1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:25,581 --> 00:01:28,341
- Preoccupati che non venissi?
- Sapevo che l'avresti fatto.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
Ho cibo, acqua, vestiti extra,
tutto quello che avevi detto.

4
00:01:32,901 --> 00:01:34,621
Anch'io ho dei vestiti nuovi.

5
00:01:36,021 --> 00:01:38,901
Sono proprio... il tuo stile.

6
00:01:39,901 --> 00:01:41,861
Ho i soldi. Dov'è il pescatore?

7
00:01:43,901 --> 00:01:45,101
Come l'hai trovato?

8
00:01:45,181 --> 00:01:48,021
C'è un forum online su Peregrine Island.
Roba sulla quarantena,

9
00:01:48,101 --> 00:01:52,341
ma anche racconti sulla sua strana storia:
Rituali pagani, streghe, fantasmi.

10
00:01:52,421 --> 00:01:54,821
Saremo su una barca
con un pagano telematico?

11
00:01:54,901 --> 00:01:56,621
Ora sì che mi sento al sicuro!

12
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
Dobbiamo fidarci di qualcuno.

13
00:01:58,301 --> 00:02:01,101
Spero sia già là.
Se qualcuno ci sta cercando,

14
00:02:01,181 --> 00:02:03,461
vedrà che ho prelevato molti soldi.

15
00:02:03,541 --> 00:02:06,701
- L'ho visto una volta in un film.
- Eccolo!

16
00:02:09,181 --> 00:02:11,661
Siamo ambientalisti.
È la nostra copertura.

17
00:02:11,741 --> 00:02:13,501
Amo una buona copertura.

18
00:02:13,581 --> 00:02:17,581
Da piccola, leggevo molti libri
sulle avventure di giovani spie.

19
00:02:17,661 --> 00:02:19,741
Ho sempre voluto averne una tutta mia.

20
00:02:20,501 --> 00:02:21,981
Ovviamente, era...

21
00:02:23,341 --> 00:02:24,901
Era prima di tutto questo.

22
00:02:27,901 --> 00:02:29,141
Quanto ricordi?

23
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
Frammenti di immagini...

24
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
Svaniscono come in un sogno.

25
00:02:39,981 --> 00:02:41,461
Ma mi bastano.

26
00:02:46,701 --> 00:02:49,421
Avranno già preso e arrestato Amber.

27
00:02:50,501 --> 00:02:53,501
Ma qualsiasi cosa accada,
non ti farà più del male.

28
00:02:54,101 --> 00:02:55,941
Ok? Non le permetterò di farci del male.

29
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
Ciao, mamma. Sì, no.
Sono con degli amici, ma--

30
00:03:06,901 --> 00:03:08,741
Harry! Che fai?

31
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
Ti possono rintracciare.

32
00:03:10,221 --> 00:03:11,181
Sì...

33
00:03:12,501 --> 00:03:14,581
Anche quello l'ho visto in un film.

34
00:03:23,301 --> 00:03:24,261
Salve?

35
00:03:26,741 --> 00:03:27,741
C'è qualcuno?

36
00:03:30,821 --> 00:03:31,701
Dove sono?

37
00:03:46,981 --> 00:03:47,901
Chi c'è là?

38
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
Il conte di Montecristo.

39
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
Sono Dev.

40
00:03:57,381 --> 00:03:58,381
Sei ancora lì?

41
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
Come ti chiami?

42
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
Sono Midge.

43
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
Midge?

44
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
Sei tornata? Sei viva?

45
00:04:11,741 --> 00:04:12,981
Ti ricordi di me?

46
00:04:13,621 --> 00:04:18,021
Non proprio, ma so chi sei.
Pensavamo che tu e Amber foste...

47
00:04:19,581 --> 00:04:21,101
la stessa persona.

48
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
Sì, lo so.

49
00:04:25,461 --> 00:04:27,101
Sembra assurdo perché lo è.

50
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
Ma non mi controlla più.

51
00:04:32,901 --> 00:04:34,261
Nemmeno me, immagino.

52
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Sono felice che tu stia bene.

53
00:04:40,461 --> 00:04:41,301
Grazie.

54
00:04:43,821 --> 00:04:45,901
Sono felice che anche tu stia bene.

55
00:04:55,261 --> 00:04:56,861
- Sig. Sutherland?
- Sì!

56
00:04:58,661 --> 00:05:00,861
Immagino tu sia PeregrineHunter.

57
00:05:01,501 --> 00:05:04,621
- Abbiamo parlato solo online.
- È un bel nome.

58
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
Avete i soldi?

59
00:05:09,981 --> 00:05:12,541
Ok, vi porterò a Peregrine Island.

60
00:05:14,621 --> 00:05:16,581
Tornerò a prendervi tra due giorni.

61
00:05:17,181 --> 00:05:19,941
Ma se farete tardi,
non vi aspetterò. Chiaro?

62
00:05:20,461 --> 00:05:23,381
- Sì.
- Manca l'ultimo passeggero.

63
00:05:24,021 --> 00:05:25,781
Siamo tutti qui.

64
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
No. Ce n'è ancora uno.

65
00:05:27,941 --> 00:05:30,381
- Non erano questi i patti.
- Rilassatevi.

66
00:05:30,461 --> 00:05:35,141
È uno dei vostri. Un altro ecologista.
Vuole salvare il pianeta.

67
00:05:36,301 --> 00:05:39,901
Ok. Questa cosa non mi piace.
È una trappola. Andiamocene. Ok?

68
00:05:39,981 --> 00:05:41,341
- Sì.
- Ciao.

69
00:05:44,381 --> 00:05:47,781
Sono Fitz. Eco Resistenza, giusto?

70
00:05:48,941 --> 00:05:50,341
- Giusto.
- Già, sì.

71
00:05:50,421 --> 00:05:53,181
Ehi, slego la barca.
Mettete via questo per me?

72
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
Grazie, amico!

73
00:05:58,421 --> 00:06:02,101
Ok, Peregrine Island, stiamo arrivando!

74
00:06:05,821 --> 00:06:09,621
Dopo l'incidente di ieri,
abbiamo rafforzato la sicurezza.

75
00:06:10,781 --> 00:06:13,381
Non volete capire,
non è sicuro per voi là fuori.

76
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
E questi?

77
00:06:16,021 --> 00:06:17,141
Per monitorarvi.

78
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
- Come un braccialetto fitness?
- Sono localizzatori, genio.

79
00:06:21,221 --> 00:06:22,501
Non ho scelta.

80
00:06:22,581 --> 00:06:25,381
Dott.ssa Kelman,
la dott.ssa Shaw vuole vederla.

81
00:06:28,621 --> 00:06:29,941
È preoccupata.

82
00:06:31,141 --> 00:06:33,581
Il piano ha funzionato. Jenna è scappata.

83
00:06:34,341 --> 00:06:35,981
Starà già parlando con la polizia.

84
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
O portando qui i soccorsi.

85
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
O forse l'hanno presa ed è rinchiusa.

86
00:06:40,981 --> 00:06:43,981
- Niente di male nell'essere ottimisti.
- È inutile.

87
00:06:48,621 --> 00:06:49,501
Prego.

88
00:06:52,141 --> 00:06:54,861
So che quella di ieri
è stata una violazione grave,

89
00:06:54,941 --> 00:06:57,621
- ma ho già rafforzato la sicurezza...
- Cosa?

90
00:06:58,221 --> 00:07:00,381
Pensavo volesse parlare della fuga.

91
00:07:00,461 --> 00:07:03,901
Quello. No. Sono certa
che ha tutto sotto controllo.

92
00:07:04,021 --> 00:07:06,381
Sì, certo. La stanno cercando.

93
00:07:06,461 --> 00:07:09,821
Beh, speriamo
che la trovino prima di Amber.

94
00:07:10,381 --> 00:07:11,821
Non dovremmo portare qui Amber?

95
00:07:12,981 --> 00:07:15,541
Ha visto cos'è successo
quando ci siamo avvicinati.

96
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
Mags si sveglia ancora urlando.

97
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
No. Amber rimarrà dov'è.

98
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
Non può entrare qua dentro
né lasciare l'isola.

99
00:07:28,381 --> 00:07:30,221
Prendiamo quel sentiero,

100
00:07:30,301 --> 00:07:33,061
camminiamo fino al tramonto,
e poi allestiamo il campo.

101
00:07:34,021 --> 00:07:38,301
Tu fai quello che vuoi.
Buona fortuna e addio.

102
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
Ma pensavo fossimo una squadra.

103
00:07:41,661 --> 00:07:43,501
Per scoprire
cosa nasconde la quarantena?

104
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
La perdita di materiale tossico?

105
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
- Giusto.
- Giusto, sì.

106
00:07:50,301 --> 00:07:54,541
Il fatto è...
che noi siamo una cellula attivista.

107
00:07:55,501 --> 00:07:58,701
Meglio separarci,
perché se dovessero prenderci...

108
00:07:59,541 --> 00:08:01,261
avrai ancora una possibilità.

109
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
Missione solitaria?

110
00:08:03,541 --> 00:08:05,661
Ok, sono decisamente qualificato.

111
00:08:06,661 --> 00:08:08,261
Ci vediamo tra due giorni?

112
00:08:12,101 --> 00:08:12,981
Ok.

113
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
Harry ci ha preso questi.

114
00:08:20,421 --> 00:08:24,861
Crede che Amber non possa
manipolarci se non vede i nostri occhi.

115
00:08:26,021 --> 00:08:29,261
O forse sarà distratta
dal nostro atroce look.

116
00:08:33,501 --> 00:08:37,501
Credi dovessimo avvertirlo di... insomma?

117
00:08:40,061 --> 00:08:43,301
Nessuno gli ha chiesto di salire
sulla barca. La scelta è stata sua.

118
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
E se Amber fosse là fuori? Non dovevi
impedirle di fare del male a nessun altro?

119
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
No. Ho detto che non avrebbe più fatto
del male a noi. Non lo conosciamo.

120
00:08:53,101 --> 00:08:56,741
Wow. Se Amber ti avesse fatto
quel che ha fatto a me,

121
00:08:56,821 --> 00:08:58,781
non gli lasceresti correre questo rischio.

122
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
Andiamo, Harry.

123
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
Guardi qui.

124
00:09:15,261 --> 00:09:16,821
Gli ultimi esami di Midge.

125
00:09:17,861 --> 00:09:22,301
- I suoi livelli di animosina sono scesi.
- Lo so. Nelle ultime ore.

126
00:09:23,181 --> 00:09:26,781
Il nuovo siero?
Ha isolato gli anticorpi dal sangue?

127
00:09:26,861 --> 00:09:30,301
No. Ma ho messo Devon nella cella accanto,

128
00:09:30,381 --> 00:09:33,741
e hanno iniziato a parlare.

129
00:09:34,581 --> 00:09:38,021
L'isolamento è stata
la strategia sbagliata.

130
00:09:38,901 --> 00:09:44,941
La soluzione per regolare i livelli
di animosina è il contatto umano.

131
00:09:50,501 --> 00:09:54,141
- Pensavi che Luka fosse ancora qui?
- Sarà sparito da tanto.

132
00:09:55,741 --> 00:09:56,941
Ragazzi, guardate.

133
00:09:57,661 --> 00:10:00,741
- Non è--
- Di Dev! È stato qui.

134
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
Ho freddo.

135
00:10:23,021 --> 00:10:25,901
È di quando dovevamo
creare una mappa dell'isola.

136
00:10:25,981 --> 00:10:27,301
Sì. Guardate questi segni.

137
00:10:28,181 --> 00:10:31,501
Dev cercava qualcosa. Forse l'Istituto.

138
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
E cosa sarebbe?

139
00:10:33,981 --> 00:10:35,861
Ehi, begli occhiali.

140
00:10:36,981 --> 00:10:39,021
Fidati, non ti immischiare
in questa storia.

141
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
Ma sono già immischiato,
che vi piaccia o meno.

142
00:10:42,981 --> 00:10:45,541
Ho trovato questo
durante la mia perlustrazione.

143
00:10:46,181 --> 00:10:47,581
Sembra un qualche gas.

144
00:10:47,661 --> 00:10:49,701
Devono averlo usato su chi era qui.

145
00:10:50,301 --> 00:10:52,661
Devo sapere con cosa abbiamo a che fare.

146
00:10:54,181 --> 00:10:56,621
Una ragazza mutaforma
che controlla le menti?

147
00:10:57,421 --> 00:11:00,421
Ok, se non volete rispondere seriamente...

148
00:11:00,501 --> 00:11:02,021
Test per armi biologiche segrete.

149
00:11:02,981 --> 00:11:06,941
Provocano malori e allucinazioni.
Le vittime sono in un edificio segreto.

150
00:11:07,541 --> 00:11:09,701
Ok. Grazie.

151
00:11:11,461 --> 00:11:15,621
Potremmo dividerci in squadre,
e individuare il settore più vicino.

152
00:11:15,701 --> 00:11:18,381
E un esperto ambientale
potrebbe essere utile.

153
00:11:20,301 --> 00:11:23,461
Ok! Ma non dire
che non ti abbiamo avvertito.

154
00:11:26,261 --> 00:11:30,181
Petal e io controlleremo quest'area.
Voi occupatevi dell'altra.

155
00:11:30,661 --> 00:11:34,341
Va bene, i ragazzi contro le ragazze.
Ah! Squadra Scorpione!

156
00:11:39,501 --> 00:11:40,861
- I walkie-talkie.
- Sì.

157
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
Nel caso vediate qualcosa o...

158
00:11:44,421 --> 00:11:45,261
qualcuno.

159
00:11:55,861 --> 00:11:56,821
Niente saluti.

160
00:12:12,421 --> 00:12:13,581
Allora...

161
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
Andiamo?

162
00:12:23,661 --> 00:12:26,661
Este es el arbol.

163
00:12:26,741 --> 00:12:29,781
Questo è l'albero.
Jenna me ne ha fatta vedere un'altra,

164
00:12:29,861 --> 00:12:31,421
ma non me la ricordo.

165
00:12:34,621 --> 00:12:36,381
Bene. Siete tutti qui.

166
00:12:41,101 --> 00:12:42,861
Si unirà a voi una nuova persona oggi.

167
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
O meglio, non proprio nuova.

168
00:12:53,181 --> 00:12:54,061
Entra pure.

169
00:13:00,821 --> 00:13:02,301
Ehi.

170
00:13:10,981 --> 00:13:12,781
La mappa dev'essere sbagliata.

171
00:13:13,301 --> 00:13:16,781
O non la sto leggendo bene.
Questo dovrebbe essere il campeggio.

172
00:13:21,541 --> 00:13:22,381
Lo è.

173
00:13:25,981 --> 00:13:27,301
Com'è possibile?

174
00:13:28,781 --> 00:13:32,621
- Sono passate poche settimane.
- Forse è una crescita accelerata.

175
00:13:34,261 --> 00:13:36,461
Le piante su quest'isola sono strane.

176
00:13:37,181 --> 00:13:39,821
Insomma, ho visto un dente su un albero.

177
00:13:42,461 --> 00:13:45,781
Ok, vediamo se qualcuno
ha lasciato qualcosa di utile.

178
00:13:45,861 --> 00:13:47,981
Un biglietto, un'altra mappa...

179
00:13:58,141 --> 00:13:59,821
Allora... quanti sono?

180
00:14:00,541 --> 00:14:03,821
- Quanti cosa?
- Gli amici che stiamo cercando.

181
00:14:03,941 --> 00:14:06,701
Vi ho sentito
mentre perlustravate il campo.

182
00:14:07,381 --> 00:14:08,781
Meno ne sai, meglio è.

183
00:14:09,661 --> 00:14:13,661
Hai una paura matta,
ma sei comunque qui per loro.

184
00:14:14,621 --> 00:14:16,461
Devono essere dei buoni amici.

185
00:14:17,581 --> 00:14:22,661
- I migliori che abbia mai avuto.
- I veri amici sono rari.

186
00:14:23,781 --> 00:14:25,861
- Questo l'ho già visto.
- Cosa?

187
00:14:29,901 --> 00:14:30,781
Cos'è?

188
00:14:34,741 --> 00:14:36,621
L'ALBERO URLANTE DI PEREGRINE ISLAND

189
00:14:36,701 --> 00:14:41,061
L'albero urlante
di Peregrine Island? Urlante?

190
00:14:44,221 --> 00:14:45,381
Harry!

191
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Ciao.

192
00:14:53,701 --> 00:14:54,621
Sono Jenna.

193
00:14:59,741 --> 00:15:01,661
Non vi ricordate di me, vero?

194
00:15:03,061 --> 00:15:05,421
Ricordo di averti visto sulla scogliera.

195
00:15:06,061 --> 00:15:08,381
Sappiamo che eri
al campeggio con noi l'anno scorso.

196
00:15:10,301 --> 00:15:11,901
Vi rinfresco la memoria.

197
00:15:12,781 --> 00:15:15,861
Ero molto solitaria.
Non piacevo a nessuno.

198
00:15:17,341 --> 00:15:19,861
Non serviva Amber per dimenticarvi di me.

199
00:15:21,341 --> 00:15:22,701
Midge, aspetta.

200
00:15:24,101 --> 00:15:28,981
Qualsiasi cosa sia successa prima,
mi ricordo che cercavi di parlare con noi.

201
00:15:29,381 --> 00:15:31,701
Ricordo il tuo messaggio.
"Sono ancora viva".

202
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
SONO ANCORA VIVA

203
00:15:35,221 --> 00:15:37,621
Ci hai guidati, aiutati.

204
00:15:40,181 --> 00:15:42,341
E credo che noi abbiamo aiutato te.

205
00:15:44,781 --> 00:15:49,421
Non ricordo come esattamente,
ma ti abbiamo riportata indietro.

206
00:15:53,821 --> 00:15:54,701
È vero.

207
00:15:56,301 --> 00:15:57,181
Persino Mia.

208
00:15:58,541 --> 00:16:02,501
Lo so. Anch'io pensavo
fossero inutili, prima di incontrarli.

209
00:16:03,181 --> 00:16:05,261
Non sono male,
una volta che li conosci.

210
00:16:06,181 --> 00:16:08,221
Abbiamo passato tutti la stessa cosa.

211
00:16:08,741 --> 00:16:10,981
Possiamo aiutarci
per dare un senso a tutto.

212
00:16:11,861 --> 00:16:14,861
Siamo il gruppo sopravvissuti
di Amber. Ok.

213
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
Sarà stato orribile.

214
00:16:18,941 --> 00:16:23,301
Alex ci ha detto
come Amber ti ha posseduto.

215
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
In un modo o nell'altro,
ti entra nella testa.

216
00:16:30,501 --> 00:16:33,581
Con la forza,
o facendoti credere che è ciò che vuoi.

217
00:16:34,541 --> 00:16:35,861
Non è ciò che volevo.

218
00:16:35,941 --> 00:16:36,981
No, certo che no.

219
00:16:37,061 --> 00:16:41,581
Intendo solo che lasciarti controllare
sembrava l'unica scelta possibile.

220
00:16:41,661 --> 00:16:43,621
Quale... scelta?

221
00:16:47,701 --> 00:16:49,301
Ti sei lasciato cambiare da Amber?

222
00:16:49,381 --> 00:16:54,581
No, io... Non è così. Io...
Non ce la facevo senza di te,

223
00:16:54,661 --> 00:16:57,341
volevo che stessimo insieme,
e sono andato da lei.

224
00:16:57,421 --> 00:17:01,461
No! Io l'ho affrontata. Tu ti sei arreso.

225
00:17:02,941 --> 00:17:03,941
Kayleigh, aspetta.

226
00:17:04,021 --> 00:17:05,501
No me hables, Zac.

227
00:17:06,141 --> 00:17:08,021
Non riesco nemmeno a guardarti.

228
00:17:08,541 --> 00:17:09,621
Kayleigh, aspetta.

229
00:17:14,781 --> 00:17:17,381
Non sono mai stata brava
a farmi degli amici.

230
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
Sei stata qua fuori
tutta la notte da sola?

231
00:17:22,541 --> 00:17:26,901
Faccio campeggio con uno dei miei papà.
Sono abituata a cavarmela.

232
00:17:26,981 --> 00:17:27,941
Mia, rispondi.

233
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
- Ci sono.
- Abbiamo trovato Jenna.

234
00:17:30,221 --> 00:17:32,341
Che paura! Pensavo fosse Amber.

235
00:17:32,981 --> 00:17:35,541
No, impossibile. Te lo prometto.

236
00:17:36,421 --> 00:17:37,341
Devo andare.

237
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
Ciao, Amber.

238
00:17:46,661 --> 00:17:49,501
Mia. Ti stavo aspettando.

239
00:17:50,101 --> 00:17:53,421
Che ci fai qui? Dove sono gli altri?

240
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
Imprigionati, ma stanno bene.

241
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
Sei scappata?

242
00:17:57,541 --> 00:18:02,061
No. Non mi vogliono.
Conta solo Midge adesso.

243
00:18:03,581 --> 00:18:06,981
Ma posso portarti da loro. E da Dev.

244
00:18:09,141 --> 00:18:10,221
Sono diversa ora.

245
00:18:11,461 --> 00:18:13,901
Voglio aiutarti, aggiustare le cose.

246
00:18:15,781 --> 00:18:19,341
Non credo proprio. Cosa vuoi davvero?

247
00:18:21,941 --> 00:18:24,301
C'è qualcosa che mi serve nell'Istituto,

248
00:18:24,381 --> 00:18:26,261
e non posso andare lì da sola.

249
00:18:27,381 --> 00:18:30,381
Beh, allora, è una bella fregatura per te.

250
00:19:04,301 --> 00:19:06,061
Farà buio presto.

251
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
Allontaniamoci da Amber.

252
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
Se avessi ancora i miei poteri,
li avrei usati.

253
00:19:44,541 --> 00:19:48,021
Se avessi voluto farvi
del male, stareste già cadendo.

254
00:19:53,861 --> 00:19:56,781
Ho bisogno del vostro aiuto,
e in cambio, vi mostrerò la strada.

255
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
Brave. Un passo alla volta.

256
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
Puoi fidarti, Mia.

257
00:20:15,941 --> 00:20:17,021
No, non posso.

258
00:20:19,661 --> 00:20:22,461
Ma se ci porterai
all'Istituto, ti aiuterò.

259
00:20:22,541 --> 00:20:25,981
- Cosa vuoi esattamente?
- Te lo dirò una volta arrivate.

260
00:20:26,661 --> 00:20:29,861
Troverai tutte le risposte là.

261
00:20:31,901 --> 00:20:34,261
Calerà presto la notte.
Ci accamperemo qui.

262
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Vado a prendere della legna.

263
00:20:38,061 --> 00:20:39,701
Sarà come ai vecchi tempi.

264
00:20:44,461 --> 00:20:48,541
- Così non va, Mia. Avevi promesso--
- Sì, e manterrò la mia promessa.

265
00:20:49,221 --> 00:20:53,741
Lei ha bisogno di noi, quindi siamo
al sicuro. Almeno fino all'Istituto.

266
00:20:55,621 --> 00:20:56,661
E dopo?

267
00:20:58,381 --> 00:20:59,701
Ci atteniamo al piano.

268
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
ISTITUTO LOCKWELL

269
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
ISTITUTO LOCKWELL
PAZIENTE: 00017789

270
00:21:26,141 --> 00:21:28,141
Scusa se ti ho trascinato in tutto questo.

271
00:21:30,221 --> 00:21:32,661
Non avevamo scelta. Dovevamo tornare qui.

272
00:21:36,141 --> 00:21:38,221
E se fosse cambiato tutto?

273
00:21:39,741 --> 00:21:43,701
L'ultima volta che ho visto Dev,
ha detto che non ero nulla per lui.

274
00:21:44,341 --> 00:21:46,701
So che Amber lo stava manipolando, ma...

275
00:21:47,861 --> 00:21:50,181
era come se non lo conoscessi nemmeno.

276
00:21:52,501 --> 00:21:54,581
Forse quel che avevamo è distrutto.

277
00:21:55,941 --> 00:21:58,021
Almeno saprai che è stato reale.

278
00:21:58,941 --> 00:22:01,261
O non ci sarebbe niente da distruggere.

279
00:22:03,941 --> 00:22:05,421
Alex tiene a te.

280
00:22:06,941 --> 00:22:09,861
È solo un po' Alex a riguardo.

281
00:22:12,261 --> 00:22:13,821
È molto Alex.

282
00:22:15,101 --> 00:22:16,821
È questo che mi piace di lei.

283
00:22:18,221 --> 00:22:20,661
Non so cosa dirle quando la vedrò.

284
00:22:20,741 --> 00:22:22,541
Ci ho pensato e ripensato,

285
00:22:22,621 --> 00:22:25,741
ma l'unica cosa
che mi viene in mente è: "Ciao, Alex".

286
00:22:26,541 --> 00:22:27,941
È un buon inizio.

287
00:23:08,141 --> 00:23:09,981
Esci dalla mia testa.

288
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
È solo un incubo
e quando mi sveglierò sarai sparita.

289
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
Credi di essere reale. Che dolce.

290
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
Sei solo il sogno di una ragazza in coma.

291
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
E appartieni all'isola.

292
00:23:29,941 --> 00:23:30,821
No.

293
00:23:41,901 --> 00:23:42,861
Che hai fatto?

294
00:23:45,141 --> 00:23:47,981
Non sono io. È Midge.

295
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
Sottotitoli: Manu Mancuso