1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:28,341
- Думали, я не приду?
- Я знал, что придешь.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
Я взяла еду, воду,
запасную одежду. Всё, что ты сказал.

4
00:01:32,981 --> 00:01:34,341
У меня тоже обновки.

5
00:01:36,021 --> 00:01:38,901
Очень… в твоем стиле.

6
00:01:39,861 --> 00:01:41,861
Я принесла деньги. Где твой рыбак?

7
00:01:43,981 --> 00:01:45,101
Как ты его нашел?

8
00:01:45,181 --> 00:01:48,141
На форуме об острове Сапсана.
Там всё про карантин.

9
00:01:48,221 --> 00:01:52,341
А еще полно всяких историй про ведьм,
языческие ритуалы, призраков.

10
00:01:52,421 --> 00:01:56,621
Погоди, мы будем в лодке с язычником?
Вот теперь я могу расслабиться!

11
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
Кому-то же нужно верить.

12
00:01:58,301 --> 00:02:01,021
Был бы он на месте. Если нас ищут,

13
00:02:01,101 --> 00:02:03,461
они увидят, что я сняла кучу налички.

14
00:02:03,541 --> 00:02:06,021
- Кажется, я видела такое в кино.
- Вон он!

15
00:02:09,181 --> 00:02:11,541
Мы активисты-экологи. Это наша легенда.

16
00:02:11,621 --> 00:02:13,501
Обожаю легенды.

17
00:02:13,581 --> 00:02:17,061
В детстве я читала книги
о приключениях детей-шпионов.

18
00:02:17,781 --> 00:02:19,501
Мечтала пережить подобное.

19
00:02:20,501 --> 00:02:21,621
Конечно, это было…

20
00:02:23,341 --> 00:02:24,781
Это было до всего этого.

21
00:02:27,901 --> 00:02:29,141
Что ты помнишь?

22
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
Отрывочные образы…

23
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
Ускользают от меня, будто сон.

24
00:02:40,061 --> 00:02:41,461
Но и этого достаточно.

25
00:02:46,741 --> 00:02:49,421
Наверняка Эмбер уже поймали,
заперли ее.

26
00:02:50,501 --> 00:02:53,621
Что бы ни случилось,
она больше не причинит тебе вред.

27
00:02:54,141 --> 00:02:55,941
Я не позволю ей навредить нам.

28
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
Привет, мам. Да, я тут с друзьями, но…

29
00:03:06,981 --> 00:03:08,741
Гарри! Какого чёрта?

30
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
Тебя могут отследить.

31
00:03:10,221 --> 00:03:11,061
Да.

32
00:03:12,581 --> 00:03:14,261
Я такое в кино видела.

33
00:03:23,421 --> 00:03:24,261
Эй!

34
00:03:26,781 --> 00:03:27,781
Есть кто-нибудь?

35
00:03:30,821 --> 00:03:31,661
Где я?

36
00:03:47,101 --> 00:03:47,941
Кто там?

37
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
Граф Монте-Кристо.

38
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
Меня зовут Дев.

39
00:03:57,381 --> 00:03:58,381
Ты там?

40
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
Как тебя зовут?

41
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
Меня зовут Мидж.

42
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
Мидж?

43
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
Погоди, ты вернулась? Ты жива?

44
00:04:11,741 --> 00:04:12,981
Ты меня помнишь?

45
00:04:13,941 --> 00:04:18,021
Не совсем, но я знаю, кто ты.
Мы думали, что вы с Эмбер…

46
00:04:19,581 --> 00:04:21,101
Что вы один человек.

47
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
Да, знаю.

48
00:04:25,461 --> 00:04:27,101
Безумие, но это так.

49
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
Но я освободилась от нее.

50
00:04:32,901 --> 00:04:34,061
Думаю, я тоже.

51
00:04:37,021 --> 00:04:38,381
Рад, что ты в порядке.

52
00:04:40,461 --> 00:04:41,301
Спасибо.

53
00:04:43,781 --> 00:04:45,581
Я рада, что ты тоже в порядке.

54
00:04:55,341 --> 00:04:56,861
- Мистер Сазерленд?
- Да.

55
00:04:58,661 --> 00:05:00,861
Ты, наверное, ОхотникНаСапсана.

56
00:05:01,581 --> 00:05:04,061
- Мы общались только онлайн.
- Хороший ник.

57
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
Деньги принесли?

58
00:05:09,981 --> 00:05:12,541
Ладно, я отвезу вас на остров Сапсана.

59
00:05:14,741 --> 00:05:16,581
Вернусь за вами через два дня.

60
00:05:17,181 --> 00:05:19,941
Но если опоздаете,
я ждать не буду. Ясно?

61
00:05:20,581 --> 00:05:23,381
- Да.
- Отплывем, когда все будут в сборе.

62
00:05:24,101 --> 00:05:25,781
Погодите, нас трое.

63
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
Нет. Есть еще один.

64
00:05:27,941 --> 00:05:30,381
- Мы так не договаривались.
- Успокойся.

65
00:05:30,461 --> 00:05:32,821
Вы с ним одного поля ягоды.

66
00:05:33,981 --> 00:05:35,141
Защитники природы.

67
00:05:36,341 --> 00:05:39,781
Слушайте, мне это не нравится.
Похоже на ловушку. Уходим.

68
00:05:39,861 --> 00:05:41,661
- Да.
- Привет.

69
00:05:44,381 --> 00:05:47,781
Я Фитц. Вы борцы за экологию, так?

70
00:05:48,901 --> 00:05:50,341
- Верно.
- Да.

71
00:05:50,421 --> 00:05:53,181
Я отвяжу лодку. Возьмешь мой рюкзак?

72
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
Молодец!

73
00:05:58,421 --> 00:06:02,101
Ладно, остров Сапсана, мы уже в пути.

74
00:06:05,981 --> 00:06:09,621
После вчерашнего инцидента
нам пришлось усилить охрану.

75
00:06:10,941 --> 00:06:13,381
Как вы не понимаете, там небезопасно.

76
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
Что это?

77
00:06:16,021 --> 00:06:17,141
Для отслеживания.

78
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
- Фитнес-браслет?
- Устройство слежения, гений.

79
00:06:21,221 --> 00:06:22,501
У меня нет выбора.

80
00:06:22,581 --> 00:06:24,901
Доктор Келман, доктор Шоу ждет вас.

81
00:06:28,621 --> 00:06:29,941
Она волнуется.

82
00:06:31,141 --> 00:06:33,461
План сработал. Дженна сбежала.

83
00:06:34,341 --> 00:06:35,981
Может, она уже в полиции.

84
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
Приведет нам помощь.

85
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
Может, ее поймали,
и она сидит взаперти.

86
00:06:41,021 --> 00:06:43,861
- Важен позитивный настрой.
- Какой в этом смысл?

87
00:06:48,581 --> 00:06:49,421
Входите.

88
00:06:52,221 --> 00:06:54,901
Знаю, то, что случилось вчера,
недопустимо.

89
00:06:54,981 --> 00:06:57,621
- Но я уже усилила охрану…
- Что?

90
00:06:58,381 --> 00:07:00,421
Вы хотели поговорить о побеге?

91
00:07:00,501 --> 00:07:03,941
Ах вот что. Нет.
Уверена, у вас всё под контролем.

92
00:07:04,021 --> 00:07:06,381
Да, конечно. Мы ищем Дженну.

93
00:07:06,461 --> 00:07:07,621
Надеюсь,

94
00:07:07,701 --> 00:07:09,821
мы найдем ее раньше, чем Эмбер.

95
00:07:09,901 --> 00:07:11,821
Попробуем пригласить Эмбер?

96
00:07:13,141 --> 00:07:15,541
Вы видели,
чем это кончилось в прошлый раз.

97
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
У Мэгз всё еще кошмары.

98
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
Нет. Эмбер останется там,
где она сейчас.

99
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
Сюда ей не попасть.
И она не может покинуть остров.

100
00:07:28,381 --> 00:07:29,621
Пойдем по этой тропе.

101
00:07:29,701 --> 00:07:32,661
Поднимемся наверх до заката,
потом разобьем лагерь.

102
00:07:34,061 --> 00:07:35,661
Делай, что хочешь.

103
00:07:35,741 --> 00:07:38,301
Удачи и прощай.

104
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
Но я думал, мы в одной команде.

105
00:07:41,821 --> 00:07:43,501
Слышали историю о карантине?

106
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
Разлив токсичных химикатов.

107
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
- Верно.
- Да.

108
00:07:50,301 --> 00:07:54,541
Дело в том,
что мы группа прямого действия.

109
00:07:55,621 --> 00:07:58,701
Нам лучше разделиться.
Если нас поймают,

110
00:07:59,661 --> 00:08:00,861
у тебя будет шанс.

111
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
Одиночная миссия?

112
00:08:03,541 --> 00:08:05,661
Ладно. Это мне по плечу.

113
00:08:06,741 --> 00:08:08,261
Увидимся через два дня?

114
00:08:12,101 --> 00:08:12,941
Ладно.

115
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
Гарри принес нам это.

116
00:08:20,541 --> 00:08:22,861
У него есть теория,
что Эмбер бессильна,

117
00:08:22,941 --> 00:08:24,341
если не видит глаза.

118
00:08:26,101 --> 00:08:29,101
Ну или потому,
что ее травмирует эта безвкусица.

119
00:08:33,501 --> 00:08:35,581
Нам не стоило предупредить его о?..

120
00:08:36,901 --> 00:08:37,861
Ну ты понимаешь.

121
00:08:40,061 --> 00:08:43,181
Его никто не звал на нашу лодку.
Он сделал свой выбор.

122
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
А если там Эмбер? Ты сказала,
что не дашь ей никому навредить.

123
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
Нет. Я сказала, что не позволю
ей навредить нам. А его мы не знаем.

124
00:08:53,101 --> 00:08:56,821
Ого. Если бы Эмбер поступила
с тобой так же, как со мной,

125
00:08:56,901 --> 00:08:58,781
ты бы его не отпустила.

126
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
Идем, Гарри.

127
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
Взгляните.

128
00:09:15,261 --> 00:09:16,621
Последние анализы Мидж.

129
00:09:17,861 --> 00:09:22,301
- Уровень анимозина снизился.
- Знаю. За последние несколько часов.

130
00:09:23,221 --> 00:09:26,901
Новая сыворотка? Вы выделили антитела
из взятых образцов крови?

131
00:09:26,981 --> 00:09:30,301
Нет. Но я поместила Девона
в соседнюю камеру.

132
00:09:30,381 --> 00:09:33,741
Каким-то образом
они начали переговариваться.

133
00:09:34,581 --> 00:09:38,021
Изоляция была
абсолютно неверной стратегией.

134
00:09:38,901 --> 00:09:44,941
Стабилизировать уровень анимозина
можно за счет общения с людьми.

135
00:09:50,581 --> 00:09:53,981
- Думаете, Люка всё еще здесь?
- Люка давно нет.

136
00:09:55,381 --> 00:09:56,341
Смотрите.

137
00:09:57,661 --> 00:10:00,741
- Это же…
- Куртка Дева! Он был здесь.

138
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
Я замерзла.

139
00:10:23,021 --> 00:10:25,221
Это карта острова, которую мы делали.

140
00:10:25,981 --> 00:10:27,301
Здесь есть пометки.

141
00:10:28,301 --> 00:10:31,501
Дев что-то искал.
Может, он тоже хотел найти Институт.

142
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
Что за институт?

143
00:10:33,981 --> 00:10:35,861
Крутые очки, бро.

144
00:10:37,101 --> 00:10:39,021
Не лезь ты в это, поверь мне.

145
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
Да я уже влез.
Нравится вам это или нет.

146
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
Я нашел это, осматривая окрестности.

147
00:10:46,101 --> 00:10:49,701
Какой-то газ. Его использовали на том,
кто разбил этот лагерь.

148
00:10:50,301 --> 00:10:52,501
Я должен знать, с чем мы столкнулись.

149
00:10:54,061 --> 00:10:56,621
С той, что меняет образы
и контролирует сознание.

150
00:10:57,421 --> 00:11:00,421
Ладно, если вы намерены шутки шутить…

151
00:11:00,501 --> 00:11:02,021
Испытания биооружия.

152
00:11:02,981 --> 00:11:04,661
Вызывает галлюцинации.

153
00:11:05,261 --> 00:11:06,941
Жертв прячут в Институте.

154
00:11:07,621 --> 00:11:09,621
Ясно. Спасибо.

155
00:11:11,581 --> 00:11:13,621
Разделимся на две группы.

156
00:11:13,701 --> 00:11:15,621
Каждая берет себе сектор.

157
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Нам пригодится эксперт-эколог.

