1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:28,341
‎- Lo tớ không đến à?
‎- Tớ biết cậu sẽ đến.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
‎Tớ có đồ ăn, nước, quần áo dự phòng,
‎tất cả những thứ cậu bảo.

4
00:01:33,021 --> 00:01:34,101
‎Tớ cũng có đồ mới.

5
00:01:36,101 --> 00:01:41,861
‎Rất là… đậm chất cậu.
‎Tớ có tiền rồi. Gã ngư dân của cậu đâu?

6
00:01:44,061 --> 00:01:45,101
‎Sao cậu tìm được?

7
00:01:45,181 --> 00:01:48,061
‎Tớ đăng bài về đảo Peregrine.
‎Có mấy thứ về việc cách ly,

8
00:01:48,141 --> 00:01:52,261
‎nhưng cũng có cả đống lịch sử kỳ dị:
‎nghi thức ngoại đạo, phù thuỷ, ma.

9
00:01:52,341 --> 00:01:56,061
‎Ta sẽ lên thuyền với một kẻ ngoại đạo
‎ở trên mạng? An toàn ghê!

10
00:01:56,781 --> 00:01:58,221
‎Ta phải tin ai đó thôi.

11
00:01:58,301 --> 00:02:03,581
‎Gã đó nên ở đấy. Nếu ai đó đang tìm ta,
‎họ sẽ thấy tớ vừa rút một đống tiền mặt.

12
00:02:03,661 --> 00:02:06,021
‎- Tớ từng thấy trên phim thì phải.
‎- Kia!

13
00:02:08,661 --> 00:02:11,141
‎Ta đóng giả là nhà hoạt động môi trường.

14
00:02:11,701 --> 00:02:13,101
‎Tớ thích đóng giả lắm.

15
00:02:13,661 --> 00:02:17,061
‎Hồi bé, tớ đọc tất cả các sách
‎về gián điệp nhí phiêu lưu.

16
00:02:17,821 --> 00:02:21,421
‎Tớ luôn muốn được phiêu lưu.
‎Tất nhiên, đó là…

17
00:02:23,421 --> 00:02:24,901
‎trước toàn bộ chuyện này.

18
00:02:27,981 --> 00:02:32,141
‎- Cậu còn nhớ nhiều không?
‎- Một vài hình ảnh rời rạc…

19
00:02:35,061 --> 00:02:36,781
‎Chúng biến mất như giấc mơ.

20
00:02:40,101 --> 00:02:41,461
‎Nhưng thế cũng đủ rồi.

21
00:02:46,741 --> 00:02:49,421
‎Chắc họ đã bắt được Amber,
‎nhốt cậu ta lại.

22
00:02:50,621 --> 00:02:53,621
‎Nhưng dù có chuyện gì,
‎cậu ta sẽ không hại cậu nữa.

23
00:02:54,181 --> 00:02:55,941
‎Tớ sẽ không để cậu ta hại bọn mình.

24
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
‎Chào mẹ. Vâng, không,
‎con ở với vài người bạn, nhưng…

25
00:03:06,981 --> 00:03:10,141
‎- Harry! Gì vậy?
‎- Họ có thể dò ra cậu bằng thứ đó.

26
00:03:10,221 --> 00:03:11,061
‎Phải đấy…

27
00:03:12,661 --> 00:03:14,301
‎tớ cũng thấy thế trên phim.

28
00:03:23,421 --> 00:03:24,261
‎Xin chào?

29
00:03:26,781 --> 00:03:27,621
‎Có ai không?

30
00:03:30,781 --> 00:03:31,621
‎Đây là đâu?

31
00:03:47,141 --> 00:03:47,981
‎Ai ở đó thế?

32
00:03:49,461 --> 00:03:50,901
‎Bá tước xứ Monte Cristo.

33
00:03:52,901 --> 00:03:54,061
‎Tên tớ là Dev.

34
00:03:57,381 --> 00:03:58,381
‎Cậu vẫn ở đó chứ?

35
00:03:59,621 --> 00:04:00,661
‎Tên cậu là gì?

36
00:04:01,941 --> 00:04:02,941
‎Tên tớ là Midge.

37
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
‎Midge?

38
00:04:06,941 --> 00:04:09,341
‎Khoan, cậu quay lại à? Cậu còn sống sao?

39
00:04:11,861 --> 00:04:12,981
‎Cậu còn nhớ tớ à?

40
00:04:13,941 --> 00:04:17,941
‎Không hẳn, nhưng tớ biết cậu là ai.
‎Bọn tớ tưởng cậu và Amber là…

41
00:04:19,661 --> 00:04:21,101
‎cùng một người.

42
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
‎Ừ, tớ biết.

43
00:04:25,501 --> 00:04:27,581
‎Nghe khá điên vì đúng là điên thật.

44
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
‎Nhưng tớ thoát khỏi cậu ta rồi.

45
00:04:33,061 --> 00:04:34,181
‎Có lẽ tớ cũng thế.

46
00:04:37,021 --> 00:04:38,381
‎Tớ mừng là cậu ổn.

47
00:04:40,541 --> 00:04:41,381
‎Cảm ơn.

48
00:04:43,941 --> 00:04:45,381
‎Tớ mừng là cậu cũng ổn.

49
00:04:55,381 --> 00:04:56,821
‎- Ông Sutherland?
‎- Đúng.

50
00:04:58,701 --> 00:05:00,621
‎Tôi đoán cậu là PeregrineHunter.

51
00:05:01,621 --> 00:05:04,221
‎- Mới nói chuyện qua mạng thôi.
‎- Tên hay đó.

52
00:05:04,781 --> 00:05:05,821
‎Cậu có tiền chứ?

53
00:05:09,981 --> 00:05:12,541
‎Được, tôi sẽ đưa cô cậu đến đảo Peregrine.

54
00:05:14,781 --> 00:05:16,581
‎Hai ngày nữa tôi quay lại đón.

55
00:05:17,221 --> 00:05:19,941
‎Nhưng nếu tới muộn, tôi sẽ không đợi.
‎Hiểu chứ?

56
00:05:20,621 --> 00:05:23,381
‎- Vâng.
‎- Chờ vị khách cuối cùng đến, ta sẽ đi.

57
00:05:24,141 --> 00:05:27,861
‎- Khoan, chỉ có ba bọn tôi thôi mà.
‎- Không. Còn một người nữa.

58
00:05:27,941 --> 00:05:31,821
‎- Thỏa thuận đâu phải thế.
‎- Yên tâm. Cùng hội cùng thuyền cả.

59
00:05:31,901 --> 00:05:35,141
‎Một nhà hoạt động môi trường.
‎Cũng muốn cứu hành tinh.

60
00:05:36,421 --> 00:05:40,021
‎Này. Tớ không thích đâu,
‎cảm giác như bẫy vậy. Ta nên đi. Nhé?

61
00:05:40,101 --> 00:05:41,181
‎- Ừ.
‎- Xin chào.

62
00:05:43,861 --> 00:05:47,781
‎Tớ là Fitz.
‎Đấu Tranh Vì Hệ Sinh Thái, phải không?

63
00:05:48,901 --> 00:05:50,381
‎- Phải.
‎- Ừ, phải.

64
00:05:50,461 --> 00:05:53,181
‎Này, để tôi cởi dây buộc thuyền.
‎Cất hộ nhé?

65
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
‎Tốt lắm!

66
00:05:58,541 --> 00:06:02,101
‎Được rồi, đảo Peregrine, ta đến thôi!

67
00:06:05,981 --> 00:06:09,381
‎Sau sự cố hôm qua,
‎chúng tôi phải tăng cường an ninh.

68
00:06:10,941 --> 00:06:13,381
‎Cô cậu không hiểu, ngoài đó đâu an toàn.

69
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
‎Và đây là gì?

70
00:06:16,061 --> 00:06:17,141
‎Thứ để giám sát.

71
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
‎- Như vòng theo dõi sức khỏe?
‎- Thiết bị theo dõi.

72
00:06:21,301 --> 00:06:22,581
‎Tôi đâu có cách khác.

73
00:06:22,661 --> 00:06:24,981
‎Bác sĩ Kelman, bác sĩ Shaw muốn gặp cô.

74
00:06:28,621 --> 00:06:29,941
‎Xem bà ấy lo chưa kìa.

75
00:06:31,221 --> 00:06:33,781
‎Kế hoạch đã thành công.
‎Jenna đã trốn thoát.

76
00:06:34,421 --> 00:06:37,381
‎- Có khi cậu ấy đang gặp cảnh sát.
‎- Hoặc đưa người đến giúp.

77
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
‎Có khi cậu ấy đã bị tóm, và bị nhốt lại.

78
00:06:41,061 --> 00:06:43,741
‎- Lạc quan lên thì mất gì?
‎- Chả để làm gì cả.

79
00:06:48,661 --> 00:06:49,501
‎Vào đi.

80
00:06:52,221 --> 00:06:55,181
‎Tôi biết
‎hôm qua là vụ vi phạm nghiêm trọng,

81
00:06:55,261 --> 00:06:57,621
‎- nhưng tôi đã thắt chặt an ninh…
‎- Hả?

82
00:06:58,421 --> 00:07:00,461
‎Tôi tưởng là vì vụ tẩu thoát.

83
00:07:00,541 --> 00:07:03,981
‎Việc đó à? Không.
‎Tôi dám chắc là cô kiểm soát được.

84
00:07:04,061 --> 00:07:06,381
‎Đúng. Ta đã cử các đội tìm kiếm Jenna.

85
00:07:06,461 --> 00:07:11,821
‎- Hãy hy vọng ta tìm ra nó trước Amber.
‎- Ta có nên thử cho Amber tham gia không?

86
00:07:13,101 --> 00:07:15,541
‎Cô thấy việc xảy ra
‎với đội cuối cùng lại gần nó mà.

87
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
‎Mags vẫn la hét lúc tỉnh dậy.

88
00:07:19,661 --> 00:07:22,101
‎Không. Amber cứ ở yên đó.

89
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
‎Nó không thể vào đây,
‎và không được rời khỏi đảo.

90
00:07:28,381 --> 00:07:30,261
‎Tớ nghĩ ta nên đi đường đó,

91
00:07:30,341 --> 00:07:32,821
‎đi bộ đến khi mặt trời lặn, rồi dựng trại.

92
00:07:34,101 --> 00:07:38,341
‎Cậu có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn.
‎Chúc may mắn và tạm biệt.

93
00:07:38,421 --> 00:07:40,861
‎Tớ tưởng ta cùng một đội.

94
00:07:41,861 --> 00:07:46,581
‎Các cậu biết về vụ che đậy cách ly?
‎Tràn chất độc hóa học.

95
00:07:47,701 --> 00:07:49,141
‎- Phải.
‎- Ừ, phải.

96
00:07:50,341 --> 00:07:54,541
‎Vấn đề là…
‎bọn tớ là nhóm hành động trực tiếp.

97
00:07:55,661 --> 00:07:58,701
‎Có lẽ tốt nhất là ta nên tách ra
‎vì nếu có bị bắt…

98
00:07:59,701 --> 00:08:01,061
‎thì cậu vẫn còn cơ hội.

99
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
‎Nhiệm vụ cá nhân?

100
00:08:03,581 --> 00:08:05,621
‎Được, hợp với kỹ năng của tớ.

101
00:08:06,781 --> 00:08:08,261
‎Hai ngày nữa gặp lại nhé?

102
00:08:12,141 --> 00:08:12,981
‎Được.

103
00:08:16,701 --> 00:08:18,781
‎Harry mua cho bọn mình cái này.

104
00:08:20,621 --> 00:08:24,221
‎Cậu ấy nghĩ Amber không thể thao túng
‎nếu không thấy mắt mình.

105
00:08:26,181 --> 00:08:29,141
‎Hoặc là bị phân tâm
‎bởi gu thời trang dở tệ của ta.

106
00:08:33,501 --> 00:08:37,341
‎Chẳng phải ta nên cảnh báo cậu ta
‎về… cậu biết mà?

107
00:08:40,141 --> 00:08:43,341
‎Không ai yêu cầu cậu ta lên thuyền.
‎Cậu ta tự quyết mà.

108
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
‎Nếu Amber thật sự ở ngoài đó thì sao?
‎Cậu nói không để cậu ta làm hại ai.

109
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
‎Không. Tớ nói tớ sẽ không để cậu ta
‎hại bọn mình. Ta đâu biết cậu ta.

110
00:08:53,101 --> 00:08:58,781
‎Chà. Nếu cậu bị Amber hại giống như tớ,
‎cậu sẽ không để cậu ta mạo hiểm đâu.

111
00:09:01,021 --> 00:09:01,861
‎Đi nào, Harry.

112
00:09:11,061 --> 00:09:16,541
‎Xem này. Xét nghiệm mới nhất của Midge.

113
00:09:17,901 --> 00:09:22,021
‎- Nồng độ animosine của nó đã giảm.
‎- Tôi biết. Chỉ trong vài giờ qua.

114
00:09:23,301 --> 00:09:26,861
‎Do huyết thanh mới?
‎Cô tách kháng thể từ mẫu máu ta dùng à?

115
00:09:26,941 --> 00:09:30,381
‎Không. Nhưng tôi đã cho Devon
‎vào phòng giam bên cạnh.

116
00:09:30,461 --> 00:09:33,741
‎và bằng cách nào đó
‎chúng đã nói chuyện với nhau.

117
00:09:34,581 --> 00:09:37,941
‎Cô lập hoàn toàn là chiến lược sai lầm.

118
00:09:38,981 --> 00:09:44,941
‎Cách để ổn định nồng độ animosine
‎là thông qua tiếp xúc với con người.

119
00:09:50,661 --> 00:09:54,021
‎- Cậu nghĩ Luka vẫn sẽ ở đây chứ?
‎- Luka đi từ lâu rồi.

120
00:09:55,381 --> 00:09:56,461
‎Các cậu, nhìn này.

121
00:09:57,741 --> 00:10:00,661
‎- Chẳng phải…
‎- Là của Dev! Cậu ấy đã ở đây.

122
00:10:11,621 --> 00:10:12,461
‎Tớ lạnh lắm.

123
00:10:23,021 --> 00:10:27,301
‎- Cái này là từ lúc ta vẽ bản đồ hòn đảo.
‎- Ừ. Nhìn mấy vết đánh dấu này.

124
00:10:28,341 --> 00:10:31,581
‎Dev đang tìm thứ gì đó.
‎Có lẽ cậu ấy đang tìm Viện.

125
00:10:31,661 --> 00:10:33,901
‎Chính xác là cái gì?

126
00:10:33,981 --> 00:10:39,021
‎- Này, kính đẹp đấy, anh bạn.
‎- Cậu không muốn tham gia đâu, tin tớ đi.

127
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
‎Nhưng tớ tham gia rồi,
‎dù cậu muốn hay không.

128
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
‎Tớ tìm thấy cái này trong lúc do thám.

129
00:10:46,261 --> 00:10:49,701
‎Trông như khí ga.
‎Chắc để dùng với người dựng trại này.

130
00:10:50,341 --> 00:10:52,421
‎Tớ phải biết ta đang chống lại gì.

131
00:10:54,221 --> 00:10:56,621
‎Một cô gái có thể biến hình
‎và kiểm soát tâm trí?

132
00:10:57,541 --> 00:11:00,421
‎Được rồi,
‎nếu cậu không trả lời nghiêm túc…

133
00:11:00,501 --> 00:11:04,661
‎Thử nghiệm vũ khí sinh học bí mật.
‎Gây buồn nôn và gặp ảo giác.

134
00:11:04,741 --> 00:11:06,941
‎Họ giấu các nạn nhân trong một cơ sở.

135
00:11:07,661 --> 00:11:09,501
‎Được rồi. Cảm ơn.

136
00:11:11,581 --> 00:11:15,621
‎Bốn bọn mình có thể tách nhóm,
‎mỗi nhóm định vị khu vực gần nhất.

137
00:11:15,701 --> 00:11:18,181
‎Và chuyên gia môi trường có thể giúp ích.

138
00:11:20,301 --> 00:11:23,461
‎Được thôi!
‎Đừng nói là bọn tớ đã không cảnh báo.

139
00:11:26,341 --> 00:11:30,181
‎Tớ và Petal lục soát khu vực này.
‎Các cậu lục soát khu còn lại.

140
00:11:30,261 --> 00:11:34,381
‎Được rồi, tốt, nam đấu với nữ. Đội Bọ Cạp!

141
00:11:39,581 --> 00:11:40,701
‎- Bộ đàm.
‎- Ừ.

142
00:11:41,821 --> 00:11:45,261
‎Phòng khi cậu thấy thứ gì đó hoặc… ai đó.

143
00:11:55,941 --> 00:11:56,821
‎Khỏi tạm biệt.

144
00:12:12,461 --> 00:12:13,581
‎Vậy…

145
00:12:15,541 --> 00:12:16,381
‎Đi chứ?

146
00:12:23,661 --> 00:12:26,261
‎Este es el arbol.

147
00:12:26,861 --> 00:12:29,301
‎Đây là cây. Jenna chỉ tớ cái khác nữa,

148
00:12:29,861 --> 00:12:31,421
‎nhưng tớ không nhớ.

149
00:12:34,661 --> 00:12:36,381
‎Tốt. Tất cả đều ở đây.

150
00:12:41,181 --> 00:12:42,861
‎Hôm nay sẽ có người mới đến.

151
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
‎Hay nên gọi là tái gia nhập?

152
00:12:53,221 --> 00:12:54,061
‎Vào đi nào.

153
00:13:00,941 --> 00:13:01,781
‎Chào.

154
00:13:11,101 --> 00:13:12,541
‎Chắc bản đồ này sai rồi.

155
00:13:13,381 --> 00:13:16,181
‎Hoặc là tớ đọc sai. Đây phải là trại chứ.

156
00:13:21,061 --> 00:13:22,061
‎Đúng là trại đấy.

157
00:13:26,061 --> 00:13:27,221
‎Sao lại thế này?

158
00:13:28,901 --> 00:13:32,621
‎- Mới có vài tuần.
‎- Có lẽ là do tăng trưởng nhanh.

159
00:13:34,261 --> 00:13:36,181
‎Cây cối trên đảo này thật kỳ lạ.

160
00:13:37,221 --> 00:13:39,461
‎Ý tớ là, tớ đã thấy răng mọc trên cây.

161
00:13:42,501 --> 00:13:45,221
‎Được, để xem có ai
‎bỏ lại thứ gì hữu ích không.

162
00:13:45,941 --> 00:13:47,621
‎Ghi chú, bản đồ khác…

163
00:13:58,101 --> 00:13:59,621
‎Vậy… có bao nhiêu?

164
00:14:00,621 --> 00:14:03,221
‎- Bao nhiêu gì?
‎- Người bạn mà ta đang tìm.

165
00:14:04,181 --> 00:14:08,781
‎- Tớ nghe các cậu nói khi đang tìm trại.
‎- Cậu biết càng ít càng tốt.

166
00:14:09,781 --> 00:14:13,661
‎Cậu sợ đến chết, nhưng cậu vẫn tới tìm họ.

167
00:14:14,621 --> 00:14:15,941
‎Họ hẳn là bạn tốt lắm.

168
00:14:17,661 --> 00:14:22,661
‎- Những người bạn tốt nhất tớ từng có.
‎- Bạn bè thực sự hiếm lắm.

169
00:14:23,781 --> 00:14:25,861
‎- Tớ đã từng thấy cái này.
‎- Cái gì?

170
00:14:29,981 --> 00:14:30,821
‎Gì thế?

171
00:14:34,741 --> 00:14:36,621
‎CÂY GÀO THÉT CỦA ĐẢO PEREGRINE

172
00:14:36,701 --> 00:14:41,061
‎Cây Gào Thét của đảo Peregrine? Gào Thét?

173
00:14:44,221 --> 00:14:45,381
‎Harry!

174
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
‎Chào.

175
00:14:53,781 --> 00:14:54,621
‎Tớ là Jenna.

176
00:14:59,821 --> 00:15:01,261
‎Các cậu không nhớ tớ à?

177
00:15:03,061 --> 00:15:04,981
‎Tớ nhớ đã thấy cậu trên vách đá.

178
00:15:06,101 --> 00:15:08,381
‎Bọn tớ biết cậu đã ở trại với bọn tớ
‎năm ngoái.

179
00:15:10,381 --> 00:15:11,501
‎Vậy để tớ nói nhé.

180
00:15:12,821 --> 00:15:15,741
‎Tớ là một kẻ cô độc. Không ai thích tớ cả.

181
00:15:17,741 --> 00:15:20,461
‎Amber không xoá ký ức
‎thì các cậu cũng chả biết tớ.

182
00:15:21,421 --> 00:15:22,381
‎Midge, đợi đã.

183
00:15:24,101 --> 00:15:28,901
‎Dù trước đây xảy ra chuyện gì,
‎tớ vẫn nhớ cậu cố liên lạc với bọn tớ.

184
00:15:29,461 --> 00:15:31,701
‎Tớ nhớ lời nhắn "Tớ vẫn còn sống".

185
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
‎TỚ VẪN CÒN SỐNG

186
00:15:35,221 --> 00:15:37,661
‎Cậu đã hướng dẫn, đã giúp bọn tớ.

187
00:15:40,301 --> 00:15:41,861
‎Hẳn bọn tớ cũng đã giúp cậu.

188
00:15:44,861 --> 00:15:48,821
‎Không rõ là bằng cách nào,
‎nhưng có lẽ bọn tớ đã đưa cậu trở lại.

189
00:15:53,861 --> 00:15:54,701
‎Đúng thế.

190
00:15:56,301 --> 00:15:57,141
‎Kể cả Mia.

191
00:15:58,621 --> 00:16:02,501
‎Tớ biết. Trước khi gặp họ
‎tớ cũng nghĩ họ đơn giản lắm.

192
00:16:03,381 --> 00:16:08,221
‎Họ không xấu, một khi cậu hiểu họ.
‎Ta đã trải qua cùng một chuyện.

193
00:16:08,901 --> 00:16:10,981
‎Ta có thể giúp nhau hiểu chuyện đó.

194
00:16:11,901 --> 00:16:14,701
‎Vậy đây là nhóm sống sót khỏi Amber.
‎Được thôi.

195
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
‎Hẳn là tệ lắm.

196
00:16:18,421 --> 00:16:23,301
‎Alex kể cho bọn tớ
‎cách Amber chiếm hữu cậu.

197
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
‎Bằng cách này hay cách khác,
‎cậu ta vào trong đầu cậu.

198
00:16:30,501 --> 00:16:33,581
‎Có thể ép buộc,
‎hoặc làm cậu nghĩ đó là thứ cậu muốn.

199
00:16:34,621 --> 00:16:37,701
‎- Tớ đâu muốn thế.
‎- Tất nhiên là không. Ý tớ là,

200
00:16:38,541 --> 00:16:41,181
‎lúc đó, ta cảm thấy lựa chọn duy nhất
‎là để cậu ta vào.

201
00:16:41,741 --> 00:16:43,501
‎Lựa chọn… nào?

202
00:16:47,781 --> 00:16:49,301
‎Cậu để Amber thao túng?

203
00:16:49,381 --> 00:16:54,581
‎Không, tớ… Không phải như thế.
‎Tớ không thể chịu được nếu không có cậu,

204
00:16:54,661 --> 00:16:57,381
‎tớ muốn ở bên cậu, nên tớ đến gặp cậu ta.

205
00:16:57,461 --> 00:17:01,221
‎Không! Tớ đã chiến đấu với cậu ta.
‎Còn cậu thì bỏ cuộc.

206
00:17:03,181 --> 00:17:05,501
‎- Đợi đã.
‎- Đừng nói chuyện với tớ.

207
00:17:06,261 --> 00:17:09,501
‎- Tớ không thể nhìn nổi cậu lúc này.
‎- Kayleigh, đợi đã.

208
00:17:14,781 --> 00:17:16,581
‎Tớ chưa bao giờ giỏi kết bạn.

209
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
‎Cậu ở đây cả đêm một mình?

210
00:17:22,541 --> 00:17:26,541
‎Tớ hay đi cắm trại với bố.
‎Tớ quen với cảnh phải sinh tồn rồi.

211
00:17:27,101 --> 00:17:27,941
‎Mia, nói đi.

212
00:17:28,541 --> 00:17:30,101
‎- Tớ đây.
‎- Bọn tớ tìm thấy Jenna.

213
00:17:30,181 --> 00:17:32,341
‎Suýt chết vì sợ. Cứ tưởng Amber.

214
00:17:33,101 --> 00:17:35,061
‎Không thể là Amber đâu. Thề đấy.

215
00:17:36,421 --> 00:17:37,341
‎Tớ phải đi đây.

216
00:17:44,621 --> 00:17:45,581
‎Chào, Amber.

217
00:17:46,701 --> 00:17:49,501
‎Mia. Tôi đang đợi cậu đấy.

218
00:17:49,581 --> 00:17:52,941
‎Cậu đang làm gì ở đây? Mấy người kia đâu?

219
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
‎Họ bị nhốt, nhưng an toàn.

220
00:17:56,341 --> 00:17:57,461
‎Cậu trốn thoát à?

221
00:17:57,541 --> 00:18:01,981
‎Không. Họ không muốn tôi.
‎Giờ họ chỉ biết mỗi Midge thôi.

222
00:18:03,541 --> 00:18:06,981
‎Nhưng tôi có thể đưa cậu đến chỗ họ.
‎Đưa cậu đến chỗ Dev.

223
00:18:09,141 --> 00:18:10,141
‎Giờ tôi khác rồi.

224
00:18:11,501 --> 00:18:13,701
‎Tôi muốn giúp cậu, sửa chữa mọi thứ.

225
00:18:15,821 --> 00:18:19,341
‎Tôi không nghĩ thế. Cậu thực sự muốn gì?

226
00:18:21,941 --> 00:18:25,461
‎Có thứ tôi cần trong Viện,
‎và tôi không thể vào đó một mình.

227
00:18:27,501 --> 00:18:30,221
‎Chà, vậy thì thứ lỗi cho tôi nhé.

228
00:19:04,301 --> 00:19:05,501
‎Trời sắp tối rồi.

229
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
‎Ta nên tránh xa Amber ra.

230
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
‎Nếu tôi còn sức mạnh, thì tôi đã dùng rồi.

231
00:19:44,541 --> 00:19:47,821
‎Nếu tôi muốn hại cậu, thì cậu đã ngã rồi.

232
00:19:53,941 --> 00:19:56,781
‎Tôi chỉ cần cậu giúp,
‎đổi lại, tôi sẽ chỉ đường.

233
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
‎Đúng rồi. Từng bước một.

234
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
‎Cứ tin tôi, Mia.

235
00:20:16,141 --> 00:20:17,061
‎Tôi không thể.

236
00:20:19,741 --> 00:20:22,501
‎Nếu cậu đưa bọn tôi đến Viện, tôi sẽ giúp.

237
00:20:22,581 --> 00:20:25,781
‎- Chính xác là cậu muốn gì?
‎- Tôi sẽ nói khi ta đến đó.

238
00:20:26,661 --> 00:20:29,301
‎Cậu sẽ tìm thấy tất cả câu trả lời ở Viện.

239
00:20:32,021 --> 00:20:34,261
‎Không kịp trước trời tối đâu.
‎Cắm trại ở đây đi.

240
00:20:35,661 --> 00:20:39,701
‎Tôi sẽ đi lấy củi. Giống như hồi xưa vậy.

241
00:20:44,541 --> 00:20:48,021
‎- Không ổn đâu, Mia. Cậu đã hứa…
‎- Tớ sẽ giữ lời hứa đó.

242
00:20:49,301 --> 00:20:53,741
‎Cậu ta cần bọn mình, nên ta an toàn.
‎Ít nhất là đến khi ta đến được Viện.

243
00:20:55,661 --> 00:20:56,501
‎Và rồi sau đó?

244
00:20:58,461 --> 00:20:59,461
‎Bám sát kế hoạch.

245
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
‎VIỆN LOCKWELL

246
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
‎VIỆN LOCKWELL
‎BỆNH NHÂN: 00017789

247
00:21:26,261 --> 00:21:28,061
‎Xin lỗi đã kéo cậu vào vụ này.

248
00:21:30,261 --> 00:21:32,741
‎Ta đâu có quyền chọn.
‎Ta phải quay lại đây.

249
00:21:36,261 --> 00:21:38,181
‎Nếu mọi thứ đã thay đổi thì sao?

250
00:21:39,821 --> 00:21:43,661
‎Lần trước gặp Dev, cậu ấy nói
‎tớ không có ý nghĩa gì với cậu ấy.

251
00:21:44,381 --> 00:21:49,821
‎Tớ biết cậu ấy bị kiểm soát tâm trí,
‎nhưng… cứ như thể tớ không quen cậu ấy.

252
00:21:52,541 --> 00:21:57,341
‎- Nhỡ những gì bọn tớ có đã đổ vỡ rồi?
‎- Ít nhất cậu cũng biết nó từng là thật.

253
00:21:59,061 --> 00:22:01,181
‎Nếu không, sẽ không có gì để phá vỡ.

254
00:22:03,981 --> 00:22:05,301
‎Alex quan tâm đến cậu.

255
00:22:06,941 --> 00:22:09,701
‎Chỉ là cách thể hiện hơi bị… Alex thôi.

256
00:22:12,301 --> 00:22:16,181
‎Rất Alex ấy chứ.
‎Đó là điều tớ thích ở cậu ấy.

257
00:22:18,301 --> 00:22:22,701
‎Tớ không biết sẽ nói gì khi gặp cậu ấy.
‎Tớ đã tưởng tượng cả triệu lần,

258
00:22:22,781 --> 00:22:25,021
‎mà không nghĩ được gì hơn "Này, Alex".

259
00:22:26,781 --> 00:22:27,981
‎Câu chào mạnh mẽ đó.

260
00:23:08,301 --> 00:23:09,341
‎Ra khỏi đầu tôi.

261
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
‎Đây chỉ là ác mộng,
‎và khi tôi tỉnh dậy, cậu sẽ biến mất.

262
00:23:16,301 --> 00:23:18,941
‎Cậu nghĩ cậu có thật. Được đấy.

263
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
‎Cậu chỉ là giấc mơ
‎của một cô gái đang bị hôn mê.

264
00:23:25,941 --> 00:23:27,261
‎Cậu thuộc về hòn đảo.

265
00:23:29,981 --> 00:23:30,821
‎Không.

266
00:23:42,061 --> 00:23:47,981
‎- Cậu đã làm gì vậy?
‎- Không phải tôi. Đó là Midge.

267
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
‎Biên dịch: Chau Pham