ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Думали, я не приду? - Я знал, что придешь.
Я взяла еду, воду, запасную одежду. Всё, что ты сказал.
У меня тоже обновки.
Очень… в твоем стиле.
Я принесла деньги. Где твой рыбак?
Как ты его нашел?
На форуме об острове Сапсана. Там всё про карантин.
А еще полно всяких историй про ведьм, языческие ритуалы, призраков.
Погоди, мы будем в лодке с язычником? Вот теперь я могу расслабиться!
Кому-то же нужно верить.
Был бы он на месте. Если нас ищут,
они увидят, что я сняла кучу налички.
- Кажется, я видела такое в кино. - Вон он!
Мы активисты-экологи. Это наша легенда.
Обожаю легенды.
В детстве я читала книги о приключениях детей-шпионов.
Мечтала пережить подобное.
Конечно, это было…
Это было до всего этого.
Что ты помнишь?
Отрывочные образы…
Ускользают от меня, будто сон.
Но и этого достаточно.
Наверняка Эмбер уже поймали, заперли ее.
Что бы ни случилось, она больше не причинит тебе вред.
Я не позволю ей навредить нам.
Привет, мам. Да, я тут с друзьями, но…
Гарри! Какого чёрта?
Тебя могут отследить.
Да.
Я такое в кино видела.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Где я?
Кто там?
Граф Монте-Кристо.
Меня зовут Дев.
Ты там?
Как тебя зовут?
Меня зовут Мидж.
Мидж?
Погоди, ты вернулась? Ты жива?
Ты меня помнишь?
Не совсем, но я знаю, кто ты. Мы думали, что вы с Эмбер…
Что вы один человек.
Да, знаю.
Безумие, но это так.
Но я освободилась от нее.
Думаю, я тоже.
Рад, что ты в порядке.
Спасибо.
Я рада, что ты тоже в порядке.
- Мистер Сазерленд? - Да.
Ты, наверное, ОхотникНаСапсана.
- Мы общались только онлайн. - Хороший ник.
Деньги принесли?
Ладно, я отвезу вас на остров Сапсана.
Вернусь за вами через два дня.
Но если опоздаете, я ждать не буду. Ясно?
- Да. - Отплывем, когда все будут в сборе.
Погодите, нас трое.
Нет. Есть еще один.
- Мы так не договаривались. - Успокойся.
Вы с ним одного поля ягоды.
Защитники природы.
Слушайте, мне это не нравится. Похоже на ловушку. Уходим.
- Да. - Привет.
Я Фитц. Вы борцы за экологию, так?
- Верно. - Да.
Я отвяжу лодку. Возьмешь мой рюкзак?
Молодец!
Ладно, остров Сапсана, мы уже в пути.
После вчерашнего инцидента нам пришлось усилить охрану.
Как вы не понимаете, там небезопасно.
Что это?
Для отслеживания.
- Фитнес-браслет? - Устройство слежения, гений.
У меня нет выбора.
Доктор Келман, доктор Шоу ждет вас.
Она волнуется.
План сработал. Дженна сбежала.
Может, она уже в полиции.
Приведет нам помощь.
Может, ее поймали, и она сидит взаперти.
- Важен позитивный настрой. - Какой в этом смысл?
Входите.
Знаю, то, что случилось вчера, недопустимо.
- Но я уже усилила охрану… - Что?
Вы хотели поговорить о побеге?
Ах вот что. Нет. Уверена, у вас всё под контролем.
Да, конечно. Мы ищем Дженну.
Надеюсь,
мы найдем ее раньше, чем Эмбер.
Попробуем пригласить Эмбер?
Вы видели, чем это кончилось в прошлый раз.
У Мэгз всё еще кошмары.
Нет. Эмбер останется там, где она сейчас.
Сюда ей не попасть. И она не может покинуть остров.
Пойдем по этой тропе.
Поднимемся наверх до заката, потом разобьем лагерь.
Делай, что хочешь.
Удачи и прощай.
Но я думал, мы в одной команде.
Слышали историю о карантине?
Разлив токсичных химикатов.
- Верно. - Да.
Дело в том, что мы группа прямого действия.
Нам лучше разделиться. Если нас поймают,
у тебя будет шанс.
Одиночная миссия?
Ладно. Это мне по плечу.
Увидимся через два дня?
Ладно.
Гарри принес нам это.
У него есть теория, что Эмбер бессильна,
если не видит глаза.
Ну или потому, что ее травмирует эта безвкусица.
Нам не стоило предупредить его о?..
Ну ты понимаешь.
Его никто не звал на нашу лодку. Он сделал свой выбор.
А если там Эмбер? Ты сказала, что не дашь ей никому навредить.
Нет. Я сказала, что не позволю ей навредить нам. А его мы не знаем.
Ого. Если бы Эмбер поступила с тобой так же, как со мной,
ты бы его не отпустила.
Идем, Гарри.
Взгляните.
Последние анализы Мидж.
- Уровень анимозина снизился. - Знаю. За последние несколько часов.
Новая сыворотка? Вы выделили антитела из взятых образцов крови?
Нет. Но я поместила Девона в соседнюю камеру.
Каким-то образом они начали переговариваться.
Изоляция была абсолютно неверной стратегией.
Стабилизировать уровень анимозина можно за счет общения с людьми.
- Думаете, Люка всё еще здесь? - Люка давно нет.
Смотрите.
- Это же… - Куртка Дева! Он был здесь.
Я замерзла.
Это карта острова, которую мы делали.
Здесь есть пометки.
Дев что-то искал. Может, он тоже хотел найти Институт.
Что за институт?
Крутые очки, бро.
Не лезь ты в это, поверь мне.
Да я уже влез. Нравится вам это или нет.
Я нашел это, осматривая окрестности.
Какой-то газ. Его использовали на том, кто разбил этот лагерь.
Я должен знать, с чем мы столкнулись.
С той, что меняет образы и контролирует сознание.
Ладно, если вы намерены шутки шутить…
Испытания биооружия.
Вызывает галлюцинации.
Жертв прячут в Институте.
Ясно. Спасибо.
Разделимся на две группы.
Каждая берет себе сектор.
Нам пригодится эксперт-эколог.
Ладно! Только не говори, что мы тебя не предупреждали.
Мы с Ритой осмотрим этот район. А вы идите туда.
Класс, мальчики против девочек. Команда «Скорпион».
- Рации. - Да.
Если увидите что-то.
Или кого-то.
Не прощаемся.
Ну что?
Приступим?
«КАРМИЛЛА» ДЖОЗЕФ ШЕРИДАН ЛЕ ФАНЮ
Este es el árbol.
Поза дерева. Дженна показала мне еще одну.
Но я уже забыла.
Хорошо. Все в сборе.
Встречайте новичка.
Не совсем подходящее слово.
Заходи.
Привет.
Либо карта неправильная.
Либо я не умею ее читать. Здесь должен быть лагерь.
Так и есть.
Как такое возможно?
- Прошло не так много времени. - Может, ускоренный рост.
На этом острове странные растения.
Я видела зуб, растущий на дереве.
Посмотрим, может, найдем что-то интересное.
Записку, еще одну карту.
Так скольких?
- Ты о чём? - Скольких ваших друзей мы ищем?
Я слышал, о чём вы говорили.
Меньше знаешь, лучше спишь.
Вы до смерти напуганы.
Но всё равно пришли за ними.
Они хорошие друзья.
Лучшие из всех, кого я знал.
Настоящие друзья — редкость.
- Я такое уже видел. - Что?
Что это?
КРИЧАЩЕЕ ДЕРЕВО ОСТРОВА САПСАНА
Кричащее дерево острова Сапсана. Кричащее?
Гарри!
Привет.
Я Дженна.
Вы не помните меня?
Помню, я видела тебя на скале.
Ты была с нами в лагере год назад.
Я расскажу о себе.
Я была одиночкой. Со мной никто не дружил.
Вы и без Эмбер меня бы не вспомнили.
Мидж, подожди.
Что бы ни случилось, я помню, как ты пыталась связаться с нами.
Я помню сообщение. «Я всё еще жива».
Я ВСЁ ЕЩЕ ЖИВА
Ты направляла нас. Помогала нам.
Думаю, и мы тебе помогли.
Не понимаю, как именно, но, думаю, мы вернули тебя.
Да.
Даже Миа.
Знаю. Я тоже считала их поверхностными, пока не узнала поближе.
На самом деле, они не так уж плохи.
Мы все прошли через это.
Вместе мы можем разобраться в этом.
Группа выживших после встречи с Эмбер? Ясно.
Тебе тяжко пришлось.
Алекс сказала, что Эмбер вселилась в тебя.
Так или иначе, она проникает в твое сознание.
Или силой, или заставляя думать, что ты этого хочешь.
- Я этого не хотел. - Нет, конечно. Просто тогда казалось,
что есть лишь один путь — позволить ей сделать это.
Какой путь?
Ты сдался Эмбер?
Нет, я…
Это не так. Без тебя было невыносимо.
Я хотел быть с тобой. Вот и пошел к ней.
Нет! Я боролась с ней. А ты сдался.
Кэйли, подожди.
Ни слова, Зак.
Видеть тебя не могу.
Кэйли, подожди.
Я никогда не умела заводить друзей.
Ты провела здесь целую ночь? Одна?
Я хожу в походы с одним из моих отцов. Привыкла обходиться минимумом.
Миа, прием.
- Прием. - Мы нашли Дженну.
Натерпелись страху. Думали, это Эмбер.
Точно не она. Уж поверь мне.
Мне пора.
Привет, Эмбер.
Миа.
Я ждала тебя.
Что ты здесь делаешь? Где остальные?
Под замком. Но в безопасности.
Ты сбежала?
Нет.
Я им не нужна. Сейчас главное — Мидж.
Но я могу отвести тебя к ним. Я отведу тебя к Деву.
Я изменилась.
Я хочу помочь тебе. Всё исправить.
Не думаю. Чего ты добиваешься на самом деле?
Мне нужно кое-что в Институте.
Но мне туда не попасть.
Что ж, не повезло тебе.
Скоро стемнеет.
Нужно отойти подальше от Эмбер.
Будь у меня мои силы, я бы ими воспользовалась.
Если бы я хотела причинить тебе вред, ты бы уже упала.
Мне нужна помощь. За это я покажу тебе дорогу.
Вот так. Шаг за шагом.
Верь мне, Миа.
Нет, не могу.
Но если отведешь нас в Институт, я тебе помогу.
- Что тебе там нужно? - Скажу, когда туда доберемся.
В Институте ты найдешь ответы на все вопросы.
До ночи не успеем. Нужно разбить лагерь.
Пойду принесу хворост.
Как в старые добрые времена!
- Не нравится мне это, Миа. Ты обещала… - Я сдержу обещание.
Мы в безопасности, пока нужны ей. Хотя бы пока не доберемся до Института.
А потом?
Действуем по плану.
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ
ПАЦИЕНТ 00017789
Прости, что втянула тебя в это.
Выбора не было. Мы должны были вернуться.
Что если всё изменилось?
В последний раз Дев сказал, что я для него ничего не значу.
Знаю, его сознание контролировали, но…
Мне казалось, что я его даже не знаю.
Что если всему конец?
Хоть знаешь, что это было.
Иначе чему бы пришел конец?
Ты небезразлична Алекс.
Просто она, как всегда, это не показывает.
Да, Алекс — это Алекс.
И это мне в ней нравится.
Не знаю, что скажу, когда увижу ее.
Я тысячу раз всё продумывала,
но дальше «Привет, Алекс» не идет.
Хорошее начало.
Не лезь в мою голову.
Это просто кошмар. Когда я проснусь, ты исчезнешь.
Думаешь, ты настоящая? Как мило.
Ты просто снишься девушке, находящейся в коме.
Ты принадлежишь острову.
Нет.
Что ты сделала?
Это не я.
Это Мидж.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова