le soleil ? C'est le sud-ouest.

161
00:11:06,061 --> 00:11:07,941
C'est l'autre côté du bâtiment.

162
00:11:11,541 --> 00:11:13,581
Je suis belle et intelligente.

163
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
Mieux vaut que tu attendes ici.
Les caméras pourraient te repérer.

164
00:11:24,701 --> 00:11:26,821
Allez. Dis-nous ce que tu veux.

165
00:11:26,901 --> 00:11:30,581
Une fois entrées, on te l'apportera.
J'oublie pas notre marché.

166
00:11:31,381 --> 00:11:33,941
Je sais très bien
que vous allez me doubler.

167
00:11:34,021 --> 00:11:37,941
Et si on faisait un nouveau marché ?
Tu vas faire ce que je te dis,

168
00:11:38,421 --> 00:11:43,021
et je ne briserai pas l'esprit de Pétale
en un million de petits morceaux.

169
00:11:43,101 --> 00:11:45,101
- Tu bluffes.
- Tu crois ?

170
00:11:47,621 --> 00:11:48,661
Voyons voir.

171
00:11:49,381 --> 00:11:50,301
Je t'en prie…

172
00:11:51,101 --> 00:11:51,941
fais pas ça.

173
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Mia !

174
00:11:58,661 --> 00:12:02,141
Si je pousse un peu plus fort,
et que je la brise encore…

175
00:12:03,021 --> 00:12:07,061
- Cette fois, elle ne reviendra jamais.
- Ne lui fais pas de mal.

176
00:12:08,941 --> 00:12:11,341
Il y a une barrière d'animosine.

177
00:12:11,901 --> 00:12:15,981
Impossible d'entrer. Apparemment,
ils ne veulent vraiment pas me voir.

178
00:12:16,821 --> 00:12:19,781
J'ai besoin que tu entres
pour la désactiver

179
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
Pour que tu ailles tous les transformer ?
C'est pas ce qui était convenu.

180
00:12:24,421 --> 00:12:25,661
Maintenant, ça l'est.

181
00:12:26,141 --> 00:12:27,461
Fais-moi entrer

182
00:12:27,541 --> 00:12:29,101
ou dis adieu à Pétale.

183
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
À toi de voir.

184
00:12:36,301 --> 00:12:39,701
Qu'est-ce que tu es lourd. Reste ici.

185
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
Luka ? Que s'est-il passé ?

186
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
Ben voyons !
C'est vous qui lui avez fait ça.

187
00:12:44,861 --> 00:12:46,101
Il est malade.

188
00:12:46,181 --> 00:12:49,101
On n'y est pour rien.
Restez là, j'appelle de l'aide.

189
00:12:50,981 --> 00:12:54,141
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
dans "restez là" ?

190
00:13:00,021 --> 00:13:02,581
Là-bas. Devant la zone interdite.

191
00:13:04,741 --> 00:13:05,621
Y a personne.

192
00:13:05,701 --> 00:13:07,341
Tu les vois ? Là !

193
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
- J'y suis.
- Ça va, vous deux ?

194
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
- Je suis seule et oui, ça va.
- Comment ça ? Où est Pétale ?

195
00:14:14,141 --> 00:14:15,781
C'est compliqué.

196
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Bon, j'ai trouvé la porte.
Par où je vais, maintenant ?

197
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
Essaie à gauche.

198
00:14:23,341 --> 00:14:24,261
Essayer ?

199
00:14:24,861 --> 00:14:26,301
Pardon. C'est à gauche.

200
00:14:32,741 --> 00:14:36,381
Il y a une porte à droite du couloir.

201
00:14:36,461 --> 00:14:39,541
C'est peut-être là.
Y a écrit "stockage" sur le plan.

202
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
Tu as intérêt à le tenir à l'endroit.

203
00:14:46,621 --> 00:14:50,941
L'animosine peut causer ces symptômes,
mais Luka n'y a jamais été exposé.

204
00:14:51,021 --> 00:14:55,501
Il a besoin de soins, d'un sédatif léger
au moins. On a devoir de diligence.

205
00:14:56,061 --> 00:14:58,221
Il faut le mettre en observation.

206
00:15:29,901 --> 00:15:31,141
Salut !

207
00:15:31,221 --> 00:15:32,781
Je peux me joindre à toi ?

208
00:15:41,701 --> 00:15:42,621
Dev ?

209
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Mia ?

210
00:15:55,421 --> 00:15:57,021
C'est bien toi.

211
00:15:58,021 --> 00:15:59,261
Je t'ai retrouvé.

212
00:16:00,141 --> 00:16:01,541
J'en ai jamais douté.

213
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
Tu vas bien ?

214
00:16:04,661 --> 00:16:06,901
Si moi, je vais bien ?

215
00:16:06,981 --> 00:16:09,741
Elle t'a transformé.
Je croyais t'avoir perdu.

216
00:16:10,901 --> 00:16:13,221
Pourquoi tu l'as laissée faire, idiot ?

217
00:16:13,301 --> 00:16:14,141
Parce que…

218
00:16:15,021 --> 00:16:16,021
je suis un idiot.

219
00:16:17,621 --> 00:16:20,221
J'ai fait que penser à ce qui s'est passé.

220
00:16:20,301 --> 00:16:21,421
Excuse-moi.

221
00:16:22,541 --> 00:16:24,261
J'ai jamais voulu te blesser.

222
00:16:28,141 --> 00:16:29,581
Comment tu t'es enfuie ?

223
00:16:31,461 --> 00:16:32,661
Longue histoire.

224
00:16:34,381 --> 00:16:37,461
J'imagine qu'il n'y a pas
un passe qui traîne ?

225
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
Tu ne vois pas de bouton ?

