1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:25,581 --> 00:01:28,341
‎- Te temeai că nu vin?
‎- Știam că vei fi aici.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
‎Am mâncare, apă, haine de schimb,
‎tot ce-ai zis.

4
00:01:32,901 --> 00:01:34,381
‎Și eu am niște haine noi.

5
00:01:36,021 --> 00:01:38,901
‎Sunt foarte… în stilul tău.

6
00:01:39,901 --> 00:01:41,861
‎Am banii. Unde ți-e pescarul?

7
00:01:43,901 --> 00:01:45,101
‎Cum l-ai găsit?

8
00:01:45,181 --> 00:01:48,061
‎Am postat despre Insula Șoimului.
‎Despre carantină,

9
00:01:48,141 --> 00:01:52,341
‎dar și-o droaie de ciudățenii:
‎ritualuri păgâne, vrăjitoare, fantome.

10
00:01:52,421 --> 00:01:56,621
‎Deci vom fi în barcă cu un păgân
‎de pe internet? Câtă siguranță!

11
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
‎Trebuie să ne încredem în cineva.

12
00:01:58,301 --> 00:02:01,101
‎Sper să fi venit. Dacă ne caută careva,

13
00:02:01,181 --> 00:02:03,461
‎va vedea c-am retras o căruță de bani.

14
00:02:03,541 --> 00:02:06,021
‎- Am văzut asta într-un film.
‎- Uite-l!

15
00:02:09,181 --> 00:02:11,541
‎Suntem activiști de mediu.
‎Asta-i acoperirea.

16
00:02:11,621 --> 00:02:13,501
‎Îmi plac acoperirile.

17
00:02:13,581 --> 00:02:17,061
‎Când eram mică, citeam cărți
‎cu aventurile copiilor-spioni.

18
00:02:17,781 --> 00:02:19,501
‎Mereu mi-am dorit să am una.

19
00:02:20,501 --> 00:02:21,621
‎Sigur, se întâmpla…

20
00:02:23,341 --> 00:02:24,741
‎Înainte de tărășenia asta.

21
00:02:27,901 --> 00:02:29,141
‎Cât îți amintești?

22
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
‎Frânturi de imagini…

23
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
‎Dispar ca un vis.

24
00:02:39,981 --> 00:02:41,461
‎Dar sunt îndeajuns.

25
00:02:46,741 --> 00:02:49,421
‎Cred c-au prins-o pe Amber, au închis-o.

26
00:02:50,501 --> 00:02:53,501
‎Dar, orice se va întâmpla,
‎nu-ți va mai face rău.

27
00:02:54,141 --> 00:02:55,941
‎N-o las să ne facă niciunuia.

28
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
‎Bună, mamă!
‎Da, nu, sunt cu niște prieteni, dar…

29
00:03:06,901 --> 00:03:08,741
‎Harry! Ce naiba?

30
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
‎Te pot urmări cu el.

31
00:03:10,221 --> 00:03:11,181
‎Da…

32
00:03:12,501 --> 00:03:14,261
‎Am văzut și asta-ntr-un film.

33
00:03:23,301 --> 00:03:24,261
‎Alo?

34
00:03:26,741 --> 00:03:27,741
‎E cineva?

35
00:03:30,821 --> 00:03:31,701
‎Unde mă aflu?

36
00:03:46,981 --> 00:03:47,901
‎Cine e?

37
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
‎Contele de Monte Cristo.

38
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
‎Mă numesc Dev.

39
00:03:57,381 --> 00:03:58,381
‎Mai ești acolo?

40
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
‎Cum te cheamă?

41
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
‎Mă numesc Midge.

42
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
‎Midge?

43
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
‎Te-ai întors? Ești în viață?

44
00:04:11,741 --> 00:04:12,981
‎Mă mai ții minte?

45
00:04:13,621 --> 00:04:18,021
‎Nu tocmai, dar știu cine ești.
‎Credeam că tu și Amber sunteți…

46
00:04:19,581 --> 00:04:21,101
‎aceeași persoană.

47
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
‎Da, știu.

