1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:25,581 --> 00:01:28,341
-Redd for at jeg ikke kom?
-Jeg visste du ville komme.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
Jeg har mat, vann, ekstra klær, alt du sa.

4
00:01:32,901 --> 00:01:34,381
Jeg har også nye klær.

5
00:01:36,021 --> 00:01:37,141
De er veldig

6
00:01:38,061 --> 00:01:38,901
deg.

7
00:01:39,861 --> 00:01:41,861
Jeg har pengene. Hvor er fiskeren?

8
00:01:43,901 --> 00:01:45,101
Hvordan fant du ham?

9
00:01:45,181 --> 00:01:46,821
Jeg posta om Peregrineøya.

10
00:01:46,901 --> 00:01:50,221
Det er ting om karantenen,
men også mange rare historier:

11
00:01:50,301 --> 00:01:52,261
hedenske ritualer, hekser, spøkelser.

12
00:01:52,341 --> 00:01:56,621
Så vi skal være i en båt
med en Internett-hedning? Betryggende!

13
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
Vi må stole på noen.

14
00:01:58,301 --> 00:01:59,661
Han bør være der.

15
00:01:59,741 --> 00:02:03,461
Leter noen etter oss,
ser de at jeg har gjort et stort uttak.

16
00:02:03,541 --> 00:02:06,021
-Jeg så det i en film en gang.
-Der er han!

17
00:02:09,181 --> 00:02:11,541
Vi er miljøaktivister.
Det er dekkhistorien.

18
00:02:11,621 --> 00:02:13,501
Jeg elsker en dekkhistorie.

19
00:02:13,581 --> 00:02:17,621
Da jeg var liten, leste jeg bøker
om barnespioner på eventyr.

20
00:02:17,701 --> 00:02:19,661
Jeg har alltid drømt om å dra på et.

21
00:02:20,501 --> 00:02:21,621
Selvsagt var det…

22
00:02:23,341 --> 00:02:24,741
Det var før alt dette.

23
00:02:27,901 --> 00:02:29,141
Hvor mye husker du?

24
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
Bildefragmenter…

25
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
De forsvinner som en drøm.

26
00:02:39,981 --> 00:02:41,461
Men de er nok.

27
00:02:46,741 --> 00:02:49,421
De vil ha tatt Amber nå,
sperret henne inne.

28
00:02:50,501 --> 00:02:53,501
Uansett hva som skjer,
vil hun ikke skade deg igjen.

29
00:02:54,061 --> 00:02:55,941
Jeg lar henne ikke skade oss.

30
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
Hei, mamma.
Nei, jeg er bare med noen venner, men…

31
00:03:06,901 --> 00:03:08,741
Harry! Hva i helvete?

32
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
De kan spore deg.

33
00:03:10,221 --> 00:03:11,181
Ja.

34
00:03:12,501 --> 00:03:14,261
Jeg så det i en film også.

35
00:03:23,301 --> 00:03:24,261
Hallo?

36
00:03:26,741 --> 00:03:27,741
Noen?

37
00:03:30,821 --> 00:03:31,701
Hvor er jeg?

38
00:03:46,981 --> 00:03:47,901
Hvem der?

39
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
Greven av Monte Cristo.

40
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
Jeg heter Dev.

41
00:03:57,381 --> 00:03:58,501
Er du der fortsatt?

42
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
Hva heter du?

43
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
Jeg heter Midge.

44
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
Midge?

45
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
Vent, er du tilbake? Er du i live?

46
00:04:11,741 --> 00:04:12,981
Husker du meg?

47
00:04:13,621 --> 00:04:16,181
Ikke akkurat, men jeg vet hvem du er.

48
00:04:16,261 --> 00:04:18,021
Vi trodde du og Amber var

49
00:04:19,581 --> 00:04:21,101
samme person.

50
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
Ja, jeg vet.

51
00:04:25,461 --> 00:04:27,381
Høres sprøtt ut, for det er det.

52
00:04:29,981 --> 00:04:31,501
Jeg er fri fra henne nå.

53
00:04:32,901 --> 00:04:34,141
Jeg også, antar jeg.

54
00:04:37,021 --> 00:04:38,381
Jeg er glad du er ok.

55
00:04:40,461 --> 00:04:41,301
Takk.

56
00:04:43,821 --> 00:04:45,421
Jeg er glad du er ok også.

57
00:04:55,261 --> 00:04:56,861
-Mr. Sutherland?
-Ja.

