1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:25,581 --> 00:01:28,341
- Achavam que não vinha?
- Eu sabia que vinhas.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
Trouxe comida, água,
roupa extra, tudo o que disseram.

4
00:01:32,901 --> 00:01:34,381
Também trouxe roupa nova.

5
00:01:36,021 --> 00:01:37,181
É muito…

6
00:01:38,301 --> 00:01:39,461
… peculiar.

7
00:01:39,941 --> 00:01:41,861
Tenho o dinheiro. Onde está o pescador?

8
00:01:43,901 --> 00:01:45,061
Como o encontraste?

9
00:01:45,141 --> 00:01:46,981
Pesquisei sobre Peregrine Island.

10
00:01:47,061 --> 00:01:50,221
Há coisas sobre a quarentena
e histórias estranhas.

11
00:01:50,301 --> 00:01:52,261
Rituais pagãs, bruxas, fantasmas…

12
00:01:52,341 --> 00:01:55,061
Vamos estar num barco
com um pagão da internet?

13
00:01:55,141 --> 00:01:56,581
Já me sinto segura!

14
00:01:56,661 --> 00:01:58,221
Temos de confiar em alguém.

15
00:01:58,301 --> 00:02:01,021
É bom que esteja lá.
Se vierem à nossa procura,

16
00:02:01,101 --> 00:02:03,461
verão que fiz um grande levantamento.

17
00:02:03,541 --> 00:02:06,581
- Acho que já vi isso num filme.
- Ali está ele!

18
00:02:09,181 --> 00:02:11,541
Vamos fingir ser ativistas do ambiente.

19
00:02:11,621 --> 00:02:13,501
Adoro disfarces.

20
00:02:13,581 --> 00:02:17,181
Em pequena,
lia livros sobre pequenos espiões.

21
00:02:17,781 --> 00:02:19,501
Sempre me quis aventurar.

22
00:02:20,501 --> 00:02:21,621
Claro que isso foi…

23
00:02:23,341 --> 00:02:24,821
… antes de tudo isto.

24
00:02:27,901 --> 00:02:29,141
Do que te recordas?

25
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
Vagas recordações…

26
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
Desvaneceram, como um sonho.

27
00:02:39,981 --> 00:02:41,461
Mas é o suficiente.

28
00:02:46,661 --> 00:02:49,421
Já devem ter apanhado a Amber,
prenderam-na.

29
00:02:50,541 --> 00:02:53,661
Aconteça o que acontecer,
não vai voltar a magoar-te.

30
00:02:54,141 --> 00:02:55,941
Não vou deixar que nos magoe.

31
00:03:00,221 --> 00:03:01,381
Olá, mãe.

32
00:03:01,861 --> 00:03:03,501
Estou com uns amigos, mas…

33
00:03:06,901 --> 00:03:08,741
Harry! Mas que raio?

34
00:03:08,821 --> 00:03:11,061
- Podem localizar o telemóvel.
- Pois…

35
00:03:12,581 --> 00:03:14,261
Também vi isso num filme.

36
00:03:23,421 --> 00:03:24,261
Alguém?

37
00:03:26,741 --> 00:03:27,741
Está aí alguém?

38
00:03:30,821 --> 00:03:31,701
Onde estou?

39
00:03:47,061 --> 00:03:47,981
Quem está aí?

40
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
O Conde de Monte Cristo.

41
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
Chamo-me Dev.

42
00:03:57,381 --> 00:03:58,541
Ainda estás aí?

43
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
Como te chamas?

44
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
Chamo-me Midge.

45
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
Midge?

46
00:04:06,901 --> 00:04:08,261
Voltaste?

47
00:04:08,341 --> 00:04:09,341
Estás viva?

48
00:04:11,741 --> 00:04:12,981
Lembras-te de mim?

49
00:04:13,941 --> 00:04:16,261
Nem por isso, mas sei quem és.

50
00:04:16,341 --> 00:04:18,341
Achávamos que tu e a Amber eram…

51
00:04:19,581 --> 00:04:21,101
… a mesma pessoa.

52
00:04:22,461 --> 00:04:23,461
Sim, eu sei.

53
00:04:25,421 --> 00:04:27,261
Parece uma loucura, e é.

54
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
Mas agora livrei-me dela.

55
00:04:32,901 --> 00:04:34,221
Eu também, acho.

56
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Fico feliz por estares bem.

57
00:04:40,461 --> 00:04:41,421
Obrigada.

58
00:04:43,821 --> 00:04:45,421
Também fico feliz por ti.

59
00:04:55,261 --> 00:04:56,941
- Sr. Sutherland?
- Sim.

60
00:04:58,661 --> 00:05:00,861
Presumo que sejas o PeregrineHunter.

61
00:05:01,501 --> 00:05:04,221
- Só falámos online.
- Acho que é um bom nome.

62
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
Têm o dinheiro?

63
00:05:09,981 --> 00:05:12,701
Está bem,
vou levar-vos a Peregrine Island.

64
00:05:14,621 --> 00:05:16,581
Vou buscar-vos daqui a dois dias.

65
00:05:17,181 --> 00:05:20,461
Caso se atrasem,
não vou esperar. Entendido?

66
00:05:20,541 --> 00:05:21,701
Sim.

67
00:05:21,781 --> 00:05:24,021
Arrancamos quando chegar
o último passageiro.

68
00:05:24,101 --> 00:05:25,781
Estamos aqui todos.

69
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
Não. Falta um.

70
00:05:27,941 --> 00:05:30,381
- O acordo não era esse.
- Tem calma.

71
00:05:30,461 --> 00:05:31,821
É um dos vossos.

72
00:05:31,901 --> 00:05:33,221
Amiguinho das árvores.

73
00:05:33,901 --> 00:05:35,141
Salvador do planeta.

74
00:05:36,341 --> 00:05:39,821
Bem, não estou a gostar,
parece uma armadilha. Vamos embora.

75
00:05:39,901 --> 00:05:41,661
- Sim.
- Olá.

76
00:05:44,381 --> 00:05:45,381
Sou o Fitz.

77
00:05:46,021 --> 00:05:47,781
Eco Fightback, certo?

78
00:05:48,861 --> 00:05:50,341
- Sim.
- Sim, claro.

79
00:05:50,421 --> 00:05:53,181
Vou desatracar o barco. Guarda-me isto.

80
00:05:54,261 --> 00:05:55,141
Lindo menino!

81
00:05:58,381 --> 00:06:02,101
Ora bem, Peregrine Island, aqui vamos nós!

82
00:06:05,901 --> 00:06:09,701
Depois do incidente de ontem,
tivemos de aumentar a segurança.

83
00:06:10,781 --> 00:06:13,381
Não entendem, mas não é seguro para vocês.

84
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
O que é isto?

85
00:06:15,941 --> 00:06:17,141
É para vos monitorizar.

86
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
- Uma pulseira fitness?
- São localizadores…

87
00:06:21,221 --> 00:06:22,501
Não tive outra opção.

88
00:06:22,581 --> 00:06:25,181
Dra. Kelman,
a Dra. Shaw quer falar consigo.

89
00:06:28,621 --> 00:06:29,941
Está mesmo preocupada.

90
00:06:31,141 --> 00:06:32,461
O plano resultou.

91
00:06:32,541 --> 00:06:33,701
A Jenna fugiu.

92
00:06:34,301 --> 00:06:37,381
- Talvez esteja com a polícia.
- Talvez traga ajuda.

93
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
Talvez a tenham apanhado outra vez.

94
00:06:40,981 --> 00:06:43,741
- Podias ser otimista.
- Isso não faz sentido.

95
00:06:48,621 --> 00:06:49,501
Entra.

96
00:06:52,141 --> 00:06:55,181
Antes de mais,
sei que ontem houve uma falha grave,

97
00:06:55,261 --> 00:06:57,621
mas já reforcei a segurança…
- O quê?

98
00:06:58,341 --> 00:07:00,381
Pensei que era sobre a fuga.

99
00:07:00,461 --> 00:07:01,461
Isso…

100
00:07:01,541 --> 00:07:03,981
Não, de certeza que tens tudo controlado.

101
00:07:04,061 --> 00:07:06,381
Sim. Temos equipas atrás da Jenna.

102
00:07:06,461 --> 00:07:09,821
Bem, oxalá que a encontremos
antes da Amber.

103
00:07:10,381 --> 00:07:11,821
Vamos apanhar a Amber?

104
00:07:13,101 --> 00:07:15,541
Viste o que aconteceu
à última coisa que se aproximou.

105
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
A Mags ainda acorda a gritar.

106
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
Não. A Amber fica onde está.

107
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
Não consegue entrar aqui
nem sair da ilha.

108
00:07:28,381 --> 00:07:30,221
Seguimos aquele caminho,

109
00:07:30,301 --> 00:07:32,941
caminhamos até ao pôr-do-sol e acampamos.

110
00:07:34,021 --> 00:07:35,661
Podes fazer o que quiseres.

111
00:07:35,741 --> 00:07:38,301
Boa sorte e adeus.

112
00:07:38,381 --> 00:07:41,101
Pensei que éramos da mesma equipa.

113
00:07:41,741 --> 00:07:43,501
Para investigar a quarentena.

114
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
O derrame de químicos.

115
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
- Sim.
- Sim, claro.

116
00:07:50,301 --> 00:07:51,621
Acontece que…

117
00:07:51,701 --> 00:07:54,981
… nós somos um núcleo de ação direta.

118
00:07:55,581 --> 00:07:58,701
É melhor separarmo-nos.
Assim, se formos apanhadas,

119
00:07:59,661 --> 00:08:01,141
ainda te podes safar.

120
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
Missão a solo?

121
00:08:03,541 --> 00:08:05,901
Está bem, tenho aptidões para isso.

122
00:08:06,661 --> 00:08:08,261
Vemo-nos daqui a dois dias?

123
00:08:12,101 --> 00:08:12,981
Está bem.

124
00:08:16,581 --> 00:08:18,981
O Harry deu-nos isto.

125
00:08:20,541 --> 00:08:24,461
Ele acha que a Amber não nos afeta
se não nos vir os olhos.

126
00:08:26,021 --> 00:08:29,341
Ou se estiver distraída
com a nossa falta de estilo.

127
00:08:33,501 --> 00:08:35,661
Não devíamos tê-lo avisado sobre…

128
00:08:36,861 --> 00:08:37,821
Tu sabes.

129
00:08:40,061 --> 00:08:43,301
Ninguém o convidou para o barco,
veio porque quis.

130
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
E se a Amber estiver aqui? Disseste
que não a deixarias magoar ninguém.

131
00:08:48,581 --> 00:08:51,541
Disse que não deixaria que nos magoasse.

132
00:08:52,021 --> 00:08:53,021
Não o conhecemos.

133
00:08:55,341 --> 00:08:58,781
Se a Amber te fizesse o que me fez,
não o deixarias correr risco.

134
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
Vamos, Harry!

135
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
Vê isto.

136
00:09:15,261 --> 00:09:16,861
Os últimos exames da Midge.

137
00:09:17,861 --> 00:09:20,741
- Os níveis de animosina diminuíram.
- Eu sei.

138
00:09:20,821 --> 00:09:22,381
Nas últimas horas.

139
00:09:23,181 --> 00:09:24,101
Soro novo?

140
00:09:24,181 --> 00:09:26,781
Isolaste os anticorpos das amostras?

141
00:09:26,861 --> 00:09:28,021
Não.

142
00:09:28,101 --> 00:09:31,021
Mas pus o Devon na cela ao lado e…

143
00:09:31,101 --> 00:09:33,941
… acabaram a falar um com o outro.

144
00:09:34,581 --> 00:09:38,341
O isolamento foi uma estratégia
completamente errada.

145
00:09:38,901 --> 00:09:42,861
Os níveis de animosina estabilizam-se

146
00:09:42,941 --> 00:09:45,181
através do contacto com pessoas.

