1
00:00:06,261 --> 00:00:09,661
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,581
Viděla jsem tě na kameře.

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,821
Na to, abys byla tady, je dost pozdě.

4
00:00:36,701 --> 00:00:37,981
Tak zavolej ochranku.

5
00:00:38,501 --> 00:00:41,741
Řekni jim, že mám po večerce.
Vlastně ne, počkej!

6
00:00:42,621 --> 00:00:44,461
To by se dozvěděli pravdu.

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,621
To jsme řešili.
Když se to zjistí, nemůžu tě léčit.

8
00:00:47,701 --> 00:00:49,981
Řekli by, že se pohybuju na hraně.

9
00:00:50,541 --> 00:00:54,181
Dali by mi jiného doktora. A co.
Podle testů jsem normální.

10
00:00:54,261 --> 00:00:55,981
Není to tak jednoduché.

11
00:00:56,621 --> 00:00:57,701
Tys mi lhala?

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
Chceš být moje doktorka,
protože jsem jako Amber?

13
00:01:04,101 --> 00:01:07,661
Nebuď směšná.
Říkala jsem ti, že testy jsou zatím…

14
00:01:07,741 --> 00:01:13,021
Tak s tím přestaňme! Nechci,
abys pro mě byla Dr. Shawová, ale máma.

15
00:02:01,341 --> 00:02:03,421
Dobré ráno. Konečně vzhůru?

16
00:02:07,701 --> 00:02:08,621
Ahoj, Mio.

17
00:02:13,261 --> 00:02:14,261
Harry, jsi tam?

18
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
Mio, konečně! To musíš vidět.

19
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
Je to jako kostel nebo chrám.
Prostě něco starýho. Je to starý a děsivý.

20
00:02:22,061 --> 00:02:23,901
Tohle místo není na mapě.

21
00:02:23,981 --> 00:02:26,221
Teď bychom měli stát u moře.

22
00:02:26,341 --> 00:02:28,541
Jenna s Fitzem našli divný nápis.

23
00:02:33,061 --> 00:02:33,901
Harry?

24
00:02:33,981 --> 00:02:36,541
Opisují to.

25
00:02:36,621 --> 00:02:38,741
Chceme všechny dostat z institutu.

26
00:02:38,821 --> 00:02:41,861
Když teď společně vyrazíme,
budeme tam za pár hodin.

27
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
Podle Amber!

28
00:02:43,301 --> 00:02:46,341
Mít tak plán,
který nezahrnuje plnění jejích pokynů.

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
No, taky z toho nejsem nadšená. Věř mi.

30
00:02:50,101 --> 00:02:52,581
- Brzy se uvidíme, jo?
- Tak co?

31
00:02:53,701 --> 00:02:57,421
- Jdeme za Miou do institutu.
- Říkala jsem, že se tam nevrátím.

32
00:02:57,501 --> 00:03:00,621
- Chce to pomoc z pevniny.
- Musíme se držet plánu.

33
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Proč? Protože to říká Mia?

34
00:03:03,341 --> 00:03:04,821
Protože jinak to nejde.

35
00:03:05,781 --> 00:03:07,981
Když nechceš, zůstaň tu s ním.

36
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
Půjdu sám.

37
00:03:10,621 --> 00:03:11,621
Změnil ses.

38
00:03:12,341 --> 00:03:14,101
Jako zbabělec jsi byl lepší.

39
00:03:15,421 --> 00:03:16,541
No tak pojď.

40
00:03:41,981 --> 00:03:45,981
Pojď už! Je to tvůj debilní plán. Balíku!

41
00:03:58,141 --> 00:03:59,541
Jak se dneska cítíš?

42
00:03:59,621 --> 00:04:02,101
Opatrně.
Ať si někdo nemyslí, že se staráš.

43
00:04:02,741 --> 00:04:03,701
No, vypadáš líp.

44
00:04:04,261 --> 00:04:06,061
Běž se přidat k ostatním.

45
00:04:06,781 --> 00:04:07,981
Třeba se spřátelíš.

46
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
Takže konec debaty? Takhle se to nedělá.

47
00:04:17,821 --> 00:04:20,181
Nebudeš mě poučovat, jak se to dělá.

48
00:04:20,261 --> 00:04:23,981
Vzdal ses nezávislého myšlení,
jen abys mohl být s Amber.

49
00:04:24,061 --> 00:04:26,381
To není fér. Myslíš, že to bylo snadný?

50
00:04:26,461 --> 00:04:28,821
Šla jsi s Brendanem, jako bych byl vzduch.

51
00:04:28,901 --> 00:04:33,341
Kecy! Měla jsem ovládanou mysl, Zacu.
A ty ses rozhodl na mě vykašlat.

52
00:04:33,421 --> 00:04:34,301
Tak to nebylo.

53
00:04:35,021 --> 00:04:38,381
Vadí ti, že jsem se jí nechal ovládat.
Já tě ale nenechal.

54
00:04:38,461 --> 00:04:40,901
Udělal jsem vše,
abych mohl být s tebou.

55
00:04:41,541 --> 00:04:42,381
Proto…

56
00:04:45,421 --> 00:04:46,501
Protože tě miluju.

57
00:04:48,301 --> 00:04:49,621
To musí něco znamenat.

58
00:04:51,661 --> 00:04:54,221
Holka, pro kterou jsi vše obětoval,

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
jsem nebyla já.

60
00:04:56,861 --> 00:04:59,501
Byla to jedna z loutek Amber, takže ne.

61
00:05:00,781 --> 00:05:01,901
Nemiluješ mě.

62
00:05:03,541 --> 00:05:04,741
Jen nechceš být sám.

63
00:05:06,781 --> 00:05:07,861
A víš co?

64
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
Teď už jsi.

65
00:05:22,661 --> 00:05:24,941
- Není ti nic?
- Můžeš mě nechat?

66
00:05:33,141 --> 00:05:35,341
- Ahoj.
- Ahoj, jak to jde?

67
00:05:46,141 --> 00:05:49,541
- Takhle dramatická je snídaně pokaždý?
- To je různý.

68
00:05:50,061 --> 00:05:51,341
Pak se uvidíme. Jo?

69
00:05:57,461 --> 00:06:00,941
- Proč chceš vědět, co si o něm myslím?
- Protože mi nesedí.

70
00:06:01,021 --> 00:06:02,781
Jak ho může zajímat ekologie?

71
00:06:02,861 --> 00:06:06,181
Příroda je mu ukradená,
o venkovním prostředí nemá páru.

72
00:06:06,261 --> 00:06:07,381
OŘÍŠKOVÁ ČOKOLÁDA

73
00:06:08,781 --> 00:06:09,821
Odhazuje odpadky.

74
00:06:10,381 --> 00:06:11,381
Aha.

75
00:06:12,061 --> 00:06:12,901
Ty žárlíš.

76
00:06:12,981 --> 00:06:14,061
Cože?

77
00:06:15,141 --> 00:06:16,061
Na mě a na něj.

78
00:06:16,781 --> 00:06:18,621
Jsme romanticky propojeni.

79
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
- Nechci to vědět.
- Tys s tím začal!

80
00:06:22,541 --> 00:06:26,821
Ale chápu to. Měla jsem ovládanou mysl
a i tak se přes to těžko přenáším.

81
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
Byla to jen pusa. To se přihodí každýmu.

82
00:06:33,781 --> 00:06:35,261
Tobě snad taky, ne?

83
00:06:36,821 --> 00:06:38,741
Nebyla to tvoje první pusa, viď?

84
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
Jistěže ne. Můžeme už toho nechat?

85
00:06:41,661 --> 00:06:43,261
Dobře, promiň!

86
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
No nic. Hele, proč by lhal?

87
00:06:48,301 --> 00:06:51,661
Pokud není ekologický aktivista,
co tady teda dělá?

88
00:06:55,621 --> 00:06:56,461
Fitzi!

89
00:07:01,021 --> 00:07:04,061
Tady jsem.
Jen jsem potřeboval trochu svěží vody.

90
00:07:04,141 --> 00:07:06,621
- Honem. Musíme za ostatními.
- Jo, už jdu!

91
00:07:11,461 --> 00:07:12,461
Nemůžu se dočkat.

92
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
Mio?

93
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
Mio, stýskalo se mi.

94
00:07:29,661 --> 00:07:30,501
Já vím.

95
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
- Neměla bys tu být.
- Asi mě tu chceš.

96
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
Chyběl jsem ti?

97
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
Prober se.

98
00:07:48,541 --> 00:07:51,181
- Alex?
- No konečně. Vstávej.

99
00:07:52,061 --> 00:07:54,261
Zkus mě políbit a já tě praštím.

100
00:07:56,621 --> 00:07:57,861
Krásně ti voní vlasy.

101
00:07:59,421 --> 00:08:00,301
Po banánech.

102
00:08:02,501 --> 00:08:04,821
Banán. Ba-ná-nek.

103
00:08:04,901 --> 00:08:07,621
Já říkala,
že tenhle ostrov ukrývá tajemství.

104
00:08:07,701 --> 00:08:09,541
Máte štěstí, že vás doprovázím.

105
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
Ano, jsi moc hodná.

106
00:08:11,301 --> 00:08:13,901
Pomáháme si. To kámoši dělávají, ne?

107
00:08:13,981 --> 00:08:17,941
Ne. Od tebe bych nečekala, že to pochopíš.
Jsi totiž psychopatka.

108
00:08:18,661 --> 00:08:19,701
A ty znalkyně?

109
00:08:20,981 --> 00:08:22,501
Lidi se mění, Amber.

110
00:08:23,421 --> 00:08:24,741
A já se změnila.

111
00:08:24,821 --> 00:08:28,381
Kdybys místo laboratorního omylu
byla člověk, chápala bys to.

112
00:08:28,461 --> 00:08:30,421
- Jsem normální člověk.
- Nejsi.

113
00:08:30,501 --> 00:08:33,261
Nevěříš tomu, ale jsme na jedné lodi.

114
00:08:34,061 --> 00:08:35,101
Máme stejný cíl.

115
00:08:35,981 --> 00:08:37,021
Nejsem nepřítel.

116
00:08:37,101 --> 00:08:41,821
Ale jsi. Jsi stopro moje nepřítelkyně
a já zase tvoje.

117
00:08:42,421 --> 00:08:45,301
Nabourala ses mi do mysli.
Víš, co to vůbec je?

118
00:08:45,381 --> 00:08:46,781
Víc než kdokoli jiný.

119
00:08:47,461 --> 00:08:51,141
Midge se mi nabourala do hlavy
a ovládala mě, jak se jí chtělo.

120
00:08:51,701 --> 00:08:54,541
- Bylo to jak infekce.
- Házíš to na Midge, jo?

121
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
Fakt dobrej pokus.

122
00:08:55,861 --> 00:08:58,501
Než tě potkala, byla Midge normální holka.

123
00:08:58,581 --> 00:09:00,261
Cos provedla, nebylo lidský.

124
00:09:00,341 --> 00:09:04,581
A když se Midge zničehonic objevila
na vrcholku útesu, to bylo lidský?

125
00:09:05,261 --> 00:09:08,021
Všechno, co se tu stalo,
je kvůli tobě a Midge.

126
00:09:09,221 --> 00:09:10,101
Nesnáší tě.

127
00:09:10,941 --> 00:09:12,461
Mělo mi to dojít.

128
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
Kecáš. Zase jen další lež.

129
00:09:15,981 --> 00:09:20,341
Nelžu. Až se rozpomeneš, bude tě to bolet.

130
00:09:30,661 --> 00:09:33,301
Z tohohle růžku by měl být vidět institut.

131
00:09:33,381 --> 00:09:36,301
Super. Osobně se nemůžu dočkat,
až mě znovu chytí.

132
00:09:39,621 --> 00:09:40,621
To není možný.

133
00:09:41,301 --> 00:09:44,461
Přece nemůžeme být na stejném místě.
Šlapeme půl dne.

134
00:09:45,341 --> 00:09:47,021
Něco jsi podělal s kompasem.

135
00:09:47,101 --> 00:09:50,341
- Vím, jak se používá kompas.
- Takže se mýlí ostrov?

136
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
Jistě! Copak jsi mě neposlouchal ?

137
00:09:54,621 --> 00:09:55,461
Co když

138
00:09:56,501 --> 00:09:57,861
nás to chce držet tady?

139
00:09:58,501 --> 00:10:01,861
Jo, zní to divně,
ale co když nás to sem vrátilo schválně?

140
00:10:01,941 --> 00:10:05,501
- Dej sem ten kompas.
- Proč to říkáš?

141
00:10:07,421 --> 00:10:09,541
Dneska ráno jsem měl divný pocit.

142
00:10:10,861 --> 00:10:13,181
Jako by mě přitahovaly kameny.

143
00:10:14,581 --> 00:10:16,461
- Neumím to vysvětlit.
- Můžeme…

144
00:10:19,021 --> 00:10:20,621
Ty jsi hezký, on chytrý.

145
00:10:21,701 --> 00:10:24,301
Jestli si to Harry myslí,
musíme být opatrní.

146
00:10:25,341 --> 00:10:27,141
Harry? Jenno? Jste tam?

147
00:10:28,541 --> 00:10:30,461
Kvítko, máme malý problém.

148
00:10:31,941 --> 00:10:34,501
Než dorazíme do institutu,
chvíli to potrvá.

149
00:10:34,581 --> 00:10:37,181
Tak to potom budeme muset zahájit plán B.

150
00:10:42,021 --> 00:10:43,341
Vážně to chceš?

151
00:10:43,421 --> 00:10:46,501
Čím déle budeme otálet,
tím spíš nás zachytí dron.

152
00:10:46,581 --> 00:10:48,741
Budete nás muset navádět vysílačkou.

153
00:10:48,821 --> 00:10:51,061
Tak jo. Vyrazíte na severní straně.

154
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Bezva. Která je severní strana?

155
00:10:55,461 --> 00:10:57,581
No, směrem na sever!

156
00:10:58,301 --> 00:11:00,541
Já věděl, že vám máme dát taky kompas.

157
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
Zvedni hlavu.

158
00:11:03,381 --> 00:11:05,501
Vidíš slunce? To je jihozápad.

159
00:11:06,101 --> 00:11:07,941
Musíte na druhou stranu budovy.

160
00:11:11,621 --> 00:11:13,581
Já jsem hezká a chytrá.

161
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
Radši tu počkej.
Když půjdeš blíž, sejme tě kamera.

162
00:11:24,741 --> 00:11:26,821
No tak. Řekni nám, co chceš.

163
00:11:26,901 --> 00:11:30,141
Až budeme uvnitř, vezmeme to.
Neboj, naše dohoda platí.

164
00:11:31,421 --> 00:11:33,381
Obě víme, že mě podrazíš.

165
00:11:34,101 --> 00:11:35,421
Co takhle jiná dohoda?

166
00:11:36,181 --> 00:11:37,661
Když uděláš, co ti řeknu,

167
00:11:38,381 --> 00:11:43,021
tak Kvítku neroztříštím mysl
na tisíc kousků.

168
00:11:43,101 --> 00:11:45,021
- Blafuješ.
- Myslíš?

169
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
Tak uvidíme.

170
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
Prosím tě, ne. Nedělej to.

171
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
Mio!

172
00:11:58,661 --> 00:12:00,301
Když to udělám znova

173
00:12:01,101 --> 00:12:02,301
a trochu přitlačím,

174
00:12:03,021 --> 00:12:04,901
tak se z toho už neprobere.

175
00:12:05,621 --> 00:12:06,621
Ne, neubližuj jí.

176
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
Kolem institutu je bariéra animosinu.

177
00:12:11,981 --> 00:12:12,861
Neprojdu ji.

178
00:12:13,581 --> 00:12:15,901
Z toho plyne, že mě tam fakt nechtějí.

179
00:12:16,821 --> 00:12:19,781
Chci, abys šla do řídící místnosti
a vypnula to.

180
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
Abys tam mohla napochodovat a přeměnit je?
Tak naše dohoda nezněla.

181
00:12:24,421 --> 00:12:25,341
Teď už tak zní.

182
00:12:26,221 --> 00:12:29,101
Doveď mě dovnitř,
nebo se rozluč s Kvítkem.

183
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
Je to na tobě.

184
00:12:36,301 --> 00:12:37,661
Jsi pěkně těžkej.

185
00:12:38,701 --> 00:12:39,701
Nikam nechoď.

186
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
Luko. Co se stalo?

187
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
Nedělejte,
že za to nemůžete vy a vaše šéfka.

188
00:12:44,901 --> 00:12:46,101
Je nemocný.

189
00:12:46,181 --> 00:12:49,141
To jsme nebyly my.
Zůstaň u něj. Seženu pomoc.

190
00:12:51,141 --> 00:12:54,061
Máš tu zůstat. Čemu nerozumíš?

191
00:13:00,061 --> 00:13:02,581
Tamhle. U toho zakázaného prostoru.

192
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
- Nikdo tam není.
- Vidíš je? Tamhle!

193
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
- Jsem uvnitř.
- Jste v pohodě?

194
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
- Jsem tu sama a všechno je v pohodě.
- Jak to? Kde máš Kvítko?

195
00:14:14,141 --> 00:14:15,781
To je složitý vysvětlování.

196
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
Našla jsem ty dveře. Kterým směrem?

197
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
Možná doleva.

198
00:14:23,341 --> 00:14:24,261
Možná?

199
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
Promiň. Určitě doleva.

200
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
Na pravé straně chodby jsou dveře.

201
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
To může být ono.
Plán je označuje jako „úložiště“.

202
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
Doufám, že se tentokrát nepleteš.

203
00:14:45,541 --> 00:14:46,621
KAMERA ČÍSLO 24

204
00:14:46,741 --> 00:14:50,941
Animosin může způsobit halucinace
a euforii, ale Luka mu nebyl vystaven.

205
00:14:51,021 --> 00:14:54,181
Potřebuje lékařskou péči.
Minimálně mírná sedativa.

206
00:14:54,261 --> 00:14:55,501
Je to naše povinnost.

207
00:14:56,141 --> 00:14:57,861
Musíme ho dát na pozorování.

208
00:15:30,061 --> 00:15:32,141
Ahoj. Můžu se přidat?

209
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
Deve?

210
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
Mio?

211
00:15:55,421 --> 00:15:56,541
Jsi to ty!

212
00:15:57,941 --> 00:15:59,181
Našla jsem tě!

213
00:16:00,141 --> 00:16:01,461
O tom já nepochyboval.

214
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
Jsi v pořádku?

215
00:16:04,661 --> 00:16:05,821
Jestli jsem?

216
00:16:06,981 --> 00:16:09,701
Přeměnila tě.
Myslela jsem, že o tebe přijdu.

217
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
Ty idiote, proč jsi ji nechal?

218
00:16:13,301 --> 00:16:14,141
Protože

219
00:16:15,061 --> 00:16:15,901
jsem idiot.

220
00:16:17,661 --> 00:16:20,221
Mio, pořád dokola myslím na to,
co se stalo.

221
00:16:20,301 --> 00:16:21,301
Promiň.

222
00:16:22,621 --> 00:16:24,061
Nechtěl jsem ti ublížit.

223
00:16:28,181 --> 00:16:29,541
Jak ses z toho dostala?

224
00:16:31,421 --> 00:16:32,741
To je dlouhá historka.

225
00:16:34,461 --> 00:16:37,021
Vstupní karta tady asi někde nebude, viď?

226
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
Jestli se to dá nějak obejít?

227
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
To bychom to měli strašně jednoduchý.

228
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
Mio? Já čekám.

229
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
To byla Amber?

230
00:16:56,301 --> 00:16:57,301
Dostanu tě ven.

231
00:16:58,741 --> 00:17:01,461
Jdu najít řídící místnost
a pak tě tu vyzvednu.

232
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
Omlouvám se.

233
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
Brzy se uvidíme.

234
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
Já jsem Sam.

235
00:17:22,781 --> 00:17:23,901
Jak se jmenuješ ty?

236
00:17:25,381 --> 00:17:26,661
- Midge.
- Midge?

237
00:17:27,741 --> 00:17:28,821
To je hezký jméno.

238
00:17:28,901 --> 00:17:31,581
Ani moc ne. Jak ses sem dostal?

239
00:17:32,301 --> 00:17:35,661
S tátou na ostrovech rybaříme,
takže všechny zásobujeme.

240
00:17:35,741 --> 00:17:37,941
A to vás tady nechají jen tak courat?

241
00:17:38,021 --> 00:17:39,301
Nepůsobím jim potíže.

242
00:17:40,581 --> 00:17:41,821
Chtěl jsem tě poznat.

243
00:17:43,501 --> 00:17:46,541
No jo. Jdu na to moc zostra, viď? Promiň.

244
00:17:47,381 --> 00:17:49,781
Občas to přeháním. Ale jen někdy.

245
00:17:50,541 --> 00:17:51,621
Nejsem blbej.

246
00:17:51,701 --> 00:17:54,341
Ne že bych tohle dělal nějak často.

247
00:17:54,421 --> 00:17:57,141
Můžu ti říct, že jsi pohodář.
Většinu času.

248
00:17:57,221 --> 00:18:00,261
Jo, přesně. V pohodě a vyrovnanej.
Pochopilas to.

249
00:18:03,541 --> 00:18:04,381
Tak co

250
00:18:05,341 --> 00:18:06,701
tady tomu tady říkáš?

251
00:18:07,861 --> 00:18:08,701
Upřímně,

252
00:18:09,581 --> 00:18:11,061
za moc to nestojí.

253
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
Ale firma ujde.

254
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
INSTITUT LOCKWELL

255
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
Mio! Vzadu u těch dveří doleva.

256
00:19:08,821 --> 00:19:10,661
Co ta tady dělá?

257
00:19:10,741 --> 00:19:14,021
- Dovnitř neprojde. Bariéra se nevypíná.
- To ona ví.

258
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
KONTROLNÍ MÍSTNOST
ALEX, LUKA, ZAC, KAYLEIGH

259
00:19:55,261 --> 00:19:57,501
Musím do řídící místnosti.

260
00:20:00,261 --> 00:20:04,581
- Kontrolní místnost by měla být poblíž.
- Jo, už ji vidím.

261
00:20:04,661 --> 00:20:05,981
KAMERA ČÍSLO 37

262
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
- Co tady děláš?
- Co tu děláš ty?

263
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
Dostanu vás ven.

264
00:20:30,621 --> 00:20:34,621
Potřebujeme najít větrací šachty
a uzavřenou místnost.

265
00:20:35,781 --> 00:20:38,101
Provedeme jim to samé, co oni nám.

266
00:20:39,421 --> 00:20:40,421
Uspávací plyn.

267
00:20:41,181 --> 00:20:43,701
- Ten nám dali u těch útesů.
- Jo.

268
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
Perfektní.

269
00:20:44,701 --> 00:20:46,261
To ale není všechno.

270
00:20:47,381 --> 00:20:48,661
Hlavně se neděs, jo?

271
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
Amber, jsem skoro připravená.

272
00:20:53,461 --> 00:20:55,181
- Dej mi Kvítko.
- Má Kvítko?

273
00:20:55,261 --> 00:20:57,941
Amber, musím vědět, že je v pořádku.

274
00:20:59,581 --> 00:21:00,821
Jsem v pohodě.

275
00:21:01,981 --> 00:21:03,101
Teda zatím.

276
00:21:04,261 --> 00:21:05,381
Běž!

277
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
Musíme ji pustit dovnitř. Má Kvítko.

278
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
Alex, nenechám Amber,
aby jí ublížila, věř mi!

279
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
- Aha, ten plyn.
- Jo.

280
00:21:16,221 --> 00:21:20,181
Vypustíme plyn,
pak necháme jít Amber dovnitř.

281
00:21:20,261 --> 00:21:21,421
Dvě mouchy…

282
00:21:21,501 --> 00:21:22,421
Jednou ranou.

283
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
Není ti nic?

284
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
Hned se vrátím.

285
00:22:15,421 --> 00:22:18,821
INSTITUT LOCKWELL

286
00:22:56,621 --> 00:22:57,461
Ne.

287
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
To ne.

288
00:23:00,221 --> 00:23:01,061
Ale ano.

289
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
Plyn na nás dvě zjevně nepůsobí.

290
00:23:06,581 --> 00:23:09,421
Nemůžu se dočkat, až to ukončím.

291
00:23:18,141 --> 00:23:20,021
Když je nervózní, tak chodí.

292
00:23:21,621 --> 00:23:22,461
Mio.

293
00:23:23,861 --> 00:23:24,861
Slyšíš mě?

294
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Počkej.

295
00:23:30,341 --> 00:23:33,141
Musela jsi vědět,
že přede mnou se neschováš.

296
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
Prosím tě, odejdi. Nech mě.

297
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
Musím.

298
00:23:38,701 --> 00:23:40,701
Jinak s tebou budu spojená navždy.

299
00:23:43,381 --> 00:23:45,021
Takhle budu volná.

300
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
Něco tu nehraje.

301
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
Co to děláš?

302
00:24:29,501 --> 00:24:30,701
Co jsem to provedla?

303
00:24:35,181 --> 00:24:36,541
Co se to se mnou děje?

304
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
Překlad titulků: Michal Pokorny