‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫דאגתם שלא אגיע?‬ ‫-ידעתי שתהיי כאן.‬
‫יש לי אוכל, מים,‬ ‫בגדים להחלפה, כל הדברים שאמרת.‬
‫גם אני קניתי בגדים חדשים.‬
‫הם מאוד מתאימים לך.‬
‫יש לי את הכסף. איפה הדייג שלך?‬
‫איך מצאת אותו?‬
‫פרסמתי בפורום על האי פרגרין.‬ ‫יש שם מידע על ההסגר,‬
‫אבל גם טונות של מידע היסטורי מוזר:‬ ‫טקסים פגניים, מכשפות, רוחות רפאים.‬
‫רגע, אז נהיה בסירה עם עובד אלילים מהרשת?‬ ‫עכשיו אני מרגישה בטוחה!‬
‫אנחנו חייבים לבטוח במישהו.‬
‫כדאי שהוא יהיה שם. אם מישהו מחפש אותנו,‬
‫הם יראו שבדיוק ביצעתי משיכת כסף גדולה.‬
‫אני חושבת שראיתי את זה פעם בסרט.‬ ‫-הינה הוא!‬
‫אנחנו פעילי איכות הסביבה. זה סיפור הכיסוי.‬ ‫-אני אוהבת סיפורי כיסוי.‬
‫כשהייתי ילדה, קראתי ספרים‬ ‫על ילדים מרגלים שעוברים הרפתקאות.‬
‫תמיד רציתי לעשות את זה.‬
‫כמובן שזה היה… ‬
‫לפני כל זה.‬
‫כמה את זוכרת?‬
‫חלקים של תמונות… ‬
‫הן חומקות כמו חלום.‬
‫אבל הן מספיקות.‬
‫הם בוודאי כבר תפסו את אמבר, כלאו אותה.‬
‫אבל מה שלא יקרה, היא לא תפגע בך שוב.‬
‫לא אתן לה לפגוע באף אחד מאיתנו.‬
‫היי, אימא. כן, לא,‬ ‫אני סתם עם כמה חברים, אבל… ‬
‫הארי! מה לעזאזל…?‬
‫הם יכולים לאתר אותך.‬
‫כן…‬
‫גם את זה ראיתי בסרט.‬
‫הלו?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫איפה אני?‬
‫מי שם?‬
‫הרוזן ממונטה כריסטו.‬
‫שמי דב.‬
‫את עדיין שם?‬
‫מה שמך?‬
‫שמי מידג'.‬
‫מידג'?‬
‫רגע, חזרת? את בחיים?‬
‫אתה זוכר אותי?‬
‫לא בדיוק, אבל אני יודע מי את.‬ ‫חשבנו שאת ואמבר… ‬
‫אותו אדם.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫נשמע מטורף כי זה אכן כך.‬
‫אבל אני חופשייה ממנה כעת.‬
‫גם אני, אני מניח.‬
‫אני שמח שאת בסדר.‬
‫תודה.‬
‫גם אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫מר סאת'רלנד?‬ ‫-כן.‬
‫אני מניח שאתה "צייד פרגרין".‬
‫דיברנו רק ברשת.‬ ‫-אני חושבת שזה שם טוב.‬
‫הבאתם את הכסף?‬
‫בסדר, אקח אתכם לאי פרגרין.‬
‫אחזור לקחת אתכם בעוד יומיים.‬
‫אבל אם תאחרו, לא אחכה. מובן?‬
‫כן.‬ ‫-ברגע שהנוסע האחרון יגיע, נצא.‬
‫רגע, כולנו פה.‬
‫לא. עוד אחד.‬
‫זאת לא הייתה העסקה.‬ ‫-תירגע.‬
‫הבחור הזה הוא אחד מכם.‬ ‫מחבק עצים. מהחבר'ה שמצילים את כדור הארץ.‬
‫טוב. אני לא אוהבת את זה,‬ ‫זה מרגיש כמו מלכודת. כדאי שנלך.‬
‫כן.‬ ‫-שלום.‬
‫אני פיץ. "האקולוגיה נלחמת", נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אני אשחרר את הסירה.‬ ‫תאחסנו את זה בשבילי, טוב?‬
‫בחור טוב!‬
‫בסדר, האי פרגרין, אנחנו באים.‬
‫אחרי התקרית אתמול,‬ ‫היינו צריכים להגביר את האבטחה.‬
‫אתם לא מבינים, לא בטוח שם עבורכם.‬
‫ומה אלה?‬
‫כדי להשגיח עליכם.‬
‫כמו צמיד כושר?‬ ‫-אלה מכשירי מעקב, גאון.‬
‫לא השארתם לי ברירה.‬