158
00:11:20,301 --> 00:11:23,461
Ладно! Только не говори,
что мы тебя не предупреждали.

159
00:11:26,261 --> 00:11:30,181
Мы с Ритой осмотрим этот район.
А вы идите туда.

160
00:11:30,781 --> 00:11:34,341
Класс, мальчики против девочек.
Команда «Скорпион».

161
00:11:39,501 --> 00:11:40,821
- Рации.
- Да.

162
00:11:41,741 --> 00:11:43,181
Если увидите что-то.

163
00:11:44,821 --> 00:11:45,861
Или кого-то.

164
00:11:55,861 --> 00:11:56,821
Не прощаемся.

165
00:12:12,421 --> 00:12:13,581
Ну что?

166
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
Приступим?

167
00:12:21,141 --> 00:12:23,101
«КАРМИЛЛА»
ДЖОЗЕФ ШЕРИДАН ЛЕ ФАНЮ

168
00:12:23,661 --> 00:12:26,261
Este es el árbol.

169
00:12:26,861 --> 00:12:29,381
Поза дерева.
Дженна показала мне еще одну.

170
00:12:29,861 --> 00:12:31,421
Но я уже забыла.

171
00:12:34,621 --> 00:12:36,381
Хорошо. Все в сборе.

172
00:12:41,141 --> 00:12:42,861
Встречайте новичка.

173
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
Не совсем подходящее слово.

174
00:12:53,221 --> 00:12:54,061
Заходи.

175
00:13:00,901 --> 00:13:01,741
Привет.

176
00:13:11,061 --> 00:13:12,501
Либо карта неправильная.

177
00:13:13,341 --> 00:13:16,461
Либо я не умею ее читать.
Здесь должен быть лагерь.

178
00:13:21,061 --> 00:13:22,061
Так и есть.

179
00:13:26,061 --> 00:13:27,261
Как такое возможно?

180
00:13:28,901 --> 00:13:32,621
- Прошло не так много времени.
- Может, ускоренный рост.

181
00:13:34,221 --> 00:13:36,221
На этом острове странные растения.

182
00:13:37,221 --> 00:13:39,381
Я видела зуб, растущий на дереве.

183
00:13:42,461 --> 00:13:45,141
Посмотрим, может,
найдем что-то интересное.

184
00:13:45,941 --> 00:13:47,981
Записку, еще одну карту.

185
00:13:58,621 --> 00:13:59,821
Так скольких?

186
00:14:00,541 --> 00:14:03,341
- Ты о чём?
- Скольких ваших друзей мы ищем?

187
00:14:04,101 --> 00:14:06,261
Я слышал, о чём вы говорили.

188
00:14:07,341 --> 00:14:08,781
Меньше знаешь, лучше спишь.

189
00:14:09,741 --> 00:14:11,381
Вы до смерти напуганы.

190
00:14:11,461 --> 00:14:13,661
Но всё равно пришли за ними.

191
00:14:14,621 --> 00:14:16,061
Они хорошие друзья.

192
00:14:17,581 --> 00:14:19,261
Лучшие из всех, кого я знал.

193
00:14:20,421 --> 00:14:22,661
Настоящие друзья — редкость.

194
00:14:23,781 --> 00:14:25,861
- Я такое уже видел.
- Что?

195
00:14:29,941 --> 00:14:30,781
Что это?

196
00:14:34,741 --> 00:14:36,621
КРИЧАЩЕЕ ДЕРЕВО ОСТРОВА САПСАНА

197
00:14:36,701 --> 00:14:41,061
Кричащее дерево
острова Сапсана. Кричащее?

198
00:14:44,221 --> 00:14:45,381
Гарри!

199
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Привет.

200
00:14:53,741 --> 00:14:54,621
Я Дженна.

201
00:14:59,781 --> 00:15:01,221
Вы не помните меня?

202
00:15:03,061 --> 00:15:04,861
Помню, я видела тебя на скале.

203
00:15:06,061 --> 00:15:08,381
Ты была с нами в лагере год назад.

204
00:15:10,301 --> 00:15:11,421
Я расскажу о себе.

205
00:15:12,781 --> 00:15:15,861
Я была одиночкой.
Со мной никто не дружил.

206
00:15:17,741 --> 00:15:19,861
Вы и без Эмбер меня бы не вспомнили.

207
00:15:21,381 --> 00:15:22,701
Мидж, подожди.

208
00:15:24,101 --> 00:15:28,821
Что бы ни случилось, я помню,
как ты пыталась связаться с нами.

209
00:15:29,461 --> 00:15:31,701
Я помню сообщение. «Я всё еще жива».

210
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
Я ВСЁ ЕЩЕ ЖИВА

211
00:15:35,221 --> 00:15:37,621
Ты направляла нас. Помогала нам.

212
00:15:40,261 --> 00:15:41,901
Думаю, и мы тебе помогли.

213
00:15:44,781 --> 00:15:49,421
Не понимаю, как именно,
но, думаю, мы вернули тебя.

214
00:15:53,741 --> 00:15:54,581
Да.

215
00:15:56,301 --> 00:15:57,181
Даже Миа.

216
00:15:58,581 --> 00:16:02,501
Знаю. Я тоже считала их поверхностными,
пока не узнала поближе.

217
00:16:03,181 --> 00:16:05,261
На самом деле, они не так уж плохи.

218
00:16:06,181 --> 00:16:08,221
Мы все прошли через это.

219
00:16:08,861 --> 00:16:10,981
Вместе мы можем разобраться в этом.

220
00:16:11,861 --> 00:16:14,861
Группа выживших
после встречи с Эмбер? Ясно.

221
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
Тебе тяжко пришлось.

222
00:16:18,421 --> 00:16:23,301
Алекс сказала,
что Эмбер вселилась в тебя.

223
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
Так или иначе,
она проникает в твое сознание.

224
00:16:30,501 --> 00:16:33,581
Или силой, или заставляя думать,
что ты этого хочешь.

225
00:16:34,541 --> 00:16:37,901
- Я этого не хотел.
- Нет, конечно. Просто тогда казалось,

226
00:16:38,501 --> 00:16:41,581
что есть лишь один путь —
позволить ей сделать это.

227
00:16:41,661 --> 00:16:43,621
Какой путь?

228
00:16:47,781 --> 00:16:49,301
Ты сдался Эмбер?

229
00:16:49,381 --> 00:16:50,661
Нет, я…

230
00:16:51,901 --> 00:16:54,581
Это не так. Без тебя было невыносимо.

231
00:16:54,661 --> 00:16:57,301
Я хотел быть с тобой.
Вот и пошел к ней.

232
00:16:57,381 --> 00:17:01,301
Нет! Я боролась с ней. А ты сдался.

233
00:17:02,941 --> 00:17:03,941
Кэйли, подожди.

234
00:17:04,021 --> 00:17:05,421
Ни слова, Зак.

235
00:17:06,221 --> 00:17:07,821
Видеть тебя не могу.

236
00:17:08,541 --> 00:17:09,621
Кэйли, подожди.

237
00:17:14,741 --> 00:17:16,821
Я никогда не умела заводить друзей.

238
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
Ты провела здесь целую ночь? Одна?

239
00:17:22,541 --> 00:17:26,901
Я хожу в походы с одним из моих отцов.
Привыкла обходиться минимумом.

240
00:17:26,981 --> 00:17:27,941
Миа, прием.

241
00:17:28,541 --> 00:17:30,101
- Прием.
- Мы нашли Дженну.

242
00:17:30,181 --> 00:17:32,341
Натерпелись страху. Думали, это Эмбер.

243
00:17:33,061 --> 00:17:35,021
Точно не она. Уж поверь мне.

244
00:17:36,421 --> 00:17:37,341
Мне пора.

245
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
Привет, Эмбер.

246
00:17:46,661 --> 00:17:47,501
Миа.

247
00:17:48,181 --> 00:17:49,501
Я ждала тебя.

248
00:17:50,101 --> 00:17:52,981
Что ты здесь делаешь? Где остальные?

249
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
Под замком. Но в безопасности.

250
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
Ты сбежала?

251
00:17:57,541 --> 00:17:58,381
Нет.

252
00:17:59,541 --> 00:18:02,061
Я им не нужна.
Сейчас главное — Мидж.

253
00:18:03,581 --> 00:18:06,981
Но я могу отвести тебя к ним.
Я отведу тебя к Деву.

254
00:18:09,141 --> 00:18:10,221
Я изменилась.

255
00:18:11,461 --> 00:18:13,901
Я хочу помочь тебе. Всё исправить.