58
00:04:58,661 --> 00:05:00,861
Jeg antar du er PeregrineHunter.

59
00:05:01,501 --> 00:05:04,021
-Vi snakket bare online.
-Navnet er bra.

60
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
Har dere pengene?

61
00:05:09,981 --> 00:05:12,541
Ok, jeg tar dere til Peregrineøya.

62
00:05:14,621 --> 00:05:16,581
Jeg henter dere om to dager.

63
00:05:17,181 --> 00:05:19,981
Men om dere er sene,
venter jeg ikke. Forstått?

64
00:05:20,621 --> 00:05:23,381
-Ja.
-Vi drar når den siste passasjeren er her.

65
00:05:24,021 --> 00:05:25,781
Dette er oss alle.

66
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
Nei. Én til.

67
00:05:27,941 --> 00:05:30,381
-Det var ikke avtalen.
-Slapp av.

68
00:05:30,461 --> 00:05:35,141
Denne fyren er en av dere.
Treklemmer. "Redd planeten"-folk.

69
00:05:36,341 --> 00:05:39,781
Jeg liker ikke dette,
dette føles som en felle. Vi bør dra.

70
00:05:39,861 --> 00:05:41,341
-Ja.
-Hei.

71
00:05:44,381 --> 00:05:47,781
Jeg er Fitz. Øko-forkjemper, ikke sant?

72
00:05:48,941 --> 00:05:50,341
-Ja.
-Nettopp.

73
00:05:50,421 --> 00:05:53,181
Jeg løsner fortøyningen.
Legg denne vekk?

74
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
Flink gutt!

75
00:05:58,421 --> 00:06:02,101
Ok, Peregrineøya, her kommer vi.

76
00:06:05,821 --> 00:06:09,621
Etter hendelsen i går
måtte vi øke sikkerheten.

77
00:06:10,861 --> 00:06:13,381
Dere forstår ikke
at det er utrygt der ute.

78
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
Og hva er disse?

79
00:06:15,941 --> 00:06:17,141
Så vi kan overvåke dere.

80
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
-Som en Fitbit?
-De er sporingsenheter.

81
00:06:21,181 --> 00:06:22,541
Dere ga meg ingen valg.

82
00:06:22,621 --> 00:06:24,901
Dr. Kelman, dr. Shaw vil treffe deg.

83
00:06:28,621 --> 00:06:29,941
Se hvor nervøs hun er.

84
00:06:31,141 --> 00:06:33,461
Planen fungerte. Jenna slapp unna.

85
00:06:34,301 --> 00:06:35,981
Kanskje hun snakker med politiet.

86
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
Kanskje hun skaffer hjelp.

87
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
Kanskje hun er tatt og er innelåst.

88
00:06:40,941 --> 00:06:43,981
-Det skader ikke å være positiv.
-Ingen vits heller.

89
00:06:48,621 --> 00:06:49,501
Inn.

90
00:06:52,141 --> 00:06:55,221
Før du sier noe,
jeg vet det var et alvorlig brudd i går,

91
00:06:55,301 --> 00:06:57,621
-men jeg har skjerpet sikkerheten…
-Hva?

92
00:06:58,221 --> 00:07:00,381
Jeg trodde dette gjaldt flukten.

93
00:07:00,461 --> 00:07:03,901
Å, det. Nei.
Du har sikkert alt under kontroll.

94
00:07:04,021 --> 00:07:06,381
Ja. Vi har lag som leter etter Jenna.

95
00:07:06,461 --> 00:07:09,821
La oss håpe
vi finner henne før Amber gjør det.

96
00:07:10,421 --> 00:07:11,821
Skal vi prøve å få Amber inn?

97
00:07:12,981 --> 00:07:15,541
Du så hva som skjedde
med det siste som kom nær.

98
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
Mags våkner ennå skrikende.

99
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
Nei. Amber blir der hun er.

100
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
Hun kommer ikke inn her,
og kan ikke forlate øya.

101
00:07:28,381 --> 00:07:30,181
Jeg antar vi tar den stien,

102
00:07:30,261 --> 00:07:33,061
går til solnedgang,
så kan vi bygge en baseleir.

103
00:07:34,021 --> 00:07:35,661
Du kan gjøre hva du vil.

104
00:07:35,741 --> 00:07:38,301
Lykke til og ha det bra.

105
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
Men jeg trodde vi var på samme lag.

106
00:07:41,661 --> 00:07:43,501
Avsløre karantene-coverupen?

107
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
Det giftige kjemiske utslippet.

108
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
-Riktig.
-Nettopp, ja.

109
00:07:50,301 --> 00:07:54,541
Saken er
at vi praktiserer direkte handling.

110
00:07:55,501 --> 00:07:58,701
Det er nok best om vi deler oss,
for hvis vi blir tatt,

111
00:07:59,661 --> 00:08:01,141
har du ennå en sjanse.

112
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
Et solooppdrag?

113
00:08:03,541 --> 00:08:05,661
Ok, det passer mine ferdigheter.

114
00:08:06,661 --> 00:08:08,261
Vi ses om to dager?

115
00:08:12,101 --> 00:08:12,981
Ok.

116
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
Harry ga oss disse.

117
00:08:20,541 --> 00:08:24,861
Hans teori er at Amber ikke kan
forvandle oss om hun ikke kan se øynene.

118
00:08:26,021 --> 00:08:29,261
Eller fordi hun er distrahert
av vår dårlige motesans.

119
00:08:33,501 --> 00:08:37,501
Burde vi ikke ha advart ham om… du vet?

120
00:08:40,061 --> 00:08:43,301
Ingen ba ham om å gå om bord.
Han valgte det selv.

121
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
Hva om Amber virkelig er der ute?
Du sa du ikke ville la henne skade noen.

122
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
Nei. Jeg sa jeg ikke ville
la henne skade oss. Vi kjenner ham ikke.

123
00:08:53,101 --> 00:08:56,821
Jøss. Hvis Amber gjorde mot deg
det hun gjorde mot meg,

124
00:08:56,901 --> 00:08:58,781
ville du ikke latt ham ta risken.

125
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
Kom an, Harry.

126
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
Se på dette.

127
00:09:15,261 --> 00:09:16,541
Midges siste tester.

128
00:09:17,861 --> 00:09:22,301
-Animosine-nivået hennes har gått ned.
-Jeg vet. De siste timene.

129
00:09:23,181 --> 00:09:26,781
Nytt serum? Isolerte du antistoffer
fra blodprøvene vi tok?

130
00:09:26,861 --> 00:09:30,301
Nei. Men jeg plasserte Devon
i cellen ved siden av,

131
00:09:30,381 --> 00:09:33,741
og de har klart å snakke med hverandre.

132
00:09:34,581 --> 00:09:38,021
Isolasjon var helt feil strategi.

133
00:09:38,901 --> 00:09:44,941
Måten å stabilisere animosine-nivåene
er ved kontakt med folk.

134
00:09:50,581 --> 00:09:53,981
-Trodde du Luka fortsatt ville være her?
-Luka er borte.

135
00:09:55,861 --> 00:09:56,941
Dere, se.

136
00:09:57,661 --> 00:10:00,741
-Er ikke dette…
-Devs! Han var her.

137
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
Jeg fryser.

138
00:10:23,021 --> 00:10:25,341
Det er fra da vi skulle kartlegge øya.

139
00:10:26,021 --> 00:10:27,301
Ja. Se på merkene.

140
00:10:28,181 --> 00:10:31,501
Dev lette etter noe.
Kanskje han lette etter senteret.

141
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
Og hva er det?

142
00:10:33,981 --> 00:10:35,861
Kule solbriller.

143
00:10:36,981 --> 00:10:39,021
Du vil ikke involveres, tro meg.

144
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
Men jeg er en del av det,
enten dere liker det eller ikke.

145
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
Jeg fant dette under rekognoseringen.

146
00:10:46,221 --> 00:10:47,581
Ser ut som gass.

147
00:10:47,661 --> 00:10:49,701
Ble nok brukt på den som laget leiren.

148
00:10:50,301 --> 00:10:52,501
Jeg må vite hva vi står overfor.

149
00:10:54,101 --> 00:10:56,621
En jente som endrer form
og kontrollerer tanker?

150
00:10:57,421 --> 00:11:00,341
Ok, hvis du ikke gir meg et seriøst svar…

151
00:11:00,421 --> 00:11:02,021
Hemmelige biovåpen tester.

152
00:11:02,901 --> 00:11:04,661
Gjør folk syke og hallusinerte.

153
00:11:05,261 --> 00:11:06,941
De gjemmer dem på et anlegg.

154
00:11:07,541 --> 00:11:09,701
Ok, da. Takk.

155
00:11:11,461 --> 00:11:15,621
Fire av oss kunne delt oss i lag,
å finne nærmeste sektor.

156
00:11:15,701 --> 00:11:18,221
Og en miljøekspert kan være nyttig.

157
00:11:20,301 --> 00:11:23,461
Ok! Bare ikke si at vi ikke advarte deg.

158
00:11:26,261 --> 00:11:30,181
Jeg og Petal ransaker dette området.
Dere tar det andre.

159
00:11:30,821 --> 00:11:34,341
Ok, flott, gutter versus jenter.
Lag Skorpion!

160
00:11:39,501 --> 00:11:40,821
-Walkie-talkies.
-Ja.

161
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
For om dere ser noe eller

162
00:11:44,421 --> 00:11:45,261
noen.

163
00:11:55,861 --> 00:11:56,821
Ingen farvel.

164
00:12:12,421 --> 00:12:13,581
Så…

165
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
Skal vi?

166
00:12:23,661 --> 00:12:26,261
Este es el arbol.

167
00:12:26,741 --> 00:12:29,381
Dette er treet.
Jenna viste meg en til,

168
00:12:29,861 --> 00:12:31,421
men jeg husker den ikke.

169
00:12:34,701 --> 00:12:36,381
Bra. Dere er alle her.

170
00:12:41,101 --> 00:12:42,861
Det kommer en ny i dag.

171
00:12:45,741 --> 00:12:47,701
Eller skal jeg si kommer tilbake?

172
00:12:53,181 --> 00:12:54,061
Kom inn!

173
00:13:00,821 --> 00:13:02,301
Hei.

174
00:13:11,021 --> 00:13:12,461
Kartet må være feil.

175
00:13:13,341 --> 00:13:16,581
Ellers leser jeg det ikke riktig.
Leiren burde være her.

176
00:13:21,541 --> 00:13:22,381
Den er det.

177
00:13:25,981 --> 00:13:27,341
Hvordan er dette mulig?

178
00:13:28,901 --> 00:13:32,621
-Det har bare gått noen uker.
-Kanskje en akselerert vekst.

179
00:13:34,261 --> 00:13:36,421
Plantene på denne øya er merkelige.

180
00:13:37,221 --> 00:13:39,781
Jeg så en tann vokse ut av et tre.

181
00:13:42,461 --> 00:13:45,781
Ok, la oss se
om noen etterlot noe nyttig her.

182
00:13:45,861 --> 00:13:47,981
Et notat, et annet kart…

183
00:13:58,141 --> 00:13:59,821
Så hvor mange?

184
00:14:00,541 --> 00:14:03,381
-Hvor mange hva?
-Av vennene dine leter vi etter.

185
00:14:04,021 --> 00:14:06,581
Jeg hørte dere mens dere lette i leiren.

186
00:14:07,301 --> 00:14:08,781
Jo mindre du vet, jo bedre.

187
00:14:09,661 --> 00:14:13,661
Du er livredd, men du kom for dem likevel.

188
00:14:14,621 --> 00:14:16,301
De må være gode venner.

189
00:14:17,581 --> 00:14:22,661
-Beste vennene jeg har hatt.
-Ekte venner er sjeldne.

190
00:14:23,781 --> 00:14:25,861
-Jeg har sett dette før.
-Hva?

191
00:14:29,901 --> 00:14:30,781
Hva er det?

192
00:14:36,701 --> 00:14:39,941
Det skrikende treet på Peregrineøya?

193
00:14:40,021 --> 00:14:41,061
Skrikende?

194
00:14:44,221 --> 00:14:45,381
Harry!

195
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Hei.

196
00:14:53,701 --> 00:14:54,621
Jeg er Jenna.

197
00:14:59,741 --> 00:15:01,661
Dere husker ikke meg vel ikke?

198
00:15:03,061 --> 00:15:05,141
Jeg husker jeg så deg på klippen.

199
00:15:06,101 --> 00:15:08,381
Vi vet at du var med på leir året før.

200
00:15:10,261 --> 00:15:11,861
Så la meg oppdatere dere.

201
00:15:12,781 --> 00:15:13,781
Jeg var en loner.

202
00:15:14,901 --> 00:15:15,861
Ingen likte meg.

203
00:15:17,341 --> 00:15:19,861
Amber måtte ikke slette minnene
for at jeg er glemt.

204
00:15:21,341 --> 00:15:22,701
Midge, vent.

205
00:15:24,101 --> 00:15:29,261
Uansett hva som skjedde før,
jeg husker at du prøvde å nå oss.

206
00:15:29,341 --> 00:15:31,701
Jeg husker beskjeden din:
"Jeg lever ennå."

207
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
JEG LEVER ENNÅ

208
00:15:35,221 --> 00:15:37,621
Du guidet oss, du hjalp oss.

209
00:15:40,261 --> 00:15:42,061
Og jeg tror vi hjalp deg også.

210
00:15:44,781 --> 00:15:49,421
Jeg forstår ikke hvordan,
men jeg tror vi brakte deg tilbake.

211
00:15:53,741 --> 00:15:54,701
Det gjorde dere.

212
00:15:56,301 --> 00:15:57,181
Selv Mia.

213
00:15:58,541 --> 00:16:02,501
Jeg vet. Jeg trodde de var helt ordinære
før jeg møtte dem også.

214
00:16:03,181 --> 00:16:05,261
De er ok når du blir kjent med dem.

215
00:16:06,141 --> 00:16:08,221
Vi har alle vært gjennom det samme.

216
00:16:08,821 --> 00:16:10,981
Kanskje vi kan hjelpe hverandre å forstå.

217
00:16:11,861 --> 00:16:14,861
Så vi er en Amber-overlevelsesgruppe. Ok.

218
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
Det må ha vært fryktelig.

219
00:16:18,941 --> 00:16:23,301
Alex fortalte oss
hvordan Amber inntok deg.

220
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
På en eller annen måte
kommer hun inn i hodet ditt.

221
00:16:30,461 --> 00:16:33,581
Ved makt, eller ved å få deg til å tro
det var det du ville.

222
00:16:34,541 --> 00:16:35,861
Jeg ville ikke det.

223
00:16:35,941 --> 00:16:37,861
Selvsagt ikke. Jeg mente bare at

224
00:16:38,421 --> 00:16:41,581
da du slapp henne inn,
føltes det som eneste valget du hadde.

225
00:16:41,661 --> 00:16:43,621
Hvilket valg?

226
00:16:47,701 --> 00:16:49,301
Du lot Amber forvandle deg?

227
00:16:49,381 --> 00:16:54,581
Nei, jeg… Det var ikke sånn.
Jeg orket ikke å være uten deg,

228
00:16:54,661 --> 00:16:57,381
jeg ville være med deg,
så jeg dro til henne.

229
00:16:57,461 --> 00:17:01,461
Nei! Jeg kjempet mot henne. Du ga opp.

230
00:17:02,941 --> 00:17:03,941
Kayleigh, vent.

231
00:17:04,021 --> 00:17:05,501
No me hables, Zac.

232
00:17:06,141 --> 00:17:08,021
Jeg kan ikke se på deg nå.

233
00:17:08,541 --> 00:17:09,621
Kayleigh, vent.

234
00:17:14,701 --> 00:17:17,141
Jeg har aldri vært flink til å få venner.

235
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
Har du vært her ute hele natten alene?

236
00:17:22,541 --> 00:17:26,901
Jeg bruker å campe med en av fedrene mine.
Jeg er vant til det.

237
00:17:26,981 --> 00:17:27,941
Mia, kom inn.

238
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
-Jeg er her.
-Vi fant Jenna.

239
00:17:30,221 --> 00:17:32,341
Døde nesten av skrekk.
Trodde det var Amber.

240
00:17:32,981 --> 00:17:35,541
Nei, det kunne det ikke vært. Tro meg.

241
00:17:36,381 --> 00:17:37,341
Jeg må gå.

242
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
Hei, Amber.

243
00:17:46,661 --> 00:17:49,501
Mia. Jeg har ventet på deg.

244
00:17:50,101 --> 00:17:52,981
Hva gjør du her? Hvor er de andre?

245
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
De er innestengt, men trygge.

246
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
Rømte du?

247
00:17:57,541 --> 00:18:02,061
Nei. De vil ikke ha meg.
Det handler om Midge nå.

248
00:18:03,541 --> 00:18:06,981
Men jeg kan ta deg med til dem.
Jeg kan ta deg med til Dev.

249
00:18:09,141 --> 00:18:10,381
Jeg er annerledes nå.

250
00:18:11,461 --> 00:18:13,901
Jeg vil hjelpe deg, rette opp i ting.

251
00:18:15,781 --> 00:18:19,341
Jeg tror ikke det. Hva vil du egentlig?

252
00:18:21,941 --> 00:18:24,301
Det er noe jeg trenger på senteret,

253
00:18:24,381 --> 00:18:25,941
og jeg kan ikke gå inn alene.

254
00:18:27,381 --> 00:18:30,381
Da suger det å være deg.

255
00:19:04,301 --> 00:19:06,061
Det blir snart mørkt.

256
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
La oss få mer avstand til Amber.

257
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
Hadde jeg hatt kreftene,
ville jeg brukt dem.

258
00:19:44,541 --> 00:19:48,021
Hvis jeg ville skade deg, ville du falt.

259
00:19:53,781 --> 00:19:56,781
Jeg trenger hjelp,
og til gjengjeld viser jeg veien.

260
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
Slik ja. Ett skritt om gangen.

261
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
Stol på meg.

262
00:20:15,941 --> 00:20:17,221
Det kan jeg ikke.

263
00:20:19,621 --> 00:20:22,501
Men tar du oss til senteret,
hjelper jeg deg.

264
00:20:22,581 --> 00:20:25,981
-Hva er det du vil?
-Jeg sier det når vi kommer dit.

265
00:20:26,661 --> 00:20:29,861
Senteret er der du finner alle svarene.

266
00:20:31,901 --> 00:20:34,261
Vi rekker det ikke før det blir mørkt.
Vi slår leir.

267
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Jeg henter ved.

268
00:20:38,101 --> 00:20:39,701
Det blir som i gamle dager.

269
00:20:44,461 --> 00:20:48,101
-Dette er ikke bra, Mia. Du lovte…
-Ja, og jeg holder løftet.

270
00:20:49,221 --> 00:20:53,741
Hun trenger oss, så vi er trygge.
Iallfall til vi kommer til senteret.

271
00:20:55,621 --> 00:20:56,661
Og etter det?

272
00:20:58,381 --> 00:20:59,661
Vi følger planen.

273
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
LOCKWELL-SENTERET

274
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
LOCKWELL-SENTERET
PASIENT: 00017789

275
00:21:26,221 --> 00:21:28,221
Beklager at du ble involvert.

276
00:21:30,141 --> 00:21:32,901
Ingen av oss hadde noe valg.
Vi måtte komme tilbake.

277
00:21:36,141 --> 00:21:38,221
Hva om alt er forandret?

278
00:21:39,741 --> 00:21:43,661
Sist jeg så Dev,
sa han at jeg ikke betydde noe for ham.

279
00:21:44,341 --> 00:21:46,581
Jeg vet han var tankekontrollert, men

280
00:21:47,861 --> 00:21:50,181
det var som om jeg ikke kjente ham.

281
00:21:52,501 --> 00:21:54,421
Hva om det vi hadde er ødelagt?

282
00:21:55,941 --> 00:21:58,021
Da vet du at det var ekte.

283
00:21:58,901 --> 00:22:01,301
Ellers ville det ikke vært noe å ødelegge.

284
00:22:03,941 --> 00:22:05,421
Alex bryr seg om deg.

285
00:22:06,941 --> 00:22:09,861
Hun er bare Alex.

286
00:22:12,261 --> 00:22:13,821
Hun er veldig Alex.

287
00:22:15,101 --> 00:22:16,741
Derfor liker jeg henne.

288
00:22:18,221 --> 00:22:20,581
Jeg vet ikke
hva jeg skal si når jeg ser henne.

289
00:22:20,661 --> 00:22:22,541
Jeg har tenkt på det,

290
00:22:22,621 --> 00:22:25,261
men jeg kommer ikke forbi: "Hei, Alex."

291
00:22:26,541 --> 00:22:27,941
Det er en sterk start.

292
00:23:08,101 --> 00:23:09,341
Hold deg ute av hodet mitt!

293
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
Dette er bare et mareritt,
og når jeg våkner, er du borte.

294
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
Du tror du er ekte. Søtt.

295
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
Du er bare en drøm om en jente i koma.

296
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
Og du tilhører øya.

297
00:23:29,941 --> 00:23:30,821
Nei.

298
00:23:41,901 --> 00:23:42,861
Hva gjorde du?

299
00:23:45,141 --> 00:23:47,981
Det er ikke meg. Det er Midge.

300
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
Tekst: Linn Olsen