1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:25,581 --> 00:01:28,341
‎- กลัวว่าฉันจะไม่มาเหรอ
‎- เธอต้องมาอยู่แล้ว

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
‎ฉันมีอาหาร น้ำ เสื้อผ้าสำรอง
‎ทุกอย่างที่นายบอก

4
00:01:32,901 --> 00:01:34,381
‎ฉันซื้อชุดใหม่ด้วย

5
00:01:36,021 --> 00:01:38,901
‎ก็ดูเป็นเธอดีนะ

6
00:01:39,901 --> 00:01:41,861
‎ฉันมีเงินสด แล้วคนหาปลาของนายล่ะ

7
00:01:43,901 --> 00:01:45,101
‎ไปเจอเขาได้ไง

8
00:01:45,181 --> 00:01:48,061
‎ฉันโพสต์เรื่องเกาะเพเรอกริน
‎มีเรื่องเกี่ยวกับการกักตัว

9
00:01:48,141 --> 00:01:52,341
‎แต่ก็มีเรื่องแปลกๆ อีกเพียบ
‎พวกพิธีกรรมนอกรีต แม่มด ผี

10
00:01:52,421 --> 00:01:56,621
‎เดี๋ยวนะ เราจะขึ้นเรือกับ
‎คนนอกรีตในเน็ตเหรอ รู้สึกปลอดภัยชะมัด

11
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
‎เราต้องเชื่อใจใครสักคนนะ

12
00:01:58,301 --> 00:02:01,101
‎เขาควรจะอยู่ที่นั่นนะ
‎เพราะถ้ามีคนตามหาเรา

13
00:02:01,181 --> 00:02:03,461
‎พวกเขาจะเห็นว่าฉันเพิ่งถอนเงินก้อนโต

14
00:02:03,541 --> 00:02:06,021
‎- ฉันว่าฉันเคยเห็นในหนังนะ
‎- อยู่นั่นไง

15
00:02:09,021 --> 00:02:11,381
‎เราเป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม
‎โกหกไปแบบนั้น

16
00:02:11,621 --> 00:02:13,381
‎ฉันละชอบเรื่องแต่งจริงๆ

17
00:02:13,581 --> 00:02:17,061
‎ตอนเด็กๆ ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับ
‎สายลับเด็กที่ออกผจญภัย

18
00:02:17,781 --> 00:02:19,501
‎อยากทำแบบนี้มาตลอดเลย

19
00:02:20,501 --> 00:02:21,621
‎แน่นอนว่า…

20
00:02:23,341 --> 00:02:24,741
‎ก่อนจะเกิดเรื่องพวกนี้นะ

21
00:02:27,901 --> 00:02:29,141
‎เธอจำได้แค่ไหน

22
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
‎จำภาพได้นิดหน่อย…

23
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
‎พวกมันหายไปเหมือนความฝัน

24
00:02:39,981 --> 00:02:41,461
‎แต่ก็พอแล้วล่ะ

25
00:02:46,701 --> 00:02:49,421
‎พวกนั้นคงจับแอมเบอร์ขังไว้แล้ว

26
00:02:50,541 --> 00:02:53,741
‎แต่ไม่ว่ายังไง ยัยนั่นจะทำร้ายเธอไม่ได้อีก

27
00:02:54,141 --> 00:02:55,941
‎โอเคนะ ฉันไม่ให้นางทำอะไรเราอีก

28
00:03:00,541 --> 00:03:03,501
‎ไงคะ แม่ ค่ะ ไม่
‎หนูแค่อยู่กับเพื่อน แต่…

29
00:03:06,901 --> 00:03:08,741
‎แฮร์รี่ย์ บ้าอะไรเนี่ย

30
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
‎พวกนั้นแกะรอยเธอได้

31
00:03:10,221 --> 00:03:11,181
‎จริงนะ…

32
00:03:12,621 --> 00:03:14,341
‎ฉันก็เคยเห็นแบบนั้นในหนัง

33
00:03:23,301 --> 00:03:24,261
‎สวัสดี

34
00:03:26,741 --> 00:03:27,741
‎มีใครอยู่ไหม

35
00:03:30,821 --> 00:03:31,861
‎ฉันอยู่ที่ไหน

36
00:03:46,981 --> 00:03:47,901
‎นั่นใครน่ะ

37
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
‎ท่านเคานต์แห่งมอนติ คริสโต

38
00:03:52,821 --> 00:03:53,981
‎ฉันชื่อเดฟ

39
00:03:57,581 --> 00:03:58,581
‎ยังอยู่ไหม

40
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
‎เธอชื่ออะไร

41
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
‎ฉันชื่อมิดจ์

42
00:04:04,501 --> 00:04:05,461
‎มิดจ์

43
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
‎นี่กลับมาแล้วเหรอ เธอยังไม่ตาย

44
00:04:11,741 --> 00:04:12,981
‎จำฉันได้ด้วยเหรอ

45
00:04:13,861 --> 00:04:16,221
‎ก็ไม่เชิง แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

46
00:04:16,381 --> 00:04:18,301
‎เรานึกว่าเธอกับแอมเบอร์…

47
00:04:19,581 --> 00:04:21,101
‎เป็นคนเดียวกันซะอีก

48
00:04:22,421 --> 00:04:23,461
‎ใช่ ฉันรู้

49
00:04:25,461 --> 00:04:27,101
‎ฟังดูบ้านะเพราะมันก็ใช่

50
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
‎แต่ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว

51
00:04:32,821 --> 00:04:34,061
‎ฉันก็ด้วยมั้ง

52
00:04:36,941 --> 00:04:38,301
‎ดีใจนะที่เธอไม่เป็นไร

53
00:04:40,461 --> 00:04:41,421
‎ขอบใจ

54
00:04:43,821 --> 00:04:45,421
‎ฉันก็ดีใจนะที่นายไม่เป็นไร

55
00:04:55,301 --> 00:04:56,901
‎- คุณซัทเธอร์แลนด์
‎- ใช่

56
00:04:58,661 --> 00:05:00,861
‎พวกเธอคงจะเป็นเพเรอกรินฮันเตอร์

57
00:05:01,581 --> 00:05:04,021
‎- เราคุยกันแค่ในเน็ต
‎- ฉันว่าชื่อเท่ดีออก

58
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
‎มีเงินมาไหม

59
00:05:09,981 --> 00:05:12,621
‎โอเค ฉันจะพาพวกเธอไปเกาะเพเรอกริน

60
00:05:14,701 --> 00:05:16,581
‎แล้วอีกสองวันจะกลับไปรับ

61
00:05:17,181 --> 00:05:19,941
‎แต่ถ้ามาสาย ฉันจะไม่รอ เข้าใจนะ

62
00:05:20,461 --> 00:05:23,381
‎- ค่ะ
‎- พอผู้โดยสารคนสุดท้ายมาถึง เราก็จะไป

63
00:05:24,021 --> 00:05:25,781
‎เดี๋ยวนะ นี่ก็ครบแล้ว

64
00:05:26,061 --> 00:05:27,861
‎ไม่ มีอีกคน

65
00:05:28,181 --> 00:05:30,381
‎- เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้นนะ
‎- ใจเย็น

66
00:05:30,581 --> 00:05:31,821
‎คนนี้ก็เหมือนพวกเธอ

67
00:05:32,141 --> 00:05:35,061
‎พวกรักต้นไม้ กอบกู้โลก

68
00:05:36,341 --> 00:05:39,941
‎โอเค ฉันไม่ชอบเลย
‎เหมือนเป็นกับดัก เราไปกันเถอะ โอเคนะ

69
00:05:40,061 --> 00:05:41,381
‎- ได้
‎- สวัสดี

70
00:05:44,301 --> 00:05:47,701
‎ฉันฟิตซ์ อีโคไฟต์แบ็ค ใช่ไหม

71
00:05:48,861 --> 00:05:50,261
‎- ใช่
‎- ใช่แล้วๆ

72
00:05:50,421 --> 00:05:53,181
‎นี่ เดี๋ยวแก้มัดเรือให้ ช่วยเก็บให้ที

73
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
‎แจ๋วมาก

74
00:05:58,421 --> 00:06:02,101
‎โอเค เกาะเพเรอกริน เรามาแล้ว

75
00:06:05,901 --> 00:06:09,621
‎หลังจากเหตุการณ์เมื่อวาน
‎เราต้องเพิ่มความปลอดภัย

76
00:06:10,781 --> 00:06:13,381
‎ดูพวกเธอจะไม่เข้าใจ
‎ข้างนอกไม่ปลอดภัยสำหรับพวกเธอ

77
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
‎แล้วนี่มันอะไร

78
00:06:16,021 --> 00:06:17,141
‎เราจะได้เฝ้าดูพวกเธอได้

79
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
‎- เหมือนฟิตบิทเหรอ
‎- เครื่องติดตาม พ่ออัจฉริยะ

80
00:06:21,221 --> 00:06:22,541
‎พวกเธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

81
00:06:22,621 --> 00:06:24,941
‎หมอเคลแมน หมอชอว์อยากพบคุณค่ะ

82
00:06:28,541 --> 00:06:29,941
‎ดูสิว่านางกังวลแค่ไหน

83
00:06:31,141 --> 00:06:32,221
‎แผนได้ผล

84
00:06:32,541 --> 00:06:33,701
‎เจ็นน่าหนีไปได้

85
00:06:34,341 --> 00:06:35,941
‎เธออาจไปแจ้งอยู่ตำรวจก็ได้

86
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
‎อาจจะพาคนมาช่วยเรา

87
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
‎พวกนั้นอาจจับเธอได้ และขังเธอไว้แล้ว

88
00:06:40,981 --> 00:06:43,861
‎- คิดบวกก็ไม่ตายหรอกนะ
‎- ก็ไม่มีเหตุผลให้คิดนี่

89
00:06:48,581 --> 00:06:49,541
‎เข้ามาได้

90
00:06:52,141 --> 00:06:54,981
‎ก่อนที่คุณจะพูดอะไร
‎ฉันรู้ว่าเมื่อวานเป็นการฝ่าฝืนที่ร้ายแรง

91
00:06:55,061 --> 00:06:57,621
‎- แต่ฉันเพิ่มการรักษาความปลอดภัย…
‎- อะไรนะ

92
00:06:58,341 --> 00:07:00,381
‎ฉันนึกว่าคุณอยากจะคุยเรื่องการหลบหนี

93
00:07:00,461 --> 00:07:03,901
‎อ๋อ เรื่องนั้น เปล่า ฉันรู้ว่าคุณจัดการได้

94
00:07:04,021 --> 00:07:06,381
‎ใช่ค่ะ เราให้ทีมออกตามหาเจ็นน่าแล้ว

95
00:07:06,621 --> 00:07:09,821
‎หวังว่าเราจะเจอเธอก่อนหน้าแอมเบอร์นะ

96
00:07:10,301 --> 00:07:11,821
‎เราควรพาแอมเบอร์เข้ามาไหมคะ

97
00:07:12,981 --> 00:07:15,541
‎คุณก็เห็นว่าเกิดอะไร
‎กับสิ่งสุดท้ายที่เข้าใกล้แล้วนี่

98
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
‎แม็กส์ยังตื่นนอนพร้อมกรีดร้อง

99
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
‎ไม่ แอมเบอร์อยู่ในที่ของเธอแล้ว

100
00:07:22,581 --> 00:07:25,061
‎เข้ามาในนี้ไม่ได้ และก็ไปจากเกาะไม่ได้

101
00:07:28,701 --> 00:07:30,221
‎ฉันว่าต้องไปทางนั้น

102
00:07:30,301 --> 00:07:32,821
‎เดินเขาจนพระอาทิตย์ตก แล้วก็ตั้งแคมป์กัน

103
00:07:33,981 --> 00:07:35,501
‎อยากทำอะไรก็เชิญ

104
00:07:35,901 --> 00:07:38,181
‎ขอให้โชคดีและลาก่อนนะ

105
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
‎นึกว่าเราอยู่ทีมเดียวกันซะอีก

106
00:07:41,661 --> 00:07:43,501
‎หาคำตอบเรื่องการกักตัวปลอมๆ น่ะ

107
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
‎สารเคมีพิษรั่วไหล

108
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
‎- ใช่
‎- ใช่เลยๆ

109
00:07:50,301 --> 00:07:54,661
‎ประเด็นคือ
‎เราคือกลุ่มที่ใช้กำลังมากกว่าคำพูดน่ะ

110
00:07:55,501 --> 00:07:58,701
‎คงดีถ้าเราจะแยกทางกัน
‎เพราะถ้าเกิดเราถูกจับได้…

111
00:07:59,621 --> 00:08:00,981
‎นายก็ยังมีโอกาส

112
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
‎ภารกิจฉายเดี่ยวเหรอ

113
00:08:03,541 --> 00:08:05,821
‎โอเค เหมาะกับทักษะของฉันดี

114
00:08:06,741 --> 00:08:08,261
‎งั้นอีกสองวันเจอกันนะ

115
00:08:12,061 --> 00:08:12,981
‎โอเค

116
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
‎แฮร์รี่ย์เอานี่มาให้เรา

117
00:08:20,541 --> 00:08:24,461
‎เขามีทฤษฎีที่ว่าแอมเบอร์เปลี่ยนเราไม่ได้
‎ถ้านางมองไม่เห็นตาเรา

118
00:08:26,021 --> 00:08:29,261
‎ไม่งั้นก็เสียสมาธิ
‎เพราะเซนส์ด้านแฟชั่นเห่ยๆ ของเรา

119
00:08:33,701 --> 00:08:37,501
‎เราไม่ควรเตือนเขาเรื่อง… เรื่องนั้นเหรอ

120
00:08:40,061 --> 00:08:43,101
‎ไม่มีใครขอให้หมอนั่นขึ้นเรือเรานี่
‎เขาขึ้นมาเอง

121
00:08:44,461 --> 00:08:48,501
‎ถ้าแอมเบอร์อยู่ข้างนอกจริงๆ ล่ะ
‎ไหนว่าจะไม่ยอมให้นางทำร้ายใครไง

122
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
‎ไม่ ฉันบอกว่าจะไม่ยอมให้นางทำร้ายเรา
‎แต่เราไม่รู้จักเขา

123
00:08:53,301 --> 00:08:56,821
‎ว้าว ถ้าแอมเบอร์ทำกับเธอ
‎แบบที่ทำกับฉัน

124
00:08:56,901 --> 00:08:58,781
‎เธอคงไม่ยอมให้เขาเสี่ยงแบบนั้นแน่

125
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
‎เร็วเข้า แฮร์รี่ย์

126
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
‎มาดูนี่สิ

127
00:09:15,261 --> 00:09:16,621
‎ผลตรวจล่าสุดของมิดจ์

128
00:09:17,861 --> 00:09:22,301
‎- ระดับแอนิโมซีนของเธอลดลง
‎- ฉันรู้ ในไม่กี่ชั่วโมงนี้เอง

129
00:09:23,181 --> 00:09:26,781
‎เซรุ่มตัวใหม่เหรอ คุณได้แยกแอนติบอดี
‎ออกจากตัวอย่างเลือดหรือเปล่าคะ

130
00:09:26,861 --> 00:09:30,301
‎เปล่า แต่ฉันให้เดว่อนอยู่ในห้องขังข้างๆ เธอ

131
00:09:30,381 --> 00:09:33,741
‎และพวกเขาก็ได้คุยกัน

132
00:09:34,781 --> 00:09:38,021
‎การแยกขังเป็นกลยุทธ์ที่ผิดเลย

133
00:09:38,901 --> 00:09:42,741
‎วิธีรักษาระดับแอนิโมซีนให้คงที่ก็คือ

134
00:09:43,101 --> 00:09:44,941
‎การสื่อสารกับคน

135
00:09:50,581 --> 00:09:53,901
‎- คิดว่าลูก้าจะยังอยู่ที่นี่ไหม
‎- เขาคงไปนานแล้ว

136
00:09:55,741 --> 00:09:56,821
‎นี่ ดูสิ

137
00:09:57,661 --> 00:10:00,741
‎- นี่ไม่ใช่…
‎- นั่นของเดฟ เขาเคยอยู่ตรงนี้

138
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
‎ฉันหนาวนี่

139
00:10:23,021 --> 00:10:25,501
‎นี่มาจากตอนที่เราต้องทำแผนที่เกาะ

140
00:10:25,981 --> 00:10:27,301
‎ใช่ ดูรอยพวกนี้สิ

141
00:10:28,181 --> 00:10:31,501
‎เดฟกำลังหาอะไรบางอย่าง
‎อาจจะเป็นสถาบันก็ได้

142
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
‎ซึ่งมันคืออะไรล่ะ

143
00:10:34,181 --> 00:10:35,861
‎เฮ่ แว่นเท่นี่ พวก

144
00:10:36,981 --> 00:10:39,021
‎นายไม่อยากมีเอี่ยวด้วยหรอก เชื่อฉันเถอะ

145
00:10:39,301 --> 00:10:42,901
‎แต่ฉันก็มีไปแล้วนี่
‎ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ก็ตาม

146
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
‎ฉันเจอเจ้านี่ระหว่างการสำรวจ

147
00:10:46,181 --> 00:10:47,581
‎เหมือนเป็นแก๊สอะไรสักอย่าง

148
00:10:47,661 --> 00:10:49,701
‎พวกนั้นคงใช้มันกับใครก็ตามที่สร้างค่ายนี้

149
00:10:50,301 --> 00:10:52,501
‎ฉันต้องรู้ว่าเรากำลังเจอกับอะไรอยู่

150
00:10:54,181 --> 00:10:56,621
‎เด็กสาวกลายร่างที่มีพลังควบคุมจิตใจล่ะ

151
00:10:57,421 --> 00:11:00,421
‎โอเค ถ้าเธอจะไม่ยอมบอกฉันดีๆ

152
00:11:00,501 --> 00:11:02,021
‎การทดสอบลับอาวุธชีวภาพ

153
00:11:02,981 --> 00:11:04,661
‎ทำให้คนป่วยและเห็นภาพหลอน

154
00:11:05,101 --> 00:11:06,941
‎พวกมันถูกซ่อนอยู่ในนั้น

155
00:11:07,541 --> 00:11:09,701
‎งั้นก็ได้ ขอบคุณนะ

156
00:11:11,541 --> 00:11:13,621
‎เราสี่คนแยกไปเป็นคู่ได้นะ

157
00:11:14,061 --> 00:11:15,621
‎ไปตรวจดูพื้นที่ที่ใกล้ที่สุด

158
00:11:15,701 --> 00:11:18,341
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อมอาจช่วยได้นะ

159
00:11:20,461 --> 00:11:23,461
‎โอเค อย่าหาว่าเราไม่เตือนก็แล้วกัน

160
00:11:26,261 --> 00:11:30,181
‎ฉันกับเพทัลจะค้นหาพื้นที่นี้
‎ส่วนพวกนายไปอีกที่

161
00:11:30,701 --> 00:11:34,381
‎โอเค แจ๋ว หนุ่มๆ ปะทะสาว ๆ
‎ทีมสกอร์เปี้ยน

162
00:11:39,501 --> 00:11:40,821
‎- วิทยุสื่อสาร
‎- ใช่

163
00:11:41,701 --> 00:11:43,501
‎ไว้เผื่อเห็นอะไรหรือ…

164
00:11:44,421 --> 00:11:45,261
‎ใครก็ตาม

165
00:11:55,861 --> 00:11:56,941
‎ไม่บอกลานะ

166
00:12:12,421 --> 00:12:13,381
‎งั้น…

167
00:12:15,501 --> 00:12:16,501
‎ไปเลยไหม

168
00:12:21,141 --> 00:12:23,101
‎(คาร์มิลล่า
‎เจ. เชริดัน เล ฟานิว)

169
00:12:23,661 --> 00:12:26,261
‎เอสเต เอส เอล อาร์โบล

170
00:12:26,741 --> 00:12:29,381
‎"นี่คือต้นไม้" เจ็นน่าเคยทำให้ดูอีกท่า

171
00:12:29,861 --> 00:12:31,421
‎แต่ฉันจำไม่ได้แล้ว

172
00:12:34,581 --> 00:12:36,381
‎ดีจัง อยู่กันครบเลย

173
00:12:41,101 --> 00:12:42,861
‎วันนี้มีคนใหม่มาด้วย

174
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
‎หรือควรพูดว่า "กลับมาใหม่" ดี

175
00:12:53,181 --> 00:12:54,061
‎เข้ามาสิ

176
00:13:00,821 --> 00:13:01,821
‎ว่าไง

177
00:13:11,021 --> 00:13:12,461
‎แผนที่นี้ต้องผิดแน่

178
00:13:13,301 --> 00:13:16,421
‎ไม่งั้นฉันก็ดูผิด ตรงนี้ควรเป็นแคมป์สิ

179
00:13:21,461 --> 00:13:22,381
‎ก็ใช่ไง

180
00:13:26,101 --> 00:13:27,421
‎นี่เป็นไปได้ยังไง

181
00:13:28,901 --> 00:13:32,621
‎- แค่ไม่กี่อาทิตย์เองนะ
‎- อาจเป็นการโตแบบฉับพลัน

182
00:13:34,181 --> 00:13:36,221
‎พืชบนเกาะนี้แปลกๆ นะ

183
00:13:37,141 --> 00:13:39,541
‎แบบว่า ฉันเห็นฟันงอกจากต้นไม้ด้วย

184
00:13:42,381 --> 00:13:45,421
‎โอเค มาดูกันว่า
‎มีใครทิ้งอะไรที่เป็นประโยชน์ไว้ไหม

185
00:13:45,861 --> 00:13:47,981
‎อย่างโน้ต หรือแผนที่อื่น…

186
00:13:58,141 --> 00:13:59,821
‎แล้ว เท่าไรล่ะ

187
00:14:00,541 --> 00:14:03,421
‎- อะไรเท่าไร
‎- เพื่อนๆ ของนายที่เราตามหา

188
00:14:04,061 --> 00:14:06,701
‎ฉันได้ยินพวกนายคุยกันตอนที่ตรวจดูแคมป์นั้น

189
00:14:07,381 --> 00:14:08,781
‎ยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดีนะ

190
00:14:09,661 --> 00:14:13,661
‎นายกลัวแทบตาย แต่ก็มาหาพวกเขาอยู่ดี

191
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
‎พวกเขาต้องเป็นเพื่อนที่ดีมากแน่ๆ