226
00:16:43,141 --> 00:16:44,901
Ce serait bien trop facile.

227
00:16:49,901 --> 00:16:52,021
Mia, j'attends.

228
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
C'était Amber ?

229
00:16:56,301 --> 00:16:57,381
Tu vas sortir.

230
00:16:58,701 --> 00:17:01,301
Je trouve la salle de contrôle
et je reviens.

231
00:17:02,701 --> 00:17:03,861
Je suis désolée.

232
00:17:12,741 --> 00:17:13,981
On se revoit vite.

233
00:17:20,701 --> 00:17:21,941
Moi, c'est Sam.

234
00:17:22,701 --> 00:17:23,701
Et toi ?

235
00:17:25,341 --> 00:17:26,701
- Midge.
- Midge ?

236
00:17:27,381 --> 00:17:28,221
C'est joli.

237
00:17:28,821 --> 00:17:31,581
Pas du tout. Comment tu es entré ici ?

238
00:17:32,181 --> 00:17:35,661
Mon père et moi, on pêche.
On fournit tout le monde par ici.

239
00:17:35,741 --> 00:17:37,901
Et ils te laissent te balader ?

240
00:17:37,981 --> 00:17:41,821
Je ne cause pas de problèmes,
et je voulais te rencontrer.

241
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
Je ne suis pas très subtil, hein ?
Désolé.

242
00:17:47,381 --> 00:17:49,781
J'ai du mal parfois, mais pas souvent.

243
00:17:50,461 --> 00:17:51,621
Je suis pas idiot.

244
00:17:51,701 --> 00:17:53,621
Non pas que je fasse ça souvent.

245
00:17:54,341 --> 00:17:57,141
Oui, tu m'as l'air très habile,
en général.

246
00:17:57,221 --> 00:18:00,261
Voilà, exactement.
Je savais que tu comprendrais.

247
00:18:03,581 --> 00:18:06,261
Alors, comment tu trouves l'endroit ?

248
00:18:07,861 --> 00:18:08,941
Honnêtement,

249
00:18:09,581 --> 00:18:11,061
ça a l'air horrible,

250
00:18:11,141 --> 00:18:12,821
mais les gens sont pas mal.

251
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
INSTITUT LOCKWELL

252
00:18:41,461 --> 00:18:44,701
Mia, après les trois portes,
tourne à gauche.

253
00:19:08,821 --> 00:19:10,261
Que fait-elle ici ?

254
00:19:10,741 --> 00:19:14,021
- Elle ne peut pas passer la barrière.
- Elle le sait.

255
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
SALLE DE CONTRÔLE

256
00:19:55,261 --> 00:19:57,501
Je dois aller à la salle de contrôle.

257
00:20:00,261 --> 00:20:04,581
- La salle de contrôle doit être en face.
- Oui, je la vois.

258
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
- Que fais-tu ici ?
- Et toi ?

259
00:20:29,181 --> 00:20:30,501
Je vous sors de là.

260
00:20:30,581 --> 00:20:33,341
Il faut trouver un accès
aux bouches d'aération

261
00:20:33,421 --> 00:20:34,781
et une pièce close.

262
00:20:35,701 --> 00:20:38,141
Rendons-leur la monnaie de leur pièce.

263
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
Le gaz qu'ils ont utilisé sur nous
sur les falaises.

264
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
Oui.

265
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Parfait.

266
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
Il y a autre chose, mais…
reste calme, d'accord ?

267
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Amber, je suis presque prête.

268
00:20:53,421 --> 00:20:55,181
- Passe-moi Pétale.
- Quoi ?

269
00:20:55,261 --> 00:20:57,981
Amber, je dois savoir qu'elle va bien.

270
00:20:59,581 --> 00:21:00,741
Je vais bien…

271
00:21:02,061 --> 00:21:03,021
pour l'instant.

272
00:21:04,261 --> 00:21:05,381
Vite !

273
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
On doit l'écouter. Elle a Pétale.

274
00:21:10,541 --> 00:21:13,381
Je ne la laisserai pas
lui faire du mal, promis.

275
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
- Le gaz.
- Oui.

276
00:21:16,181 --> 00:21:17,741
On libère le gaz,

277
00:21:18,421 --> 00:21:20,181
et on laisse entrer Amber.

278
00:21:20,261 --> 00:21:22,421
- D'une pierre…
- Deux coups.

279
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
Ça va ?

280
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Je reviens.

281
00:22:15,421 --> 00:22:18,821
INSTITUT LOCKWELL

282
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
Non.

283
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
Oh non.

284
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
Oh que si.

285
00:23:02,181 --> 00:23:04,381
Le gaz n'a pas d'effet sur nous deux.

286
00:23:06,581 --> 00:23:09,501
Enfin, je vais pouvoir en finir.

287
00:23:18,141 --> 00:23:20,381
Il fait les cent pas quand il stresse.

288
00:23:21,621 --> 00:23:22,461
Mia.

289
00:23:23,781 --> 00:23:24,861
Tu me reçois ?

290
00:23:25,461 --> 00:23:26,421
Attends.

291
00:23:30,301 --> 00:23:33,141
Tu aurais dû savoir
que je te retrouverais.

292
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
S'il te plaît, ne fais pas ça.

293
00:23:36,741 --> 00:23:37,821
Il le faut.

294
00:23:38,701 --> 00:23:41,141
Ou je serai enchaînée à toi à jamais.

295
00:23:43,381 --> 00:23:45,061
Je vais me libérer.

296
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
C'est pas normal.

297
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
Que fais-tu ?

298
00:24:29,421 --> 00:24:30,901
Qu'est-ce que j'ai fait ?

299
00:24:35,181 --> 00:24:36,621
Qu'est-ce qui m'arrive ?

300
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
Sous-titres : Myriam Chergui