1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:25,541 --> 00:01:28,341
- Azt hittétek, nem jövök?
- Tudtam, hogy jössz.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
Hoztam kaját, vizet, plusz ruhát,
mindent, amit mondtál.

4
00:01:32,901 --> 00:01:34,341
Nekem is van új ruhám.

5
00:01:36,021 --> 00:01:38,901
Ez teljesen… a te stílusod.

6
00:01:39,901 --> 00:01:41,861
Megvan a pénz is. Hol a halász?

7
00:01:43,901 --> 00:01:45,101
Hogy találtál rá?

8
00:01:45,181 --> 00:01:48,261
Posztoltam a Vándorsólyom-szigetről.
Olvastam a karanténról,

9
00:01:48,341 --> 00:01:52,341
és egy csomó fura dologról:
pogány rituálék, boszorkányok, szellemek.

10
00:01:52,421 --> 00:01:56,621
Egy pogány kommentelővel ülünk majd
egy hajóban? Ez aztán biztonságos!

11
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
Bíznunk kell valakiben!

12
00:01:58,301 --> 00:02:01,101
Remélem, itt lesz.
Ha valaki keresne minket,

13
00:02:01,181 --> 00:02:03,421
az láthatja, hogy sok pénzt vettem ki.

14
00:02:03,501 --> 00:02:06,021
- Láttam már ilyet egy filmben.
- Ott van!

15
00:02:09,181 --> 00:02:11,621
Fedősztori:
környezetvédelmi aktivisták vagyunk.

16
00:02:11,701 --> 00:02:13,501
Imádom a fedősztorikat.

17
00:02:13,581 --> 00:02:17,061
Kiskoromban rengeteget olvastam
kalandozó kémekről.

18
00:02:17,781 --> 00:02:19,501
Én is kalandozni akartam.

19
00:02:20,501 --> 00:02:21,621
Persze ez…

20
00:02:23,301 --> 00:02:24,741
még a sziget előtt volt.

21
00:02:27,821 --> 00:02:29,141
Mi mindenre emlékszel?

22
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
Beugranak képek…

23
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
Álomszerűnek tűnnek.

24
00:02:39,981 --> 00:02:41,461
De épp elég rémisztőek.

25
00:02:46,741 --> 00:02:49,421
Mostanra biztosan elkapták Ambert,
bezárták.

26
00:02:50,501 --> 00:02:53,501
De bármi is lesz, többé nem fog bántani.

27
00:02:54,021 --> 00:02:55,941
Nem hagyom, hogy bárkit bántson!

28
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
Szia, anya! Igen.
Nem, pár barátommal vagyok, de…

29
00:03:06,901 --> 00:03:08,741
Harry! Mi a fene volt ez?

30
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
Le tudják nyomozni!

31
00:03:10,221 --> 00:03:11,181
Igen…

32
00:03:12,501 --> 00:03:14,301
Ezt is láttam már egy filmben.

33
00:03:23,301 --> 00:03:24,261
Hahó!

34
00:03:26,741 --> 00:03:27,741
Valaki?

35
00:03:30,821 --> 00:03:31,701
Hol vagyok?

36
00:03:46,981 --> 00:03:47,901
Ki van ott?

37
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
Monte Cristo grófja.

38
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
A nevem Dev.

39
00:03:57,381 --> 00:03:58,381
Ott vagy még?

40
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
Hogy hívnak?

41
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
A nevem Midge.

42
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
Midge?

43
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
Várjunk, visszajöttél? Élsz?

44
00:04:11,741 --> 00:04:12,981
Emlékszel rám?

45
00:04:13,941 --> 00:04:18,021
Nem egészen, de tudom, ki vagy.
Azt hittük, te és Amber…

46
00:04:19,541 --> 00:04:21,101
ugyanaz a személy vagytok.

47
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
Igen, tudom.

48
00:04:25,461 --> 00:04:27,101
Őrültségnek hangzik, az is.

49
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
Már megszabadultam tőle.

50
00:04:32,901 --> 00:04:34,061
Azt hiszem, én is.

51
00:04:37,021 --> 00:04:38,381
Örülök, hogy jól vagy.

52
00:04:40,461 --> 00:04:41,301
Kösz!

53
00:04:43,781 --> 00:04:45,461
Én is örülök, hogy jól vagy.

54
00:04:55,261 --> 00:04:56,861
- Mr. Sutherland?
- Igen.

55
00:04:58,661 --> 00:05:00,861
Biztos te vagy Vándorsólyom Vadász.

56
00:05:01,501 --> 00:05:04,021
- Csak online beszélgettünk.
- Jó név.

57
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
Megvan a pénz?

58
00:05:09,981 --> 00:05:12,541
Oké, elviszlek a Vándorsólyom-szigetre.

59
00:05:14,621 --> 00:05:16,581
Két nap múlva értetek megyek.

60
00:05:17,181 --> 00:05:19,941
De ha késtek, nem várok rátok, világos?

61
00:05:20,581 --> 00:05:23,381
- Igen.
- Amint felszállt az utolsó, indulunk.

62
00:05:24,021 --> 00:05:25,781
Csak hárman megyünk.

63
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
Nem. Még jön valaki.

64
00:05:27,941 --> 00:05:30,381
- Nem ebben állapodtunk meg.
- Nyugalom!

65
00:05:30,461 --> 00:05:35,141
Ő is olyan, mint ti. Fákat ölelget,
meg akarja menteni a bolygót.

66
00:05:36,341 --> 00:05:39,781
Oké, ez nekem nem tetszik.
Tuti csapda. Inkább menjünk, jó?

67
00:05:39,861 --> 00:05:41,661
- Oké.
- Helló!

68
00:05:44,381 --> 00:05:47,781
Fitz vagyok. Ökoharcosok, igaz?

69
00:05:48,941 --> 00:05:50,341
- Igen.
- Igen.

70
00:05:50,421 --> 00:05:53,181
Eloldozom a kötelet. Kapjátok el!

71
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
Ügyes fiú!

72
00:05:58,421 --> 00:06:02,101
Oké. Vándorsólyom-sziget, jövünk!

73
00:06:05,901 --> 00:06:09,621
A tegnapi incidens után
szigorítunk a biztonsági intézkedéseken.

74
00:06:10,901 --> 00:06:13,381
Nem értitek. Nem biztonságos odakint.

75
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
Ez meg mi?

76
00:06:16,021 --> 00:06:17,141
Megfigyelő eszköz.

77
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
- Okosóra?
- Nyomkövető, zsenikém!

78
00:06:21,221 --> 00:06:22,541
Nincs más választásom.

79
00:06:22,621 --> 00:06:24,901
Dr. Kelman, dr. Shaw keresi.

80
00:06:28,581 --> 00:06:29,941
Látjátok, hogy aggódik?

81
00:06:31,141 --> 00:06:33,461
A terv működött. Jenna elmenekült.

82
00:06:34,341 --> 00:06:35,941
Talán beszél a rendőrökkel.

83
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
Talán hoz segítséget.

84
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
Talán elkapták és elkülönítették.

85
00:06:40,981 --> 00:06:43,981
- A pozitivitás nem ártalmas.
- De értelme sincs.

86
00:06:48,621 --> 00:06:49,461
Szabad.

87
00:06:52,141 --> 00:06:54,941
Igen, tudom,
tegnap nagy hibát követtünk el,

88
00:06:55,061 --> 00:06:57,621
- de szigorítottunk a biztonságon…
- Tessék?

89
00:06:58,301 --> 00:07:00,381
Azt hittem, a menekülésről van szó.

90
00:07:00,461 --> 00:07:03,901
Ó, hogy az! Nem.
Biztosan mindent kézben tartasz.

91
00:07:04,021 --> 00:07:06,381
Igen. Több csapat is keresi Jennát.

92
00:07:06,461 --> 00:07:09,821
Nos, remélem,
előbb találjuk meg őt, mint Amber.

93
00:07:10,381 --> 00:07:11,821
És ha behoznánk Ambert?

94
00:07:12,981 --> 00:07:15,541
Láttad, mi történt, mikor megpróbáltuk.

95
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
Mags azóta sikoltozva ébred.

96
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
Nem. Amber ott marad, ahol van.

97
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
Nem tud bejönni,
és nem hagyhatja el a szigetet.

98
00:07:28,381 --> 00:07:30,221
Gondolom, azon az úton megyünk,

99
00:07:30,301 --> 00:07:33,061
naplementéig kirándulunk,
aztán tábort verünk.

100
00:07:34,021 --> 00:07:38,301
Azt csinálsz, amit akarsz. Sok szerencsét!
Viszlát!

101
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
Azt hittem, egy csapat vagyunk.

102
00:07:41,661 --> 00:07:43,501
Hogy utánajárunk a karanténnak.

103
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
A mérgező vegyi anyagnak.

104
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
- Igen.
- Igen.

105
00:07:50,301 --> 00:07:54,541
Az a helyzet, hogy mi a tettekben hiszünk,
nem a szavakban.

106
00:07:55,501 --> 00:07:58,701
Az lesz a legjobb,
ha szétválunk, mert ha elkapnak,

107
00:07:59,661 --> 00:08:01,141
akkor még van esélyed.

108
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
Magányos küldetés?

109
00:08:03,541 --> 00:08:05,661
Oké, ez illik a képességeimhez.

110
00:08:06,661 --> 00:08:08,261
Két nap múlva találkozunk?

111
00:08:12,101 --> 00:08:12,981
Oké.

112
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
Harry ezeket szerezte nekünk.

113
00:08:20,541 --> 00:08:24,261
Szerinte Amber nem tud ránk hatni,
ha nem látja a szemünket.

114
00:08:26,021 --> 00:08:29,261
Vagy inkább a pocsék divatérzékünk
zavarja meg Ambert.

115
00:08:33,501 --> 00:08:37,501
Nem kellett volna
figyelmeztetnünk őt… tudod.

116
00:08:40,061 --> 00:08:43,101
Senki sem kérte, hogy jöjjön velünk.
Ő döntött így.

117
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
És ha Amber idekint van? Azt mondtad,
nem hagyod, hogy bárkit bántson.

118
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
Nem. Úgy értettem, hogy közülünk.
Nem is ismerjük a pasit.

119
00:08:53,101 --> 00:08:56,821
Hű! Ha Amber veled is azt tette volna,
amit velem tett,

120
00:08:56,901 --> 00:08:58,781
nem engednéd el őt egyedül.

121
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
Gyerünk, Harry!

122
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
Ezt nézd!

123
00:09:15,261 --> 00:09:16,541
Midge eredményei.

124
00:09:17,861 --> 00:09:22,301
- Csökkent az animozinszintje.
- Tudom. Az elmúlt pár órában.

125
00:09:23,181 --> 00:09:26,781
Új szérum? Antitesteket különítettél el
a vérmintákból?

126
00:09:26,861 --> 00:09:30,301
Nem.
De a mellette lévő cellába tettem Devont,

127
00:09:30,381 --> 00:09:33,741
és valahogy sikerült beszélniük egymással.

128
00:09:34,581 --> 00:09:38,021
Az elkülönítés
egyértelműen rossz stratégia volt.

129
00:09:38,901 --> 00:09:44,941
Az animozinszintet az emberekkel történő
érintkezéssel stabilizálhatjuk.

130
00:09:50,581 --> 00:09:53,981
- Azt hitted, Luka még itt lesz?
- Luka már rég elment.

131
00:09:55,381 --> 00:09:56,421
Ezt nézzétek!

132
00:09:57,661 --> 00:10:00,741
- Ez nem…
- Dev kabátja! Itt volt.

133
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
Fázom.

134
00:10:23,021 --> 00:10:25,501
El kellett készítenünk a sziget térképét.

135
00:10:25,981 --> 00:10:27,301
Nézd a jelzéseket!

136
00:10:28,181 --> 00:10:31,501
Dev keresett valamit.
Talán az Intézetet kereste.

137
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
Ami pontosan mi is?

138
00:10:33,981 --> 00:10:35,861
Király a szemüveged, haver!

139
00:10:36,981 --> 00:10:42,901
- Hidd el, nem akarsz ebben részt venni!
- Tetszik vagy sem, részt veszek benne.

140
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
Felderítés közben ezt találtam.

141
00:10:46,141 --> 00:10:47,581
Valamiféle gáznak tűnik.

142
00:10:47,661 --> 00:10:49,701
Az itt lakó ellen használhatták.

143
00:10:50,301 --> 00:10:52,501
Tudnom kell, mivel állunk szemben.

144
00:10:54,141 --> 00:10:56,621
Egy alakváltó lánnyal,
aki másokat irányít.

145
00:10:57,421 --> 00:11:02,021
- Oké, ha nem adtok komoly választ…
- Egy titkos biológiai fegyverrel.

146
00:11:02,981 --> 00:11:06,941
Megbetegít, hallucinálsz tőle.
Egy létesítményben rejtegetik.

147
00:11:07,621 --> 00:11:09,701
Oké. Köszönöm!

148
00:11:11,461 --> 00:11:13,621
Alakítsunk ki két csapatot,

149
00:11:13,701 --> 00:11:15,621
és derítsük fel a környéket!

150
00:11:15,701 --> 00:11:18,221
Jól jöhet egy környezetvédelmi szakértő.

151
00:11:20,301 --> 00:11:23,461
Oké!
De ne mondd, hogy nem figyelmeztettünk!

152
00:11:26,261 --> 00:11:30,181
Én és Szirom átkutatjuk ezt a területet.
Ti pedig a másikat.

153
00:11:30,261 --> 00:11:34,381
Jól van, jó lesz így, fiúk a lányok ellen.
Skorpiócsapat!

154
00:11:39,501 --> 00:11:40,821
- Adóvevők.
- Igen.

155
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
Ha láttok valamit…

156
00:11:44,421 --> 00:11:45,261
vagy valakit.

157
00:11:55,861 --> 00:11:56,821
Semmi búcsú.

158
00:12:12,421 --> 00:12:13,581
Szóval…

159
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
Mehetünk?

160
00:12:21,141 --> 00:12:23,101
J. SHERIDAN LE FANU - CARMILLA

161
00:12:23,661 --> 00:12:26,261
Este es el árbol.

162
00:12:26,741 --> 00:12:29,381
Ez a fa. Jenna mutatott még egyet,

163
00:12:29,861 --> 00:12:31,421
de nem emlékszem rá.

164
00:12:34,661 --> 00:12:36,381
Remek. Mind itt vagytok.

165
00:12:41,101 --> 00:12:42,861
Ma új taggal bővül a csapat.

166
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
Jobban mondva, egy régi taggal.

167
00:12:53,181 --> 00:12:54,061
Gyere be!

168
00:13:00,821 --> 00:13:02,301
Sziasztok!

169
00:13:11,021 --> 00:13:12,461
Ez a térkép rossz.

170
00:13:13,261 --> 00:13:16,461
Vagy nem értelmezem jól.
Itt kellene lennie a tábornak.

171
00:13:21,541 --> 00:13:22,381
Itt is van.

172
00:13:26,101 --> 00:13:27,301
Hogy lehetséges ez?

173
00:13:28,901 --> 00:13:32,621
- Csak pár hét telt el.
- Talán felgyorsult a növekedés.

174
00:13:34,261 --> 00:13:36,421
Furák a növények a szigeten.

175
00:13:37,221 --> 00:13:39,381
Láttam egy fogat kinőni egy fából.

176
00:13:42,461 --> 00:13:45,781
Oké.
Lássuk, hagytak-e itt valami hasznosat!

177
00:13:45,861 --> 00:13:47,981
Egy feljegyzést, egy másik térképet…

178
00:13:58,141 --> 00:13:59,821
Szóval, hányan vannak?

179
00:14:00,541 --> 00:14:03,341
- Kik?
- A barátaitok, akiket keresünk.

180
00:14:03,941 --> 00:14:06,701
Hallottam, miről beszéltetek a sátornál.

181
00:14:07,341 --> 00:14:08,781
Jobb, ha nem tudsz róla.

182
00:14:09,661 --> 00:14:13,661
Halálra vagy rémülve, de eljöttél értük.

183
00:14:14,621 --> 00:14:16,461
Nagyon jó barátok lehetnek.

184
00:14:17,581 --> 00:14:22,661
- Ők a valaha volt legjobb barátaim.
- Az igazi barátok ritkák.

185
00:14:23,781 --> 00:14:25,861
- Ezt már láttam.
- Micsodát?

186
00:14:29,901 --> 00:14:30,741
Mi ez?

187
00:14:36,701 --> 00:14:41,061
A Vándorsólyom-sziget Üvöltő Fája?
Üvöltő fa?

188
00:14:44,221 --> 00:14:45,381
Harry!

189
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Szia!

190
00:14:53,701 --> 00:14:54,621
Jenna vagyok.

191
00:14:59,741 --> 00:15:01,661
Nem emlékeztek rám, ugye?

192
00:15:03,061 --> 00:15:05,141
Emlékszem, hogy láttalak a sziklán.

193
00:15:06,061 --> 00:15:08,381
Tudjuk, hogy tavaly velünk táboroztál.

194
00:15:10,261 --> 00:15:11,861
Elmondom, mi történt.

195
00:15:12,781 --> 00:15:15,861
Magányos voltam. Senki sem kedvelt.

196
00:15:17,701 --> 00:15:19,861
Nem ismertek, de ez nem Amber műve.

197
00:15:21,341 --> 00:15:22,701
Midge, várj!

198
00:15:24,101 --> 00:15:28,821
Bármi is történt korábban,
emlékszem, hogy próbáltál elérni minket.

199
00:15:29,421 --> 00:15:31,701
Emlékszem az üzenetedre.
„Még élek.”

200
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
MÉG ÉLEK

201
00:15:35,221 --> 00:15:37,621
Vezettél minket, segítettél nekünk.

202
00:15:40,301 --> 00:15:41,901
És mi is segítettünk neked.

203
00:15:44,781 --> 00:15:49,421
Nem tudom, pontosan hogyan,
de szerintem mi hoztunk vissza téged.

204
00:15:53,701 --> 00:15:54,541
Igen.

205
00:15:56,301 --> 00:15:57,181
Még Mia is.

206
00:15:58,541 --> 00:16:02,501
Tudom. Mielőtt megismerkedtem velük,
én sem bírtam őket.

207
00:16:03,341 --> 00:16:05,261
Csak meg kell ismerned őket.

208
00:16:06,181 --> 00:16:08,221
Mind ugyanazon mentünk keresztül.

209
00:16:08,901 --> 00:16:10,981
Együtt válaszokra lelhetünk.

210
00:16:11,861 --> 00:16:14,861
Tehát mi mind túléltük Amber tetteit. Oké.

211
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
Szörnyű lehetett.

212
00:16:18,421 --> 00:16:23,301
Alex elmesélte, Amber hogy uralt téged.

213
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
Így vagy úgy, de beférkőzik az elmédbe.

214
00:16:30,581 --> 00:16:33,581
Vagy erővel,
vagy elhiteti veled, hogy te akartad.

215
00:16:34,541 --> 00:16:35,861
Én nem ezt akartam.

216
00:16:35,941 --> 00:16:37,701
Persze, tudom. Úgy értem,

217
00:16:38,421 --> 00:16:41,661
hogy akkoriban úgy érezhetted,
ez az egyetlen választás.

218
00:16:41,741 --> 00:16:43,621
Milyen választás?

219
00:16:47,781 --> 00:16:49,301
Te hagytad magad?

220
00:16:49,381 --> 00:16:54,581
Nem erről van szó. Nem tudtam elviselni,
hogy nem lehetek veled,

221
00:16:54,661 --> 00:16:57,381
veled akartam lenni, ezért elmentem hozzá.

222
00:16:57,461 --> 00:17:01,461
Nem! Én szembeszálltam vele.
Te egyszerűen feladtad.

223
00:17:03,021 --> 00:17:03,941
Kayleigh, várj!

224
00:17:04,021 --> 00:17:05,501
No me hables, Zac.

225
00:17:06,221 --> 00:17:07,821
Rád se bírok nézni!

226
00:17:08,541 --> 00:17:09,621
Kayleigh, várj!

227
00:17:14,701 --> 00:17:17,181
Sosem voltam jó barátságok kialakításában.

228
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
Egyedül voltál itt egész éjjel?

229
00:17:22,541 --> 00:17:26,901
Az egyik apámmal gyakran vadkempingezünk.
Hozzászoktam.

230
00:17:26,981 --> 00:17:27,941
Mia, jelentkezz!

231
00:17:28,541 --> 00:17:30,221
- Itt vagyok.
- Megvan Jenna.

232
00:17:30,301 --> 00:17:32,341
A frászt hozta rám. Azt hittem, Amber.

233
00:17:33,061 --> 00:17:35,541
Nem, hidd el, nem lehetett Amber!

234
00:17:36,421 --> 00:17:37,341
Mennem kell.

235
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
Szia, Amber!

236
00:17:46,661 --> 00:17:49,501
Mia! Már vártalak.

237
00:17:50,101 --> 00:17:52,981
Mit csinálsz te itt? Hol vannak a többiek?

238
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
Biztonságban vannak, de bezárva.

239
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
Te megszöktél?

240
00:17:57,541 --> 00:18:02,061
Nem. Én nem kellek nekik.
Most Midge-ről szól minden.

241
00:18:03,581 --> 00:18:06,981
De elvihetlek hozzájuk. Elvihetlek Devhez.

242
00:18:09,141 --> 00:18:10,221
Megváltoztam.

243
00:18:11,381 --> 00:18:13,941
Segíteni szeretnék,
rendbe hozni a dolgokat.

244
00:18:15,781 --> 00:18:19,341
Nem hiszem. Mit akarsz valójában?

245
00:18:21,861 --> 00:18:24,301
Van valami az Intézetben, ami kell nekem,

246
00:18:24,381 --> 00:18:25,861
nem mehetek oda egyedül.

247
00:18:27,381 --> 00:18:30,381
Hát… az szar ügy.

248
00:19:04,301 --> 00:19:06,061
Hamarosan sötétedik.

249
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
Távolodjunk el jobban Ambertől!

250
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
Ha még meglenne az erőm,
már használtam volna.

251
00:19:44,541 --> 00:19:48,021
Ha bántani akartalak volna titeket,
leestetek volna.

252
00:19:53,861 --> 00:19:56,781
Ha segítetek, cserébe mutatom az utat.

253
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
Ez az! Óvatosan!

254
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
Bízhatsz bennem.

255
00:20:16,021 --> 00:20:17,101
Nem tudok.

256
00:20:19,661 --> 00:20:22,461
De ha elviszel minket az Intézetbe,
segítek.

257
00:20:22,541 --> 00:20:25,981
- Mit akarsz pontosan?
- Majd elmondom, ha odaértünk.

258
00:20:26,661 --> 00:20:29,861
Az Intézetben
minden kérdésedre választ kapsz.

259
00:20:31,901 --> 00:20:34,261
Nem érünk oda sötétedés előtt.
Tábort verünk.

260
00:20:35,661 --> 00:20:39,701
Hozok tűzifát.
Olyan lesz, mint a régi szép időkben.

261
00:20:44,501 --> 00:20:48,341
- Ez nem tetszik nekem, Mia. Azt ígérted…
- Tudom. Állom a szavam.

262
00:20:49,221 --> 00:20:53,741
Kellünk neki, így biztonságban vagyunk.
Legalább az Intézetig.

263
00:20:55,621 --> 00:20:56,661
És utána?

264
00:20:58,341 --> 00:20:59,781
A terv szerint haladunk.

265
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
LOCKWELL INTÉZET

266
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
LOCKWELL INTÉZET
00017789-ES PÁCIENS

267
00:21:26,181 --> 00:21:28,101
Bocs, hogy belerángattalak ebbe!

268
00:21:30,181 --> 00:21:32,861
Nem volt választásunk.
Vissza kellett jönnünk.

269
00:21:36,221 --> 00:21:38,221
Mi van, ha minden megváltozott?

270
00:21:39,741 --> 00:21:43,741
Mikor legutóbb láttam Devet,
azt mondta, nem jelentek számára semmit.

271
00:21:44,301 --> 00:21:46,661
Tudom, hogy Amber irányítása alatt állt…

272
00:21:48,101 --> 00:21:50,181
de mintha nem is ismertem volna.

273
00:21:52,501 --> 00:21:54,421
És ha nem tudjuk helyrehozni?

274
00:21:55,941 --> 00:21:58,021
Legalább tudod, hogy igazi volt.

275
00:21:58,941 --> 00:22:01,261
Különben nem romlott volna el.

276
00:22:03,941 --> 00:22:05,421
Alex törődik veled.

277
00:22:06,941 --> 00:22:09,861
Csak olyan, amilyen.

278
00:22:12,261 --> 00:22:13,821
Ahogy mondod.

279
00:22:15,101 --> 00:22:16,341
Ezt szeretem benne.

280
00:22:18,261 --> 00:22:20,501
Nem tudom, mit mondjak, ha meglátom.

281
00:22:20,581 --> 00:22:22,541
Többször is gondolkodtam rajta,

282
00:22:22,621 --> 00:22:25,261
de csak a köszönésig jutottam el.

283
00:22:26,701 --> 00:22:27,941
Erős kezdés.

284
00:23:08,181 --> 00:23:09,341
Tűnj el a fejemből!

285
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
Ez csak egy rémálom.
Mire felébredek, te el fogsz tűnni.

286
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
Valódinak hiszed magad. Édes vagy.

287
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
Te csupán egy kómában lévő lány álma vagy.

288
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
És a szigethez tartozol.

289
00:23:29,941 --> 00:23:30,821
Nem!

290
00:23:41,981 --> 00:23:42,861
Mit csináltál?

291
00:23:45,141 --> 00:23:47,981
Nem én voltam… hanem Midge.

292
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
A feliratot fordította: Krizák Klaudia