‫ד"ר קלמן, ד"ר שו רוצה לראות אותך.‬
‫תראה כמה היא מודאגת.‬
‫התוכנית עבדה. ג'נה ברחה.‬
‫אולי היא מדברת עם המשטרה.‬
‫אולי היא מזעיקה עזרה.‬
‫אולי הם כבר תפסו אותה והיא כלואה.‬
‫אין כל רע בלהיות חיוביים.‬ ‫-אבל גם אין בזה שום היגיון.‬
‫כנסי.‬
‫לפני שתגידי את זה,‬ ‫אני יודעת שאתמול הייתה הפרה חמורה,‬
‫אבל כבר הגברתי את האבטחה… ‬ ‫-מה?‬
‫חשבתי שרצית לראות אותי לגבי הבריחה.‬
‫זה. לא. אני בטוחה שאת שולטת במצב.‬
‫נכון. יש לנו צוותים שמחפשים את ג'נה.‬
‫טוב, נקווה שנמצא אותה לפני שאמבר תעשה זאת.‬
‫שננסה להביא את אמבר?‬
‫ראית מה קרה לדבר האחרון שהתקרב אליה.‬
‫מגס עדיין מתעוררת בצרחות.‬
‫לא. אמבר נשארת במקומה.‬
‫היא לא יכולה להיכנס הנה‬ ‫והיא לא יכולה לעזוב את האי.‬
‫אני חושב שנלך בשביל הזה,‬
‫נצעד עד השקיעה, ואז נוכל להקים מחנה.‬
‫אתה יכול לעשות כרצונך.‬
‫בהצלחה ולהתראות.‬
‫אבל חשבתי שאנחנו באותה קבוצה.‬
‫לגלות על סיפור הכיסוי של ההסגר?‬
‫דליפת הכימיקלים הרעילים.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫העניין הוא שאנחנו קבוצה‬ ‫שדוגלת בפעולה ישירה.‬
‫אז עדיף שנתפצל כי ככה אם ניתפס…‬
‫יש לך עדיין סיכוי.‬
‫משימת סולו?‬
‫טוב, זה מתאים לכישורים שלי.‬
‫נתראה בעוד יומיים?‬
‫טוב.‬
‫הארי קנה לנו את אלה.‬
‫יש לו תאוריה שאמבר לא יכולה להשפיע עלינו‬ ‫אם היא לא רואה את העיניים שלנו.‬
‫או כי דעתה מוסחת בגלל חוש האופנה הרע שלנו.‬
‫לא היינו צריכות להזהיר אותו מפני…‬ ‫את יודעת מה?‬
‫אף אחד לא ביקש ממנו לעלות לסירה שלנו.‬ ‫זו הייתה בחירה שלו.‬
‫מה אם אמבר באמת נמצאת אי שם?‬ ‫אמרת שלא תתני לה לפגוע באף אחד.‬
‫לא. אמרתי שלא אתן לה לפגוע באף אחד מאיתנו.‬ ‫אנחנו לא מכירות אותו.‬
‫אם אמבר הייתה עושה לך את מה שהיא עשתה לי,‬ ‫לא היית נותנת לו להסתכן.‬
‫קדימה, הארי.‬
‫תראי את זה.‬
‫הבדיקות האחרונות של מידג'.‬
‫רמות האנימוסין שלה ירדו.‬ ‫-אני יודעת. בשעות האחרונות.‬
‫נסיוב חדש? האם בידדת נוגדנים‬ ‫מדגימות הדם שלקחנו?‬
‫לא. אבל שמתי את דבון בתא לידה,‬
‫ואיכשהו הם הצליחו לדבר זה עם זו.‬
‫בידוד היה אסטרטגיה שגויה לחלוטין.‬
‫הדרך לייצב את רמות האנימוסין‬ ‫היא באמצעות מגע עם אנשים.‬
‫חשבת שלוקה עדיין יהיה כאן?‬ ‫-לוקה כבר מזמן לא כאן.‬
‫חבר'ה, תראו.‬
‫זה לא… ‬ ‫-זה של דב! הוא היה כאן.‬
‫קר לי.‬
‫זה מהמועד שבו היינו אמורים למפות את האי.‬
‫כן. תראו את הסימונים.‬
‫דב חיפש משהו. אולי גם הוא חיפש את המכון.‬
‫שהוא מה, בדיוק?‬
‫היי, משקפי שמש מגניבים, אחי.‬
‫לא כדאי לך להיות חלק מזה, סמוך עליי.‬
‫אבל אני חלק מזה,‬ ‫בין אם את אוהבת את זה או לא.‬
‫מצאתי את זה בזמן הסיור שלי.‬
‫נראה כמו סוג של גז.‬ ‫אני מניח שהשתמשו בו על מי שהקים את המחנה.‬
‫אני צריך לדעת מול מה אנחנו עומדים.‬
‫בחורה שמשנה צורה‬ ‫עם כוחות של שליטה במחשבות?‬
‫טוב, אם לא תתני לי תשובה רצינית…‬
‫ניסויים סודיים בנשק ביולוגי.‬
‫זה גורם לאנשים לחלות ולהזות.‬
‫הם מחזיקים את הקורבנות במתקן חבוי.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫ארבעתנו נוכל להתחלק לצוותים,‬
‫כל צוות יאתר את הגזרה הקרובה.‬
‫ומומחה לאיכות הסביבה יכול להועיל.‬
‫בסדר! רק אל תגיד שלא הזהרנו אותך.‬
‫אני ופטל נחפש באזור הזה.‬ ‫אתם תהיו אחראים על השני.‬
‫טוב, נחמד, בנים נגד בנות. צוות עקרב!‬
‫מכשירי קשר.‬ ‫-כן.‬
‫כך שאם תראו משהו או… ‬
‫מישהו.‬
‫בלי פרידות.‬
‫אז…‬
‫נלך?‬
‫- קרמילה, ג'. שרידן לה פאנו -‬
‫אסטה אס אל ארבול.‬
‫זה העץ. ג'נה הראתה לי עוד אחד,‬ ‫אבל אני לא זוכרת אותו.‬
‫יופי. כולכם כאן.‬
‫מישהו חדש מצטרף אליכם היום.‬
‫או יותר נכון מצטרף מחדש.‬
‫היכנסי.‬
‫היי.‬
‫המפה הזאת בטח שגויה.‬
‫או שאני לא קוראת אותה נכון.‬ ‫זה אמור להיות המחנה.‬
‫זה המחנה.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫עברו רק כמה שבועות.‬ ‫-אולי סוג של צמיחה מואצת.‬
‫הצמחים באי הזה מוזרים.‬
‫כלומר, ראיתי שן צומחת מתוך עץ.‬
‫טוב, בואי נראה‬ ‫אם מישהו השאיר כאן משהו שימושי.‬
‫פתק, מפה נוספת…‬
‫אז… כמה?‬
‫כמה מה?‬ ‫-כמה חברים שלך אנחנו מחפשים.‬
‫שמעתי אתכם מדברים בזמן שחיפשתם במחנה.‬
‫עדיף שתדע כמה שפחות.‬
‫אתה מת מפחד, אבל בכל זאת באת להציל אותם.‬
‫הם בטח חברים טובים מאוד.‬
‫החברים הכי טובים שהיו לי.‬ ‫-חברים אמיתיים הם נדירים.‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬ ‫-מה?‬
‫מה זה?‬
‫- העץ הצורח של האי פרגרין -‬
‫העץ הצורח של האי פרגרין? צורח?‬
‫הארי!‬
‫היי.‬
‫אני ג'נה.‬
‫אתם לא זוכרים אותי, נכון?‬
‫אני זוכרת שראיתי אותך על הצוק.‬
‫אנחנו יודעים שהיית איתנו במחנה‬ ‫שנה לפני כן.‬
‫אז תנו לי לעדכן אתכם.‬
‫הייתי מתבודדת. אף אחד לא חיבב אותי.‬
‫אמבר לא הייתה צריכה למחוק לכם את הזיכרון‬ ‫כדי שלא תזהו אותי.‬
‫מידג', חכי.‬
‫לא משנה מה קרה קודם,‬ ‫אני זוכרת שניסית להגיע אלינו.‬
‫אני זוכרת את ההודעה שלך.‬ ‫"אני עדיין בחיים."‬
‫- אני עדיין בחיים -‬
‫את הדרכת אותנו, עזרת לנו.‬
‫ואני חושבת שגם אנחנו עזרנו לך.‬
‫אני לא מבינה איך, בדיוק,‬ ‫אבל אני חושבת שהחזרנו אותך.‬
‫נכון.‬
‫אפילו מיה.‬
‫אני יודעת. גם אני חשבתי שהם רגילים‬ ‫לפני שפגשתי אותם.‬
‫הם לא נוראיים כשלומדים להכיר אותם.‬
‫אחרי הכול, כולנו עברנו משהו זהה.‬
‫אולי נוכל לעזור זה לזה להבין את זה.‬
‫אז אנחנו קבוצת הניצולים של אמבר. בסדר.‬
‫זה בטח היה נורא.‬
‫אלכס סיפרה לנו איך אמבר השתלטה עליך.‬
‫בדרך זו או אחרת, היא פשוט נכנסת לך לראש.‬
‫בין אם בכוח או בכך שהיא גורמת לך לחשוב‬ ‫שזה מה שרצית.‬
‫טוב, זה לא מה שרציתי.‬
‫לא, ברור שלא. התכוונתי לכך ש… ‬
‫באותו זמן, לתת לה להיכנס‬ ‫הייתה הברירה היחידה שהייתה לך.‬
‫איזו ברירה?‬
‫נתת לאמבר להשפיע עליך?‬
‫לא, זה לא היה ככה.‬ ‫לא יכולתי להיות בלעדייך.‬
‫רציתי להיות איתך, אז הלכתי אליה.‬
‫לא! אני נלחמתי בה. אתה פשוט נכנעת.‬
‫קיילי, חכי.‬
‫אל תדבר איתי, זאק.‬
‫אני אפילו לא יכולה להסתכל עליך עכשיו.‬
‫קיילי, חכי.‬
‫מעולם לא הייתי טובה בלרכוש חברים.‬
‫נשארת כאן כל הלילה לבדך?‬
‫אני יוצאת לקמפינג בטבע עם אחד האבות שלי.‬ ‫אני רגילה לתנאים הקשוחים.‬
‫מיה, תעני.‬
‫אני כאן.‬ ‫-מצאנו את ג'נה.‬
‫כמעט מתי מפחד. חשבתי שזו אמבר.‬
‫לא, לא יכול להיות. אני מבטיחה לך.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫היי, אמבר.‬
‫מיה. חיכיתי לך.‬
‫מה את עושה כאן? איפה האחרים?‬
‫הם כלואים, אבל בטוחים.‬
‫ברחת?‬
‫לא. הם לא רוצים אותי.‬ ‫הכול סובב סביב מידג' עכשיו.‬
‫אבל אני יכולה לקחת אותך אליהם.‬ ‫אני יכולה לקחת אותך לדב.‬
‫אני שונה עכשיו.‬
‫אני רוצה לעזור לך, לתקן את המצב.‬
‫לא נראה לי. מה את באמת רוצה?‬
‫יש במכון משהו שאני צריכה,‬
‫ואני לא יכולה להיכנס לשם לבד.‬
‫טוב, אז זה מבאס להיות את.‬
‫יחשיך בקרוב.‬
‫בואי נתרחק מאמבר עוד קצת.‬
‫אם עדיין היו לי הכוחות שלי,‬ ‫הייתי משתמשת בהם.‬
‫אם הייתי רוצה לפגוע בכן, הייתן נופלות.‬
‫אני רק זקוקה לעזרתכן,‬ ‫ובתמורה, אראה לכן את הדרך.‬
‫זהו זה. צעד אחר צעד.‬
‫את יכולה לבטוח בי.‬
‫לא נכון.‬
‫אבל אם תקחי אותנו למכון, אעזור לך.‬
‫מה בדיוק את רוצה?‬ ‫-אספר לך כשנגיע לשם.‬
‫במכון תמצאו את כל התשובות.‬
‫לא נצליח להגיע לפני רדת הלילה. נישן כאן.‬
‫אני אלך להביא את העצים. זה יהיה כמו פעם.‬
‫זה לא טוב, מיה. הבטחת… ‬ ‫-כן, ואני אקיים את ההבטחה הזו.‬
‫היא צריכה אותנו, אז אנחנו בטוחות.‬ ‫לפחות עד שנגיע למכון.‬
‫ואחרי זה?‬
‫אנחנו ניצמד לתוכנית.‬
‫- מכון לוקוול -‬
‫- מכון לוקוול, מטופלת 00017789 -‬
‫אני מצטערת שגררתי אותך לכל זה.‬
‫לא הייתה לנו ברירה.‬ ‫היינו צריכים לחזור לכאן.‬
‫מה אם הכול השתנה?‬
‫בפעם האחרונה שראיתי את דב,‬ ‫הוא אמר שאני לא חשובה לו.‬
‫אני יודעת שהשתלטו לו על המחשבות, אבל… ‬
‫זה כאילו שלא הכרתי אותו.‬
‫מה אם מה שהיה בינינו נהרס?‬
‫לפחות אז תדעי שזה היה אמיתי.‬
‫אחרת לא היה מה להרוס.‬
‫לאלכס אכפת ממך.‬
‫היא פשוט מתנהגת יותר מדי כמו אלכס לגבי זה.‬
‫היא מאוד אלכס.‬
‫זה מה שאני אוהבת בה.‬
‫אני לא יודע מה אגיד כשאראה אותה.‬
‫עברתי על זה בראש מיליון פעם,‬
‫אבל אני לא מצליחה להתקדם מ-"היי, אלכס."‬
‫זו התחלה חזקה.‬
‫אל תיכנסי לי לראש.‬
‫זה רק סיוט, וכשאני אתעורר, תיעלמי.‬
‫את חושבת שאת אמיתית. נחמד.‬
‫את רק חלום של בחורה בתרדמת.‬
‫ואת שייכת לאי.‬
‫לא.‬
‫מה עשית?‬
‫זו לא אני.‬
‫זו מידג'.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