‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Lo tớ không đến à? ‎- Tớ biết cậu sẽ đến.
‎Tớ có đồ ăn, nước, quần áo dự phòng, ‎tất cả những thứ cậu bảo.
‎Tớ cũng có đồ mới.
‎Rất là… đậm chất cậu. ‎Tớ có tiền rồi. Gã ngư dân của cậu đâu?
‎Sao cậu tìm được?
‎Tớ đăng bài về đảo Peregrine. ‎Có mấy thứ về việc cách ly,
‎nhưng cũng có cả đống lịch sử kỳ dị: ‎nghi thức ngoại đạo, phù thuỷ, ma.
‎Ta sẽ lên thuyền với một kẻ ngoại đạo ‎ở trên mạng? An toàn ghê!
‎Ta phải tin ai đó thôi.
‎Gã đó nên ở đấy. Nếu ai đó đang tìm ta, ‎họ sẽ thấy tớ vừa rút một đống tiền mặt.
‎- Tớ từng thấy trên phim thì phải. ‎- Kia!
‎Ta đóng giả là nhà hoạt động môi trường.
‎Tớ thích đóng giả lắm.
‎Hồi bé, tớ đọc tất cả các sách ‎về gián điệp nhí phiêu lưu.
‎Tớ luôn muốn được phiêu lưu. ‎Tất nhiên, đó là…
‎trước toàn bộ chuyện này.
‎- Cậu còn nhớ nhiều không? ‎- Một vài hình ảnh rời rạc…
‎Chúng biến mất như giấc mơ.
‎Nhưng thế cũng đủ rồi.
‎Chắc họ đã bắt được Amber, ‎nhốt cậu ta lại.
‎Nhưng dù có chuyện gì, ‎cậu ta sẽ không hại cậu nữa.
‎Tớ sẽ không để cậu ta hại bọn mình.
‎Chào mẹ. Vâng, không, ‎con ở với vài người bạn, nhưng…
‎- Harry! Gì vậy? ‎- Họ có thể dò ra cậu bằng thứ đó.
‎Phải đấy…
‎tớ cũng thấy thế trên phim.
‎Xin chào?
‎Có ai không?
‎Đây là đâu?
‎Ai ở đó thế?
‎Bá tước xứ Monte Cristo.
‎Tên tớ là Dev.
‎Cậu vẫn ở đó chứ?
‎Tên cậu là gì?
‎Tên tớ là Midge.
‎Midge?
‎Khoan, cậu quay lại à? Cậu còn sống sao?
‎Cậu còn nhớ tớ à?
‎Không hẳn, nhưng tớ biết cậu là ai. ‎Bọn tớ tưởng cậu và Amber là…
‎cùng một người.
‎Ừ, tớ biết.
‎Nghe khá điên vì đúng là điên thật.
‎Nhưng tớ thoát khỏi cậu ta rồi.
‎Có lẽ tớ cũng thế.
‎Tớ mừng là cậu ổn.
‎Cảm ơn.
‎Tớ mừng là cậu cũng ổn.
‎- Ông Sutherland? ‎- Đúng.
‎Tôi đoán cậu là PeregrineHunter.
‎- Mới nói chuyện qua mạng thôi. ‎- Tên hay đó.
‎Cậu có tiền chứ?
‎Được, tôi sẽ đưa cô cậu đến đảo Peregrine.
‎Hai ngày nữa tôi quay lại đón.
‎Nhưng nếu tới muộn, tôi sẽ không đợi. ‎Hiểu chứ?
‎- Vâng. ‎- Chờ vị khách cuối cùng đến, ta sẽ đi.
‎- Khoan, chỉ có ba bọn tôi thôi mà. ‎- Không. Còn một người nữa.
‎- Thỏa thuận đâu phải thế. ‎- Yên tâm. Cùng hội cùng thuyền cả.
‎Một nhà hoạt động môi trường. ‎Cũng muốn cứu hành tinh.
‎Này. Tớ không thích đâu, ‎cảm giác như bẫy vậy. Ta nên đi. Nhé?
‎- Ừ. ‎- Xin chào.
‎Tớ là Fitz. ‎Đấu Tranh Vì Hệ Sinh Thái, phải không?
‎- Phải. ‎- Ừ, phải.
‎Này, để tôi cởi dây buộc thuyền. ‎Cất hộ nhé?
‎Tốt lắm!
‎Được rồi, đảo Peregrine, ta đến thôi!
‎Sau sự cố hôm qua, ‎chúng tôi phải tăng cường an ninh.
‎Cô cậu không hiểu, ngoài đó đâu an toàn.
‎Và đây là gì?
‎Thứ để giám sát.
‎- Như vòng theo dõi sức khỏe? ‎- Thiết bị theo dõi.
‎Tôi đâu có cách khác.
‎Bác sĩ Kelman, bác sĩ Shaw muốn gặp cô.
‎Xem bà ấy lo chưa kìa.
‎Kế hoạch đã thành công. ‎Jenna đã trốn thoát.
‎- Có khi cậu ấy đang gặp cảnh sát. ‎- Hoặc đưa người đến giúp.
‎Có khi cậu ấy đã bị tóm, và bị nhốt lại.
‎- Lạc quan lên thì mất gì? ‎- Chả để làm gì cả.
‎Vào đi.
‎Tôi biết ‎hôm qua là vụ vi phạm nghiêm trọng,
‎- nhưng tôi đã thắt chặt an ninh… ‎- Hả?
‎Tôi tưởng là vì vụ tẩu thoát.
‎Việc đó à? Không. ‎Tôi dám chắc là cô kiểm soát được.
‎Đúng. Ta đã cử các đội tìm kiếm Jenna.
‎- Hãy hy vọng ta tìm ra nó trước Amber. ‎- Ta có nên thử cho Amber tham gia không?
‎Cô thấy việc xảy ra ‎với đội cuối cùng lại gần nó mà.
‎Mags vẫn la hét lúc tỉnh dậy.
‎Không. Amber cứ ở yên đó.
‎Nó không thể vào đây, ‎và không được rời khỏi đảo.
‎Tớ nghĩ ta nên đi đường đó,
‎đi bộ đến khi mặt trời lặn, rồi dựng trại.
‎Cậu có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn. ‎Chúc may mắn và tạm biệt.
‎Tớ tưởng ta cùng một đội.
‎Các cậu biết về vụ che đậy cách ly? ‎Tràn chất độc hóa học.
‎- Phải. ‎- Ừ, phải.
‎Vấn đề là… ‎bọn tớ là nhóm hành động trực tiếp.
‎Có lẽ tốt nhất là ta nên tách ra ‎vì nếu có bị bắt…
‎thì cậu vẫn còn cơ hội.
‎Nhiệm vụ cá nhân?
‎Được, hợp với kỹ năng của tớ.
‎Hai ngày nữa gặp lại nhé?
‎Được.
‎Harry mua cho bọn mình cái này.
‎Cậu ấy nghĩ Amber không thể thao túng ‎nếu không thấy mắt mình.
‎Hoặc là bị phân tâm ‎bởi gu thời trang dở tệ của ta.
‎Chẳng phải ta nên cảnh báo cậu ta ‎về… cậu biết mà?
‎Không ai yêu cầu cậu ta lên thuyền. ‎Cậu ta tự quyết mà.
‎Nếu Amber thật sự ở ngoài đó thì sao? ‎Cậu nói không để cậu ta làm hại ai.
‎Không. Tớ nói tớ sẽ không để cậu ta ‎hại bọn mình. Ta đâu biết cậu ta.
‎Chà. Nếu cậu bị Amber hại giống như tớ, ‎cậu sẽ không để cậu ta mạo hiểm đâu.
‎Đi nào, Harry.
‎Xem này. Xét nghiệm mới nhất của Midge.
‎- Nồng độ animosine của nó đã giảm. ‎- Tôi biết. Chỉ trong vài giờ qua.
‎Do huyết thanh mới? ‎Cô tách kháng thể từ mẫu máu ta dùng à?
‎Không. Nhưng tôi đã cho Devon ‎vào phòng giam bên cạnh.
‎và bằng cách nào đó ‎chúng đã nói chuyện với nhau.
‎Cô lập hoàn toàn là chiến lược sai lầm.
‎Cách để ổn định nồng độ animosine ‎là thông qua tiếp xúc với con người.
‎- Cậu nghĩ Luka vẫn sẽ ở đây chứ? ‎- Luka đi từ lâu rồi.
‎Các cậu, nhìn này.
‎- Chẳng phải… ‎- Là của Dev! Cậu ấy đã ở đây.
‎Tớ lạnh lắm.
‎- Cái này là từ lúc ta vẽ bản đồ hòn đảo. ‎- Ừ. Nhìn mấy vết đánh dấu này.
‎Dev đang tìm thứ gì đó. ‎Có lẽ cậu ấy đang tìm Viện.
‎Chính xác là cái gì?
‎- Này, kính đẹp đấy, anh bạn. ‎- Cậu không muốn tham gia đâu, tin tớ đi.
‎Nhưng tớ tham gia rồi, ‎dù cậu muốn hay không.
‎Tớ tìm thấy cái này trong lúc do thám.
‎Trông như khí ga. ‎Chắc để dùng với người dựng trại này.
‎Tớ phải biết ta đang chống lại gì.
‎Một cô gái có thể biến hình ‎và kiểm soát tâm trí?
‎Được rồi, ‎nếu cậu không trả lời nghiêm túc…
‎Thử nghiệm vũ khí sinh học bí mật. ‎Gây buồn nôn và gặp ảo giác.
‎Họ giấu các nạn nhân trong một cơ sở.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Bốn bọn mình có thể tách nhóm, ‎mỗi nhóm định vị khu vực gần nhất.
‎Và chuyên gia môi trường có thể giúp ích.
‎Được thôi! ‎Đừng nói là bọn tớ đã không cảnh báo.
‎Tớ và Petal lục soát khu vực này. ‎Các cậu lục soát khu còn lại.
‎Được rồi, tốt, nam đấu với nữ. Đội Bọ Cạp!
‎- Bộ đàm. ‎- Ừ.
‎Phòng khi cậu thấy thứ gì đó hoặc… ai đó.
‎Khỏi tạm biệt.
‎Vậy…
‎Đi chứ?
‎Este es el arbol.
‎Đây là cây. Jenna chỉ tớ cái khác nữa,
‎nhưng tớ không nhớ.
‎Tốt. Tất cả đều ở đây.
‎Hôm nay sẽ có người mới đến.
‎Hay nên gọi là tái gia nhập?
‎Vào đi nào.
‎Chào.
‎Chắc bản đồ này sai rồi.
‎Hoặc là tớ đọc sai. Đây phải là trại chứ.
‎Đúng là trại đấy.
‎Sao lại thế này?
‎- Mới có vài tuần. ‎- Có lẽ là do tăng trưởng nhanh.
‎Cây cối trên đảo này thật kỳ lạ.
‎Ý tớ là, tớ đã thấy răng mọc trên cây.
‎Được, để xem có ai ‎bỏ lại thứ gì hữu ích không.
‎Ghi chú, bản đồ khác…
‎Vậy… có bao nhiêu?
‎- Bao nhiêu gì? ‎- Người bạn mà ta đang tìm.
‎- Tớ nghe các cậu nói khi đang tìm trại. ‎- Cậu biết càng ít càng tốt.
‎Cậu sợ đến chết, nhưng cậu vẫn tới tìm họ.
‎Họ hẳn là bạn tốt lắm.
‎- Những người bạn tốt nhất tớ từng có. ‎- Bạn bè thực sự hiếm lắm.
‎- Tớ đã từng thấy cái này. ‎- Cái gì?
‎Gì thế?
‎CÂY GÀO THÉT CỦA ĐẢO PEREGRINE
‎Cây Gào Thét của đảo Peregrine? Gào Thét?
‎Harry!
‎Chào.
‎Tớ là Jenna.
‎Các cậu không nhớ tớ à?
‎Tớ nhớ đã thấy cậu trên vách đá.
‎Bọn tớ biết cậu đã ở trại với bọn tớ ‎năm ngoái.
‎Vậy để tớ nói nhé.
‎Tớ là một kẻ cô độc. Không ai thích tớ cả.
‎Amber không xoá ký ức ‎thì các cậu cũng chả biết tớ.
‎Midge, đợi đã.
‎Dù trước đây xảy ra chuyện gì, ‎tớ vẫn nhớ cậu cố liên lạc với bọn tớ.
‎Tớ nhớ lời nhắn "Tớ vẫn còn sống".
‎TỚ VẪN CÒN SỐNG
‎Cậu đã hướng dẫn, đã giúp bọn tớ.
‎Hẳn bọn tớ cũng đã giúp cậu.
‎Không rõ là bằng cách nào, ‎nhưng có lẽ bọn tớ đã đưa cậu trở lại.
‎Đúng thế.
‎Kể cả Mia.
‎Tớ biết. Trước khi gặp họ ‎tớ cũng nghĩ họ đơn giản lắm.
‎Họ không xấu, một khi cậu hiểu họ. ‎Ta đã trải qua cùng một chuyện.
‎Ta có thể giúp nhau hiểu chuyện đó.
‎Vậy đây là nhóm sống sót khỏi Amber. ‎Được thôi.
‎Hẳn là tệ lắm.
‎Alex kể cho bọn tớ ‎cách Amber chiếm hữu cậu.
‎Bằng cách này hay cách khác, ‎cậu ta vào trong đầu cậu.
‎Có thể ép buộc, ‎hoặc làm cậu nghĩ đó là thứ cậu muốn.
‎- Tớ đâu muốn thế. ‎- Tất nhiên là không. Ý tớ là,
‎lúc đó, ta cảm thấy lựa chọn duy nhất ‎là để cậu ta vào.
‎Lựa chọn… nào?
‎Cậu để Amber thao túng?
‎Không, tớ… Không phải như thế. ‎Tớ không thể chịu được nếu không có cậu,
‎tớ muốn ở bên cậu, nên tớ đến gặp cậu ta.
‎Không! Tớ đã chiến đấu với cậu ta. ‎Còn cậu thì bỏ cuộc.
‎- Đợi đã. ‎- Đừng nói chuyện với tớ.
‎- Tớ không thể nhìn nổi cậu lúc này. ‎- Kayleigh, đợi đã.
‎Tớ chưa bao giờ giỏi kết bạn.
‎Cậu ở đây cả đêm một mình?
‎Tớ hay đi cắm trại với bố. ‎Tớ quen với cảnh phải sinh tồn rồi.
‎Mia, nói đi.
‎- Tớ đây. ‎- Bọn tớ tìm thấy Jenna.
‎Suýt chết vì sợ. Cứ tưởng Amber.
‎Không thể là Amber đâu. Thề đấy.
‎Tớ phải đi đây.
‎Chào, Amber.
‎Mia. Tôi đang đợi cậu đấy.
‎Cậu đang làm gì ở đây? Mấy người kia đâu?
‎Họ bị nhốt, nhưng an toàn.
‎Cậu trốn thoát à?
‎Không. Họ không muốn tôi. ‎Giờ họ chỉ biết mỗi Midge thôi.
‎Nhưng tôi có thể đưa cậu đến chỗ họ. ‎Đưa cậu đến chỗ Dev.
‎Giờ tôi khác rồi.
‎Tôi muốn giúp cậu, sửa chữa mọi thứ.
‎Tôi không nghĩ thế. Cậu thực sự muốn gì?
‎Có thứ tôi cần trong Viện, ‎và tôi không thể vào đó một mình.
‎Chà, vậy thì thứ lỗi cho tôi nhé.
‎Trời sắp tối rồi.
‎Ta nên tránh xa Amber ra.
‎Nếu tôi còn sức mạnh, thì tôi đã dùng rồi.
‎Nếu tôi muốn hại cậu, thì cậu đã ngã rồi.
‎Tôi chỉ cần cậu giúp, ‎đổi lại, tôi sẽ chỉ đường.
‎Đúng rồi. Từng bước một.
‎Cứ tin tôi, Mia.
‎Tôi không thể.
‎Nếu cậu đưa bọn tôi đến Viện, tôi sẽ giúp.
‎- Chính xác là cậu muốn gì? ‎- Tôi sẽ nói khi ta đến đó.
‎Cậu sẽ tìm thấy tất cả câu trả lời ở Viện.
‎Không kịp trước trời tối đâu. ‎Cắm trại ở đây đi.
‎Tôi sẽ đi lấy củi. Giống như hồi xưa vậy.
‎- Không ổn đâu, Mia. Cậu đã hứa… ‎- Tớ sẽ giữ lời hứa đó.
‎Cậu ta cần bọn mình, nên ta an toàn. ‎Ít nhất là đến khi ta đến được Viện.
‎Và rồi sau đó?
‎Bám sát kế hoạch.
‎VIỆN LOCKWELL
‎BỆNH NHÂN: 00017789
‎Xin lỗi đã kéo cậu vào vụ này.
‎Ta đâu có quyền chọn. ‎Ta phải quay lại đây.
‎Nếu mọi thứ đã thay đổi thì sao?
‎Lần trước gặp Dev, cậu ấy nói ‎tớ không có ý nghĩa gì với cậu ấy.
‎Tớ biết cậu ấy bị kiểm soát tâm trí, ‎nhưng… cứ như thể tớ không quen cậu ấy.
‎- Nhỡ những gì bọn tớ có đã đổ vỡ rồi? ‎- Ít nhất cậu cũng biết nó từng là thật.
‎Nếu không, sẽ không có gì để phá vỡ.
‎Alex quan tâm đến cậu.
‎Chỉ là cách thể hiện hơi bị… Alex thôi.
‎Rất Alex ấy chứ. ‎Đó là điều tớ thích ở cậu ấy.
‎Tớ không biết sẽ nói gì khi gặp cậu ấy. ‎Tớ đã tưởng tượng cả triệu lần,
‎mà không nghĩ được gì hơn "Này, Alex".
‎Câu chào mạnh mẽ đó.
‎Ra khỏi đầu tôi.
‎Đây chỉ là ác mộng, ‎và khi tôi tỉnh dậy, cậu sẽ biến mất.
‎Cậu nghĩ cậu có thật. Được đấy.
‎Cậu chỉ là giấc mơ ‎của một cô gái đang bị hôn mê.
‎Cậu thuộc về hòn đảo.
‎Không.
‎- Cậu đã làm gì vậy? ‎- Không phải tôi. Đó là Midge.
‎Biên dịch: Chau Pham