1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:25,581 --> 00:01:28,341
- Cemas aku tak datang?
- Aku tahu kau akan datang.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
Aku bawa makanan, air, pakaian cadangan,
semua yang kau sebutkan.

4
00:01:32,981 --> 00:01:34,781
Aku juga memakai pakaian baru.

5
00:01:36,021 --> 00:01:38,901
Benar-benar… cocok dengan gayamu.

6
00:01:39,901 --> 00:01:41,861
Uang sudah kubawa. Di mana nelayanmu?

7
00:01:43,941 --> 00:01:44,941
Kenal dia dari mana?

8
00:01:45,021 --> 00:01:48,061
Kuunggah di forum soal Pulau Peregrine.
Ada artikel soal karantina,

9
00:01:48,141 --> 00:01:52,341
dan banyak sejarah aneh,
seperti ritual Pagan, penyihir, dan hantu.

10
00:01:52,421 --> 00:01:56,621
Tunggu, jadi kita naik perahu
orang Pagan internet? Aku merasa aman!

11
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
Kita harus memercayai seseorang.

12
00:01:58,301 --> 00:02:01,101
Sebaiknya dia di sana.
Jika ada yang mencari kita,

13
00:02:01,181 --> 00:02:03,461
aku akan ketahuan menarik banyak uang.

14
00:02:03,541 --> 00:02:06,581
- Kurasa itu pernah kulihat di film.
- Itu dia!

15
00:02:09,181 --> 00:02:11,541
Kita menyamar jadi aktivis lingkungan.

16
00:02:11,621 --> 00:02:13,501
Aku suka penyamaran.

17
00:02:13,581 --> 00:02:17,701
Saat kecil, kubaca semua buku
tentang mata-mata anak yang bertualang.

18
00:02:17,781 --> 00:02:19,461
Aku selalu ingin mencobanya.

19
00:02:20,501 --> 00:02:21,621
Tentu saja, itu…

20
00:02:23,341 --> 00:02:24,781
Itu kejadian sebelumnya.

21
00:02:27,821 --> 00:02:29,141
Berapa banyak yang kau ingat?

22
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
Sisa-sisa gambaran…

23
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
Itu memudar bagaikan mimpi.

24
00:02:40,021 --> 00:02:41,461
Namun, itu sudah cukup.

25
00:02:46,741 --> 00:02:49,981
Mereka pasti sudah menangkap Amber
dan mengurungnya.

26
00:02:50,541 --> 00:02:51,661
Namun, apa pun itu,

27
00:02:52,261 --> 00:02:55,941
dia tak akan menyakitimu lagi.
Ya? Tak akan kubiarkan dia menyakiti kita.

28
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
Hai, Bu. Ya, aku cuma bersama teman, tapi…

29
00:03:06,981 --> 00:03:08,741
Harry! Apa-apaan ini?

30
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
Mereka bisa melacakmu.

31
00:03:10,221 --> 00:03:11,061
Ya.

32
00:03:12,581 --> 00:03:14,261
Aku juga melihatnya di film.

33
00:03:23,421 --> 00:03:24,261
Halo?

34
00:03:26,741 --> 00:03:27,621
Ada orang?

35
00:03:30,821 --> 00:03:31,701
Di mana aku?

36
00:03:47,061 --> 00:03:47,901
Siapa itu?

37
00:03:49,461 --> 00:03:50,941
Count Monte Cristo.

38
00:03:52,861 --> 00:03:54,061
Namaku Dev.

39
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Kau masih di sana?

40
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
Siapa namamu?

41
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
Namaku Midge.

42
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
Midge?

43
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
Tunggu, kau kembali? Kau masih hidup?

44
00:04:11,821 --> 00:04:12,981
Kau ingat aku?

45
00:04:13,901 --> 00:04:18,021
Tidak juga, tapi aku tahu siapa kau.
Kami pikir kau dan Amber adalah

46
00:04:19,621 --> 00:04:21,101
orang yang sama.

47
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
Ya, aku tahu.

48
00:04:25,461 --> 00:04:27,181
Kedengarannya memang gila.

49
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
Namun, kini aku bebas darinya.

50
00:04:32,981 --> 00:04:34,061
Kurasa aku juga.

51
00:04:36,901 --> 00:04:38,381
Aku senang kau baik saja.

52
00:04:40,461 --> 00:04:41,301
Terima kasih.

53
00:04:43,781 --> 00:04:45,581
Aku juga senang kau baik saja.

54
00:04:55,341 --> 00:04:56,821
- Pak Sutherland?
- Ya.

55
00:04:58,661 --> 00:05:00,541
Kurasa kau PeregrineHunter.

56
00:05:01,501 --> 00:05:04,621
- Kami hanya bicara lewat internet.
- Itu nama yang bagus.

57
00:05:04,701 --> 00:05:05,621
Uangnya dibawa?

58
00:05:09,981 --> 00:05:12,581
Baik, akan kuantar kalian
ke Pulau Peregrine.

59
00:05:14,701 --> 00:05:16,581
Akan kujemput dua hari lagi.

60
00:05:17,181 --> 00:05:19,981
Jika kalian telat,
aku tak akan menunggu. Paham?

61
00:05:20,461 --> 00:05:21,301
Ya.

62
00:05:21,781 --> 00:05:25,781
- Setelah penumpang terakhir, kita pergi.
- Tunggu, semua penumpang sudah naik.

63
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
Belum. Ada satu lagi.

64
00:05:27,941 --> 00:05:30,421
- Bukan begitu kesepakatannya.
- Tenanglah.

65
00:05:30,501 --> 00:05:35,141
Orang ini salah satu dari kalian.
Pemeluk pohon. Penyelamat bumi.

66
00:05:36,301 --> 00:05:39,781
Baik. Aku tak suka ini,
ini mirip jebakan. Kita harus pergi.

67
00:05:39,861 --> 00:05:40,741
Ya.

68
00:05:40,821 --> 00:05:41,661
Hai.

69
00:05:44,381 --> 00:05:47,781
Aku Fitz. Perlawanan Alam, 'kan?

70
00:05:48,901 --> 00:05:50,301
- Ya.
- Benar.

71
00:05:50,381 --> 00:05:53,181
Hei, akan kulepas ikatan perahu.
Tolong simpan ini, ya?

72
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
Astaga!

73
00:05:58,421 --> 00:06:02,101
Baiklah. Pulau Peregrine, kami datang.

74
00:06:05,941 --> 00:06:09,461
Setelah insiden kemarin,
kami harus meningkatkan keamanan.

75
00:06:10,901 --> 00:06:13,381
Kalian tak paham.
Kondisi di luar tak aman.

76
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
Apa ini?

77
00:06:15,981 --> 00:06:17,141
Agar kalian bisa diawasi.

78
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
- Seperti gelang kebugaran?
- Itu pelacak, Anak Pintar.

79
00:06:21,221 --> 00:06:22,501
Tak ada pilihan lain.

80
00:06:22,581 --> 00:06:25,061
Dokter Kelman,
Dokter Shaw ingin menemuimu.

81
00:06:28,541 --> 00:06:29,941
Lihat betapa cemasnya dia.

82
00:06:31,141 --> 00:06:33,461
Rencana berhasil. Jenna kabur.

83
00:06:34,301 --> 00:06:35,941
Mungkin dia melapor kepada polisi.

84
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
Mungkin dia membawa bantuan.

85
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
Mungkin mereka menangkap dan mengurungnya.

86
00:06:40,981 --> 00:06:43,901
- Tak ada salahnya bersikap positif.
- Tak ada gunanya.

87
00:06:48,621 --> 00:06:49,461
Masuk.

88
00:06:52,141 --> 00:06:55,181
Sebelum kau mengatakannya,
aku tahu itu pelanggaran serius kemarin,

89
00:06:55,261 --> 00:06:57,621
- tapi keamanan sudah kuperketat…
- Apa?

90
00:06:58,381 --> 00:07:03,901
- Kukira kau mau bahas soal pelarian itu.
- Oh, bukan. Kau pasti sudah mengurusnya.

91
00:07:04,021 --> 00:07:06,381
Ya. Tim kita sedang mencari Jenna.

92
00:07:06,461 --> 00:07:09,821
Semoga kita menemukannya
sebelum Amber menemukannya.

93
00:07:10,381 --> 00:07:11,821
Haruskah Amber diajak?

94
00:07:13,101 --> 00:07:15,541
Kau lihat akibat dari hubungan dengannya.

95
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
Mags masih bangun sambil berteriak.

96
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
Tidak. Amber tetap di tempatnya.

97
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
Dia tak boleh masuk ke sini
dan meninggalkan pulau.

98
00:07:28,381 --> 00:07:30,141
Kita lewati saja jalan itu,

99
00:07:30,221 --> 00:07:33,021
mendaki sampai matahari terbenam,
lalu berkemah.

100
00:07:34,021 --> 00:07:38,301
Kau bebas melakukan apa pun.
Semoga berhasil dan selamat tinggal.

101
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
Kukira kita satu tim.

102
00:07:41,741 --> 00:07:43,501
Cari tahu soal penyamaran karantina?

103
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
Tumpahan bahan kimia beracun.

104
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
- Ya.
- Benar.

105
00:07:50,301 --> 00:07:54,581
Masalahnya, kita kelompok pemrotes.

106
00:07:55,621 --> 00:07:58,701
Sebaiknya kita berpencar
karena jika tertangkap,

107
00:07:59,621 --> 00:08:01,221
kau masih punya kesempatan.

108
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
Misi solo?

109
00:08:03,541 --> 00:08:05,741
Baiklah, itu cocok dengan keahlianku.

110
00:08:06,661 --> 00:08:08,261
Sampai jumpa dua hari lagi?

111
00:08:12,101 --> 00:08:12,941
Baiklah.

112
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
Harry membelikan kita ini.

113
00:08:20,541 --> 00:08:24,861
Menurutnya, jika mata kita tak terlihat,
Amber tak bisa mengubah kita.

114
00:08:26,061 --> 00:08:29,261
Atau jika dia terusik
oleh selera mode kita yang buruk.

115
00:08:33,501 --> 00:08:37,421
Bukankah kita harus memperingatkannya
soal… Kau tahu?

116
00:08:40,061 --> 00:08:43,381
Tak ada yang memintanya naik perahu kita.
Itu pilihannya.

117
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
Bagaimana jika Amber ada di luar sana?
Katamu dia tak boleh menyakiti siapa pun.

118
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
Tidak. Kubilang dia tak boleh
menyakiti kita. Kita tak kenal pria itu.

119
00:08:53,101 --> 00:08:56,941
Wah. Jika Amber memperlakukanmu
seperti caranya kepadaku,

120
00:08:57,021 --> 00:08:58,781
kau tak mau pria itu mengambil risiko.

121
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
Ayo, Harry.

122
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
Lihat ini.

123
00:09:15,301 --> 00:09:16,541
Tes terbaru Midge.

124
00:09:17,861 --> 00:09:22,221
- Level animosine-nya menurun.
- Aku tahu. Dalam beberapa jam terakhir.

125
00:09:23,181 --> 00:09:26,781
Serum baru? Apa kau mengisolasi antibodi
dari sampel darah yang kita ambil?

126
00:09:26,861 --> 00:09:30,301
Tidak, tapi aku memasukkan Devon
ke sel sebelahnya,

127
00:09:30,381 --> 00:09:33,821
dan entah bagaimana,
mereka bisa saling berbicara.

128
00:09:34,581 --> 00:09:38,021
Isolasi adalah strategi yang salah.

129
00:09:38,901 --> 00:09:44,941
Cara menstabilkan level animosine
yaitu melalui kontak dengan orang lain.

130
00:09:50,541 --> 00:09:53,941
- Menurutmu, Luka masih di sini?
- Dia sudah lama pergi.

131
00:09:55,381 --> 00:09:56,941
Teman-teman, lihat!

132
00:09:57,701 --> 00:10:00,741
- Bukankah ini…
- Itu punya Dev! Dia ada di sini.

133
00:10:11,541 --> 00:10:12,461
Aku kedinginan.

134
00:10:23,021 --> 00:10:27,301
- Ini peta saat kita memetakan pulau ini.
- Ya. Lihat tanda-tanda ini.

135
00:10:28,301 --> 00:10:31,501
Dev mencari sesuatu.
Mungkin dia mencari Institut.

136
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
Yang mana, tepatnya?

137
00:10:33,981 --> 00:10:35,861
Hei, kacamata yang keren.

138
00:10:37,061 --> 00:10:39,021
Kau tak mau terlibat, percayalah.

139
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
Suka atau tidak, aku sudah terlibat.

140
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
Aku menemukan ini saat pengintaian.

141
00:10:46,221 --> 00:10:47,581
Sepertinya ini gas.

142
00:10:47,661 --> 00:10:49,701
Kurasa ini dipakai
pada orang yang berkemah.

143
00:10:50,301 --> 00:10:52,421
Aku harus tahu apa yang kita hadapi.

144
00:10:54,141 --> 00:10:56,621
Gadis pengubah bentuk
dengan kekuatan kendali pikiran?

145
00:10:57,461 --> 00:11:02,021
- Baiklah, jika kau tak serius menjawab…
- Uji senjata biologi rahasia.

146
00:11:02,861 --> 00:11:06,941
Orang jadi sakit dan berhalusinasi.
Korban disembunyikan di fasilitas.

147
00:11:07,621 --> 00:11:09,701
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.

148
00:11:11,501 --> 00:11:15,621
Empat orang dibagi jadi dua tim,
masing-masing mencari sektor terdekat.

149
00:11:15,701 --> 00:11:18,141
Pakar lingkungan bisa membantu.

150
00:11:20,301 --> 00:11:23,461
Baiklah.
Jangan bilang kami tak memperingatkanmu.

151
00:11:26,301 --> 00:11:30,181
Aku dan Petal akan memeriksa area ini.
Kalian memeriksa area lain.

152
00:11:30,741 --> 00:11:34,341
Baiklah, bagus, tim pria lawan tim wanita.
Tim Scorpion!

153
00:11:39,501 --> 00:11:40,821
- Protofon.
- Ya.

154
00:11:41,781 --> 00:11:45,261
Jika kalian melihat
apa pun atau siapa pun.

155
00:11:55,861 --> 00:11:56,981
Tak ada perpisahan.

156
00:12:12,421 --> 00:12:13,581
Jadi…

157
00:12:15,581 --> 00:12:16,421
kita mulai?

158
00:12:23,661 --> 00:12:26,261
Este es el arbol.

159
00:12:26,821 --> 00:12:29,381
Ini pohon. Jenna mengajariku satu lagi,

160
00:12:29,861 --> 00:12:31,421
tapi aku tak ingat.

161
00:12:34,541 --> 00:12:36,381
Baguslah. Kalian semua di sini.

162
00:12:41,061 --> 00:12:42,861
Ada orang baru yang bergabung hari ini.

163
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
Atau dia bergabung kembali?

164
00:12:53,221 --> 00:12:54,061
Masuklah.

165
00:13:00,861 --> 00:13:01,701
Hei.

166
00:13:11,061 --> 00:13:12,381
Peta ini pasti salah,

167
00:13:13,341 --> 00:13:16,541
atau aku salah membacanya.
Seharusnya kemahnya di sini.

168
00:13:21,541 --> 00:13:22,381
Ada.

169
00:13:26,061 --> 00:13:27,301
Bagaimana mungkin?

170
00:13:28,901 --> 00:13:33,181
- Itu baru beberapa minggu.
- Mungkin semacam percepatan pertumbuhan.

171
00:13:34,261 --> 00:13:36,261
Tanaman di pulau ini aneh.

172
00:13:37,221 --> 00:13:39,301
Aku melihat gigi tumbuh di pohon.

173
00:13:42,461 --> 00:13:45,781
Baiklah, mari lihat
adakah barang yang berguna di sini.

174
00:13:45,861 --> 00:13:47,781
Catatan, peta lain…

175
00:13:58,141 --> 00:13:59,821
Jadi, berapa banyak?

176
00:14:00,581 --> 00:14:03,341
- Apa maksudmu?
- Teman-temanmu yang kita cari.

177
00:14:04,061 --> 00:14:06,541
Kudengar kalian bicara saat mencari kemah.

178
00:14:07,381 --> 00:14:08,781
Sebaiknya kau tak banyak tahu.

179
00:14:09,701 --> 00:14:13,701
Kau takut setengah mati,
tapi tetap datang mencari mereka.

180
00:14:14,621 --> 00:14:16,341
Mereka pasti teman yang baik.

181
00:14:17,621 --> 00:14:18,701
Teman terbaikku.

182
00:14:20,421 --> 00:14:22,661
Teman sejati sudah langka.

183
00:14:23,781 --> 00:14:25,901
- Aku pernah melihat itu.
- Apa?

184
00:14:29,901 --> 00:14:30,741
Apa itu?

185
00:14:34,701 --> 00:14:36,621
POHON JERIT DARI PULAU PEREGRINE

186
00:14:36,701 --> 00:14:41,061
Pohon Jerit dari Pulau Peregrine? Jerit?

187
00:14:44,261 --> 00:14:45,381
Harry!

188
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Hai.

189
00:14:53,741 --> 00:14:54,621
Aku Jenna.

190
00:14:59,741 --> 00:15:01,341
Kalian tak ingat aku, 'kan?

191
00:15:03,061 --> 00:15:04,861
Aku ingat melihatmu di tebing.

192
00:15:06,061 --> 00:15:08,381
Kau bersama kami di kemah
setahun sebelumnya.

193
00:15:10,261 --> 00:15:11,781
Kalau begitu, biar kujelaskan.

194
00:15:12,781 --> 00:15:15,861
Aku penyendiri. Tak ada yang menyukaiku.

195
00:15:17,621 --> 00:15:20,421
Amber tak perlu menghapus
ingatan kalian soal diriku.

196
00:15:21,381 --> 00:15:22,741
Midge, tunggu.

197
00:15:24,061 --> 00:15:28,901
Apa pun kejadian sebelumnya,
seingatku kau berusaha menghubungi kami.

198
00:15:29,381 --> 00:15:31,701
Aku ingat pesanmu
bahwa kau masih hidup.

199
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
AKU MASIH HIDUP

200
00:15:35,221 --> 00:15:37,741
Kau telah memandu dan membantu kami.

201
00:15:40,261 --> 00:15:41,941
Kurasa kami juga membantumu.

202
00:15:44,821 --> 00:15:49,381
Aku tak tahu bagaimana,
tapi kurasa kami menyadarkanmu kembali.

203
00:15:53,701 --> 00:15:54,541
Benar.

204
00:15:56,301 --> 00:15:57,141
Bahkan Mia.

205
00:15:58,541 --> 00:16:02,501
Aku tahu. Aku juga mengira
mereka tak punya prinsip sebelum bertemu.

206
00:16:03,341 --> 00:16:05,261
Padahal mereka tidak jahat.

207
00:16:06,181 --> 00:16:08,221
Lagi pula masalah kita semua sama.

208
00:16:08,821 --> 00:16:10,981
Mungkin kita bisa saling membantu
memahaminya.

209
00:16:11,861 --> 00:16:14,861
Jadi, kita kelompok penyintas dari Amber.
Baiklah.

210
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
Itu pasti mengerikan.

211
00:16:18,901 --> 00:16:23,301
Alex memberi tahu kami
bagaimana Amber menguasai dirimu.

212
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
Yang pasti dia merasuki pikiranmu.

213
00:16:30,581 --> 00:16:33,581
Entah dengan kekerasan
atau memaksamu berpikir itu kemauanmu.

214
00:16:34,541 --> 00:16:35,861
Itu bukan kemauanku.

215
00:16:35,941 --> 00:16:37,621
Tentu saja bukan. Maksudku,

216
00:16:38,461 --> 00:16:41,661
saat itu, satu-satunya pilihanmu
ialah membiarkannya masuk.

217
00:16:41,741 --> 00:16:43,621
Pilihan apa?

218
00:16:47,701 --> 00:16:49,301
Kau biarkan Amber mengubahmu?

219
00:16:49,381 --> 00:16:54,581
Tidak, aku… Bukan seperti itu.
Aku tak sanggup bertahan tanpa dirimu.

220
00:16:54,661 --> 00:16:57,381
Jadi, aku ingin bersamamu dan menemuinya.

221
00:16:57,461 --> 00:17:01,461
Tidak! Aku melawannya,
sedangkan kau menyerah.

222
00:17:03,061 --> 00:17:03,941
Kayleigh, tunggu.

223
00:17:04,021 --> 00:17:05,461
Jangan bicara lagi, Zac.

224
00:17:06,141 --> 00:17:08,461
Aku bahkan tak bisa menatapmu sekarang.

225
00:17:08,541 --> 00:17:09,541
Kayleigh, tunggu.

226
00:17:14,781 --> 00:17:16,621
Aku tak pandai bergaul.

227
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
Kau tinggal di sini semalaman sendirian?

228
00:17:22,541 --> 00:17:25,221
Aku berkemah di alam liar
dengan salah satu ayahku,

229
00:17:25,301 --> 00:17:26,981
dan terbiasa hidup seadanya.

230
00:17:27,061 --> 00:17:27,901
Mia, masuklah.

231
00:17:28,541 --> 00:17:30,061
- Aku di sini.
- Jenna ditemukan.

232
00:17:30,141 --> 00:17:32,341
Kami hampir mati ketakutan.
Kukira itu Amber.

233
00:17:33,061 --> 00:17:35,021
Itu mustahil. Aku berjanji.

234
00:17:36,421 --> 00:17:37,381
Aku harus pergi.

235
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
Hai, Amber.

236
00:17:46,661 --> 00:17:49,501
Mia. Aku menunggumu.

237
00:17:50,101 --> 00:17:52,981
Sedang apa kau di sini? Di mana yang lain?

238
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
Mereka dikurung, tapi aman.

239
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
Apa kau kabur?

240
00:17:57,541 --> 00:18:02,061
Tidak. Mereka tak menginginkanku.
Kali ini karena ulah Midge.

241
00:18:03,581 --> 00:18:06,981
Aku bisa mengantarmu
menemui mereka dan Dev.

242
00:18:09,141 --> 00:18:10,221
Kini aku berbeda.

243
00:18:11,461 --> 00:18:13,941
Aku ingin membantumu, memperbaiki keadaan.

244
00:18:15,781 --> 00:18:19,341
Tidak usah. Apa maumu sebenarnya?

245
00:18:21,941 --> 00:18:25,661
Aku butuh sesuatu di Institut,
dan aku tak bisa masuk sendirian.

246
00:18:27,421 --> 00:18:30,381
Kalau begitu, kaulah yang sial.

247
00:19:04,301 --> 00:19:05,581
Sebentar lagi gelap.

248
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
Kita jaga jarak dari Amber.

249
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
Jika kekuatanku masih ada,
aku akan memakainya.

250
00:19:44,541 --> 00:19:47,941
Jika aku berniat melukaimu,
kau akan jatuh.

251
00:19:53,861 --> 00:19:56,781
Aku cuma butuh bantuanmu.
Sebagai balasan, aku akan memandumu.

252
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
Ya. Selangkah demi selangkah.

253
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
Percayalah, Mia.

254
00:20:16,021 --> 00:20:16,941
Aku tak bisa.

255
00:20:19,661 --> 00:20:22,541
Namun, jika kami diantar ke Institut,
kau akan kubantu.

256
00:20:22,621 --> 00:20:25,981
- Apa maumu sebenarnya?
- Akan kuberi tahu saat kita tiba.

257
00:20:26,661 --> 00:20:29,421
Institut adalah sumber dari semua jawaban.

258
00:20:31,901 --> 00:20:34,821
Kita tak akan tiba sebelum malam.
Kita harus berkemah di sini.

259
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Akan kuambil kayu bakar.

260
00:20:38,101 --> 00:20:39,701
Kita akan bernostalgia.

261
00:20:44,541 --> 00:20:48,101
- Ini tak bagus, Mia. Kau berjanji…
- Ya, pasti kutepati.

262
00:20:49,581 --> 00:20:53,741
Dia butuh bantuan kita. Jadi, kita aman.
Setidaknya sampai di Institut.

263
00:20:55,621 --> 00:20:56,461
Setelah itu?

264
00:20:58,381 --> 00:20:59,501
Tetap pada rencana.

265
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
INSTITUT LOCKWELL

266
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
INSTITUT LOCKWELL, PASIEN: 00017789

267
00:21:26,181 --> 00:21:27,821
Maaf, aku melibatkanmu.

268
00:21:30,221 --> 00:21:32,781
Tak ada pilihan lain
selain kembali ke sini.

269
00:21:36,221 --> 00:21:38,141
Bagaimana jika semuanya berubah?

270
00:21:39,781 --> 00:21:43,861
Terakhir kali aku bertemu dengan Dev,
katanya aku tak berarti baginya.

271
00:21:44,341 --> 00:21:46,581
Aku tahu pikirannya dikuasai,

272
00:21:48,061 --> 00:21:50,261
tapi seolah-olah aku tak mengenalnya.

273
00:21:52,501 --> 00:21:54,421
Bagaimana jika kami putus hubungan?

274
00:21:55,941 --> 00:21:57,741
Setidaknya kau tahu itu nyata.

275
00:21:58,981 --> 00:22:01,101
Jika tidak, tak akan ada yang putus.

276
00:22:03,941 --> 00:22:05,421
Alex peduli padamu.

277
00:22:06,941 --> 00:22:09,821
Dia hanya pura-pura tak acuh.

278
00:22:12,261 --> 00:22:13,861
Dia tampak sangat tak acuh.

279
00:22:15,141 --> 00:22:16,621
Itu yang kusukai darinya.

280
00:22:18,261 --> 00:22:20,581
Entah harus bilang apa saat menemuinya.

281
00:22:20,661 --> 00:22:25,341
Aku sering memikirkannya,
tapi tak sanggup mengatakan, "Hei, Alex."

282
00:22:26,621 --> 00:22:28,061
Itu awal yang amat baik.

283
00:23:08,261 --> 00:23:09,901
Enyahlah dari pikiranku.

284
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
Ini hanya mimpi buruk.
Saat aku bangun, kau akan pergi.

285
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
Kau pikir dirimu nyata. Bagus.

286
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
Kau hanya impian seorang gadis yang koma.

287
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
Kau bagian dari pulau ini.

288
00:23:29,981 --> 00:23:30,821
Tidak.

289
00:23:42,021 --> 00:23:43,421
Apa yang kau lakukan?

290
00:23:45,061 --> 00:23:47,981
Itu bukan ulahku. Itu ulah Midge.

291
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
Terjemahan subtitle oleh Surianti