1
00:00:06,141 --> 00:00:09,781
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:25,621 --> 00:01:28,341
- Baliście się, że nie przyjdę?
- Skądże.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
Mam jedzenie, wodę,
zapasowe ubrania i resztę z listy.

4
00:01:32,981 --> 00:01:34,221
Też mam nowe ciuchy.

5
00:01:36,021 --> 00:01:38,901
Bardzo… w twoim stylu.

6
00:01:39,981 --> 00:01:41,861
Mam też kasę. Gdzie ten rybak?

7
00:01:44,021 --> 00:01:46,901
- Jak go znalazłeś?
- Wrzuciłem info o wyspie.

8
00:01:46,981 --> 00:01:52,341
Mówi się o kwarantannie,
pogańskich rytuałach, wiedźmach i duchach.

9
00:01:52,421 --> 00:01:56,621
Czyli płyniemy z internetowym poganinem?
Czuję się bezpieczna.

10
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
Musimy komuś zaufać.

11
00:01:58,301 --> 00:02:03,461
Oby tu czekał, bo jeśli ktoś nas szuka,
to zobaczy sporą wypłatę z bankomatu.

12
00:02:03,541 --> 00:02:06,021
- Widziałam to raz w filmie.
- To on!

13
00:02:09,181 --> 00:02:13,541
- Jesteśmy aktywistami ekologicznymi.
- Uwielbiam przykrywki.

14
00:02:13,621 --> 00:02:17,061
Za dzieciaka czytałam książki
o młodych szpiegach.

15
00:02:17,781 --> 00:02:21,461
Marzyły mi się takie przygody.
Choć oczywiście było to…

16
00:02:23,381 --> 00:02:24,781
przed tym wszystkim.

17
00:02:27,901 --> 00:02:29,141
Dużo pamiętasz?

18
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
Tylko pojedyncze obrazy.

19
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
Ciężko je przywołać. Jak sen.

20
00:02:40,061 --> 00:02:41,461
Ale to wystarcza.

21
00:02:46,741 --> 00:02:49,421
Na pewno złapali już Amber.
Jest zamknięta.

22
00:02:50,541 --> 00:02:53,501
Cokolwiek się stanie, nie skrzywdzi cię.

23
00:02:54,141 --> 00:02:55,941
Nie pozwolę, by nas tknęła.

24
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
Cześć, mamo.
Wyskoczyłam sobie ze znajomymi.

25
00:03:06,981 --> 00:03:08,741
Coś ty zrobił, Harry?

26
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
Mogą cię namierzyć.

27
00:03:10,221 --> 00:03:11,181
Właśnie.

28
00:03:12,581 --> 00:03:14,301
To też widziałam w filmie.

29
00:03:26,741 --> 00:03:27,741
Jest tu ktoś?

30
00:03:30,821 --> 00:03:32,101
Co to za miejsce?

31
00:03:47,141 --> 00:03:48,061
Kim jesteś?

32
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
Hrabią Monte Christo.

33
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
Jestem Dev.

34
00:03:57,381 --> 00:03:58,381
Jesteś tam?

35
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
Jak masz na imię?

36
00:04:01,941 --> 00:04:03,021
Midge.

37
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
Midge?

38
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
Wróciłaś? Żyjesz?

39
00:04:11,741 --> 00:04:12,981
Pamiętasz mnie?

40
00:04:13,061 --> 00:04:18,021
Nie do końca, ale wiem, kim jesteś.
Myślałem, że ty i Amber…

41
00:04:19,621 --> 00:04:21,101
to ta sama osoba.

42
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
Wiem.

43
00:04:25,461 --> 00:04:27,221
Brzmi szalenie, ale tak było.

44
00:04:30,061 --> 00:04:31,501
Uwolniłam się od niej.

45
00:04:33,021 --> 00:04:34,181
Ja chyba też.

46
00:04:37,021 --> 00:04:38,381
Cieszę się, że żyjesz.

47
00:04:40,461 --> 00:04:41,381
Dzięki.

48
00:04:43,821 --> 00:04:45,301
I wzajemnie.

49
00:04:55,301 --> 00:04:56,861
- Pan Sutherland?
- Tak.

50
00:04:58,661 --> 00:05:00,861
ŁowcaPeregrine, tak?

51
00:05:01,621 --> 00:05:04,021
- Pisaliśmy przez neta.
- Dobry nick.

52
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
Macie kasę?

53
00:05:09,981 --> 00:05:12,541
Dobra, zabiorę was na Peregrine.

54
00:05:14,741 --> 00:05:16,581
Wrócę po was za dwa dni.

55
00:05:17,181 --> 00:05:19,941
Jeśli się spóźnicie,
nie będę czekał, jasne?

56
00:05:20,581 --> 00:05:23,381
- Tak.
- Czekamy na ostatniego pasażera.

57
00:05:24,061 --> 00:05:25,781
Jesteśmy tylko my.

58
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
Nie, płynie jeszcze jedna osoba.

59
00:05:27,941 --> 00:05:30,061
- Nie taka była umowa.
- Spokojnie.

60
00:05:30,621 --> 00:05:35,141
To taki sam ekoświr jak wy.
Z misją ratowania planety.

61
00:05:36,341 --> 00:05:39,781
To mi wygląda na pułapkę.
Po prostu stąd chodźmy.

62
00:05:39,861 --> 00:05:41,341
- Zgadzamy się?
- Cześć.

63
00:05:44,381 --> 00:05:47,781
Jestem Fitz z Eco Fightback.
Kojarzycie, co nie?

64
00:05:48,861 --> 00:05:49,741
- Jasne.
- No.

65
00:05:50,421 --> 00:05:53,181
Odcumuję łódź. Łap, kolego.

66
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
Zuch chłopak!

67
00:05:58,421 --> 00:06:02,101
No to śmigamy na wyspę Peregrine.

68
00:06:05,981 --> 00:06:09,501
Po wczorajszym incydencie
zaostrzamy środki bezpieczeństwa.

69
00:06:10,901 --> 00:06:13,381
Poza instytutem nie bylibyście bezpieczni.

70
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
Co to ma być?

71
00:06:16,021 --> 00:06:17,141
Do monitorowania.

72
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
- Jak na siłowni?
- Do śledzenia, geniuszu.

73
00:06:21,261 --> 00:06:24,901
- Nie daliście mi wyboru.
- Doktor Shaw wzywa panią.

74
00:06:28,621 --> 00:06:29,941
Nieźle się martwi.

75
00:06:31,141 --> 00:06:32,461
Plan się udał.

76
00:06:32,541 --> 00:06:35,941
- Jenna uciekła.
- Może rozmawia już z policją.

77
00:06:36,021 --> 00:06:37,381
Albo wraca z pomocą.

78
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
Albo złapali ją i zamknęli w izolatce.

79
00:06:41,021 --> 00:06:43,661
- Optymizm to nic złego.
- Ani sensownego.

80
00:06:48,621 --> 00:06:49,501
Proszę.

81
00:06:52,181 --> 00:06:56,701
Wiem, że to był poważny incydent,
ale wzmocniliśmy środki bezpieczeństwa.

82
00:06:56,781 --> 00:06:57,621
Słucham?

83
00:06:58,381 --> 00:07:00,461
Myślałam, że chodzi o ucieczkę.

84
00:07:00,541 --> 00:07:03,981
A, o tym mowa. Nie.
Na pewno wszystko jest naprawione.

85
00:07:04,061 --> 00:07:06,381
Owszem. Wysłaliśmy ludzi za Jenną.

86
00:07:06,461 --> 00:07:09,821
Obyśmy znaleźli ją, zanim zrobi to Amber.

87
00:07:09,901 --> 00:07:11,821
Może pora schwytać Amber?

88
00:07:13,061 --> 00:07:15,541
Wie pani, czym to grozi.

89
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
Mags ciągle ma koszmary.

90
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
Nie. Na razie nie tykamy Amber.

91
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
Nie może się tu dostać
ani opuścić z wyspy.

92
00:07:28,381 --> 00:07:32,821
Ruszajmy tędy
i rozbijmy obóz o zachodzie słońca.

93
00:07:34,021 --> 00:07:38,301
Rób, co chcesz.
Powodzenia i do zobaczenia.

94
00:07:38,381 --> 00:07:43,501
Myślałem, że wszyscy chcemy sprawdzić,
o co chodzi z tajną kwarantanną.

95
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
I wyciekiem chemikaliów.

96
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
- Tak.
- Pewnie.

97
00:07:50,301 --> 00:07:54,621
Po prostu wolimy akcję bezpośrednią.

98
00:07:55,621 --> 00:07:58,701
Lepiej się rozdzielić,
bo jeśli nas złapią,

99
00:07:59,661 --> 00:08:01,141
ty nadal masz szanse.

100
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
Misja w pojedynkę?

101
00:08:04,421 --> 00:08:08,261
Jestem w tym dobry.
No to widzimy się za dwa dni.

102
00:08:16,621 --> 00:08:18,821
Harry nam je ogarnął.

103
00:08:20,541 --> 00:08:24,301
Myśli, że Amber nic nie wskóra,
nie widząc naszych oczu.

104
00:08:26,101 --> 00:08:29,181
Albo totalny brak stylu
wytrąci ją z równowagi.

105
00:08:33,501 --> 00:08:37,501
Nie powinniśmy go ostrzec
przed całą tą sprawą?

106
00:08:40,061 --> 00:08:43,061
Nikt go tu nie zapraszał. To jego decyzja.

107
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
Ale co, jeśli Amber nadal tu jest?
Obiecałaś, że nikogo nie skrzywdzi.

108
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
Nikogo z nas. Tego typa nie znamy.

109
00:08:55,341 --> 00:08:58,781
Nie pozwoliłabyś na to,
gdyby zrobiła ci to, co mnie.

110
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
Chodź, Harry!

111
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
Zerknie pani?

112
00:09:15,301 --> 00:09:16,661
Najnowsze wyniki Midge.

113
00:09:17,861 --> 00:09:22,221
- Spadł poziom animozyny.
- I to w ciągu ostatnich paru godzin.

114
00:09:23,301 --> 00:09:26,861
Nowe serum?
Wyodrębniła pani antyciała z próbek krwi?

115
00:09:26,941 --> 00:09:30,301
Nie. Ale umieściłam Devona w celi obok.

116
00:09:30,381 --> 00:09:33,741
I jakoś udało im się nawiązać kontakt.

117
00:09:34,581 --> 00:09:38,021
Izolacja była
zupełnie nietrafionym podejściem.

118
00:09:38,941 --> 00:09:44,941
Poziom animozyny stabilizuje się
poprzez kontakt z ludźmi.

119
00:09:50,581 --> 00:09:53,981
- Myślisz, że Luka nadal tu jest?
- Nie sądzę.

120
00:09:55,381 --> 00:09:56,941
Spójrzcie!

121
00:09:57,701 --> 00:10:00,741
- To nie kurtka…
- Deva! Był tutaj.

122
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
Zimno mi.

123
00:10:23,021 --> 00:10:27,301
- To z zadania zmapowania wyspy.
- Spójrz na te oznaczenia.

124
00:10:28,261 --> 00:10:31,501
Dev czegoś szukał. Może tego instytutu.

125
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
Jakiego znowu instytutu?

126
00:10:34,781 --> 00:10:35,861
Fajne oksy.

127
00:10:37,061 --> 00:10:39,021
Nie chcesz się w to mieszać.

128
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
Już się w to wmieszałem.
Czy tego chcecie, czy nie.

129
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
Znalazłem to podczas zwiadu.

130
00:10:46,221 --> 00:10:47,581
To jakiś gaz.

131
00:10:47,661 --> 00:10:49,701
Użyto go na osobie z tego obozu.

132
00:10:50,341 --> 00:10:52,461
Muszę wiedzieć, z czym się mierzymy.

133
00:10:54,181 --> 00:10:56,621
Ze zmiennokształtną, która opętuje ludzi.

134
00:10:57,501 --> 00:11:02,021
- Jeśli nie będziemy poważni…
- Tajne testy broni biologicznej.

135
00:11:02,981 --> 00:11:06,941
Wywołuje choroby i przywidzenia.
Ofiary są w placówce na wyspie.

136
00:11:07,581 --> 00:11:09,701
No i to rozumiem. Dzięki.

137
00:11:11,541 --> 00:11:13,621
Możemy się rozdzielić

138
00:11:13,701 --> 00:11:15,621
i sprawdzić okolicę.

139
00:11:15,701 --> 00:11:18,221
Przyda się specjalista od środowiska.

140
00:11:20,301 --> 00:11:23,461
Dobrze! Ale później nie mów,
że cię nie ostrzegaliśmy.

141
00:11:26,301 --> 00:11:30,181
Sprawdzę tę okolicę z Petal.
Wy wybierzcie inny fragment.

142
00:11:30,261 --> 00:11:34,381
Chłopcy kontra dziewczyny.
Niech żyje Drużyna Skorpiona!

143
00:11:39,541 --> 00:11:40,421
Krótkofalówki.

144
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
Dajcie znać, jeśli coś zobaczycie.

145
00:11:44,421 --> 00:11:45,261
Albo kogoś.

146
00:11:55,861 --> 00:11:56,861
Żadnych pożegnań.

147
00:12:12,421 --> 00:12:13,581
To co?

148
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
Ruszamy?

149
00:12:23,741 --> 00:12:26,261
Este es el arbol.

150
00:12:26,781 --> 00:12:27,781
Czyli drzewo.

151
00:12:27,861 --> 00:12:31,421
Jenna pokazywała mi też inny układ,
ale go nie pamiętam.

152
00:12:34,581 --> 00:12:36,381
Miło, że jesteście tu wszyscy.

153
00:12:41,141 --> 00:12:42,861
Dołączy do was nowa osoba.

154
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
Ale chyba już się znacie.

155
00:12:53,181 --> 00:12:54,061
Wejdź.

156
00:13:00,901 --> 00:13:02,301
Cześć.

157
00:13:11,101 --> 00:13:16,461
Mapa musi mieć błędy albo źle ją czytam.
Powinno tu być nasze obozowisko.

158
00:13:21,061 --> 00:13:22,381
I jest.

159
00:13:25,981 --> 00:13:27,301
Jak to możliwe?

160
00:13:28,901 --> 00:13:32,621
- Minęło tylko parę tygodni.
- Sztucznie przyśpieszony wzrost?

161
00:13:34,261 --> 00:13:36,421
Rosną tu dziwne rośliny.

162
00:13:37,221 --> 00:13:39,541
Raz widziałam ząb w drzewie.

163
00:13:42,461 --> 00:13:45,181
Zobaczmy,
czy nie zostało tu coś przydatnego.

164
00:13:45,861 --> 00:13:47,981
Może jakaś notatka albo inna mapa.

165
00:13:58,141 --> 00:13:59,821
To ilu ich jest?

166
00:14:00,541 --> 00:14:03,341
- To znaczy?
- No waszych przyjaciół.

167
00:14:04,061 --> 00:14:08,781
- Słyszałem waszą rozmowę.
- Im mniej wiesz, tym lepiej.

168
00:14:09,701 --> 00:14:13,661
Jesteś przerażony,
a mimo tego tu przypłynąłeś.

169
00:14:14,621 --> 00:14:16,181
Musicie być bardzo zżyci.

170
00:14:17,621 --> 00:14:22,701
- To moi najlepsi przyjaciele.
- W tych czasach trudno o takich.

171
00:14:23,781 --> 00:14:25,941
- Już to widziałem.
- Co?

172
00:14:29,941 --> 00:14:30,781
Co to?

173
00:14:36,701 --> 00:14:39,341
„Wrzeszczące drzewo na wyspie Peregrine”?

174
00:14:40,221 --> 00:14:41,061
„Wrzeszczące”?

175
00:14:44,221 --> 00:14:45,381
Harry!

176
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Cześć.

177
00:14:53,741 --> 00:14:54,621
Jestem Jenna.

178
00:14:59,781 --> 00:15:01,461
Nie pamiętacie mnie, prawda?

179
00:15:03,061 --> 00:15:08,381
Widziałam cię nad urwiskiem.
I byłaś z nami na obozie rok wcześniej.

180
00:15:10,381 --> 00:15:13,581
No to wszystko wam opowiem.
Byłam samotnikiem.

181
00:15:14,861 --> 00:15:19,861
Nikt mnie nie lubił.
Amber nie musiała wyczyścić wam pamięci.

182
00:15:21,381 --> 00:15:22,741
Midge, poczekaj.

183
00:15:24,101 --> 00:15:28,901
Tak czy inaczej, pamiętam,
że próbowałaś się z nami skontaktować.

184
00:15:29,381 --> 00:15:31,701
Pamiętam tę wiadomość. „Ja wciąż żyję”.

185
00:15:33,701 --> 00:15:35,141
JA WCIĄŻ ŻYJĘ

186
00:15:35,221 --> 00:15:37,621
Pomogłaś nam.

187
00:15:40,301 --> 00:15:41,901
I my tobie chyba też.

188
00:15:44,781 --> 00:15:49,421
Nie wiem, jak to się stało,
ale chyba sprowadziliśmy cię z powrotem.

189
00:15:53,741 --> 00:15:54,701
Pomogliście mi.

190
00:15:56,301 --> 00:15:57,181
Nawet Mia.

191
00:15:58,621 --> 00:16:02,501
Wiem. Na początku też ich zlekceważyłam.

192
00:16:03,301 --> 00:16:05,261
Ale jednak są w porządku.

193
00:16:06,181 --> 00:16:08,221
Połączyły nas te przeżycia.

194
00:16:08,861 --> 00:16:10,981
Może wspólnie to rozgryziemy.

195
00:16:11,861 --> 00:16:14,861
Grupa ocalałych po Amber. Super.

196
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
To musiało być okropne.

197
00:16:18,941 --> 00:16:23,301
Alex opowiedziała nam,
jak Amber cię opętała.

198
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
Zawsze znajdzie sposób,
by wejść komuś do głowy.

199
00:16:30,581 --> 00:16:33,581
Albo robi to siłą,
albo myślisz, że tego chcesz.

200
00:16:34,581 --> 00:16:36,381
- Ja tego nie chciałem.
- Wiem.

201
00:16:36,461 --> 00:16:41,261
Po prostu wtedy wydawało ci się,
że musisz się na to zgodzić.

202
00:16:41,701 --> 00:16:43,621
Zgodzić?

203
00:16:47,781 --> 00:16:49,301
Zgodziłeś się na to?

204
00:16:49,381 --> 00:16:54,581
Nie, to nie tak.
Po prostu nie potrafiłem żyć bez ciebie.

205
00:16:54,661 --> 00:16:57,301
Chciałem to zmienić,
więc poszedłem do niej.

206
00:16:57,381 --> 00:17:01,461
Nie! Ja z nią walczyłam.
A ty się poddałeś.

207
00:17:03,141 --> 00:17:05,581
- Kayleigh, poczekaj.
- No me hables, Zac.

208
00:17:06,221 --> 00:17:07,861
Nie mogę na ciebie patrzeć.

209
00:17:08,541 --> 00:17:09,501
Poczekaj!

210
00:17:14,781 --> 00:17:16,981
Nie potrafię się z nikim zakumplować.

211
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
Byłaś tu sama całą noc?

212
00:17:22,541 --> 00:17:26,941
Często biwakowałam na dziko
z jednym z ojców, więc zero problemu.

213
00:17:27,061 --> 00:17:27,981
Mia, zgłoś się.

214
00:17:28,541 --> 00:17:30,061
- Tak?
- Jest tu Jenna.

215
00:17:30,141 --> 00:17:32,341
Już myślałem, że to Amber.

216
00:17:33,101 --> 00:17:35,021
Uwierz, to nie mogła być ona.

217
00:17:36,381 --> 00:17:37,301
Muszę kończyć.

218
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
Cześć, Amber.

219
00:17:46,661 --> 00:17:49,501
Mia. Czekałam na ciebie.

220
00:17:50,101 --> 00:17:52,981
Co tu robisz? Gdzie pozostali?

221
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
Uwięzieni, ale bezpieczni.

222
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
Uciekłaś?

223
00:17:57,541 --> 00:18:02,061
Nie. Nie próbowali mnie złapać.
Liczy się dla nich tylko Midge.

224
00:18:03,581 --> 00:18:06,981
Ale mogę cię do nich zabrać.
Jest tam też Dev.

225
00:18:09,141 --> 00:18:10,221
Zmieniłam się.

226
00:18:11,461 --> 00:18:13,901
Chcę wam pomóc. Naprawić swoje błędy.

227
00:18:15,781 --> 00:18:19,341
Nie sądzę. Czego tak naprawdę chcesz?

228
00:18:21,901 --> 00:18:25,661
Potrzebuję czegoś z instytutu,
a nie mogę udać się tam sama.

229
00:18:27,381 --> 00:18:28,221
No to…

230
00:18:29,301 --> 00:18:30,421
masz pecha.

231
00:19:04,301 --> 00:19:05,621
Niedługo się ściemni.

232
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
Oddalmy się bardziej od Amber.

233
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
Gdybym miała swoje moce, użyłabym ich.

234
00:19:44,541 --> 00:19:48,021
A gdybym chciała was skrzywdzić,
już byście spadały.

235
00:19:53,861 --> 00:19:56,781
Pomóżcie mi, a wskażę wam drogę.

236
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
Bardzo dobrze. Krok po kroku.

237
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
Możesz mi zaufać.

238
00:20:16,021 --> 00:20:17,101
Nie, nie mogę.

239
00:20:19,661 --> 00:20:22,541
Ale pomogę ci,
jeśli zabierzesz nas do instytutu.

240
00:20:22,621 --> 00:20:25,981
- Co chcesz stamtąd zabrać?
- Powiem ci na miejscu.

241
00:20:26,661 --> 00:20:29,581
To tam skrywają się wszystkie odpowiedzi.

242
00:20:32,021 --> 00:20:34,261
Nie zdążymy przed nocą. Rozbijmy obóz.

243
00:20:35,661 --> 00:20:39,701
Pójdę po drewno na ognisko.
Będzie jak za dawnych czasów.

244
00:20:44,541 --> 00:20:48,101
- Źle to widzę. Obiecałaś, że…
- I dotrzymam tej obietnicy.

245
00:20:49,541 --> 00:20:53,741
Potrzebuje nas. Nic nam nie grozi.
Przynajmniej dopóki tam nie dotrzemy.

246
00:20:55,621 --> 00:20:56,661
A potem?

247
00:20:58,421 --> 00:20:59,541
Trzymamy się planu.

248
00:21:02,461 --> 00:21:06,741
INSTYTUT LOCKWELLA

249
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
PACJENT NR 00017789

250
00:21:26,181 --> 00:21:28,021
Wybacz, że cię w to wciągnęłam.

251
00:21:30,221 --> 00:21:32,581
Nie było wyboru. Musieliśmy tu wrócić.

252
00:21:36,221 --> 00:21:38,061
A jeśli wszystko się zmieniło?

253
00:21:39,781 --> 00:21:43,821
Dev powiedział mi wtedy,
że nic dla niego nie znaczyłam.

254
00:21:44,381 --> 00:21:50,021
Wiem, że był opętany, ale czułam się,
jakbym w ogóle go nie znała.

255
00:21:52,541 --> 00:21:57,501
- Może nasze uczucie wygasło?
- No to wtedy masz pewność, że istniało.

256
00:21:59,021 --> 00:22:00,941
Inaczej nie miałoby co wygasnąć.

257
00:22:03,981 --> 00:22:05,461
Alex zależy na tobie.

258
00:22:06,941 --> 00:22:09,861
Ale zachowuje się jak to ona.

259
00:22:12,261 --> 00:22:13,821
Fakt, jest osobliwa.

260
00:22:15,181 --> 00:22:16,461
Za to ją lubię.

261
00:22:18,261 --> 00:22:20,501
Nie wiem, co jej powiedzieć.

262
00:22:20,581 --> 00:22:25,261
Układałam to sobie w głowie milion razy,
ale ciągle jestem na „Cześć, Alex”.

263
00:22:26,621 --> 00:22:27,781
Dobry początek.

264
00:23:08,181 --> 00:23:09,341
Won z mojej głowy.

265
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
To tylko koszmar.
Znikniesz, gdy się obudzę.

266
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
Myślisz, że jesteś prawdziwa. Urocze.

267
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
To tylko sen dziewczyny
pogrążonej w śpiączce.

268
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
Twoje miejsce jest na wyspie.

269
00:23:42,021 --> 00:23:42,861
Co zrobiłaś?

270
00:23:45,021 --> 00:23:45,861
To nie ja…

271
00:23:47,141 --> 00:23:47,981
tylko Midge.

272
00:24:49,581 --> 00:24:53,261
Napisy: Krzysiek Igielski