NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Gelmem diye endişelendin mi? -Geleceğini biliyordum.
Söylediğin her şeyi aldım. Yemek, su, yedek kıyafet.
Ben de yeni kıyafetler aldım.
Çok... Senlik kıyafetler.
Para bende. Balıkçın nerede?
Onu nasıl buldun?
Peregrine hakkında paylaşım yaptım. Tek bilgi karantina değildi.
Tarihsel olarak tuhaf şeyler de var. Pagan ayinleri, cadılar, hayaletler.
İnternet paganıyla tekneye mi bineceğiz? Aman ne güvenli!
Birine güvenmemiz şart.
Gelse iyi olur. Çünkü bizi arayan biri varsa
yüklü para çektiğimi göreceklerdir.
-Onu bir filmde görmüştüm. -İşte orada.
Çevre aktivistiyiz. Kılıfımız bu.
Kılıf uydurmaya bayılırım.
Küçükken maceralara çıkan çocuk casusların kitaplarını okurdum.
Hep öyle bir maceraya çıkmak istedim.
Elbette bu…
Bunlardan önceydi.
Ne kadar hatırlıyorsun?
Parça parça görüntüler.
Rüyaymış gibi bölük pörçük.
Ama yetiyorlar.
Şimdiye Amber'ı alıp bir yere tıkmışlardır.
Ama ne olursa olsun bir daha seni incitemeyecek.
Hiçbirimizi incitmesine izin vermem.
Selam anne. Evet. Birkaç arkadaşlayım ama…
Harry! Ne yapıyorsun be?
Takip edebilirler.
Evet.
Onu da filmde görmüştüm.
Merhaba?
Kimse var mı?
Neredeyim ben?
Kimsiniz?
Monte Kristo Kontu.
Adım Dev.
Hâlâ orada mısın?
Adın ne?
Adım Midge.
Midge mi?
Döndün mü sen? Yaşıyor musun?
Beni hatırlıyor musun?
Tam değil. Ama kim olduğunu biliyorum. Amber ile senin aynı kişi
olduğunu düşünmüştük.
Evet, biliyorum.
Gerçekten delice.
Ama ondan kurtuldum.
Ben de. Sanırım.
İyi olmana sevindim.
Teşekkürler.
Ben de senin iyi olmana sevindim.
-Bay Sutherland? -Efendim?
PeregrineAvcısı sensin sanırım.
-İnternette konuştuk. -Bence güzel bir isim.
Para yanınızda mı?
Tamam. Sizi Peregrine Adası'na götüreceğim.
İki güne sizin için döneceğim.
Ama gecikirseniz beklemem. Anlaşıldı mı?
-Evet. -Son yolcu da gelince kalkacağız.
Başka yolcu yok ki.
Hayır. Biri daha var.
-Anlaşmamız böyle değildi. -Sakin olun.
Bu çocuk sizinkilerden. Ağaç sever. Çevrecilerden.
Peki, bu hoşuma gitmedi. Tuzak gibi geldi. Gitmeliyiz.
-Evet. -Selam.
Ben Fitz. Çevre Direnişi, değil mi?
-Evet. -Evet, öyle.
Teknenin ipini ben çözerim. Şunu atsana.
Aferin.
Pekâlâ. İşte geliyoruz Peregrine Adası.
Dünkü olaydan sonra güvenliği artırmak zorunda kaldık.
Anlamıyorsunuz, dışarısı sizin için güvenli değil.
Bunlar ne peki?
Sizi izlememiz için.
-Fitness bilekliği gibi mi? -Takip cihazı bunlar.
Başka şansım yoktu.
Dr. Kelman, Dr. Shaw sizi görmek istiyor.
Bak nasıl endişeli.
Plan işe yaradı. Jenna kaçtı.
-Belki polise gitmiştir bile. -Belki yardım getiriyordur.
Belki yakalanıp bir yere tıkılmıştır.
-Olumlu olmanın zararı yok. -Anlamı da yok.
Gel.
Biliyorum dünkü olay ciddi bir güvenlik açığıydı
-ama güvenliği güçlendirdim… -Ne?
Kaçış konusu için çağırdın sandım.
O mu? Hayır. Eminim hallediyorsundur.
Evet. Ekiplerimiz Jenna'yı arıyor.
Umalım da Amber'dan önce onu bulalım.
Amber'ı getirmeye çalışalım mı?
Çok yaklaşan son şeye ne olduğunu gördün.
Mags hâlâ çığlıklarla uyanıyor.
Hayır. Amber olduğu yerde kalacak.
Buraya giremez. Adayı da terk edemez.
O yolu yürüyüp
gün batımına dek yürürsek orada kamp kurabiliriz.
Sen ne istersen yapabilirsin. İyi şanslar ve hoşça kal.
Ama aynı takımdayız sanmıştım.
Karantina örtbasını çözecektik.
Toksik kimyasal sızıntı var.
-Tabii. -Evet, doğru.
Biz doğrudan eylem yanlısı bir grubuz.
Bu yüzden ayrılsak iyi olur. Böylece biz yakalanırsak
senin hâlâ şansın olur.
Yalnız görev mi?
Tamam, benim becerilerime uygun.
İki güne görüşürüz.
Peki.
Harry bize bunları almış.
Amber gözlerimizi göremezse bizi döndüremeyeceğini düşünüyor.
Belki de kötü moda anlayışımız dikkatini dağıtacağından.
Onu şey konusunda uyarmamız gerekmez miydi?
Teknemize binmesini isteyen olmadı. Kendi seçimiydi.
Ya Amber sahiden oradaysa? Kimseyi incitmesine izin vermem, demiştin.
Hayır. Hiçbirimizi incitmesine izin vermem demiştim. Onu tanımıyoruz.
Vay canına. Amber bana yaptığını sana yapmış olsa
o çocuğu öyle bırakmazdın.
Hadi Harry.
Şuna bak.
Midge'in son testleri.
-Animosin seviyesi düşmüş. -Evet. Son birkaç saatte.
Yeni serum mu? Aldığımız kandaki antikorları izole ettin mi?
Hayır. Ama Devon'ı yanındaki hücreye koydum
ve her nasılsa sohbet etmeyi başarmışlar.
İzolasyon stratejisi tamamen yanlıştı.
Animosin seviyesini stabil tutmanın yolu insanlarla temas kurmak.
-Luka burada olur diye düşünmüş müydün? -Çoktan gitmiştir.
Arkadaşlar, bakın.
-Bu şeyin… -Dev'in! Buradaymış.
Üşüdüm de.
Adanın haritasını çıkaracağımız zamandan.
Evet. Şu işaretlere bak.
Dev bir şeyi arıyormuş. Belki enstitüyü arıyordu.
Ne enstitüsüymüş o?
Gözlükler yakıyor kardeşim.
Buna bulaşmak istemezsin, inan.
Ama istesen de istemesen de bulaştım.
Keşif yaparken bunu buldum.
Bir tür gaza benziyor.
Bu kampı kuranın üstünde kullanılmış galiba.
Neyle uğraştığımızı bilmek istiyorum.
Zihin kontrolü gücü olan şekil değiştiren bir kız.
Tamam, ciddi bir cevap vermeyecekseniz…
Gizli biyosilah testleri.
İnsanlara halüsinasyon gördürüyor.
Kurbanları bir tesiste gizliyorlar.
Tamam öyleyse. Teşekkürler.
Dördümüz takımlara bölünebilir, herkes en yakın sektörü belirler.
Hem bir çevre uzmanı yararlı olabilir.
Tamam! Uyarmadınız deme de.
Petal ile ben burayı arayacağız. Siz de diğer tarafı alın.
Tamam. Güzel. Kızlara karşı erkekler. Akrep Takımı!
-Telsizler. -Evet.
Bir şey görürseniz diye.
Veya birini.
Veda etmeyelim.
Peki…
Gidelim mi?
Este es el arbol.
Bu ağaç. Jenna bir tane daha göstermişti
ama hatırlayamıyorum.
Güzel. Hepiniz buradasınız.
Aranıza yeni biri katılıyor.
Daha doğrusu geri dönüyor.
Gelsene.
Selam.
Bu harita yanlış olmalı.
Ya da ben yanlış okuyorum. Kamp burada görünüyor.
Burada zaten.
Bu nasıl mümkün olabilir?
-Daha birkaç hafta oldu. -Belki hızlandırılmış büyüme falandır.
Bu adadaki bitkiler tuhaf.
Ağaçta yetişen bir diş gördüm.
Peki, bakalım işimize yarar bir şey bırakmışlar mı.
Not veya başka bir harita falan.
Kaç kişi?
-Ne kaç kişi? -Aradığımız arkadaşlarınız.
Kampı ararken konuştuğunuzu duydum.
Çok şey bilmesen daha iyi.
Çok korkmana rağmen onlar için gelmişsin.
Çok iyi arkadaşların olmalı.
Daha iyileri hiç olmadı.
Gerçek dostlar nadir bulunur.
-Bunu daha önce görmüştüm. -Neyi?
O ne?
PEREGRINE ADASI'NIN ÇIĞLIK ATAN AĞACI
Peregrine Adası'nın Çığlık Atan Ağacı mı?
Çığlık mı?
Harry!
Selam.
Ben Jenna.
Beni hatırlamıyorsunuz galiba.
Seni uçurumda görmüştüm.
Ve önceki yıl bizimle kamptaydın.
O zaman size anlatayım.
Yalnız biriydim. Kimse beni sevmezdi.
Amber hafızanızı silmese de beni tanımazdınız.
Midge, bekle.
Öncesinde ne olmuş olursa olsun, bize ulaşmaya çalıştığını hatırlıyorum
Mesajını hatırlıyorum. "Hayattayım."
HAYATTAYIM
Bize rehberlik ettin. Yardım ettin.
Galiba biz de sana yardım ettik.
Tam olarak nasıl olduğunu anlamıyorum ama sanırım seni biz geri getirdik.
Evet, sizdiniz.
Mia bile.
Biliyorum. Ben de onlarla tanışmadan önce sıradan olduklarını düşünmüştüm.
Ama tanıdıkça seviyorsun.
Sonuçta hepimiz aynı şeyi yaşadık.
Anlamlandırmakta birbirimize yardım edebiliriz.
Amber'ın hayatta kalanlar grubu muyuz? Peki.
Berbat olmuş olmalı.
Alex, Amber'ın seni nasıl ele geçirdiğini anlattı.
Bir şekilde kafanıza girmeyi başarıyor.
İster zorla ister istediğiniz şeyin o olduğunu düşündürerek.
Ben istemiyordum.
Elbette. Sadece o an
onu içeri almak tek seçeneğinizmiş gibi geliyor.
Ne seçeneği?
Seni döndürmesine izin mi verdin?
Hayır. Ben… Öyle değildi. Sensiz olmaya dayanamazdım.
Seninle olmak istedim. Ona gittim.
Hayır! Ben onunla savaştım. Sen pes etmişsin.
Kayleigh, bekle.
No me hables, Zac.
Şu an yüzüne bile bakamıyorum.
Kayleigh, bekle.
Arkadaş edinmekte hep kötü olmuşumdur.
Gece boyunca burada tek miydin?
Babalarımdan biriyle doğa kampına gidiyorum. Alışığım.
Mia, cevap ver.
-Evet. -Jenna'yı bulduk.
Korkudan ölüyordum. Amber sandım.
Hayır, o olamaz. Ona emin olabilirsin.
Kapatmalıyım.
Selam Amber.
Mia. Seni bekliyordum.
Burada ne işin var? Diğerleri nerede?
Tutsaklar. Ama güvendeler.
Kaçtın mı sen?
Hayır. Beni istemiyorlar. Tek istedikleri Midge.
Ama seni onlara götürebilirim. Dev'e götürebilirim.
Artık farklıyım.
Yardım etmek, işleri düzeltmek istiyorum.
Sanmıyorum. Gerçek isteğin ne?
Enstitüde istediğim bir şey var
ama tek başıma giremem.
Giremeyeceksin o zaman.
Yakında hava kararacak.
Amber'la mesafemizi biraz daha açalım.
Hâlâ güçlerim olsaydı kullanırdım.
Seni incitmek istesem düşüyor olurdun.
Yardımın lazım. Karşılığında yolu göstereceğim.
İşte böyle. Adım adım.
Bana güvenebilirsin.
Hayır, güvenemem.
Ama bizi enstitüye götürürsen sana yardım ederim.
-Tam olarak ne istiyorsun? -Oraya varınca söylerim.
Tüm cevaplarını enstitüde bulacaksın.
Gece çökmeden varamayız. Burada kamp kuralım.
Ben gidip odun toplayayım. Tıpkı eski günlerdeki gibi olacak.
-Bu kötü oldu Mia. Söz vermiştin… -Ve sözümü tutacağım.
Bize ihtiyacı var. Güvendeyiz. En azından enstitüye gidene kadar.
Peki sonra?
Plana uyacağız.
LOCKWELL ENSTİTÜSÜ
HASTA: 00017789
Seni buna bulaştırdığım için üzgünüm.
Başka şansımız yoktu. Buraya dönmek zorundaydık.
Ya her şey değiştiyse?
Dev'i son gördüğümde ona bir anlam ifade etmediğimi söylemişti.
Zihni kontrol altındaydı, biliyorum ama…
Onu tanımıyor gibiydim.
Ya aramızdaki bağ kırıldıysa?
Bari gerçek olduğunu biliyorsun.
Demek ki kırılacak bir bağ var.
Alex sana değer veriyor.
Sadece Alex'lik ediyor işte.
Çok Alex'lik ediyor.
En çok bu yönünü seviyorum.
Ama onu görünce ne diyeceğimi bilmiyorum. Milyonlarca kez düşündüm
ama "Selam Alex." kısmını aşamadım.
İyi bir başlangıç.
Zihnimden uzak dur.
Bu bir kâbus. Uyandığımda gitmiş olacaksın.
Gerçek olduğunu sanıyorsun. Çok tatlı.
Komadaki bir kızın rüyasından ibaretsin.
Ve adaya aitsin.
Hayır.
Ne yaptın sen?
Ben yapmadım.
Midge yaptı.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya