SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Cemas aku tak datang? - Aku tahu kau akan datang.
Aku bawa makanan, air, pakaian cadangan, semua yang kau sebutkan.
Aku juga memakai pakaian baru.
Benar-benar… cocok dengan gayamu.
Uang sudah kubawa. Di mana nelayanmu?
Kenal dia dari mana?
Kuunggah di forum soal Pulau Peregrine. Ada artikel soal karantina,
dan banyak sejarah aneh, seperti ritual Pagan, penyihir, dan hantu.
Tunggu, jadi kita naik perahu orang Pagan internet? Aku merasa aman!
Kita harus memercayai seseorang.
Sebaiknya dia di sana. Jika ada yang mencari kita,
aku akan ketahuan menarik banyak uang.
- Kurasa itu pernah kulihat di film. - Itu dia!
Kita menyamar jadi aktivis lingkungan.
Aku suka penyamaran.
Saat kecil, kubaca semua buku tentang mata-mata anak yang bertualang.
Aku selalu ingin mencobanya.
Tentu saja, itu…
Itu kejadian sebelumnya.
Berapa banyak yang kau ingat?
Sisa-sisa gambaran…
Itu memudar bagaikan mimpi.
Namun, itu sudah cukup.
Mereka pasti sudah menangkap Amber dan mengurungnya.
Namun, apa pun itu,
dia tak akan menyakitimu lagi. Ya? Tak akan kubiarkan dia menyakiti kita.
Hai, Bu. Ya, aku cuma bersama teman, tapi…
Harry! Apa-apaan ini?
Mereka bisa melacakmu.
Ya.
Aku juga melihatnya di film.
Halo?
Ada orang?
Di mana aku?
Siapa itu?
Count Monte Cristo.
Namaku Dev.
Kau masih di sana?
Siapa namamu?
Namaku Midge.
Midge?
Tunggu, kau kembali? Kau masih hidup?
Kau ingat aku?
Tidak juga, tapi aku tahu siapa kau. Kami pikir kau dan Amber adalah
orang yang sama.
Ya, aku tahu.
Kedengarannya memang gila.
Namun, kini aku bebas darinya.
Kurasa aku juga.
Aku senang kau baik saja.
Terima kasih.
Aku juga senang kau baik saja.
- Pak Sutherland? - Ya.
Kurasa kau PeregrineHunter.
- Kami hanya bicara lewat internet. - Itu nama yang bagus.
Uangnya dibawa?
Baik, akan kuantar kalian ke Pulau Peregrine.
Akan kujemput dua hari lagi.
Jika kalian telat, aku tak akan menunggu. Paham?
Ya.
- Setelah penumpang terakhir, kita pergi. - Tunggu, semua penumpang sudah naik.
Belum. Ada satu lagi.
- Bukan begitu kesepakatannya. - Tenanglah.
Orang ini salah satu dari kalian. Pemeluk pohon. Penyelamat bumi.
Baik. Aku tak suka ini, ini mirip jebakan. Kita harus pergi.
Ya.
Hai.
Aku Fitz. Perlawanan Alam, 'kan?
- Ya. - Benar.
Hei, akan kulepas ikatan perahu. Tolong simpan ini, ya?
Astaga!
Baiklah. Pulau Peregrine, kami datang.
Setelah insiden kemarin, kami harus meningkatkan keamanan.
Kalian tak paham. Kondisi di luar tak aman.
Apa ini?
Agar kalian bisa diawasi.
- Seperti gelang kebugaran? - Itu pelacak, Anak Pintar.
Tak ada pilihan lain.
Dokter Kelman, Dokter Shaw ingin menemuimu.
Lihat betapa cemasnya dia.
Rencana berhasil. Jenna kabur.
Mungkin dia melapor kepada polisi.
Mungkin dia membawa bantuan.
Mungkin mereka menangkap dan mengurungnya.
- Tak ada salahnya bersikap positif. - Tak ada gunanya.
Masuk.
Sebelum kau mengatakannya, aku tahu itu pelanggaran serius kemarin,
- tapi keamanan sudah kuperketat… - Apa?
- Kukira kau mau bahas soal pelarian itu. - Oh, bukan. Kau pasti sudah mengurusnya.
Ya. Tim kita sedang mencari Jenna.
Semoga kita menemukannya sebelum Amber menemukannya.
Haruskah Amber diajak?
Kau lihat akibat dari hubungan dengannya.
Mags masih bangun sambil berteriak.
Tidak. Amber tetap di tempatnya.
Dia tak boleh masuk ke sini dan meninggalkan pulau.
Kita lewati saja jalan itu,
mendaki sampai matahari terbenam, lalu berkemah.
Kau bebas melakukan apa pun. Semoga berhasil dan selamat tinggal.
Kukira kita satu tim.
Cari tahu soal penyamaran karantina?
Tumpahan bahan kimia beracun.
- Ya. - Benar.
Masalahnya, kita kelompok pemrotes.
Sebaiknya kita berpencar karena jika tertangkap,
kau masih punya kesempatan.
Misi solo?
Baiklah, itu cocok dengan keahlianku.
Sampai jumpa dua hari lagi?
Baiklah.
Harry membelikan kita ini.
Menurutnya, jika mata kita tak terlihat, Amber tak bisa mengubah kita.
Atau jika dia terusik oleh selera mode kita yang buruk.
Bukankah kita harus memperingatkannya soal… Kau tahu?
Tak ada yang memintanya naik perahu kita. Itu pilihannya.
Bagaimana jika Amber ada di luar sana? Katamu dia tak boleh menyakiti siapa pun.
Tidak. Kubilang dia tak boleh menyakiti kita. Kita tak kenal pria itu.
Wah. Jika Amber memperlakukanmu seperti caranya kepadaku,
kau tak mau pria itu mengambil risiko.
Ayo, Harry.
Lihat ini.
Tes terbaru Midge.
- Level animosine-nya menurun. - Aku tahu. Dalam beberapa jam terakhir.
Serum baru? Apa kau mengisolasi antibodi dari sampel darah yang kita ambil?
Tidak, tapi aku memasukkan Devon ke sel sebelahnya,
dan entah bagaimana, mereka bisa saling berbicara.
Isolasi adalah strategi yang salah.
Cara menstabilkan level animosine yaitu melalui kontak dengan orang lain.
- Menurutmu, Luka masih di sini? - Dia sudah lama pergi.
Teman-teman, lihat!
- Bukankah ini… - Itu punya Dev! Dia ada di sini.
Aku kedinginan.
- Ini peta saat kita memetakan pulau ini. - Ya. Lihat tanda-tanda ini.
Dev mencari sesuatu. Mungkin dia mencari Institut.
Yang mana, tepatnya?
Hei, kacamata yang keren.
Kau tak mau terlibat, percayalah.
Suka atau tidak, aku sudah terlibat.
Aku menemukan ini saat pengintaian.
Sepertinya ini gas.
Kurasa ini dipakai pada orang yang berkemah.
Aku harus tahu apa yang kita hadapi.
Gadis pengubah bentuk dengan kekuatan kendali pikiran?
- Baiklah, jika kau tak serius menjawab… - Uji senjata biologi rahasia.
Orang jadi sakit dan berhalusinasi. Korban disembunyikan di fasilitas.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Empat orang dibagi jadi dua tim, masing-masing mencari sektor terdekat.
Pakar lingkungan bisa membantu.
Baiklah. Jangan bilang kami tak memperingatkanmu.
Aku dan Petal akan memeriksa area ini. Kalian memeriksa area lain.
Baiklah, bagus, tim pria lawan tim wanita. Tim Scorpion!
- Protofon. - Ya.
Jika kalian melihat apa pun atau siapa pun.
Tak ada perpisahan.
Jadi…
kita mulai?
Este es el arbol.
Ini pohon. Jenna mengajariku satu lagi,
tapi aku tak ingat.
Baguslah. Kalian semua di sini.
Ada orang baru yang bergabung hari ini.
Atau dia bergabung kembali?
Masuklah.
Hei.
Peta ini pasti salah,
atau aku salah membacanya. Seharusnya kemahnya di sini.
Ada.
Bagaimana mungkin?
- Itu baru beberapa minggu. - Mungkin semacam percepatan pertumbuhan.
Tanaman di pulau ini aneh.
Aku melihat gigi tumbuh di pohon.
Baiklah, mari lihat adakah barang yang berguna di sini.
Catatan, peta lain…
Jadi, berapa banyak?
- Apa maksudmu? - Teman-temanmu yang kita cari.
Kudengar kalian bicara saat mencari kemah.
Sebaiknya kau tak banyak tahu.
Kau takut setengah mati, tapi tetap datang mencari mereka.
Mereka pasti teman yang baik.
Teman terbaikku.
Teman sejati sudah langka.
- Aku pernah melihat itu. - Apa?
Apa itu?
POHON JERIT DARI PULAU PEREGRINE
Pohon Jerit dari Pulau Peregrine? Jerit?
Harry!
Hai.
Aku Jenna.
Kalian tak ingat aku, 'kan?
Aku ingat melihatmu di tebing.
Kau bersama kami di kemah setahun sebelumnya.
Kalau begitu, biar kujelaskan.
Aku penyendiri. Tak ada yang menyukaiku.
Amber tak perlu menghapus ingatan kalian soal diriku.
Midge, tunggu.
Apa pun kejadian sebelumnya, seingatku kau berusaha menghubungi kami.
Aku ingat pesanmu bahwa kau masih hidup.
AKU MASIH HIDUP
Kau telah memandu dan membantu kami.
Kurasa kami juga membantumu.
Aku tak tahu bagaimana, tapi kurasa kami menyadarkanmu kembali.
Benar.
Bahkan Mia.
Aku tahu. Aku juga mengira mereka tak punya prinsip sebelum bertemu.
Padahal mereka tidak jahat.
Lagi pula masalah kita semua sama.
Mungkin kita bisa saling membantu memahaminya.
Jadi, kita kelompok penyintas dari Amber. Baiklah.
Itu pasti mengerikan.
Alex memberi tahu kami bagaimana Amber menguasai dirimu.
Yang pasti dia merasuki pikiranmu.
Entah dengan kekerasan atau memaksamu berpikir itu kemauanmu.
Itu bukan kemauanku.
Tentu saja bukan. Maksudku,
saat itu, satu-satunya pilihanmu ialah membiarkannya masuk.
Pilihan apa?
Kau biarkan Amber mengubahmu?
Tidak, aku… Bukan seperti itu. Aku tak sanggup bertahan tanpa dirimu.
Jadi, aku ingin bersamamu dan menemuinya.
Tidak! Aku melawannya, sedangkan kau menyerah.
Kayleigh, tunggu.
Jangan bicara lagi, Zac.
Aku bahkan tak bisa menatapmu sekarang.
Kayleigh, tunggu.
Aku tak pandai bergaul.
Kau tinggal di sini semalaman sendirian?
Aku berkemah di alam liar dengan salah satu ayahku,
dan terbiasa hidup seadanya.
Mia, masuklah.
- Aku di sini. - Jenna ditemukan.
Kami hampir mati ketakutan. Kukira itu Amber.
Itu mustahil. Aku berjanji.
Aku harus pergi.
Hai, Amber.
Mia. Aku menunggumu.
Sedang apa kau di sini? Di mana yang lain?
Mereka dikurung, tapi aman.
Apa kau kabur?
Tidak. Mereka tak menginginkanku. Kali ini karena ulah Midge.
Aku bisa mengantarmu menemui mereka dan Dev.
Kini aku berbeda.
Aku ingin membantumu, memperbaiki keadaan.
Tidak usah. Apa maumu sebenarnya?
Aku butuh sesuatu di Institut, dan aku tak bisa masuk sendirian.
Kalau begitu, kaulah yang sial.
Sebentar lagi gelap.
Kita jaga jarak dari Amber.
Jika kekuatanku masih ada, aku akan memakainya.
Jika aku berniat melukaimu, kau akan jatuh.
Aku cuma butuh bantuanmu. Sebagai balasan, aku akan memandumu.
Ya. Selangkah demi selangkah.
Percayalah, Mia.
Aku tak bisa.
Namun, jika kami diantar ke Institut, kau akan kubantu.
- Apa maumu sebenarnya? - Akan kuberi tahu saat kita tiba.
Institut adalah sumber dari semua jawaban.
Kita tak akan tiba sebelum malam. Kita harus berkemah di sini.
Akan kuambil kayu bakar.
Kita akan bernostalgia.
- Ini tak bagus, Mia. Kau berjanji… - Ya, pasti kutepati.
Dia butuh bantuan kita. Jadi, kita aman. Setidaknya sampai di Institut.
Setelah itu?
Tetap pada rencana.
INSTITUT LOCKWELL
INSTITUT LOCKWELL, PASIEN: 00017789
Maaf, aku melibatkanmu.
Tak ada pilihan lain selain kembali ke sini.
Bagaimana jika semuanya berubah?
Terakhir kali aku bertemu dengan Dev, katanya aku tak berarti baginya.
Aku tahu pikirannya dikuasai,
tapi seolah-olah aku tak mengenalnya.
Bagaimana jika kami putus hubungan?
Setidaknya kau tahu itu nyata.
Jika tidak, tak akan ada yang putus.
Alex peduli padamu.
Dia hanya pura-pura tak acuh.
Dia tampak sangat tak acuh.
Itu yang kusukai darinya.
Entah harus bilang apa saat menemuinya.
Aku sering memikirkannya, tapi tak sanggup mengatakan, "Hei, Alex."
Itu awal yang amat baik.
Enyahlah dari pikiranku.
Ini hanya mimpi buruk. Saat aku bangun, kau akan pergi.
Kau pikir dirimu nyata. Bagus.
Kau hanya impian seorang gadis yang koma.
Kau bagian dari pulau ini.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan ulahku. Itu ulah Midge.
Terjemahan subtitle oleh Surianti