147
00:09:50,541 --> 00:09:52,501
Acham que o Luka ainda está aqui?

148
00:09:52,581 --> 00:09:54,181
Já desapareceu há muito.

149
00:09:55,861 --> 00:09:56,941
Malta, vejam!

150
00:09:57,661 --> 00:09:59,381
- Isto não é…
- É do Dev!

151
00:10:00,021 --> 00:10:01,141
Ele esteve aqui.

152
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
Tenho frio.

153
00:10:23,021 --> 00:10:25,501
É de quando mapeámos a ilha.

154
00:10:25,981 --> 00:10:27,301
Sim, vejam as marcas.

155
00:10:28,181 --> 00:10:31,501
O Dev estava à procura de algo,
talvez do Instituto.

156
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
Isso é exatamente o quê?

157
00:10:33,981 --> 00:10:35,861
Que óculos porreiros, mano.

158
00:10:36,981 --> 00:10:39,021
Não te queiras meter nisto.

159
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
Mas já me meti, quer gostem ou não.

160
00:10:42,981 --> 00:10:45,461
Encontrei isto na minha investigação.

161
00:10:46,141 --> 00:10:49,701
É uma espécie de gás.
Usaram-no em quem fez este acampamento.

162
00:10:50,301 --> 00:10:52,621
Preciso de saber
o que estamos a enfrentar.

163
00:10:54,181 --> 00:10:56,621
Uma rapariga que se transforma
e controla mentes.

164
00:10:57,421 --> 00:11:00,341
Está bem, se não me vão dizer a verdade…

165
00:11:00,421 --> 00:11:02,021
Testes de armas biológicas.

166
00:11:02,941 --> 00:11:04,661
Causam doenças e alucinações.

167
00:11:04,741 --> 00:11:06,941
Estão a esconder as vítimas.

168
00:11:07,621 --> 00:11:08,941
Está bem.

169
00:11:09,021 --> 00:11:10,101
Obrigado.

170
00:11:11,541 --> 00:11:13,621
Podíamos dividir-nos em equipas

171
00:11:13,701 --> 00:11:15,621
e procurar o setor mais próximo.

172
00:11:15,701 --> 00:11:18,261
Um perito ambiental pode ser útil.

173
00:11:20,301 --> 00:11:21,421
Está bem!

174
00:11:22,021 --> 00:11:23,461
Nós avisámos!

175
00:11:26,261 --> 00:11:28,901
Eu e a Petal vamos revistar esta área,

176
00:11:28,981 --> 00:11:30,181
vocês ficam a outra.

177
00:11:30,741 --> 00:11:33,021
Muito bem, rapazes contra raparigas.

178
00:11:33,541 --> 00:11:34,901
Equipa Escorpião!

179
00:11:39,501 --> 00:11:40,981
- Walkie-talkies?
- Sim.

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
Para o caso de verem algo…

181
00:11:44,781 --> 00:11:45,821
… ou alguém.

182
00:11:55,861 --> 00:11:57,021
Sem despedidas.

183
00:12:12,461 --> 00:12:13,581
Então…

184
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
… vamos?

185
00:12:26,741 --> 00:12:29,701
Esta é a árvore. A Jenna mostrou-me outra,

186
00:12:29,781 --> 00:12:31,421
mas não me lembro.

187
00:12:34,701 --> 00:12:36,381
Ótimo, estão todos aqui.

188
00:12:41,101 --> 00:12:42,861
Hoje, terão nova companhia.

189
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
Ou melhor, voltarão a tê-la.

190
00:12:53,181 --> 00:12:54,061
Entra.

191
00:13:00,821 --> 00:13:01,701
Olá.

192
00:13:11,021 --> 00:13:12,701
Este mapa deve estar errado.

193
00:13:13,341 --> 00:13:16,541
Ou não estou a ler bem.
O acampamento devia ser aqui.

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,381
E é.

195
00:13:26,101 --> 00:13:27,301
Como é possível?

196
00:13:28,901 --> 00:13:30,781
Só passaram algumas semanas.

197
00:13:30,861 --> 00:13:33,181
Talvez o crescimento seja acelerado.

198
00:13:34,261 --> 00:13:36,421
As plantas desta ilha são estranhas.

199
00:13:37,221 --> 00:13:39,541
Vi um dente a crescer numa árvore.

200
00:13:42,461 --> 00:13:45,421
Vamos ver se alguém deixou algo útil aqui.

201
00:13:45,901 --> 00:13:47,981
Uma nota, outro mapa…

202
00:13:58,141 --> 00:13:59,821
Então, quantos são?

203
00:14:00,541 --> 00:14:03,581
- Quantos quê?
- Quantos amigos procuras?

204
00:14:04,061 --> 00:14:06,581
Ouvi-vos a falar no acampamento.

205
00:14:07,381 --> 00:14:08,781
Quanto menos souberes, melhor.

206
00:14:09,661 --> 00:14:13,941
Estás a morrer de medo,
mas vieste procurá-los na mesma.

207
00:14:14,621 --> 00:14:16,301
Devem ser grandes amigos.

208
00:14:17,581 --> 00:14:19,021
Os melhores que já tive.

209
00:14:20,421 --> 00:14:22,901
Amigos verdadeiros… são raros.

210
00:14:23,781 --> 00:14:26,021
- Já vi isto antes.
- O quê?

211
00:14:29,901 --> 00:14:30,781
O que é?

212
00:14:34,741 --> 00:14:36,621
A ÁRVORE ESTRIDENTE DE PEREGRINE ISLAND

213
00:14:36,701 --> 00:14:39,501
A Árvore Estridente da Peregrine Island?

214
00:14:40,661 --> 00:14:41,621
Estridente?

215
00:14:44,221 --> 00:14:45,381
Harry!

216
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Olá.

217
00:14:53,701 --> 00:14:54,621
Sou a Jenna.

218
00:14:59,701 --> 00:15:01,621
Não se lembram de mim, pois não?

219
00:15:02,981 --> 00:15:04,901
Lembro-me de te ver no penhasco.

220
00:15:06,021 --> 00:15:08,381
Estiveste no acampamento do ano passado.

221
00:15:10,301 --> 00:15:11,661
Vou esclarecer-vos.

222
00:15:12,781 --> 00:15:13,861
Eu era solitária.

223
00:15:14,861 --> 00:15:16,221
Ninguém gostava de mim.

224
00:15:17,621 --> 00:15:19,861
Mesmo que tivessem memória,
não me conheceriam.

225
00:15:21,341 --> 00:15:22,901
Midge, espera!

226
00:15:24,021 --> 00:15:25,741
O que quer que tenha acontecido,

227
00:15:26,901 --> 00:15:29,341
lembro-me de teres tentado contactar-nos.

228
00:15:29,421 --> 00:15:31,701
E da mensagem. "Ainda estou viva."

229
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
AINDA ESTOU VIVA

230
00:15:35,221 --> 00:15:37,901
Guiaste-nos, ajudaste-nos.

231
00:15:40,261 --> 00:15:41,941
Acho que também te ajudámos.

232
00:15:44,781 --> 00:15:49,421
Não sei bem como,
mas acho que te trouxemos de volta.

233
00:15:53,821 --> 00:15:54,701
Trouxeram.

234
00:15:56,301 --> 00:15:57,181
Até a Mia.

235
00:15:58,541 --> 00:15:59,421
Eu sei.

236
00:15:59,981 --> 00:16:02,501
Também os achava simplórios
antes de os conhecer.

237
00:16:03,261 --> 00:16:05,261
Mas não são más pessoas.

238
00:16:06,221 --> 00:16:08,221
Passámos todos pelo mesmo.

239
00:16:08,781 --> 00:16:10,981
Podemos ajudar-nos uns aos outros.

240
00:16:11,861 --> 00:16:14,301
Somos um grupo de sobreviventes da Amber.

241
00:16:14,381 --> 00:16:15,261
Está bem…

242
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
Deve ter sido horrível.

243
00:16:18,421 --> 00:16:21,221
A Alex contou-nos sobre a Amber…

244
00:16:22,061 --> 00:16:23,981
… te ter possuído.

245
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
De uma maneira ou de outra,
ela entra na tua cabeça.

246
00:16:30,581 --> 00:16:33,581
Ou à força,
ou convencendo-te de que o queres.

247
00:16:34,541 --> 00:16:35,861
Eu não queria.

248
00:16:35,941 --> 00:16:37,701
Claro que não, quero dizer…

249
00:16:38,381 --> 00:16:41,581
Na altura, deixá-la entrar
parecia a única opção.

250
00:16:41,661 --> 00:16:43,741
Qual… opção?

251
00:16:47,701 --> 00:16:49,301
Deixaste-a transformar-te?

252
00:16:49,381 --> 00:16:50,661
Não, eu…

253
00:16:51,421 --> 00:16:52,821
Não foi bem assim…

254
00:16:53,301 --> 00:16:56,501
Não aguentava estar sem ti,
queria estar contigo.

255
00:16:56,581 --> 00:16:59,941
- Então, fui ter com ela.
- Não! Eu lutei contra ela.

256
00:17:00,021 --> 00:17:01,541
Tu desististe.

257
00:17:02,941 --> 00:17:03,941
Kayleigh, espera!

258
00:17:04,021 --> 00:17:05,501
No me hables, Zac!

259
00:17:06,141 --> 00:17:08,021
Nem consigo olhar para ti.

260
00:17:08,541 --> 00:17:09,621
Kayleigh, espera!

261
00:17:14,701 --> 00:17:17,141
Nunca fui muito boa a fazer amigos.

262
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
Passaste a noite aqui sozinha?

263
00:17:22,541 --> 00:17:26,941
Faço campismo selvagem
com um dos meus pais, estou habituada.

264
00:17:27,021 --> 00:17:27,981
Mia, atende.

265
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
- Estou aqui.
- Encontrámos a Jenna.

266
00:17:30,221 --> 00:17:32,341
Assustei-me, pensei que era a Amber.

267
00:17:32,981 --> 00:17:35,541
Não, isso seria impossível, garanto-te.

268
00:17:36,421 --> 00:17:37,381
Tenho de ir.

269
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
Olá, Amber.

270
00:17:46,621 --> 00:17:47,541
Mia.

271
00:17:48,221 --> 00:17:49,501
Estava à tua espera.

272
00:17:50,101 --> 00:17:51,541
O que fazes aqui?

273
00:17:52,021 --> 00:17:53,421
Onde estão os outros?

274
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
Estão presos, mas a salvo.

275
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
Fugiste?

276
00:17:57,541 --> 00:17:58,421
Não.

277
00:17:59,501 --> 00:18:02,221
Não me querem.
Só querem saber da Midge.

278
00:18:03,501 --> 00:18:05,061
Mas posso levar-te a eles.

279
00:18:05,661 --> 00:18:06,981
Posso levar-te ao Dev.

280
00:18:09,141 --> 00:18:10,381
Agora sou diferente.

281
00:18:11,381 --> 00:18:13,901
Quero ajudar-te,
quero resolver as coisas.

282
00:18:15,781 --> 00:18:17,061
Não acredito.

283
00:18:18,021 --> 00:18:19,341
O que queres ao certo?

284
00:18:21,901 --> 00:18:24,301
Preciso de uma coisa do Instituto,

285
00:18:24,381 --> 00:18:25,861
mas não posso ir sozinha.

286
00:18:27,381 --> 00:18:28,341
Sendo assim,

287
00:18:29,381 --> 00:18:30,621
azar o teu.

288
00:19:04,301 --> 00:19:05,821
Vai escurecer em breve.

289
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
Vamos afastar-nos mais da Amber.

290
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
Se ainda tivesse os poderes,
já os teria usado.

291
00:19:44,541 --> 00:19:46,341
Se vos quisesse magoar,

292
00:19:47,101 --> 00:19:48,301
estariam a cair.

293
00:19:53,901 --> 00:19:56,781
Preciso de ajuda.
Em troca, mostro-vos o caminho.

294
00:20:01,261 --> 00:20:02,221
Isso mesmo.

295
00:20:02,781 --> 00:20:04,101
Um passo de cada vez.

296
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
Podes confiar em mim.

297
00:20:16,061 --> 00:20:17,141
Não, não posso.

298
00:20:19,661 --> 00:20:22,461
Mas se nos levares ao Instituto,
eu ajudo-te.

299
00:20:22,541 --> 00:20:24,061
O que queres ao certo?

300
00:20:24,821 --> 00:20:26,181
Digo quando chegarmos.

301
00:20:26,661 --> 00:20:29,621
Terás todas as tuas respostas
no Instituto.

302
00:20:31,901 --> 00:20:34,901
Não chegamos antes do anoitecer.
Vamos acampar aqui.

303
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Vou buscar lenha.

304
00:20:38,021 --> 00:20:39,701
Será como nos velhos tempos.

305
00:20:44,461 --> 00:20:45,981
Isto não é bom, Mia.

306
00:20:46,061 --> 00:20:48,221
- Prometeste…
- Sim, e vou cumprir.

307
00:20:49,581 --> 00:20:51,821
Ela precisa de nós, estamos a salvo.

308
00:20:52,421 --> 00:20:54,301
Pelo menos até ao Instituto.

309
00:20:55,621 --> 00:20:56,661
E depois?

310
00:20:58,381 --> 00:20:59,541
Seguimos o plano.

311
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
INSTITUTO LOCKWELL

312
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
INSTITUTO LOCKWELL
PACIENTE: 00017789

313
00:21:26,181 --> 00:21:28,101
Desculpa ter-te envolvido nisto.

314
00:21:30,221 --> 00:21:32,861
Não tivemos escolha,
tínhamos de voltar aqui.

315
00:21:36,141 --> 00:21:38,221
E se tudo mudou?

316
00:21:39,741 --> 00:21:41,341
Na última vez que vi o Dev,

317
00:21:42,141 --> 00:21:44,261
disse-me que eu não lhe era nada.

318
00:21:44,341 --> 00:21:46,821
Sei que ele estava possuído, mas…

319
00:21:48,101 --> 00:21:50,181
… foi como se eu não o conhecesse.

320
00:21:52,461 --> 00:21:54,421
E se a nossa relação se estragou?

321
00:21:55,941 --> 00:21:57,781
Pelo menos, sabes que era real.

322
00:21:58,941 --> 00:22:01,261
Senão, não haveria nada para estragar.

323
00:22:03,941 --> 00:22:05,581
A Alex gosta de ti.

324
00:22:06,941 --> 00:22:10,061
Simplesmente…
está a agir à maneira da Alex.

325
00:22:12,261 --> 00:22:13,821
Típico da Alex.

326
00:22:15,141 --> 00:22:16,541
É disso que gosto nela.

327
00:22:18,261 --> 00:22:20,541
Não sei o que vou dizer quando a vir.

328
00:22:20,621 --> 00:22:22,621
Já pensei nisso vezes sem conta,

329
00:22:22,701 --> 00:22:25,261
mas não consigo passar do "Olá, Alex".

330
00:22:26,661 --> 00:22:27,941
É um bom começo.

331
00:23:08,181 --> 00:23:09,341
Sai da minha mente.

332
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
Isto é só um pesadelo.
Quando eu acordar, desaparecerás.

333
00:23:16,261 --> 00:23:17,341
Achas que és real.

334
00:23:18,101 --> 00:23:18,941
Que adorável.

335
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
És apenas o sonho de uma rapariga em coma.

336
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
Tu pertences à ilha.

337
00:23:29,941 --> 00:23:30,821
Não.

338
00:23:41,901 --> 00:23:42,861
O que fizeste?

339
00:23:45,061 --> 00:23:46,141
Não fui eu.

340
00:23:47,141 --> 00:23:47,981
Foi a Midge.

341
00:24:45,741 --> 00:24:49,501
Legendas: Pedro Marques