1
00:00:06,181 --> 00:00:09,781
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:29,781 --> 00:00:31,581
‎我从监控看到你了

3
00:00:33,581 --> 00:00:35,941
‎现在出来也太晚了

4
00:00:36,701 --> 00:00:37,981
‎那你叫安保啊

5
00:00:38,501 --> 00:00:41,741
‎跟他们说已经到我该睡觉的时候了
‎哦 等等 不行！

6
00:00:42,581 --> 00:00:44,461
‎不能让别人知道真相 是吧？

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,621
‎我们已经说过了 如果有人发现
‎我就不能治疗你了

8
00:00:47,701 --> 00:00:49,981
‎他们会说我容易越界

9
00:00:50,541 --> 00:00:54,181
‎那就换个医生呗 有什么大不了的
‎而且测试显示 我是正常的

10
00:00:54,261 --> 00:00:55,981
‎没那么简单

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,301
‎你在骗我吗？

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
‎因为我是个像安柏的怪物
‎你才想当我的医生吗？

13
00:01:04,101 --> 00:01:07,661
‎别乱想 我跟你说过 测试目前还…

14
00:01:07,741 --> 00:01:13,021
‎那就别这样了 我希望你在我面前
‎是妈妈而不是肖博士

15
00:02:01,261 --> 00:02:03,421
‎早啊 要跟我们一起吗？

16
00:02:07,781 --> 00:02:08,701
‎嗨 米娅

17
00:02:13,261 --> 00:02:14,261
‎哈利 在吗？

18
00:02:14,981 --> 00:02:17,621
‎米娅 终于联系上了 你得看看这个

19
00:02:17,701 --> 00:02:21,981
‎像座教堂或寺庙 反正很古老
‎古老又诡异

20
00:02:22,061 --> 00:02:23,941
‎地图上没有标注这个地方

21
00:02:24,021 --> 00:02:26,261
‎按理来说这里应该是海

22
00:02:26,341 --> 00:02:28,541
‎珍娜和菲兹还发现了一些奇怪的字符

23
00:02:33,021 --> 00:02:33,901
‎哈利？

24
00:02:33,981 --> 00:02:36,541
‎他们正在拓印下来

25
00:02:36,621 --> 00:02:38,741
‎我们来这里
‎是为了把大家救出研究所的

26
00:02:38,821 --> 00:02:41,861
‎现在动身的话 几个小时就能到了

27
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
‎是安柏那么说的！

28
00:02:43,301 --> 00:02:46,581
‎希望我们的计划
‎不是依着她的说法定的

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,021
‎我也不想那样 真的

30
00:02:50,101 --> 00:02:52,701
‎-待会儿见 好吗？
‎-怎么样？

31
00:02:53,701 --> 00:02:57,421
‎-在研究所跟米娅会合
‎-我跟你说过 我不会回去的

32
00:02:57,501 --> 00:03:00,621
‎-我们需要得到大陆的帮助
‎-我们得按计划行事

33
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
‎为什么？就因为米娅那么说？

34
00:03:03,341 --> 00:03:04,821
‎因为这是唯一的办法

35
00:03:05,781 --> 00:03:07,381
‎你不乐意 就跟他留下吧

36
00:03:09,021 --> 00:03:09,861
‎我自己去

37
00:03:10,621 --> 00:03:14,101
‎你变了 还不如以前那个懦夫的样子

38
00:03:15,301 --> 00:03:17,101
‎你 跟我来

39
00:03:41,981 --> 00:03:46,181
‎快来啊！ 蠢主意是你的
‎你来收拾东西！

40
00:03:58,101 --> 00:03:59,541
‎你今天感觉怎么样？

41
00:03:59,621 --> 00:04:02,261
‎小心 别误导别人觉得你会在意

42
00:04:02,741 --> 00:04:04,181
‎你看起来好多了

43
00:04:04,261 --> 00:04:08,021
‎跟别人待会儿吧 没准能交到朋友

44
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
‎就这样不聊了吗？不应该这样的

45
00:04:17,821 --> 00:04:20,181
‎轮不到你觉得应不应该

46
00:04:20,261 --> 00:04:23,981
‎你为了和安柏一起 放弃了自我意识

47
00:04:24,061 --> 00:04:26,421
‎这么说不公平
‎你以为那对我来说很简单吗？

48
00:04:26,501 --> 00:04:28,821
‎你就那么跟布兰登离开了
‎好像我根本不重要

49
00:04:28,901 --> 00:04:33,341
‎天呐 我那是被控制了好吗？扎克
‎是你选择了放弃我

50
00:04:33,421 --> 00:04:35,021
‎不是那样的

51
00:04:35,101 --> 00:04:38,381
‎我知道你气我让她转换了我
‎但我没放弃你

52
00:04:38,461 --> 00:04:40,901
‎为了你 我付出了一切

53
00:04:41,541 --> 00:04:42,621
‎是因为…

54
00:04:45,421 --> 00:04:49,061
‎因为我爱你 是认真的

55
00:04:51,661 --> 00:04:54,221
‎那个你能够付出一切的女孩…

56
00:04:55,541 --> 00:04:56,781
‎并不是我

57
00:04:56,861 --> 00:05:02,101
‎而是安柏的傀儡 所以你不是爱我

58
00:05:03,501 --> 00:05:04,741
‎而是害怕形单影只

59
00:05:06,741 --> 00:05:07,861
‎你猜怎么着？

60
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
‎现在你一个人了

61
00:05:22,661 --> 00:05:24,941
‎-你还好吗？
‎-能别烦我吗？

62
00:05:33,061 --> 00:05:35,341
‎-嗨
‎-嗨 你好吗？

63
00:05:46,101 --> 00:05:47,621
‎早餐时总这么精彩吗？

64
00:05:47,701 --> 00:05:51,341
‎不一定 待会儿聊 好吗？

65
00:05:57,541 --> 00:06:00,941
‎-你干嘛在意我怎么看他？
‎-因为说不通啊

66
00:06:01,021 --> 00:06:02,781
‎他算哪门子生态战士？

67
00:06:02,861 --> 00:06:06,181
‎他不关心自然 对户外活动一无所知

68
00:06:06,261 --> 00:06:07,381
‎（美味坚果巧克力）

69
00:06:08,781 --> 00:06:09,821
‎还乱丢垃圾

70
00:06:10,341 --> 00:06:12,901
‎我知道了 你吃醋了

71
00:06:12,981 --> 00:06:14,061
‎什么？

72
00:06:15,221 --> 00:06:18,621
‎我和他 彼此之间有好感

73
00:06:18,701 --> 00:06:20,821
‎-我不想听
‎-是你提起的！

74
00:06:22,461 --> 00:06:26,821
‎我懂了 就算有精神控制
‎我也让人难以忘怀

75
00:06:28,181 --> 00:06:30,821
‎就是一个吻而已 谁没接过吻啊？

76
00:06:33,781 --> 00:06:35,341
‎你接过吻 对吧？

77
00:06:36,861 --> 00:06:38,741
‎那不是你的初吻吧？

78
00:06:38,821 --> 00:06:41,581
‎当然不是 能别聊这个了吗？

79
00:06:41,661 --> 00:06:43,261
‎好吧 抱歉

80
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
‎而且他为什么要说谎呢？

81
00:06:48,301 --> 00:06:51,661
‎不是环保战士的话 来这里干嘛呢？

82
00:06:55,621 --> 00:06:56,541
‎菲兹！

83
00:07:01,021 --> 00:07:04,061
‎我在这儿呢 洗把脸而已

84
00:07:04,141 --> 00:07:06,581
‎-快点 我们得赶快会合
‎-好 来了！

85
00:07:11,461 --> 00:07:12,421
‎我巴不得呢

86
00:07:20,181 --> 00:07:21,021
‎米娅？

87
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
‎米娅 我好想你

88
00:07:29,661 --> 00:07:30,501
‎我知道

89
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
‎-你不应该在这儿的
‎-是你想让我来的

90
00:07:34,581 --> 00:07:35,661
‎你想我吗？

91
00:07:45,901 --> 00:07:47,261
‎振作起来

92
00:07:48,541 --> 00:07:51,221
‎-艾丽克斯？
‎-终于缓过来了 起来

93
00:07:51,981 --> 00:07:54,261
‎再想亲我 小心我揍你

94
00:07:56,621 --> 00:07:57,981
‎你的头发真好闻

95
00:07:59,461 --> 00:08:04,821
‎像香蕉的味道 香蕉

96
00:08:04,901 --> 00:08:07,621
‎跟你说过这个岛不一般 你还不信

97
00:08:07,701 --> 00:08:09,541
‎有我的指引算你万幸

98
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
‎是啊 可不是帮我们了吗？

99
00:08:11,301 --> 00:08:13,901
‎互相帮过了 咱们算朋友吧？

100
00:08:13,981 --> 00:08:18,141
‎不 但我没想到你个精神病会懂这个

101
00:08:18,661 --> 00:08:19,701
‎你就很懂吗？

102
00:08:20,941 --> 00:08:24,741
‎人是会变的 安柏 我变了

103
00:08:24,821 --> 00:08:28,301
‎如果你是人 而不是实验事故的结果
‎你会理解的

104
00:08:28,381 --> 00:08:30,421
‎-我是人
‎-你不是

105
00:08:30,501 --> 00:08:33,261
‎你不相信我
‎可我们现在是一条船上的

106
00:08:33,901 --> 00:08:37,021
‎我们目标一致 我不是你的敌人

107
00:08:37,101 --> 00:08:42,341
‎不 你是我的敌人 我也是你的敌人

108
00:08:42,421 --> 00:08:45,301
‎你闯进了我的脑子
‎你知道那是什么感觉吗？

109
00:08:45,381 --> 00:08:46,861
‎我当然知道

110
00:08:47,461 --> 00:08:51,141
‎米吉进入过我的脑子 强行控制我

111
00:08:51,621 --> 00:08:54,541
‎-像感染一样
‎-你还要怪在米吉身上？

112
00:08:54,621 --> 00:08:55,781
‎你还真可以呀

113
00:08:55,861 --> 00:08:58,581
‎你出现之前 米吉只是个普通女孩

114
00:08:58,661 --> 00:09:00,261
‎人做不出来你做的事

115
00:09:00,341 --> 00:09:04,021
‎米吉凭空到了悬崖上
‎就是人能做到的？

116
00:09:05,141 --> 00:09:08,381
‎这里发生的一切 都是因为你和米吉

117
00:09:09,181 --> 00:09:12,461
‎她恨你 我该知道的 我感觉到过

118
00:09:13,381 --> 00:09:15,901
‎你在说谎 又在说谎

119
00:09:15,981 --> 00:09:20,341
‎我没说谎
‎等你记起来时 就知道多痛苦了

120
00:09:30,661 --> 00:09:33,301
‎过了这儿 应该就能看到研究所了

121
00:09:33,381 --> 00:09:36,421
‎真好 我真是等不及再被逮住了

122
00:09:39,621 --> 00:09:40,781
‎不可能啊

123
00:09:41,301 --> 00:09:44,621
‎不该回到这里啊 已经走了半天了

124
00:09:45,381 --> 00:09:47,021
‎你肯定是指南针用错了

125
00:09:47,101 --> 00:09:50,341
‎-我知道怎么用指南针
‎-所以 是这座岛有毛病吗？

126
00:09:50,421 --> 00:09:52,781
‎没错！你没听我说吗？

127
00:09:54,621 --> 00:09:57,861
‎如果…是这个地方想留住我们呢？

128
00:09:57,941 --> 00:10:01,861
‎我知道听起来很奇怪
‎但是 如果是它故意引我们回来呢？

129
00:10:01,941 --> 00:10:05,621
‎-听着 把指南针给我
‎-你为什么这么说？

130
00:10:07,301 --> 00:10:09,661
‎今天早上 我觉得…

131
00:10:10,861 --> 00:10:13,181
‎这些石块想留下我

132
00:10:14,581 --> 00:10:16,461
‎-我说不清楚
‎-我们能不能…

133
00:10:19,021 --> 00:10:20,621
‎你有貌 他有才

134
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
‎既然哈利这么觉得 我们就得小心

135
00:10:25,301 --> 00:10:27,141
‎哈利？珍娜？在吗？

136
00:10:28,541 --> 00:10:30,901
‎花朵 有点问题

137
00:10:32,021 --> 00:10:34,501
‎我们一时半会儿赶不过去

138
00:10:34,581 --> 00:10:37,181
‎那估计就得执行备用计划了

139
00:10:42,021 --> 00:10:43,341
‎你确定吗？

140
00:10:43,421 --> 00:10:46,501
‎拖得越久 越容易被无人机发现

141
00:10:46,581 --> 00:10:48,741
‎你得通过对讲机给我们指路

142
00:10:48,821 --> 00:10:51,061
‎好的 你从北边开始行动

143
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
‎很好 北边是哪边？

144
00:10:55,421 --> 00:11:00,101
‎就是朝北啊
‎我就知道 当初该给你指南针的

145
00:11:01,781 --> 00:11:02,621
‎抬头

146
00:11:03,261 --> 00:11:05,501
‎看到太阳没？ 那是西南方

147
00:11:06,061 --> 00:11:07,781
‎你得找到大楼的反方向

148
00:11:11,581 --> 00:11:13,181
‎才貌双全就是我

149
00:11:18,941 --> 00:11:22,781
‎你最好在这儿等
‎再靠近 就会被监控发现了

150
00:11:24,741 --> 00:11:26,821
‎来吧 告诉我们你想要什么

151
00:11:26,901 --> 00:11:30,581
‎等我们进去后 会帮你弄到手的
‎我没忘记我们的约定

152
00:11:31,421 --> 00:11:33,501
‎我们都知道你会背叛我

153
00:11:34,021 --> 00:11:37,661
‎不如这样吧 你按照我说的做

154
00:11:38,381 --> 00:11:43,021
‎我就不把花朵的意识撕碎

155
00:11:43,101 --> 00:11:45,021
‎-你在虚张声势
‎-是吗？

156
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
‎那我们看看

157
00:11:49,381 --> 00:11:51,941
‎不 拜托 不要

158
00:11:53,101 --> 00:11:55,221
‎米娅！

159
00:11:58,661 --> 00:12:02,141
‎我多用点力 就能让她再次崩溃

160
00:12:03,021 --> 00:12:07,061
‎-这次她可恢复不了
‎-不 别伤害她

161
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
‎研究所周围有安尼莫辛屏障

162
00:12:11,941 --> 00:12:16,021
‎我不能通过 看来他们真不想让我去

163
00:12:16,821 --> 00:12:19,781
‎我需要你进入控制室把它关掉

164
00:12:19,861 --> 00:12:24,341
‎你能随意进去 把他们都转化了？
‎之前不是这样说的

165
00:12:24,421 --> 00:12:29,101
‎现在是了
‎要么带我进去 要么就跟花朵道别吧

166
00:12:32,261 --> 00:12:33,501
‎取决于你

167
00:12:36,301 --> 00:12:39,701
‎天啊 你真沉 待在这里

168
00:12:39,781 --> 00:12:41,581
‎卢卡 怎么了？

169
00:12:41,661 --> 00:12:44,301
‎别装作不是你们做的

170
00:12:44,861 --> 00:12:46,101
‎他病了

171
00:12:46,181 --> 00:12:49,141
‎不是我们做得
‎让他待在这里 我去找人帮忙

172
00:12:50,981 --> 00:12:54,061
‎我说了 “待在这里” 很难理解吗？

173
00:13:00,021 --> 00:13:02,581
‎那里 他们在禁区那里

174
00:13:04,741 --> 00:13:07,341
‎-那里没人啊
‎-你看不见他们吗？就在那里！

175
00:14:08,341 --> 00:14:10,221
‎-我进去了
‎-你俩没事吧？

176
00:14:10,301 --> 00:14:14,061
‎-就我自己 是的 没事
‎-什么意思？花朵呢？

177
00:14:14,141 --> 00:14:15,781
‎很‎…‎复杂

178
00:14:17,461 --> 00:14:20,741
‎好 我找到那扇门了 现在怎么走？

179
00:14:22,181 --> 00:14:23,261
‎试试左转

180
00:14:23,341 --> 00:14:24,261
‎试试？

181
00:14:24,941 --> 00:14:26,301
‎抱歉 就是左转

182
00:14:32,741 --> 00:14:36,421
‎好的 走廊右侧有一扇门

183
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
‎应该没错 图纸上标注的是“仓库”

184
00:14:39,621 --> 00:14:41,861
‎你这次最好靠谱点

185
00:14:45,541 --> 00:14:46,661
‎（24号监控）

186
00:14:46,741 --> 00:14:50,941
‎安尼莫辛可致幻 并让人变得兴奋
‎但卢卡从没有接触过

187
00:14:51,021 --> 00:14:54,301
‎他需要医疗护理
‎至少得有温和的镇定剂

188
00:14:54,381 --> 00:14:55,501
‎我们有责任照顾他

189
00:14:56,141 --> 00:14:58,221
‎我们得严密监视他

190
00:15:29,941 --> 00:15:32,221
‎嘿 我可以一起吗？

191
00:15:41,741 --> 00:15:42,621
‎戴夫？

192
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
‎米娅？

193
00:15:55,421 --> 00:15:58,941
‎是你！我找到你了！

194
00:16:00,141 --> 00:16:01,301
‎我从没怀疑过你的能力

195
00:16:02,661 --> 00:16:03,661
‎你还好吗？

196
00:16:04,661 --> 00:16:09,661
‎我好不好？她转化了你
‎我还以为永远失去你了

197
00:16:11,101 --> 00:16:13,221
‎你个傻子 为什么让她那样做？

198
00:16:13,301 --> 00:16:15,981
‎因为我傻啊

199
00:16:17,741 --> 00:16:20,221
‎米娅 我一遍遍想发生的一切

200
00:16:20,301 --> 00:16:23,821
‎对不起 我从没想过要伤害你

201
00:16:28,221 --> 00:16:29,621
‎你是怎么逃走的？

202
00:16:31,461 --> 00:16:32,661
‎说来话长

203
00:16:34,461 --> 00:16:37,061
‎附近应该没有门禁卡吧？

204
00:16:37,541 --> 00:16:39,341
‎有开门的开关吗？

205
00:16:42,621 --> 00:16:44,901
‎太简单就没劲了 对吧？

206
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
‎米娅？我还在等呢

207
00:16:54,821 --> 00:16:56,221
‎是安柏吗？

208
00:16:56,301 --> 00:16:57,301
‎我会带你出来

209
00:16:58,741 --> 00:17:01,781
‎找到控制室后 我就回来救你

210
00:17:02,781 --> 00:17:03,861
‎我很抱歉

211
00:17:12,901 --> 00:17:13,981
‎待会儿见

212
00:17:20,741 --> 00:17:21,941
‎我是山姆

213
00:17:22,781 --> 00:17:23,861
‎你叫什么名字？

214
00:17:25,421 --> 00:17:28,221
‎-我是米吉
‎-米吉？很好听

215
00:17:28,861 --> 00:17:31,581
‎才没有 你怎么进来的？

216
00:17:32,261 --> 00:17:35,661
‎我爸爸和我在岛附近捕鱼
‎好供应给这里的人 所以…

217
00:17:35,741 --> 00:17:37,981
‎厨房的人就让你闲逛吗？

218
00:17:38,061 --> 00:17:41,821
‎我又不会惹麻烦 而且我想见你

219
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
‎呃…我有点太直接了是吧？抱歉

220
00:17:47,381 --> 00:17:49,781
‎我有时候会搞砸 但不总是

221
00:17:50,461 --> 00:17:53,221
‎我不是白痴 也不是总向女孩搭讪

222
00:17:54,421 --> 00:17:57,141
‎我能看出你多数时候 都能如鱼得水

223
00:17:57,221 --> 00:18:00,261
‎没错 从容自若 我知道你会懂的

224
00:18:03,581 --> 00:18:06,261
‎那…你觉得这里怎么样？

225
00:18:07,861 --> 00:18:11,061
‎说实话 看起来挺糟的

226
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
‎姑娘倒还不错

227
00:18:27,301 --> 00:18:29,661
‎（洛克威尔研究所）

228
00:18:41,541 --> 00:18:44,701
‎米娅！路过三扇门后向左转

229
00:19:08,821 --> 00:19:10,261
‎她在这里干嘛？

230
00:19:10,741 --> 00:19:12,741
‎她进不来 屏蔽一直开着

231
00:19:12,821 --> 00:19:14,021
‎她知道啊

232
00:19:51,861 --> 00:19:54,501
‎（艾丽克斯
‎卢卡 控制室 扎克 凯莉）

233
00:19:55,261 --> 00:19:57,501
‎我得去控制室

234
00:20:00,261 --> 00:20:04,581
‎-控制室应该就在前面
‎-是的 我看到了

235
00:20:04,661 --> 00:20:05,981
‎（37号监控）

236
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
‎-你在这里做什么？
‎-你在做什么？

237
00:20:29,181 --> 00:20:30,541
‎带你们出去

238
00:20:30,621 --> 00:20:34,621
‎好的 我们要利用通风管和密闭房间

239
00:20:35,781 --> 00:20:38,541
‎我们要让他们自食其果

240
00:20:39,421 --> 00:20:42,621
‎毒气 是在悬崖上时
‎他们对我们用的那种

241
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
‎对

242
00:20:43,781 --> 00:20:44,621
‎太好了

243
00:20:44,701 --> 00:20:48,661
‎还有点情况 保持冷静 好吗？

244
00:20:50,701 --> 00:20:52,861
‎安柏 我快好了

245
00:20:53,421 --> 00:20:55,181
‎-让我和花朵讲话
‎-花朵？什么？

246
00:20:55,261 --> 00:20:57,941
‎安柏 我需要知道她没事

247
00:20:59,581 --> 00:21:02,741
‎我暂时…没事

248
00:21:04,261 --> 00:21:05,381
‎快！

249
00:21:07,261 --> 00:21:09,541
‎我们得放她进来 她手上有花朵

250
00:21:10,621 --> 00:21:13,381
‎艾丽克斯
‎我不会让安柏伤害她的 我发誓

251
00:21:14,021 --> 00:21:15,621
‎-要把毒气…
‎-没错

252
00:21:16,221 --> 00:21:21,421
‎先释放毒气 再让安柏进来 一石…

253
00:21:21,501 --> 00:21:22,421
‎-二鸟
‎-对

254
00:21:51,021 --> 00:21:51,981
‎你没事吧？

255
00:21:53,941 --> 00:21:55,221
‎我马上回来

256
00:22:15,421 --> 00:22:18,821
‎（洛克威尔研究所）

257
00:22:56,621 --> 00:22:57,501
‎不

258
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
‎不要

259
00:23:00,261 --> 00:23:01,181
‎没错 是我

260
00:23:02,301 --> 00:23:04,381
‎看来毒气对我们都没有影响

261
00:23:06,581 --> 00:23:09,421
‎我终于要了结这一切了

262
00:23:18,141 --> 00:23:20,021
‎他紧张时就会踱步

263
00:23:21,621 --> 00:23:24,861
‎米娅 能听到吗？

264
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
‎等等

265
00:23:30,341 --> 00:23:33,141
‎你肯定知道你是逃脱不了的

266
00:23:33,861 --> 00:23:36,021
‎求你了 你走吧 别伤害我

267
00:23:36,821 --> 00:23:37,661
‎不行

268
00:23:38,661 --> 00:23:40,701
‎不然我会永远被你束缚

269
00:23:43,381 --> 00:23:44,821
‎我要自由了

270
00:24:02,661 --> 00:24:03,781
‎有点不对劲

271
00:24:05,581 --> 00:24:06,501
‎你在做什么？

272
00:24:29,501 --> 00:24:30,461
‎我做了什么？

273
00:24:35,181 --> 00:24:36,541
‎我怎么了？

274
00:25:14,461 --> 00:25:18,181
‎字幕翻译：Zeo Niu