48
00:04:25,461 --> 00:04:27,101
‎Pare-o nebunie fiindcă-i așa.

49
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
‎Dar acum am scăpat de ea.

50
00:04:32,901 --> 00:04:34,061
‎Și eu, cred.

51
00:04:37,021 --> 00:04:38,381
‎Mă bucur că ești bine.

52
00:04:40,461 --> 00:04:41,301
‎Mersi.

53
00:04:43,821 --> 00:04:45,421
‎Și eu mă bucur pentru tine.

54
00:04:55,261 --> 00:04:56,861
‎- Domnul Sutherland?
‎- Da.

55
00:04:58,661 --> 00:05:00,861
‎Pesemne ești ȘoimulVânător.

56
00:05:01,501 --> 00:05:04,021
‎- Am vorbit doar online.
‎- Cred că e un nume bun.

57
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
‎Ai banii?

58
00:05:09,981 --> 00:05:12,541
‎Bine, vă duc pe Insula Șoimului.

59
00:05:14,621 --> 00:05:16,581
‎Mă întorc după voi în două zile.

60
00:05:17,181 --> 00:05:19,941
‎Dacă-ntârziați, n-aștept. Clar?

61
00:05:20,461 --> 00:05:23,381
‎- Da.
‎- Când vine ultimul pasager, plecăm.

62
00:05:24,021 --> 00:05:25,781
‎Stai, ăștia suntem toți.

63
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
‎Nu. Mai e cineva.

64
00:05:27,941 --> 00:05:30,381
‎- Nu așa ne-am înțeles.
‎- Liniștește-te.

65
00:05:30,461 --> 00:05:35,141
‎Tipul e unul de-ai voștri. Ecologist.
‎Vrea să salveze planeta.

66
00:05:36,341 --> 00:05:39,781
‎Nu-mi place, pare o cursă.
‎Mai bine plecăm. Bine?

67
00:05:39,861 --> 00:05:41,341
‎- Da.
‎- Salutare!

68
00:05:44,381 --> 00:05:47,781
‎Sunt Fitz. Riposta Ecologică.

69
00:05:48,941 --> 00:05:50,341
‎- Așa.
‎- Așa, da.

70
00:05:50,421 --> 00:05:53,181
‎Dezamarez eu barca. Pune-mi ăsta bine.

71
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
‎Bravo!

72
00:05:58,421 --> 00:06:02,101
‎Perfect, Insula Șoimului, păzea că venim!

73
00:06:05,821 --> 00:06:09,621
‎După incidentul de ieri,
‎a trebuit să sporim securitatea.

74
00:06:10,781 --> 00:06:13,381
‎Nu înțelegeți,
‎nu sunteți în siguranță afară.

75
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
‎Și ce sunt astea?

76
00:06:16,021 --> 00:06:17,141
‎Ca să vă urmărim.

77
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
‎- Ca o brățară de fitness?
‎- Dispozitive de urmărire.

78
00:06:21,221 --> 00:06:22,501
‎Nu mi-ați dat de ales.

79
00:06:22,581 --> 00:06:24,901
‎Dr. Kelman, vă caută dr. Shaw.

80
00:06:28,621 --> 00:06:29,941
‎Vezi ce îngrijorată e.

81
00:06:31,141 --> 00:06:33,461
‎Planul a funcționat. Jenna a scăpat.

82
00:06:34,341 --> 00:06:35,941
‎Poate vorbește cu poliția.

83
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
‎Poate aduce ajutoare.

84
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
‎Poate au prins-o și e închisă.

85
00:06:40,981 --> 00:06:43,981
‎- Nu strică să fii optimist.
‎- Dar nici nu e logic să fii.

86
00:06:48,621 --> 00:06:49,501
‎Intră!

87
00:06:52,141 --> 00:06:54,941
‎Înainte să spuneți ceva,
‎știu că ieri a fost o abatere gravă,

88
00:06:55,061 --> 00:06:57,621
‎- …dar am sporit securitatea…
‎- Poftim?

89
00:06:58,221 --> 00:07:00,381
‎Credeam că e vorba de evadare.

90
00:07:00,461 --> 00:07:03,901
‎Aia. Nu. Sigur ai situația sub control.

91
00:07:04,021 --> 00:07:06,381
‎Așa e. Echipele o caută pe Jenna.

92
00:07:06,461 --> 00:07:09,821
‎Să sperăm că o găsim înaintea lui Amber.

93
00:07:10,381 --> 00:07:11,821
‎S-o aducem pe Amber?

94
00:07:12,981 --> 00:07:15,541
‎Ai văzut ce-a pățit ultimul
‎care s-a apropiat de ea.

95
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
‎Mags încă se trezește țipând.

96
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
‎Nu. Amber rămâne acolo unde e.

97
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
‎N-are voie aici
‎și nici să părăsească insula.

98
00:07:28,381 --> 00:07:30,221
‎Cred că urmăm poteca aceea,

99
00:07:30,301 --> 00:07:33,061
‎mergem până la asfințit
‎și-apoi ridicăm tabăra.

100
00:07:34,021 --> 00:07:38,301
‎Poți să faci orice poftești.
‎Baftă și adio.

101
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
‎Dar credeam că suntem în aceeași echipă.

102
00:07:41,661 --> 00:07:43,501
‎Ați aflat de mușamalizarea carantinei?

103
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
‎Deversarea de substanțe toxice.

104
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
‎- Da, sigur.
‎- Da.

105
00:07:50,301 --> 00:07:54,541
‎Treaba e că… suntem o celulă de comando.

106
00:07:55,501 --> 00:07:58,701
‎E mai bine să ne despărțim,
‎căci, dacă ne prind…

107
00:07:59,661 --> 00:08:01,141
‎mai ai o șansă.

108
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
‎Misiune solo?

109
00:08:03,541 --> 00:08:05,661
‎Bun, mă pricep la așa ceva.

110
00:08:06,661 --> 00:08:08,261
‎Ne vedem peste două zile?

111
00:08:12,101 --> 00:08:12,981
‎Perfect.

112
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
‎Harry ne-a luat ăștia.

113
00:08:20,541 --> 00:08:24,461
‎Crede că Amber nu poate să ne transforme
‎dacă nu ne vede ochii.

114
00:08:26,021 --> 00:08:29,261
‎Sau fiindc-o distrage prost gustul nostru
‎în materie de modă.

115
00:08:33,501 --> 00:08:37,501
‎N-ar fi trebuit
‎să-l avertizăm despre… știi tu?

116
00:08:40,061 --> 00:08:43,301
‎Nu l-a invitat nimeni pe barcă.
‎A fost alegerea lui.

117
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
‎Dacă Amber chiar e acolo?
‎Ai spus că n-o lași să rănească pe nimeni.

118
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
‎Nu. Am zis că n-o las să ne rănească
‎pe noi. Pe el nu-l cunoaștem.

119
00:08:55,341 --> 00:08:58,781
‎Dacă Amber ți-ar fi făcut
‎ce mi-a făcut mie, nu l-ai pune-n pericol.

120
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
‎Hai, Harry!

121
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
‎Vino să vezi!

122
00:09:15,261 --> 00:09:16,541
‎Analizele lui Midge.

123
00:09:17,861 --> 00:09:22,301
‎- Nivelul animozinei i-a scăzut.
‎- Știu. În ultimele câteva ore.

124
00:09:23,181 --> 00:09:26,781
‎Serul nou? Ați izolat anticorpii
‎din probele sangvine?

125
00:09:26,861 --> 00:09:30,301
‎Nu. Dar am pus-o pe Devon
‎în celula de lângă ea

126
00:09:30,381 --> 00:09:33,741
‎și au reușit cumva să comunice între ei.

127
00:09:34,581 --> 00:09:38,021
‎Izolarea a fost o strategie total anapoda.

128
00:09:38,901 --> 00:09:44,941
‎Nivelul animozinei se stabilizează
‎prin contactul cu oamenii.

129
00:09:50,581 --> 00:09:53,981
‎- Credeai că Luka va mai fi aici?
‎- Luka a plecat de mult.

130
00:09:55,861 --> 00:09:56,941
‎Fraților, uitați!

131
00:09:57,661 --> 00:10:00,741
‎- Nu e…
‎- A lui Dev! A fost aici.

132
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
‎Mi-e frig.

133
00:10:23,021 --> 00:10:25,501
‎E de când trebuia să cartografiem insula.

134
00:10:25,981 --> 00:10:27,301
‎Da. Uită-te la marcaje.

135
00:10:28,181 --> 00:10:31,501
‎Dev căuta ceva.
‎Poate și el căuta Institutul.

136
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
‎Care ce e, mai exact?

137
00:10:33,981 --> 00:10:35,861
‎Mișto ochelarii, frățioare.

138
00:10:36,981 --> 00:10:39,021
‎Nu vrei să te bagi în așa ceva, crede-mă.

139
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
‎Dar m-am băgat deja,
‎fie că vă place, fie că nu.

140
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
‎Am găsit asta în timpul recunoașterii.

141
00:10:46,181 --> 00:10:47,581
‎Pare a fi un gaz.

142
00:10:47,661 --> 00:10:49,701
‎Cred că l-au folosit
‎pe cine-a făcut tabăra.

143
00:10:50,301 --> 00:10:52,501
‎Trebuie să știu care-i beleaua.

144
00:10:54,181 --> 00:10:56,621
‎O fată care-și schimbă forma
‎și-ți controlează mintea.

145
00:10:57,421 --> 00:11:00,421
‎Bine, dacă nu-mi răspunzi serios…

146
00:11:00,501 --> 00:11:02,021
‎Teste secrete cu arme biologice.

147
00:11:02,981 --> 00:11:04,661
‎Îți fac rău și-ți dau halucinații.

148
00:11:05,261 --> 00:11:06,941
‎Țin victimele închise.

149
00:11:07,541 --> 00:11:09,701
‎Bine atunci. Mulțumesc.

150
00:11:11,461 --> 00:11:13,621
‎Ne putem împărți în echipe,

151
00:11:14,181 --> 00:11:15,621
‎găsim cel mai apropiat sector.

152
00:11:15,701 --> 00:11:18,221
‎Și un expert în mediu poate fi de folos.

153
00:11:20,301 --> 00:11:23,461
‎Bine! Să nu spui că nu te-am avertizat.

154
00:11:26,261 --> 00:11:30,181
‎Eu și Petal căutăm în zona asta.
‎Voi doi căutați în cealaltă.

155
00:11:30,821 --> 00:11:34,381
‎Bine, super, băieți contra fete.
‎Echipa Scorpion!

156
00:11:39,501 --> 00:11:40,821
‎- Talkie-walkie-uri.
‎- Da.

157
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
‎Dacă vedeți ceva sau…

158
00:11:44,421 --> 00:11:45,261
‎pe cineva.

159
00:11:55,861 --> 00:11:56,821
‎Fără rămas-bun.

160
00:12:12,421 --> 00:12:13,581
‎Așadar…

161
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
‎Pornim?

162
00:12:23,661 --> 00:12:26,261
‎Este es el arbol.

163
00:12:26,741 --> 00:12:29,381
‎Acesta e copacul.
‎Jenna mi-a mai arătat una,

164
00:12:29,861 --> 00:12:31,421
‎dar nu mi-o amintesc.

165
00:12:34,701 --> 00:12:36,381
‎Perfect. Sunteți toți aici.

166
00:12:41,101 --> 00:12:42,861
‎Azi vi se alătură cineva nou.

167
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
‎Sau să zic că vi se realătură?

168
00:12:53,181 --> 00:12:54,061
‎Intră!

169
00:13:00,821 --> 00:13:02,301
‎Bună!

170
00:13:11,021 --> 00:13:12,461
‎Cred că nu e bună harta.

171
00:13:13,341 --> 00:13:16,461
‎Sau nu o citesc eu bine.
‎Aici ar trebui să fie tabăra.

172
00:13:21,541 --> 00:13:22,381
‎Chiar e.

173
00:13:25,981 --> 00:13:27,301
‎Cum e posibil?

174
00:13:28,901 --> 00:13:32,621
‎- Sunt doar câteva săptămâni.
‎- Poate o creștere accelerată.

175
00:13:34,261 --> 00:13:36,421
‎Plantele din insula asta-s ciudate.

176
00:13:37,221 --> 00:13:39,781
‎Am văzut un dinte crescând dintr-un copac.

177
00:13:42,461 --> 00:13:45,781
‎Să vedem dacă a lăsat cineva
‎ceva de folos.

178
00:13:45,861 --> 00:13:47,981
‎Un bilet, altă hartă…

179
00:13:58,141 --> 00:13:59,821
‎Spune… Câți?

180
00:14:00,541 --> 00:14:03,341
‎- Câți ce?
‎- Prietenii voștri pe care-i căutăm.

181
00:14:03,941 --> 00:14:06,701
‎V-am auzit vorbind când căutați tabăra.

182
00:14:07,381 --> 00:14:08,781
‎Mai bine nu știi.

183
00:14:09,661 --> 00:14:13,661
‎Ești speriat de moarte,
‎dar tot ai venit după ei.

184
00:14:14,621 --> 00:14:16,461
‎Cred că-s prieteni foarte buni.

185
00:14:17,581 --> 00:14:22,661
‎- Cei mai buni pe care i-am avut vreodată.
‎- Prietenii adevărați sunt rari.

186
00:14:23,781 --> 00:14:25,861
‎- Am mai văzut asta.
‎- Ce?

187
00:14:29,901 --> 00:14:30,781
‎Ce e?

188
00:14:34,741 --> 00:14:36,621
‎ARBORELE URLĂTOR DIN INSULA ȘOIMULUI

189
00:14:36,701 --> 00:14:41,061
‎Arborele urlător din Insula Șoimului?
‎Urlător?

190
00:14:44,221 --> 00:14:45,381
‎Harry!

191
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
‎Salut.

192
00:14:53,701 --> 00:14:54,621
‎Sunt Jenna.

193
00:14:59,741 --> 00:15:01,661
‎Nu mă mai țineți minte, așa-i?

194
00:15:03,061 --> 00:15:05,141
‎Țin minte că te-am văzut pe faleză.

195
00:15:06,061 --> 00:15:08,381
‎Știm c-ai fost în tabără cu noi
‎cu un an înainte.

196
00:15:10,261 --> 00:15:11,861
‎Atunci să vă pun la curent.

197
00:15:12,781 --> 00:15:15,861
‎Eram o singuratică. Nu mă plăcea nimeni.

198
00:15:17,341 --> 00:15:19,861
‎Amber n-a trebuit să vă șteargă memoria
‎ca să mă uitați.

199
00:15:21,341 --> 00:15:22,701
‎Midge, așteaptă!

200
00:15:24,101 --> 00:15:28,981
‎Orice-a fost înainte, îmi amintesc
‎c-ai încercat să te apropii de noi.

201
00:15:29,501 --> 00:15:31,701
‎Îmi amintesc mesajul tău.
‎„Sunt încă în viață.”

202
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
‎SUNT ÎNCĂ ÎN VIAȚĂ

203
00:15:35,221 --> 00:15:37,621
‎Ne-ai călăuzit, ne-ai ajutat.

204
00:15:40,301 --> 00:15:41,901
‎Și cred că și noi te-am ajutat.

205
00:15:44,781 --> 00:15:49,421
‎Nu înțeleg bine cum,
‎dar cred că te-am adus înapoi.

206
00:15:53,821 --> 00:15:54,701
‎Așa este.

207
00:15:56,301 --> 00:15:57,181
‎Chiar și Mia.

208
00:15:58,541 --> 00:16:02,501
‎Știu. Și mie îmi păreau neciopliți
‎până i-am cunoscut.

209
00:16:03,181 --> 00:16:05,261
‎Dar nu-s răi, odată ce-i cunoști.

210
00:16:06,181 --> 00:16:08,221
‎Toți am trecut prin același lucru.

211
00:16:08,781 --> 00:16:10,941
‎Poate ne ajutăm reciproc să-l înțelegem.

212
00:16:11,861 --> 00:16:14,861
‎Suntem grupul
‎supraviețuitorilor lui Amber. Bun.

213
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
‎Cred c-a fost groaznic.

214
00:16:18,941 --> 00:16:23,301
‎Alex ne-a spus cum te-a posedat Amber.

215
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
‎Într-un fel sau altul, îți intră în cap.

216
00:16:30,581 --> 00:16:33,581
‎Fie cu forța,
‎fie făcându-te să crezi că asta vrei.

217
00:16:34,541 --> 00:16:35,861
‎N-am vrut asta.

218
00:16:35,941 --> 00:16:37,701
‎Nu, sigur că nu. Spuneam doar

219
00:16:38,381 --> 00:16:41,581
‎că, atunci, s-o lași să-ți intre în minte
‎părea singura opțiune.

220
00:16:41,661 --> 00:16:43,621
‎Ce… opțiune?

221
00:16:47,781 --> 00:16:49,301
‎Ai lăsat-o să te transforme?

222
00:16:49,381 --> 00:16:54,581
‎Nu, am… N-a fost așa.
‎Nu suportam să fiu fără tine,

223
00:16:54,661 --> 00:16:57,381
‎voiam să fiu cu tine, așa c-am mers la ea.

224
00:16:57,461 --> 00:17:01,461
‎Nu! Eu m-am luptat cu ea.
‎Tu te-ai dat bătut.

225
00:17:02,941 --> 00:17:03,941
‎Kayleigh, stai!

226
00:17:04,021 --> 00:17:05,501
‎No me hables, ‎Zac!

227
00:17:06,141 --> 00:17:08,021
‎Nici nu pot să te privesc acum.

228
00:17:08,541 --> 00:17:09,621
‎Kayleigh, stai!

229
00:17:14,781 --> 00:17:17,141
‎N-am știut niciodată să-mi fac prieteni.

230
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
‎Ai rămas toată noaptea aici singură?

231
00:17:22,541 --> 00:17:26,901
‎Merg cu cortul în natură cu unul din tați.
‎Sunt obișnuită sub cerul liber.

232
00:17:26,981 --> 00:17:27,941
‎Mia, răspunde.

233
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
‎- Prezent.
‎- Am găsit-o pe Jenna.

234
00:17:30,221 --> 00:17:32,341
‎Era să mor de frică. Am crezut că-i Amber.

235
00:17:32,981 --> 00:17:35,541
‎Nu, n-avea cum să fie. Te asigur.

236
00:17:36,421 --> 00:17:37,341
‎Acum închid.

237
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
‎Bună, Amber.

238
00:17:46,661 --> 00:17:49,501
‎Mia. Te-am așteptat.

239
00:17:50,101 --> 00:17:52,981
‎Ce faci aici? Unde sunt ceilalți?

240
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
‎Sunt închiși, dar în siguranță.

241
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
‎Ai evadat?

242
00:17:57,541 --> 00:18:02,061
‎Nu. Nu mă vor.
‎Se ocupă numai de Midge acum.

243
00:18:03,581 --> 00:18:06,981
‎Dar te pot duce la ei. Te pot duce la Dev.

244
00:18:09,141 --> 00:18:10,221
‎M-am schimbat.

245
00:18:11,461 --> 00:18:13,901
‎Vreau să te-ajut, să-ndrept lucrurile.

246
00:18:15,781 --> 00:18:19,341
‎Nu cred. Ce vrei de fapt?

247
00:18:21,941 --> 00:18:24,301
‎Am nevoie de ceva de la Institut

248
00:18:24,381 --> 00:18:25,861
‎și nu pot intra singură.

249
00:18:27,381 --> 00:18:30,381
‎Nasol de tine, atunci.

250
00:19:04,301 --> 00:19:06,061
‎Curând se-ntunecă.

251
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
‎Să ne mai îndepărtăm puțin de Amber.

252
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
‎De-aș fi dispus de puteri,
‎le-aș fi folosit.

253
00:19:44,541 --> 00:19:48,021
‎Dac-aș vrea să te rănesc, ai cădea.

254
00:19:53,861 --> 00:19:56,781
‎Vreau doar să m-ajuți.
‎În schimb, îți arăt drumul.

255
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
‎Așa. Pas cu pas.

256
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
‎Mă poți crede, Mia.

257
00:20:15,941 --> 00:20:17,021
‎Ba nu.

258
00:20:19,661 --> 00:20:22,461
‎Dacă ne duci la Institut, te ajut.

259
00:20:22,541 --> 00:20:25,981
‎- Ce anume vrei?
‎- Îți zic când ajungem acolo.

260
00:20:26,661 --> 00:20:29,861
‎La Institut vei găsi toate răspunsurile.

261
00:20:31,901 --> 00:20:34,261
‎N-ajungem pe lumină. Campăm aici.

262
00:20:35,661 --> 00:20:39,701
‎Merg s-aduc lemne de foc.
‎Va fi ca-n vremurile bune.

263
00:20:44,461 --> 00:20:48,101
‎- Nu e în regulă, Mia. Ai promis…
‎- Da, și-mi voi ține cuvântul.

264
00:20:49,221 --> 00:20:53,741
‎Are nevoie de noi, suntem în siguranță.
‎Măcar până ajungem la Institut.

265
00:20:55,621 --> 00:20:56,661
‎Și după aceea?

266
00:20:58,381 --> 00:20:59,661
‎Respectăm planul.

267
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
‎INSTITUTUL LOCKWELL

268
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
‎INSTITUTUL LOCKWELL
‎PACIENTUL: 00017789

269
00:21:26,181 --> 00:21:28,101
‎Îmi pare rău că te-am târât în asta.

270
00:21:30,221 --> 00:21:32,621
‎N-aveam de ales.
‎Trebuia să ne întoarcem aici.

271
00:21:36,141 --> 00:21:38,221
‎Dacă s-a schimbat totul?

272
00:21:39,741 --> 00:21:43,661
‎Ultima dată când l-am văzut pe Dev,
‎a zis că nu-nsemn nimic pentru el.

273
00:21:44,341 --> 00:21:46,581
‎Știu că avea mintea controlată, dar…

274
00:21:47,861 --> 00:21:50,181
‎parcă nici nu-l cunoșteam.

275
00:21:52,501 --> 00:21:54,421
‎Dacă s-a terminat ce-aveam?

276
00:21:55,941 --> 00:21:58,021
‎Atunci măcar știi c-a fost real.

277
00:21:58,941 --> 00:22:01,261
‎Altfel, n-avea ce să se termine.

278
00:22:03,941 --> 00:22:05,421
‎Alex ține la tine.

279
00:22:06,941 --> 00:22:09,861
‎Doar că, în stilul ei, nu ți-o arată.

280
00:22:12,261 --> 00:22:13,821
‎Așa e ea, într-adevăr.

281
00:22:15,101 --> 00:22:16,741
‎Asta-mi place la ea.

282
00:22:18,261 --> 00:22:20,501
‎Nu știu ce-am să spun când o văd.

283
00:22:20,581 --> 00:22:22,541
‎M-am gândit de-un milion de ori,

284
00:22:22,621 --> 00:22:25,261
‎dar nu reușesc să trec de forma de salut.

285
00:22:26,541 --> 00:22:27,941
‎E un început solid.

286
00:23:08,181 --> 00:23:09,341
‎Nu-mi intra în cap!

287
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
‎E doar un coșmar
‎și, când mă voi trezi, vei dispărea.

288
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
‎Te crezi reală. Drăguț!

289
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
‎Ești doar visul unei fete în comă.

290
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
‎Și îi aparții insulei.

291
00:23:29,941 --> 00:23:30,821
‎Nu.

292
00:23:41,901 --> 00:23:42,861
‎Ce-ai făcut?

293
00:23:45,141 --> 00:23:47,981
‎Nu eu. Ci Midge.

294
00:24:13,341 --> 00:24:16,221
‎Subtitrarea: Andrei Albu