A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Azt hittétek, nem jövök? - Tudtam, hogy jössz.
Hoztam kaját, vizet, plusz ruhát, mindent, amit mondtál.
Nekem is van új ruhám.
Ez teljesen… a te stílusod.
Megvan a pénz is. Hol a halász?
Hogy találtál rá?
Posztoltam a Vándorsólyom-szigetről. Olvastam a karanténról,
és egy csomó fura dologról: pogány rituálék, boszorkányok, szellemek.
Egy pogány kommentelővel ülünk majd egy hajóban? Ez aztán biztonságos!
Bíznunk kell valakiben!
Remélem, itt lesz. Ha valaki keresne minket,
az láthatja, hogy sok pénzt vettem ki.
- Láttam már ilyet egy filmben. - Ott van!
Fedősztori: környezetvédelmi aktivisták vagyunk.
Imádom a fedősztorikat.
Kiskoromban rengeteget olvastam kalandozó kémekről.
Én is kalandozni akartam.
Persze ez…
még a sziget előtt volt.
Mi mindenre emlékszel?
Beugranak képek…
Álomszerűnek tűnnek.
De épp elég rémisztőek.
Mostanra biztosan elkapták Ambert, bezárták.
De bármi is lesz, többé nem fog bántani.
Nem hagyom, hogy bárkit bántson!
Szia, anya! Igen. Nem, pár barátommal vagyok, de…
Harry! Mi a fene volt ez?
Le tudják nyomozni!
Igen…
Ezt is láttam már egy filmben.
Hahó!
Valaki?
Hol vagyok?
Ki van ott?
Monte Cristo grófja.
A nevem Dev.
Ott vagy még?
Hogy hívnak?
A nevem Midge.
Midge?
Várjunk, visszajöttél? Élsz?
Emlékszel rám?
Nem egészen, de tudom, ki vagy. Azt hittük, te és Amber…
ugyanaz a személy vagytok.
Igen, tudom.
Őrültségnek hangzik, az is.
Már megszabadultam tőle.
Azt hiszem, én is.
Örülök, hogy jól vagy.
Kösz!
Én is örülök, hogy jól vagy.
- Mr. Sutherland? - Igen.
Biztos te vagy Vándorsólyom Vadász.
- Csak online beszélgettünk. - Jó név.
Megvan a pénz?
Oké, elviszlek a Vándorsólyom-szigetre.
Két nap múlva értetek megyek.
De ha késtek, nem várok rátok, világos?
- Igen. - Amint felszállt az utolsó, indulunk.
Csak hárman megyünk.
Nem. Még jön valaki.
- Nem ebben állapodtunk meg. - Nyugalom!
Ő is olyan, mint ti. Fákat ölelget, meg akarja menteni a bolygót.
Oké, ez nekem nem tetszik. Tuti csapda. Inkább menjünk, jó?
- Oké. - Helló!
Fitz vagyok. Ökoharcosok, igaz?
- Igen. - Igen.
Eloldozom a kötelet. Kapjátok el!
Ügyes fiú!
Oké. Vándorsólyom-sziget, jövünk!
A tegnapi incidens után szigorítunk a biztonsági intézkedéseken.
Nem értitek. Nem biztonságos odakint.
Ez meg mi?
Megfigyelő eszköz.
- Okosóra? - Nyomkövető, zsenikém!
Nincs más választásom.
Dr. Kelman, dr. Shaw keresi.
Látjátok, hogy aggódik?
A terv működött. Jenna elmenekült.
Talán beszél a rendőrökkel.
Talán hoz segítséget.
Talán elkapták és elkülönítették.
- A pozitivitás nem ártalmas. - De értelme sincs.
Szabad.
Igen, tudom, tegnap nagy hibát követtünk el,
- de szigorítottunk a biztonságon… - Tessék?
Azt hittem, a menekülésről van szó.
Ó, hogy az! Nem. Biztosan mindent kézben tartasz.
Igen. Több csapat is keresi Jennát.
Nos, remélem, előbb találjuk meg őt, mint Amber.
És ha behoznánk Ambert?
Láttad, mi történt, mikor megpróbáltuk.
Mags azóta sikoltozva ébred.
Nem. Amber ott marad, ahol van.
Nem tud bejönni, és nem hagyhatja el a szigetet.
Gondolom, azon az úton megyünk,
naplementéig kirándulunk, aztán tábort verünk.
Azt csinálsz, amit akarsz. Sok szerencsét! Viszlát!
Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Hogy utánajárunk a karanténnak.
A mérgező vegyi anyagnak.
- Igen. - Igen.
Az a helyzet, hogy mi a tettekben hiszünk, nem a szavakban.
Az lesz a legjobb, ha szétválunk, mert ha elkapnak,
akkor még van esélyed.
Magányos küldetés?
Oké, ez illik a képességeimhez.
Két nap múlva találkozunk?
Oké.
Harry ezeket szerezte nekünk.
Szerinte Amber nem tud ránk hatni, ha nem látja a szemünket.
Vagy inkább a pocsék divatérzékünk zavarja meg Ambert.
Nem kellett volna figyelmeztetnünk őt… tudod.
Senki sem kérte, hogy jöjjön velünk. Ő döntött így.
És ha Amber idekint van? Azt mondtad, nem hagyod, hogy bárkit bántson.
Nem. Úgy értettem, hogy közülünk. Nem is ismerjük a pasit.
Hű! Ha Amber veled is azt tette volna, amit velem tett,
nem engednéd el őt egyedül.
Gyerünk, Harry!
Ezt nézd!
Midge eredményei.
- Csökkent az animozinszintje. - Tudom. Az elmúlt pár órában.
Új szérum? Antitesteket különítettél el a vérmintákból?
Nem. De a mellette lévő cellába tettem Devont,
és valahogy sikerült beszélniük egymással.
Az elkülönítés egyértelműen rossz stratégia volt.
Az animozinszintet az emberekkel történő érintkezéssel stabilizálhatjuk.
- Azt hitted, Luka még itt lesz? - Luka már rég elment.
Ezt nézzétek!
- Ez nem… - Dev kabátja! Itt volt.
Fázom.
El kellett készítenünk a sziget térképét.
Nézd a jelzéseket!
Dev keresett valamit. Talán az Intézetet kereste.
Ami pontosan mi is?
Király a szemüveged, haver!
- Hidd el, nem akarsz ebben részt venni! - Tetszik vagy sem, részt veszek benne.
Felderítés közben ezt találtam.
Valamiféle gáznak tűnik.
Az itt lakó ellen használhatták.
Tudnom kell, mivel állunk szemben.
Egy alakváltó lánnyal, aki másokat irányít.
- Oké, ha nem adtok komoly választ… - Egy titkos biológiai fegyverrel.
Megbetegít, hallucinálsz tőle. Egy létesítményben rejtegetik.
Oké. Köszönöm!
Alakítsunk ki két csapatot,
és derítsük fel a környéket!
Jól jöhet egy környezetvédelmi szakértő.
Oké! De ne mondd, hogy nem figyelmeztettünk!
Én és Szirom átkutatjuk ezt a területet. Ti pedig a másikat.
Jól van, jó lesz így, fiúk a lányok ellen. Skorpiócsapat!
- Adóvevők. - Igen.
Ha láttok valamit…
vagy valakit.
Semmi búcsú.
Szóval…
Mehetünk?
J. SHERIDAN LE FANU - CARMILLA
Este es el árbol.
Ez a fa. Jenna mutatott még egyet,
de nem emlékszem rá.
Remek. Mind itt vagytok.
Ma új taggal bővül a csapat.
Jobban mondva, egy régi taggal.
Gyere be!
Sziasztok!
Ez a térkép rossz.
Vagy nem értelmezem jól. Itt kellene lennie a tábornak.
Itt is van.
Hogy lehetséges ez?
- Csak pár hét telt el. - Talán felgyorsult a növekedés.
Furák a növények a szigeten.
Láttam egy fogat kinőni egy fából.
Oké. Lássuk, hagytak-e itt valami hasznosat!
Egy feljegyzést, egy másik térképet…
Szóval, hányan vannak?
- Kik? - A barátaitok, akiket keresünk.
Hallottam, miről beszéltetek a sátornál.
Jobb, ha nem tudsz róla.
Halálra vagy rémülve, de eljöttél értük.
Nagyon jó barátok lehetnek.
- Ők a valaha volt legjobb barátaim. - Az igazi barátok ritkák.
- Ezt már láttam. - Micsodát?
Mi ez?
A Vándorsólyom-sziget Üvöltő Fája? Üvöltő fa?
Harry!
Szia!
Jenna vagyok.
Nem emlékeztek rám, ugye?
Emlékszem, hogy láttalak a sziklán.
Tudjuk, hogy tavaly velünk táboroztál.
Elmondom, mi történt.
Magányos voltam. Senki sem kedvelt.
Nem ismertek, de ez nem Amber műve.
Midge, várj!
Bármi is történt korábban, emlékszem, hogy próbáltál elérni minket.
Emlékszem az üzenetedre. „Még élek.”
MÉG ÉLEK
Vezettél minket, segítettél nekünk.
És mi is segítettünk neked.
Nem tudom, pontosan hogyan, de szerintem mi hoztunk vissza téged.
Igen.
Még Mia is.
Tudom. Mielőtt megismerkedtem velük, én sem bírtam őket.
Csak meg kell ismerned őket.
Mind ugyanazon mentünk keresztül.
Együtt válaszokra lelhetünk.
Tehát mi mind túléltük Amber tetteit. Oké.
Szörnyű lehetett.
Alex elmesélte, Amber hogy uralt téged.
Így vagy úgy, de beférkőzik az elmédbe.
Vagy erővel, vagy elhiteti veled, hogy te akartad.
Én nem ezt akartam.
Persze, tudom. Úgy értem,
hogy akkoriban úgy érezhetted, ez az egyetlen választás.
Milyen választás?
Te hagytad magad?
Nem erről van szó. Nem tudtam elviselni, hogy nem lehetek veled,
veled akartam lenni, ezért elmentem hozzá.
Nem! Én szembeszálltam vele. Te egyszerűen feladtad.
Kayleigh, várj!
No me hables, Zac.
Rád se bírok nézni!
Kayleigh, várj!
Sosem voltam jó barátságok kialakításában.
Egyedül voltál itt egész éjjel?
Az egyik apámmal gyakran vadkempingezünk. Hozzászoktam.
Mia, jelentkezz!
- Itt vagyok. - Megvan Jenna.
A frászt hozta rám. Azt hittem, Amber.
Nem, hidd el, nem lehetett Amber!
Mennem kell.
Szia, Amber!
Mia! Már vártalak.
Mit csinálsz te itt? Hol vannak a többiek?
Biztonságban vannak, de bezárva.
Te megszöktél?
Nem. Én nem kellek nekik. Most Midge-ről szól minden.
De elvihetlek hozzájuk. Elvihetlek Devhez.
Megváltoztam.
Segíteni szeretnék, rendbe hozni a dolgokat.
Nem hiszem. Mit akarsz valójában?
Van valami az Intézetben, ami kell nekem,
nem mehetek oda egyedül.
Hát… az szar ügy.
Hamarosan sötétedik.
Távolodjunk el jobban Ambertől!
Ha még meglenne az erőm, már használtam volna.
Ha bántani akartalak volna titeket, leestetek volna.
Ha segítetek, cserébe mutatom az utat.
Ez az! Óvatosan!
Bízhatsz bennem.
Nem tudok.
De ha elviszel minket az Intézetbe, segítek.
- Mit akarsz pontosan? - Majd elmondom, ha odaértünk.
Az Intézetben minden kérdésedre választ kapsz.
Nem érünk oda sötétedés előtt. Tábort verünk.
Hozok tűzifát. Olyan lesz, mint a régi szép időkben.
- Ez nem tetszik nekem, Mia. Azt ígérted… - Tudom. Állom a szavam.
Kellünk neki, így biztonságban vagyunk. Legalább az Intézetig.
És utána?
A terv szerint haladunk.
LOCKWELL INTÉZET
00017789-ES PÁCIENS
Bocs, hogy belerángattalak ebbe!
Nem volt választásunk. Vissza kellett jönnünk.
Mi van, ha minden megváltozott?
Mikor legutóbb láttam Devet, azt mondta, nem jelentek számára semmit.
Tudom, hogy Amber irányítása alatt állt…
de mintha nem is ismertem volna.
És ha nem tudjuk helyrehozni?
Legalább tudod, hogy igazi volt.
Különben nem romlott volna el.
Alex törődik veled.
Csak olyan, amilyen.
Ahogy mondod.
Ezt szeretem benne.
Nem tudom, mit mondjak, ha meglátom.
Többször is gondolkodtam rajta,
de csak a köszönésig jutottam el.
Erős kezdés.
Tűnj el a fejemből!
Ez csak egy rémálom. Mire felébredek, te el fogsz tűnni.
Valódinak hiszed magad. Édes vagy.
Te csupán egy kómában lévő lány álma vagy.
És a szigethez tartozol.
Nem!
Mit csináltál?
Nem én voltam… hanem Midge.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia