1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:25,581 --> 00:01:28,341
-Var ni oroliga att jag inte skulle komma?
-Nej.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
Jag har mat, vatten, extrakläder.
Allt du sa.

4
00:01:32,901 --> 00:01:34,381
Jag har också nya kläder.

5
00:01:36,021 --> 00:01:38,901
De är väldigt…du.

6
00:01:39,901 --> 00:01:41,861
Jag har kontanterna. Var är din fiskare?

7
00:01:43,901 --> 00:01:45,101
Hur hittade du honom?

8
00:01:45,181 --> 00:01:48,101
Jag skrev i ett forum om Peregrine.
Det står saker om karantänen,

9
00:01:48,181 --> 00:01:52,341
men det finns också konstig historia:
hedniska ritualer, häxor, spöken.

10
00:01:52,421 --> 00:01:56,621
Ska vi åka båt med en hedning
från internet? Nu känner jag mig trygg.

11
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
Vi måste lita på nån.

12
00:01:58,301 --> 00:02:01,101
Bäst att han är där.
Om nån letar efter oss,

13
00:02:01,181 --> 00:02:03,461
kommer de se
att jag gjorde ett stort kontantuttag.

14
00:02:03,541 --> 00:02:06,021
-Jag såg det i en film en gång.
-Där är han!

15
00:02:09,181 --> 00:02:11,541
Vi är miljöaktivister.
Det är vår täckmantel.

16
00:02:11,621 --> 00:02:13,501
Jag älskar en täckmantel.

17
00:02:13,581 --> 00:02:17,061
När jag var liten läste jag många böcker
om barnspioner på äventyr.

18
00:02:17,781 --> 00:02:19,501
Jag har alltid velat ge mig ut på ett.

19
00:02:20,501 --> 00:02:21,621
Det var självklart…

20
00:02:23,341 --> 00:02:24,741
Det var innan allt det här.

21
00:02:27,901 --> 00:02:29,141
Hur mycket minns du?

22
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
Fragment av bilder.

23
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
De försvinner som en dröm.

24
00:02:39,981 --> 00:02:41,461
Men de räcker.

25
00:02:46,741 --> 00:02:49,421
De måste ha tagit Amber nu,
och låst in henne.

26
00:02:50,501 --> 00:02:53,501
Men vad som än händer,
kommer hon inte att skada dig igen.

27
00:02:54,141 --> 00:02:55,941
Jag tänker inte låta henne skada oss.

28
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
Hej, mamma. Ja.
Nej, jag är bara med några vänner, men…

29
00:03:06,901 --> 00:03:08,741
Harry, vad fan?

30
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
De kan spåra den.

31
00:03:10,221 --> 00:03:11,181
Ja…

32
00:03:12,501 --> 00:03:14,261
…jag såg även det i en film.

33
00:03:23,301 --> 00:03:24,261
Hallå?

34
00:03:26,741 --> 00:03:27,741
Nån?

35
00:03:30,821 --> 00:03:31,701
Var är jag?

36
00:03:46,981 --> 00:03:47,901
Vem är där?

37
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
Greven av Monte Cristo.

38
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
Jag heter Dev.

39
00:03:57,381 --> 00:03:58,381
Är du fortfarande där?

40
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
Vad heter du?

41
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
Jag heter Midge.

42
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
Midge?

43
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
Har du kommit tillbaka? Lever du?

44
00:04:11,741 --> 00:04:12,981
Kommer du ihåg mig?

45
00:04:13,621 --> 00:04:18,021
Inte direkt, men jag vet vem du är.
Vi trodde att du och Amber var…

46
00:04:19,581 --> 00:04:21,101
…samma person.

47
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
Ja, jag vet.

48
00:04:25,461 --> 00:04:27,101
Det låter galet för att det är det.

49
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
Jag är fri från henne nu.

50
00:04:32,901 --> 00:04:34,061
Jag med, antar jag.

51
00:04:37,021 --> 00:04:38,381
Jag är glad att du är okej.

52
00:04:40,461 --> 00:04:41,301
Tack.

53
00:04:43,821 --> 00:04:45,421
Jag är glad att du är okej.

54
00:04:55,261 --> 00:04:56,861
-Mr Sutherland?
-Ja.

55
00:04:58,661 --> 00:05:00,861
Jag antar att du är "PeregrineHunter".

56
00:05:01,501 --> 00:05:04,021
-Vi pratade bara online.
-Det är ett bra namn.

57
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
Har ni pengarna?

58
00:05:09,981 --> 00:05:12,541
Okej, jag tar er till Peregrine.

59
00:05:14,621 --> 00:05:16,581
Jag kommer tillbaka om två dagar.

60
00:05:17,181 --> 00:05:19,941
Men jag väntar inte om ni är sena, okej?

61
00:05:20,461 --> 00:05:23,381
-Ja.
-Vi väntar bara på den sista passageraren.

62
00:05:24,021 --> 00:05:25,781
Vänta, det här är alla.

63
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
Nej. Det kommer en till.

64
00:05:27,941 --> 00:05:30,381
-Det var inte överenskommelsen.
-Lugn.

65
00:05:30,461 --> 00:05:35,141
Den här killen är en av er.
En trädkramare, rädda planeten-person.

66
00:05:36,341 --> 00:05:39,781
Jag gillar inte det här.
Det känns som en fälla. Vi borde gå.

67
00:05:39,861 --> 00:05:41,341
-Ja.
-Hallå där.

68
00:05:44,381 --> 00:05:47,781
Jag heter Fitz. Eco Fightback, eller hur?

69
00:05:48,941 --> 00:05:50,341
-Ja.
-Ja.

70
00:05:50,421 --> 00:05:53,181
Jag lossar båten.
Stoppa undan den här åt mig.

71
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
Duktig pojke!

72
00:05:58,421 --> 00:06:02,101
Okej. Peregrine, här kommer vi.

73
00:06:05,821 --> 00:06:09,621
Efter gårdagens incident,
har vi fått öka säkerheten.

74
00:06:10,781 --> 00:06:13,381
Ni verkar inte förstå.
Det är inte säkert för er där ute.

75
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
Vad är de här?

76
00:06:16,021 --> 00:06:17,141
Så vi kan övervaka er.

77
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
-Som en stegräknare?
-De är spårningsenheter, ditt geni.

78
00:06:21,221 --> 00:06:22,501
Ni gav mig inget val.

79
00:06:22,581 --> 00:06:24,901
Dr Kelman, dr Shaw vill prata med dig.

80
00:06:28,621 --> 00:06:29,941
Ser du hur orolig hon är?

81
00:06:31,141 --> 00:06:33,461
Planen fungerade. Jenna kom undan.

82
00:06:34,341 --> 00:06:35,941
Hon kanske pratar med polisen.

83
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
Hon kanske kommer med hjälp.

84
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
De kanske redan har tagit henne,
och hon är isolerad.

85
00:06:40,981 --> 00:06:43,981
-Det skadar inte att vara positiv.
-Det är inte vettigt.

86
00:06:48,621 --> 00:06:49,501
In.

87
00:06:52,141 --> 00:06:54,941
Jag vet
att gårdagens överträdelse var seriös.

88
00:06:55,061 --> 00:06:57,621
-Men jag har redan skärpt säkerheten…
-Va?

89
00:06:58,221 --> 00:07:00,381
Jag trodde att du
ville prata om rymningen.

90
00:07:00,461 --> 00:07:03,901
Jaha, det. Nej.
Du har det säkert under kontroll.

91
00:07:04,021 --> 00:07:06,381
Ja. Vi har team som letar efter Jenna.

92
00:07:06,461 --> 00:07:09,821
Vi får hoppas
att vi hittar henne innan Amber.

93
00:07:10,381 --> 00:07:11,821
Borde vi försöka ta in Amber?

94
00:07:12,981 --> 00:07:15,541
Du såg vad som hände
med den sista som kom för nära.

95
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
Mags vaknar fortfarande skrikande.

96
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
Nej. Amber stannar där hon är.

97
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
Hon kan inte komma in hit eller lämna ön.

98
00:07:28,381 --> 00:07:30,221
Jag tycker att vi tar den stigen,

99
00:07:30,301 --> 00:07:33,061
vandrar till solnedgången
och sen bygger ett basläger.

100
00:07:34,021 --> 00:07:38,301
Du får göra vad du vill.
Lycka till och hejdå.

101
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
Jag trodde att vi var på samma sida.

102
00:07:41,661 --> 00:07:43,501
Mörkläggningen om karantänen?

103
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
Det giftiga kemiska utsläppet?

104
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
-Juste.
-Ja.

105
00:07:50,301 --> 00:07:54,541
Saken är den
att vi är en direkt aktionsenhet.

106
00:07:55,501 --> 00:07:58,701
Det är nog bäst om vi delar på oss.
För om vi åker fast

107
00:07:59,661 --> 00:08:01,141
har du fortfarande en chans.

108
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
Ett solouppdrag?

109
00:08:03,541 --> 00:08:05,661
Okej. Det passar mina färdigheter.

110
00:08:06,661 --> 00:08:08,261
Vi ses om två dagar.

111
00:08:12,101 --> 00:08:12,981
Okej.

112
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
Harry skaffade de här.

113
00:08:20,541 --> 00:08:24,461
Han har en teori om att Amber inte kan
förvandla oss om inte hon ser våra ögon.

114
00:08:26,021 --> 00:08:29,261
Eller för att hon är distraherad
av vår dåliga klädstil.

115
00:08:33,501 --> 00:08:37,501
Borde inte vi ha varnat honom för…du vet?

116
00:08:40,061 --> 00:08:43,301
Ingen bad honom kliva på vår båt.
Han gjorde sitt val.

117
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
Tänk om Amber är där ute? Du sa
att du inte skulle låta henne skada nån.

118
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
Nej, jag sa att jag inte skulle låta henne
skada nån av oss. Vi känner inte honom.

119
00:08:53,101 --> 00:08:56,821
Wow. Om Amber gjorde mot dig
det hon gjorde mot mig,

120
00:08:56,901 --> 00:08:58,781
skulle inte du låta honom ta den risken.

121
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
Kom igen, Harry.

122
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
Kolla här.

123
00:09:15,261 --> 00:09:16,541
Midges senaste test.

124
00:09:17,861 --> 00:09:22,301
-Hennes animosin-nivåer har sjunkit.
-Jag vet. De senaste timmarna.

125
00:09:23,181 --> 00:09:26,781
Ett nytt serum? Har du isolerat
antikropparna från blodproverna?

126
00:09:26,861 --> 00:09:33,741
Nej. Jag satte Devon i cellen bredvid,
och de har lyckats prata med varandra.

127
00:09:34,581 --> 00:09:38,021
Isolering var helt fel strategi.

128
00:09:38,901 --> 00:09:44,941
Sättet att stabilisera animosin-nivåerna
är genom kontakt med människor.

129
00:09:50,581 --> 00:09:53,981
-Trodde du att Luka skulle vara kvar här?
-Luka är långt borta.

130
00:09:55,861 --> 00:09:56,941
Kolla.

131
00:09:57,661 --> 00:10:00,741
-Är inte det här…?
-Devs! Han var här.

132
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
Jag fryser.

133
00:10:23,021 --> 00:10:25,501
Det är från när vi skulle kartlägga ön.

134
00:10:25,981 --> 00:10:27,301
Ja. Titta på markeringarna.

135
00:10:28,181 --> 00:10:31,501
Dev letade efter nåt.
Han kanske också letade efter institutet.

136
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
Vilket är vad exakt?

137
00:10:33,981 --> 00:10:35,861
Schyssta brillor, brorsan.

138
00:10:36,981 --> 00:10:39,021
Du vill inte vara delaktig i det här.

139
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
Men jag är delaktig,
vare sig du gillar det eller inte.

140
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
Jag hittade den här under min spaning.

141
00:10:46,181 --> 00:10:49,701
Det ser ut som en gas. De måste ha
använt den på personen som byggde lägret.

142
00:10:50,301 --> 00:10:52,501
Jag måste veta vad vi står inför.

143
00:10:54,181 --> 00:10:56,621
En hamnskiftande tjej
med tankekontrollkrafter.

144
00:10:57,421 --> 00:11:00,421
Om inte du tänker ge mig ett seriöst svar…

145
00:11:00,501 --> 00:11:02,021
Hemliga biovapentest.

146
00:11:02,981 --> 00:11:04,661
Folk blir sjuka och hallucinerar.

147
00:11:05,261 --> 00:11:06,941
De har offren i en hemlig anläggning.

148
00:11:07,541 --> 00:11:09,701
Okej. Tack.

149
00:11:11,461 --> 00:11:13,621
Om vi är fyra, kan vi dela upp oss i lag

150
00:11:14,181 --> 00:11:15,621
och hitta den närmaste sektorn.

151
00:11:15,701 --> 00:11:18,221
En miljöexpert kan vara till hjälp.

152
00:11:20,301 --> 00:11:23,461
Okej! Säg inte att vi inte varnade dig.

153
00:11:26,261 --> 00:11:30,181
Jag och Petal söker i det här området.
Ni tar det andra.

154
00:11:30,821 --> 00:11:34,381
Okej. Schysst, killar mot tjejer.
Team Scorpion!

155
00:11:39,501 --> 00:11:40,821
-Walkie-talkies…
-Ja.

156
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
…till om ni ser nåt eller…

157
00:11:44,421 --> 00:11:45,261
…nån.

158
00:11:55,861 --> 00:11:56,821
Inga farväl.

159
00:12:12,421 --> 00:12:13,581
Så…

160
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
…ska vi?

161
00:12:23,661 --> 00:12:26,261
Este es el arbol.

162
00:12:26,741 --> 00:12:29,381
Det här är trädet.
Jenna visade mig en till,

163
00:12:29,861 --> 00:12:31,421
men jag kommer inte ihåg den.

164
00:12:34,701 --> 00:12:36,381
Bra, ni är alla här.

165
00:12:41,101 --> 00:12:42,861
En ny person ska göra er sällskap.

166
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
Eller borde jag tillägga igen?

167
00:12:53,181 --> 00:12:54,061
Kom in.

168
00:13:00,821 --> 00:13:02,301
Hej.

169
00:13:11,021 --> 00:13:12,461
Kartan stämmer inte.

170
00:13:13,341 --> 00:13:16,461
Eller så läser jag den fel.
Lägret borde ligga här.

171
00:13:21,541 --> 00:13:22,381
Det gör det.

172
00:13:25,981 --> 00:13:27,301
Hur är det möjligt?

173
00:13:28,901 --> 00:13:32,621
-Det har bara gått några veckor.
-Kanske nån sorts påskyndad tillväxt.

174
00:13:34,261 --> 00:13:36,421
Växterna på den här ön är konstiga.

175
00:13:37,221 --> 00:13:39,781
Jag såg en tand växa ur ett träd.

176
00:13:42,461 --> 00:13:45,781
Låt se om nån lämnade nåt användbart här.

177
00:13:45,861 --> 00:13:47,981
En lapp, en till karta…

178
00:13:58,141 --> 00:13:59,821
Så, hur många?

179
00:14:00,541 --> 00:14:03,341
-Hur många vad?
-Hur många av era vänner letar vi efter?

180
00:14:03,941 --> 00:14:06,701
Jag hörde er prata
när ni genomsökte lägret.

181
00:14:07,341 --> 00:14:08,781
Ju mindre du vet, desto bättre.

182
00:14:09,661 --> 00:14:13,661
Du är livrädd,
men kom ändå hit för deras skull.

183
00:14:14,621 --> 00:14:16,461
De måste vara goda vänner.

184
00:14:17,581 --> 00:14:22,661
-De bästa vännerna jag nånsin haft.
-Sanna vänner är sällsynta.

185
00:14:23,781 --> 00:14:25,861
-Jag har sett det här förr.
-Vad?

186
00:14:29,901 --> 00:14:30,781
Vad är det?

187
00:14:34,741 --> 00:14:36,621
PEREGRINES SKRIKANDE TRÄD

188
00:14:36,701 --> 00:14:41,061
Peregrines skrikande träd? Skrikande?

189
00:14:44,221 --> 00:14:45,381
Harry!

190
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Hej.

191
00:14:53,701 --> 00:14:54,621
Jag heter Jenna.

192
00:14:59,741 --> 00:15:01,661
Ni minns inte mig, va?

193
00:15:03,061 --> 00:15:05,141
Jag minns att jag såg dig på klippan.

194
00:15:06,061 --> 00:15:08,381
Du var på lägret med oss året innan.

195
00:15:10,261 --> 00:15:11,861
Så, låt mig informera er.

196
00:15:12,781 --> 00:15:15,861
Jag var en enstöring. Ingen gillade mig.

197
00:15:17,341 --> 00:15:19,861
Amber hade inte ens
behövt radera era minnen.

198
00:15:21,341 --> 00:15:22,701
Midge, vänta.

199
00:15:24,101 --> 00:15:28,981
Vad som än hände förr,
minns jag att du försökte nå oss

200
00:15:29,501 --> 00:15:31,701
och ditt meddelande:
"Jag lever fortfarande."

201
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
JAG LEVER FORTFARANDE

202
00:15:35,221 --> 00:15:37,621
Du vägledde oss. Du hjälpte oss.

203
00:15:40,301 --> 00:15:41,901
Jag tror att vi hjälpte dig också.

204
00:15:44,781 --> 00:15:49,421
Jag förstår inte exakt hur,
men jag tror att vi förde dig tillbaka.

205
00:15:53,821 --> 00:15:54,701
Ja.

206
00:15:56,301 --> 00:15:57,181
Till och med Mia.

207
00:15:58,541 --> 00:16:02,501
Jag vet.
Jag trodde också att de var mainstream.

208
00:16:03,181 --> 00:16:05,261
De är inte så hemska
när man lär kanna dem.

209
00:16:06,181 --> 00:16:08,221
Vi har alla gått igenom samma sak.

210
00:16:08,781 --> 00:16:10,941
Vi kanske kan hjälpa varandra få ihop det?

211
00:16:11,861 --> 00:16:14,861
Så vi är en Amber-överlevandsgrupp. Okej.

212
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
Det måste ha varit hemskt.

213
00:16:18,941 --> 00:16:23,301
Alex berättade hur Amber…besatte dig.

214
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
På ett eller annat sätt,
tar hon sig in i ens huvud.

215
00:16:30,581 --> 00:16:33,581
Med våld eller genom att få en
att tro att det var det man ville.

216
00:16:34,541 --> 00:16:35,861
Det var inte det jag ville.

217
00:16:35,941 --> 00:16:37,701
Självklart inte. Jag menade bara

218
00:16:38,381 --> 00:16:41,581
att när du släppte in henne,
kändes det som ditt enda val.

219
00:16:41,661 --> 00:16:43,621
Vilket val?

220
00:16:47,781 --> 00:16:49,301
Lät du Amber förvandla dig?

221
00:16:49,381 --> 00:16:54,581
Nej, jag… Det var inte så.
Jag kunde inte vara utan dig.

222
00:16:54,661 --> 00:16:57,381
Jag ville vara med dig,
så jag gick till henne.

223
00:16:57,461 --> 00:17:01,461
Nej! Jag kämpade mot henne. Du gav upp.

224
00:17:02,941 --> 00:17:03,941
Kayleigh, vänta.

225
00:17:04,021 --> 00:17:05,501
No me hables, Zac.

226
00:17:06,141 --> 00:17:08,021
Jag kan inte ens titta på dig.

227
00:17:08,541 --> 00:17:09,621
Kayleigh, vänta.

228
00:17:14,781 --> 00:17:17,141
Jag var aldrig bra på att skaffa vänner.

229
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
Var du här ute ensam hela natten?

230
00:17:22,541 --> 00:17:26,901
Jag campar med en av mina pappor.
Jag är van vid att leva primitivt.

231
00:17:26,981 --> 00:17:27,941
Mia, kom.

232
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
-Jag är här.
-Vi hittade Jenna.

233
00:17:30,221 --> 00:17:32,341
Jag blev livrädd.
Jag trodde att det var Amber.

234
00:17:32,981 --> 00:17:35,541
Nej, det är omöjligt. Jag lovar.

235
00:17:36,421 --> 00:17:37,341
Jag måste gå.

236
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
Hej, Amber.

237
00:17:46,661 --> 00:17:49,501
Mia. Jag har väntat på dig.

238
00:17:50,101 --> 00:17:52,981
Vad gör du här? Var är de andra?

239
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
De är inlåsta, men säkra.

240
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
Rymde du?

241
00:17:57,541 --> 00:18:02,061
Nej. De vill inte ha mig.
Allt handlar om Midge nu.

242
00:18:03,581 --> 00:18:06,981
Men jag kan föra dig till dem.
Jag kan föra dig till Dev.

243
00:18:09,141 --> 00:18:10,221
Jag är annorlunda.

244
00:18:11,461 --> 00:18:13,901
Jag vill hjälpa dig
och ställa saker till rätta.

245
00:18:15,781 --> 00:18:19,341
Det tror jag inte. Vad vill du egentligen?

246
00:18:21,941 --> 00:18:25,861
Jag behöver nåt från institutet,
och jag kan inte gå in dit ensam.

247
00:18:27,381 --> 00:18:30,381
Det suger att vara du.

248
00:19:04,301 --> 00:19:06,061
Det blir snart mörkt.

249
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
Vi lägger lite avstånd
mellan oss och Amber.

250
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
Om jag hade kvar mina krafter,
skulle jag ha använt dem.

251
00:19:44,541 --> 00:19:48,021
Om jag ville skada er, skulle ni falla.

252
00:19:53,861 --> 00:19:56,781
Jag behöver hjälp.
I gengäld, visar jag er vägen.

253
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
Såja. Ett steg i taget.

254
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
Du kan lita på mig.

255
00:20:15,941 --> 00:20:17,021
Nej.

256
00:20:19,661 --> 00:20:22,461
Men jag hjälper dig
om du för oss till institutet.

257
00:20:22,541 --> 00:20:25,981
-Vad är det du vill ha?
-Jag berättar det när vi kommer dit.

258
00:20:26,661 --> 00:20:29,861
På institutet kommer ni
att hitta alla svar.

259
00:20:31,901 --> 00:20:34,261
Vi hinner inte innan det blir mörkt.
Vi campar här.

260
00:20:35,661 --> 00:20:39,701
Jag hämtar veden.
Det blir precis som förr.

261
00:20:44,461 --> 00:20:48,101
-Det här är inte bra, Mia. Du lovade…
-Och jag ska hålla det löftet.

262
00:20:49,221 --> 00:20:53,741
Hon behöver oss, så vi är säkra.
Åtminstone tills vi kommer dit.

263
00:20:55,621 --> 00:20:56,661
Och efter det?

264
00:20:58,381 --> 00:20:59,661
Vi håller oss till planen.

265
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
LOCKWELL-INSTITUTET

266
00:21:26,181 --> 00:21:28,101
Förlåt att jag drog in dig i det här.

267
00:21:30,221 --> 00:21:32,621
Vi hade inget val.
Vi var tvungna att komma tillbaka.

268
00:21:36,141 --> 00:21:38,221
Tänk om allt har förändrats?

269
00:21:39,741 --> 00:21:43,661
Sist jag såg Dev,
sa han att jag inte betydde nåt för honom.

270
00:21:44,341 --> 00:21:46,581
Jag vet att han var hjärntvättad, men…

271
00:21:47,861 --> 00:21:50,181
…det var som om jag inte ens kände honom.

272
00:21:52,501 --> 00:21:54,421
Tänk om det vi hade är förstört?

273
00:21:55,941 --> 00:21:58,021
Då vet du åtminstone att det var äkta.

274
00:21:58,941 --> 00:22:01,261
Annars skulle det inte
finnas nåt att förstöra.

275
00:22:03,941 --> 00:22:05,421
Alex bryr sig om dig.

276
00:22:06,941 --> 00:22:09,861
Hon beter sig bara som Alex gör.

277
00:22:12,261 --> 00:22:13,821
Ja.

278
00:22:15,101 --> 00:22:16,741
Det är det jag gillar med henne.

279
00:22:18,261 --> 00:22:20,501
Jag vet inte vad jag ska säga
när jag ser henne.

280
00:22:20,581 --> 00:22:25,261
Jag har tänkt på det en miljon gånger,
men jag kommer inte förbi: "Hej, Alex."

281
00:22:26,541 --> 00:22:27,941
Det är en bra början.

282
00:23:08,181 --> 00:23:09,341
Håll dig borta.

283
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
Det här är bara en mardröm.
När jag vaknar, kommer du att vara borta.

284
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
Du tror att du är verklig. Vad gulligt.

285
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
Du är bara en dröm om en tjej i koma.

286
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
Du tillhör ön.

287
00:23:29,941 --> 00:23:30,821
Nej.

288
00:23:41,901 --> 00:23:42,861
Vad gjorde du?

289
00:23:45,141 --> 00:23:47,981
Det är inte jag. Det är Midge.

290
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
Undertexter: Josephine Roos Henriksson