192
00:14:17,581 --> 00:14:22,661
‎- ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลย
‎- เพื่อนแท้น่ะหายาก

193
00:14:23,981 --> 00:14:26,021
‎- ฉันเคยแบบนี้นะ
‎- อะไร

194
00:14:29,901 --> 00:14:30,781
‎นั่นอะไรน่ะ

195
00:14:34,741 --> 00:14:36,621
‎(ต้นไม้กรีดร้องแห่งเกาะเพเรอกริน)

196
00:14:36,861 --> 00:14:41,061
‎ต้นไม้กรีดร้องแห่งเกาะเพเรอกรินเหรอ
‎กรีดร้องน่ะนะ

197
00:14:44,221 --> 00:14:45,221
‎แฮร์รี่ย์

198
00:14:50,501 --> 00:14:51,421
‎สวัสดี

199
00:14:53,701 --> 00:14:54,621
‎ฉันเจ็นน่า

200
00:14:59,741 --> 00:15:01,501
‎เธอจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

201
00:15:03,061 --> 00:15:04,941
‎ฉันจำได้ว่าเห็นเธอบนหน้าผา

202
00:15:06,061 --> 00:15:08,381
‎เรารู้ว่าเธออยู่ที่แคมป์กับเราเมื่อปีก่อน

203
00:15:10,341 --> 00:15:11,861
‎งั้นฉันจะบอกอะไรให้นะ

204
00:15:12,781 --> 00:15:15,861
‎ฉันเป็นคนสันโดษ ไม่มีใครชอบฉัน

205
00:15:17,581 --> 00:15:20,101
‎แอมเบอร์ไม่ต้องลบความทรงจำพวกเธอ
‎เพื่อให้ไม่รู้จักฉัน

206
00:15:21,341 --> 00:15:22,701
‎มิดจ์ เดี๋ยวก่อน

207
00:15:24,021 --> 00:15:25,701
‎ไม่ว่าก่อนหน้านี้จะเกิดอะไร

208
00:15:26,901 --> 00:15:28,981
‎ฉันจำได้ว่าเธอพยายามติดต่อเรา

209
00:15:29,381 --> 00:15:31,581
‎จำข้อความของเธอที่ว่า
‎"ฉันยังไม่ตาย" ได้

210
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
‎(ฉันยังไม่ตาย)

211
00:15:35,221 --> 00:15:37,621
‎เธอนำทางเรา เธอช่วยเราไว้

212
00:15:40,301 --> 00:15:42,101
‎ฉันคิดว่าเราก็ช่วยเธอไว้เหมือนกัน

213
00:15:44,781 --> 00:15:49,181
‎ก็ไม่รู้ว่ายังไงนะ แต่ฉันว่าเราพาเธอกลับมา

214
00:15:53,741 --> 00:15:54,701
‎ก็ใช่นะ

215
00:15:56,221 --> 00:15:57,221
‎แม้แต่มีอาด้วย

216
00:15:58,541 --> 00:16:02,501
‎ฉันรู้ ฉันก็คิดว่าพวกเขาธรรมดามาก
‎ก่อนที่จะเจอกัน

217
00:16:03,341 --> 00:16:05,261
‎แต่พอได้รู้จัก พวกเขาก็ไม่เลวนะ

218
00:16:06,181 --> 00:16:08,221
‎พวกเราล้วนเจอแบบเดียวกัน

219
00:16:08,781 --> 00:16:10,941
‎บางทีเราอาจช่วยกันหาเหตุผลให้มันได้

220
00:16:11,861 --> 00:16:14,861
‎งั้นเราก็เป็นกลุ่มผู้รอดชีวิตจากแอมเบอร์ โอเค

221
00:16:16,621 --> 00:16:18,221
‎มันคงแย่มากเลย

222
00:16:18,741 --> 00:16:23,301
‎อเล็กซ์บอกเราว่าแอมเบอร์สิงเธอยังไง

223
00:16:25,741 --> 00:16:28,621
‎ไม่รู้ว่ายังไง แต่เธอก็แค่ควบคุมความคิดเรา

224
00:16:30,581 --> 00:16:33,581
‎ไม่ว่าจะด้วยการบังคับ
‎หรือทำให้เราคิดว่ามันคือสิ่งที่เราต้องการ

225
00:16:34,541 --> 00:16:35,861
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

226
00:16:35,941 --> 00:16:37,701
‎ไม่ใช่แน่นอน ฉันแค่จะบอกว่า

227
00:16:38,381 --> 00:16:41,581
‎ในตอนนั้น เหมือนการยอมให้นางควบคุม
‎จะเป็นทางเลือกเดียวของเขา

228
00:16:41,661 --> 00:16:43,621
‎ทางเลือกอะไรกัน

229
00:16:47,701 --> 00:16:49,301
‎นายยอมให้แอมเบอร์เปลี่ยนนายเหรอ

230
00:16:49,541 --> 00:16:54,581
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
‎ฉันแค่ทนอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้

231
00:16:54,661 --> 00:16:57,381
‎ฉันอยากอยู่กับเธอ ก็เลยไปหานาง

232
00:16:57,461 --> 00:17:01,461
‎ไม่ ฉันสู้กับเธอ แต่นายกลับยอมแพ้

233
00:17:02,941 --> 00:17:03,941
‎เคลีห์ เดี๋ยวก่อน

234
00:17:04,021 --> 00:17:05,501
‎ไม่ต้องมาพูดกับฉันเลย แซ็ค

235
00:17:06,141 --> 00:17:08,021
‎ฉันทนมองหน้านายไม่ได้ด้วยซ้ำ

236
00:17:08,541 --> 00:17:09,621
‎เคลีห์ เดี๋ยวก่อน

237
00:17:14,701 --> 00:17:16,901
‎ฉันไม่เคยผูกมิตรได้เก่งเลย

238
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
‎เธออยู่ข้างนอกนี้คนเดียวทั้งคืนเลยเหรอ

239
00:17:22,741 --> 00:17:26,901
‎ฉันเคยไปตั้งแคมป์กับพ่อคนหนึ่ง
‎ก็เลยชินกับสภาพแบบนี้

240
00:17:26,981 --> 00:17:27,941
‎มีอา ตอบด้วย

241
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
‎- ฉันอยู่นี่
‎- เราเจอเจ็นน่าแล้ว

242
00:17:30,221 --> 00:17:32,341
‎ตกใจแทบแย่ นึกว่าเป็นแอมเบอร์

243
00:17:32,981 --> 00:17:35,181
‎ไม่ ไม่มีทางแน่นอน ฉันสัญญา

244
00:17:36,421 --> 00:17:37,341
‎แค่นี้นะ

245
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
‎ว่าไง แอมเบอร์

246
00:17:46,661 --> 00:17:49,501
‎มีอา ฉันรอเธออยู่เลย

247
00:17:50,101 --> 00:17:52,981
‎มาทำอะไรที่นี่ล่ะ คนอื่นอยู่ไหนกัน

248
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
‎พวกเขาถูกขัง แต่ปลอดภัยดี

249
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
‎เธอหนีมาเหรอ

250
00:17:57,541 --> 00:18:02,221
‎เปล่า พวกเขาไม่ต้องการฉัน
‎ตอนนี้เป็นเรื่องของมิดจ์แล้ว

251
00:18:03,581 --> 00:18:06,981
‎แต่ฉันพาเธอไปหาพวกเขาได้
‎พาเธอไปหาเดฟได้

252
00:18:09,141 --> 00:18:10,381
‎ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

253
00:18:11,461 --> 00:18:13,901
‎ฉันอยากช่วยเธอ อยากแก้ไขสิ่งต่างๆ

254
00:18:15,781 --> 00:18:16,981
‎ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

255
00:18:17,941 --> 00:18:19,341
‎เธอต้องการอะไรกันแน่

256
00:18:21,941 --> 00:18:24,301
‎มีบางอย่างที่ฉันต้องการอยู่ในสถาบัน

257
00:18:24,381 --> 00:18:25,861
‎และฉันเข้าไปคนเดียวไม่ได้

258
00:18:27,381 --> 00:18:30,381
‎ถ้างั้น ก็โชคร้ายหน่อยนะ

259
00:19:04,301 --> 00:19:05,901
‎เดี๋ยวก็จะมืดแล้ว

260
00:19:07,021 --> 00:19:09,261
‎ไปให้ไกลจากแอมเบอร์อีกนิดเถอะ

261
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
‎ถ้าฉันยังมีพลังอยู่ ก็คงใช้มันไปแล้ว

262
00:19:44,541 --> 00:19:48,021
‎ถ้าฉันอยากทำร้ายเธอ เธอคงร่วงไปแล้ว

263
00:19:53,741 --> 00:19:56,781
‎ฉันแค่อยากให้เธอช่วย
‎และฉันจะบอกทางให้เป็นการตอบแทน

264
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
‎นั่นแหละ ทีละก้าว

265
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
‎เธอไว้ใจฉันได้ มีอา

266
00:20:16,021 --> 00:20:17,101
‎ไม่ได้หรอก

267
00:20:19,661 --> 00:20:22,461
‎แต่ถ้าพาเราไปที่สถาบัน ฉันจะช่วยเธอ

268
00:20:22,621 --> 00:20:25,981
‎- เธอต้องการอะไรกันแน่
‎- ฉันจะบอกเมื่อเราไปถึง

269
00:20:26,821 --> 00:20:29,461
‎เธอจะรู้คำตอบทั้งหมดที่สถาบัน

270
00:20:31,901 --> 00:20:34,261
‎คงไปไม่ทันก่อนค่ำ เราจะตั้งแคมป์กันที่นี่

271
00:20:35,981 --> 00:20:37,301
‎ฉันจะไปหาฟืน

272
00:20:38,101 --> 00:20:39,701
‎นี่คงจะเหมือนเมื่อก่อนเลย

273
00:20:44,461 --> 00:20:48,101
‎- ไม่ดีเลยนะ มีอา ไหนสัญญา…
‎- ใช่ และฉันจะรักษาสัญญา

274
00:20:49,221 --> 00:20:53,741
‎เธอต้องการเรา เราจะปลอดภัย
‎อย่างน้อยก็จนกว่าจะไปถึงสถาบัน

275
00:20:55,621 --> 00:20:56,661
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ

276
00:20:58,381 --> 00:20:59,501
‎ก็ทำตามแผน

277
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
‎(สถาบันล็อกเวลล์)

278
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
‎(สถาบันล็อกเวลล์
‎คนไข้ 00017789)

279
00:21:26,181 --> 00:21:28,101
‎ขอโทษนะที่พาเธอมาลำบากด้วย

280
00:21:30,181 --> 00:21:32,621
‎เราไม่มีทางเลือกหรอก เราต้องกลับมาที่นี่

281
00:21:36,141 --> 00:21:38,101
‎ถ้าทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้วล่ะ

282
00:21:39,741 --> 00:21:43,861
‎ครั้งสุดท้ายที่เจอเดฟ
‎เขาบอกว่าฉันไม่มีความหมายกับเขา

283
00:21:44,341 --> 00:21:46,581
‎ฉันรู้ว่าเขาถูกควบคุมจิตใจ แต่…

284
00:21:47,781 --> 00:21:50,101
‎เหมือนว่าฉันไม่รู้จักเขาเลย

285
00:21:52,501 --> 00:21:54,421
‎ถ้าสิ่งที่เรามีมันพังทลายไปแล้วล่ะ

286
00:21:55,941 --> 00:21:58,021
‎อย่างน้อยเธอก็รู้ว่ามันเป็นความจริง

287
00:21:58,941 --> 00:22:01,181
‎ไม่งั้นก็คงไม่มีอะไรให้พังทลาย

288
00:22:03,941 --> 00:22:05,421
‎อเล็กซ์เป็นห่วงเธอนะ

289
00:22:06,941 --> 00:22:09,861
‎นางก็แค่ทำตัวแบบอเล็กซ์

290
00:22:12,261 --> 00:22:13,821
‎ก็อเล็กซ์จริงๆ นะ

291
00:22:15,101 --> 00:22:16,741
‎นั่นแหละที่ฉันชอบในตัวนาง

292
00:22:18,261 --> 00:22:20,501
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรตอนที่เจอนาง

293
00:22:20,581 --> 00:22:22,541
‎ฉันคิดมาเป็นล้านครั้งแล้ว

294
00:22:22,621 --> 00:22:25,261
‎แต่ก็ไม่กล้าพูด "ไง อเล็กซ์" ออกไป

295
00:22:26,661 --> 00:22:27,781
‎เริ่มต้นได้ดีนะ

296
00:23:08,181 --> 00:23:09,341
‎ออกไปจากหัวฉัน

297
00:23:11,181 --> 00:23:14,301
‎นี่ก็แค่ฝันร้าย และพอฉันตื่น เธอก็จะหายไป

298
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
‎เธอคิดว่าเธอเป็นตัวจริง น่ารักเชียว

299
00:23:21,381 --> 00:23:24,741
‎เธอมันก็แค่ความฝันของเด็กสาวอาการโคม่า

300
00:23:26,141 --> 00:23:27,741
‎และเธอเป็นของเกาะนี้

301
00:23:29,941 --> 00:23:30,821
‎ไม่

302
00:23:41,901 --> 00:23:42,861
‎ทำอะไรของเธอน่ะ

303
00:23:45,061 --> 00:23:46,021
‎ไม่ใช่ฉัน

304
00:23:47,061 --> 00:23:47,981
‎มิดจ์ต่างหาก

305
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี