PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděla jsem tě na kameře.
Na to, abys byla tady, je dost pozdě.
Tak zavolej ochranku.
Řekni jim, že mám po večerce. Vlastně ne, počkej!
To by se dozvěděli pravdu.
To jsme řešili. Když se to zjistí, nemůžu tě léčit.
Řekli by, že se pohybuju na hraně.
Dali by mi jiného doktora. A co. Podle testů jsem normální.
Není to tak jednoduché.
Tys mi lhala?
Chceš být moje doktorka, protože jsem jako Amber?
Nebuď směšná. Říkala jsem ti, že testy jsou zatím…
Tak s tím přestaňme! Nechci, abys pro mě byla Dr. Shawová, ale máma.
Dobré ráno. Konečně vzhůru?
Ahoj, Mio.
Harry, jsi tam?
Mio, konečně! To musíš vidět.
Je to jako kostel nebo chrám. Prostě něco starýho. Je to starý a děsivý.
Tohle místo není na mapě.
Teď bychom měli stát u moře.
Jenna s Fitzem našli divný nápis.
Harry?
Opisují to.
Chceme všechny dostat z institutu.
Když teď společně vyrazíme, budeme tam za pár hodin.
Podle Amber!
Mít tak plán, který nezahrnuje plnění jejích pokynů.
No, taky z toho nejsem nadšená. Věř mi.
- Brzy se uvidíme, jo? - Tak co?
- Jdeme za Miou do institutu. - Říkala jsem, že se tam nevrátím.
- Chce to pomoc z pevniny. - Musíme se držet plánu.
Proč? Protože to říká Mia?
Protože jinak to nejde.
Když nechceš, zůstaň tu s ním.
Půjdu sám.
Změnil ses.
Jako zbabělec jsi byl lepší.
No tak pojď.
Pojď už! Je to tvůj debilní plán. Balíku!
Jak se dneska cítíš?
Opatrně. Ať si někdo nemyslí, že se staráš.
No, vypadáš líp.
Běž se přidat k ostatním.
Třeba se spřátelíš.
Takže konec debaty? Takhle se to nedělá.
Nebudeš mě poučovat, jak se to dělá.
Vzdal ses nezávislého myšlení, jen abys mohl být s Amber.
To není fér. Myslíš, že to bylo snadný?
Šla jsi s Brendanem, jako bych byl vzduch.
Kecy! Měla jsem ovládanou mysl, Zacu. A ty ses rozhodl na mě vykašlat.
Tak to nebylo.
Vadí ti, že jsem se jí nechal ovládat. Já tě ale nenechal.
Udělal jsem vše, abych mohl být s tebou.
Proto…
Protože tě miluju.
To musí něco znamenat.
Holka, pro kterou jsi vše obětoval,
jsem nebyla já.
Byla to jedna z loutek Amber, takže ne.
Nemiluješ mě.
Jen nechceš být sám.
A víš co?
Teď už jsi.
- Není ti nic? - Můžeš mě nechat?
- Ahoj. - Ahoj, jak to jde?
- Takhle dramatická je snídaně pokaždý? - To je různý.
Pak se uvidíme. Jo?
- Proč chceš vědět, co si o něm myslím? - Protože mi nesedí.
Jak ho může zajímat ekologie?
Příroda je mu ukradená, o venkovním prostředí nemá páru.
OŘÍŠKOVÁ ČOKOLÁDA
Odhazuje odpadky.
Aha.
Ty žárlíš.
Cože?
Na mě a na něj.
Jsme romanticky propojeni.
- Nechci to vědět. - Tys s tím začal!
Ale chápu to. Měla jsem ovládanou mysl a i tak se přes to těžko přenáším.
Byla to jen pusa. To se přihodí každýmu.
Tobě snad taky, ne?
Nebyla to tvoje první pusa, viď?
Jistěže ne. Můžeme už toho nechat?
Dobře, promiň!
No nic. Hele, proč by lhal?
Pokud není ekologický aktivista, co tady teda dělá?
Fitzi!
Tady jsem. Jen jsem potřeboval trochu svěží vody.
- Honem. Musíme za ostatními. - Jo, už jdu!
Nemůžu se dočkat.
Mio?
Mio, stýskalo se mi.
Já vím.
- Neměla bys tu být. - Asi mě tu chceš.
Chyběl jsem ti?
Prober se.
- Alex? - No konečně. Vstávej.
Zkus mě políbit a já tě praštím.
Krásně ti voní vlasy.
Po banánech.
Banán. Ba-ná-nek.
Já říkala, že tenhle ostrov ukrývá tajemství.
Máte štěstí, že vás doprovázím.
Ano, jsi moc hodná.
Pomáháme si. To kámoši dělávají, ne?
Ne. Od tebe bych nečekala, že to pochopíš. Jsi totiž psychopatka.
A ty znalkyně?
Lidi se mění, Amber.
A já se změnila.
Kdybys místo laboratorního omylu byla člověk, chápala bys to.
- Jsem normální člověk. - Nejsi.
Nevěříš tomu, ale jsme na jedné lodi.
Máme stejný cíl.
Nejsem nepřítel.
Ale jsi. Jsi stopro moje nepřítelkyně a já zase tvoje.
Nabourala ses mi do mysli. Víš, co to vůbec je?
Víc než kdokoli jiný.
Midge se mi nabourala do hlavy a ovládala mě, jak se jí chtělo.
- Bylo to jak infekce. - Házíš to na Midge, jo?
Fakt dobrej pokus.
Než tě potkala, byla Midge normální holka.
Cos provedla, nebylo lidský.
A když se Midge zničehonic objevila na vrcholku útesu, to bylo lidský?
Všechno, co se tu stalo, je kvůli tobě a Midge.
Nesnáší tě.
Mělo mi to dojít.
Kecáš. Zase jen další lež.
Nelžu. Až se rozpomeneš, bude tě to bolet.
Z tohohle růžku by měl být vidět institut.
Super. Osobně se nemůžu dočkat, až mě znovu chytí.
To není možný.
Přece nemůžeme být na stejném místě. Šlapeme půl dne.
Něco jsi podělal s kompasem.
- Vím, jak se používá kompas. - Takže se mýlí ostrov?
Jistě! Copak jsi mě neposlouchal ?
Co když
nás to chce držet tady?
Jo, zní to divně, ale co když nás to sem vrátilo schválně?
- Dej sem ten kompas. - Proč to říkáš?
Dneska ráno jsem měl divný pocit.
Jako by mě přitahovaly kameny.
- Neumím to vysvětlit. - Můžeme…
Ty jsi hezký, on chytrý.
Jestli si to Harry myslí, musíme být opatrní.
Harry? Jenno? Jste tam?
Kvítko, máme malý problém.
Než dorazíme do institutu, chvíli to potrvá.
Tak to potom budeme muset zahájit plán B.
Vážně to chceš?
Čím déle budeme otálet, tím spíš nás zachytí dron.
Budete nás muset navádět vysílačkou.
Tak jo. Vyrazíte na severní straně.
Bezva. Která je severní strana?
No, směrem na sever!
Já věděl, že vám máme dát taky kompas.
Zvedni hlavu.
Vidíš slunce? To je jihozápad.
Musíte na druhou stranu budovy.
Já jsem hezká a chytrá.
Radši tu počkej. Když půjdeš blíž, sejme tě kamera.
No tak. Řekni nám, co chceš.
Až budeme uvnitř, vezmeme to. Neboj, naše dohoda platí.
Obě víme, že mě podrazíš.
Co takhle jiná dohoda?
Když uděláš, co ti řeknu,
tak Kvítku neroztříštím mysl na tisíc kousků.
- Blafuješ. - Myslíš?
Tak uvidíme.
Prosím tě, ne. Nedělej to.
Mio!
Když to udělám znova
a trochu přitlačím,
tak se z toho už neprobere.
Ne, neubližuj jí.
Kolem institutu je bariéra animosinu.
Neprojdu ji.
Z toho plyne, že mě tam fakt nechtějí.
Chci, abys šla do řídící místnosti a vypnula to.
Abys tam mohla napochodovat a přeměnit je? Tak naše dohoda nezněla.
Teď už tak zní.
Doveď mě dovnitř, nebo se rozluč s Kvítkem.
Je to na tobě.
Jsi pěkně těžkej.
Nikam nechoď.
Luko. Co se stalo?
Nedělejte, že za to nemůžete vy a vaše šéfka.
Je nemocný.
To jsme nebyly my. Zůstaň u něj. Seženu pomoc.
Máš tu zůstat. Čemu nerozumíš?
Tamhle. U toho zakázaného prostoru.
- Nikdo tam není. - Vidíš je? Tamhle!
- Jsem uvnitř. - Jste v pohodě?
- Jsem tu sama a všechno je v pohodě. - Jak to? Kde máš Kvítko?
To je složitý vysvětlování.
Našla jsem ty dveře. Kterým směrem?
Možná doleva.
Možná?
Promiň. Určitě doleva.
Na pravé straně chodby jsou dveře.
To může být ono. Plán je označuje jako „úložiště“.
Doufám, že se tentokrát nepleteš.
KAMERA ČÍSLO 24
Animosin může způsobit halucinace a euforii, ale Luka mu nebyl vystaven.
Potřebuje lékařskou péči. Minimálně mírná sedativa.
Je to naše povinnost.
Musíme ho dát na pozorování.
Ahoj. Můžu se přidat?
Deve?
Mio?
Jsi to ty!
Našla jsem tě!
O tom já nepochyboval.
Jsi v pořádku?
Jestli jsem?
Přeměnila tě. Myslela jsem, že o tebe přijdu.
Ty idiote, proč jsi ji nechal?
Protože
jsem idiot.
Mio, pořád dokola myslím na to, co se stalo.
Promiň.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Jak ses z toho dostala?
To je dlouhá historka.
Vstupní karta tady asi někde nebude, viď?
Jestli se to dá nějak obejít?
To bychom to měli strašně jednoduchý.
Mio? Já čekám.
To byla Amber?
Dostanu tě ven.
Jdu najít řídící místnost a pak tě tu vyzvednu.
Omlouvám se.
Brzy se uvidíme.
Já jsem Sam.
Jak se jmenuješ ty?
- Midge. - Midge?
To je hezký jméno.
Ani moc ne. Jak ses sem dostal?
S tátou na ostrovech rybaříme, takže všechny zásobujeme.
A to vás tady nechají jen tak courat?
Nepůsobím jim potíže.
Chtěl jsem tě poznat.
No jo. Jdu na to moc zostra, viď? Promiň.
Občas to přeháním. Ale jen někdy.
Nejsem blbej.
Ne že bych tohle dělal nějak často.
Můžu ti říct, že jsi pohodář. Většinu času.
Jo, přesně. V pohodě a vyrovnanej. Pochopilas to.
Tak co
tady tomu tady říkáš?
Upřímně,
za moc to nestojí.
Ale firma ujde.
INSTITUT LOCKWELL
Mio! Vzadu u těch dveří doleva.
Co ta tady dělá?
- Dovnitř neprojde. Bariéra se nevypíná. - To ona ví.
KONTROLNÍ MÍSTNOST ALEX, LUKA, ZAC, KAYLEIGH
Musím do řídící místnosti.
- Kontrolní místnost by měla být poblíž. - Jo, už ji vidím.
KAMERA ČÍSLO 37
- Co tady děláš? - Co tu děláš ty?
Dostanu vás ven.
Potřebujeme najít větrací šachty a uzavřenou místnost.
Provedeme jim to samé, co oni nám.
Uspávací plyn.
- Ten nám dali u těch útesů. - Jo.
Perfektní.
To ale není všechno.
Hlavně se neděs, jo?
Amber, jsem skoro připravená.
- Dej mi Kvítko. - Má Kvítko?
Amber, musím vědět, že je v pořádku.
Jsem v pohodě.
Teda zatím.
Běž!
Musíme ji pustit dovnitř. Má Kvítko.
Alex, nenechám Amber, aby jí ublížila, věř mi!
- Aha, ten plyn. - Jo.
Vypustíme plyn, pak necháme jít Amber dovnitř.
Dvě mouchy…
Jednou ranou.
Není ti nic?
Hned se vrátím.
INSTITUT LOCKWELL
Ne.
To ne.
Ale ano.
Plyn na nás dvě zjevně nepůsobí.
Nemůžu se dočkat, až to ukončím.
Když je nervózní, tak chodí.
Mio.
Slyšíš mě?
Počkej.
Musela jsi vědět, že přede mnou se neschováš.
Prosím tě, odejdi. Nech mě.
Musím.
Jinak s tebou budu spojená navždy.
Takhle budu volná.
Něco tu nehraje.
Co to děláš?
Co jsem to provedla?
Co se to se mnou děje?
Překlad titulků: Michal Pokorny