256
00:18:15,781 --> 00:18:19,341
Не думаю.
Чего ты добиваешься на самом деле?

257
00:18:21,941 --> 00:18:23,821
Мне нужно кое-что в Институте.

258
00:18:24,381 --> 00:18:25,741
Но мне туда не попасть.

259
00:18:27,381 --> 00:18:30,381
Что ж, не повезло тебе.

260
00:19:04,301 --> 00:19:05,661
Скоро стемнеет.

261
00:19:07,021 --> 00:19:08,981
Нужно отойти подальше от Эмбер.

262
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
Будь у меня мои силы,
я бы ими воспользовалась.

263
00:19:44,541 --> 00:19:47,861
Если бы я хотела причинить тебе вред,
ты бы уже упала.

264
00:19:53,861 --> 00:19:56,781
Мне нужна помощь.
За это я покажу тебе дорогу.

265
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
Вот так. Шаг за шагом.

266
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
Верь мне, Миа.

267
00:20:16,141 --> 00:20:16,981
Нет, не могу.

268
00:20:19,701 --> 00:20:22,501
Но если отведешь нас в Институт,
я тебе помогу.

269
00:20:22,581 --> 00:20:25,861
- Что тебе там нужно?
- Скажу, когда туда доберемся.

270
00:20:26,661 --> 00:20:29,461
В Институте ты найдешь
ответы на все вопросы.

271
00:20:31,941 --> 00:20:34,261
До ночи не успеем.
Нужно разбить лагерь.

272
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Пойду принесу хворост.

273
00:20:38,021 --> 00:20:39,701
Как в старые добрые времена!

274
00:20:44,541 --> 00:20:48,101
- Не нравится мне это, Миа. Ты обещала…
- Я сдержу обещание.

275
00:20:49,301 --> 00:20:53,741
Мы в безопасности, пока нужны ей.
Хотя бы пока не доберемся до Института.

276
00:20:55,621 --> 00:20:56,461
А потом?

277
00:20:58,381 --> 00:20:59,501
Действуем по плану.

278
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ

279
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ
ПАЦИЕНТ 00017789

280
00:21:26,181 --> 00:21:28,021
Прости, что втянула тебя в это.

281
00:21:30,221 --> 00:21:32,621
Выбора не было.
Мы должны были вернуться.

282
00:21:36,141 --> 00:21:38,101
Что если всё изменилось?

283
00:21:39,781 --> 00:21:43,661
В последний раз Дев сказал,
что я для него ничего не значу.

284
00:21:44,341 --> 00:21:46,581
Знаю, его сознание контролировали, но…

285
00:21:47,821 --> 00:21:50,181
Мне казалось, что я его даже не знаю.

286
00:21:52,501 --> 00:21:54,221
Что если всему конец?

287
00:21:55,941 --> 00:21:57,541
Хоть знаешь, что это было.

288
00:21:59,061 --> 00:22:00,981
Иначе чему бы пришел конец?

289
00:22:03,941 --> 00:22:05,421
Ты небезразлична Алекс.

290
00:22:06,941 --> 00:22:09,861
Просто она, как всегда,
это не показывает.

291
00:22:12,261 --> 00:22:13,581
Да, Алекс — это Алекс.

292
00:22:15,101 --> 00:22:16,581
И это мне в ней нравится.

293
00:22:18,261 --> 00:22:20,501
Не знаю, что скажу, когда увижу ее.

294
00:22:20,581 --> 00:22:22,541
Я тысячу раз всё продумывала,

295
00:22:22,621 --> 00:22:25,261
но дальше «Привет, Алекс» не идет.

296
00:22:26,701 --> 00:22:27,861
Хорошее начало.

297
00:23:08,101 --> 00:23:09,341
Не лезь в мою голову.

298
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
Это просто кошмар.
Когда я проснусь, ты исчезнешь.

299
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
Думаешь, ты настоящая? Как мило.

300
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
Ты просто снишься девушке,
находящейся в коме.

301
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
Ты принадлежишь острову.

302
00:23:29,941 --> 00:23:30,821
Нет.

303
00:23:41,941 --> 00:23:42,861
Что ты сделала?

304
00:23:45,141 --> 00:23:45,981
Это не я.

305
00:23:47,141 --> 00:23:47,981
Это Мидж.

306
00:24:47,301 --> 00:24:49,501
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова