1
00:00:06,141 --> 00:00:09,741
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:28,341
-Ανησυχήσατε ότι δεν θα έρθω;
-Εγώ το ήξερα.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
Έχω φαγητό, νερό, ρούχα,
όλα αυτά που είπες.

4
00:01:32,901 --> 00:01:34,381
Κι εγώ πήρα καινούρια ρούχα.

5
00:01:36,021 --> 00:01:38,901
Είναι πολύ… εσύ.

6
00:01:39,901 --> 00:01:41,861
Έχω τα λεφτά. Ο ψαράς σου;

7
00:01:43,941 --> 00:01:44,981
Πώς τον βρήκες;

8
00:01:45,061 --> 00:01:48,061
Πόσταρα για το νησί Πέρεγκριν.
Υπάρχουν πράγματα για την καραντίνα,

9
00:01:48,141 --> 00:01:52,341
μα κι αλλόκοτη ιστορία: παγανιστικές
τελετουργίες, μάγισσες, φαντάσματα.

10
00:01:52,421 --> 00:01:56,621
Θα είμαστε σε βάρκα με παγανιστή
του ίντερνετ; Τώρα νιώθω ασφαλής!

11
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
Κάποιον πρέπει να εμπιστευτούμε.

12
00:01:58,301 --> 00:02:01,101
Ελπίζω να έρθει,
γιατί αν μας ψάχνει κάποιος,

13
00:02:01,181 --> 00:02:03,461
θα δει ότι έκανα μεγάλη ανάληψη χρημάτων.

14
00:02:03,541 --> 00:02:06,021
-Το είδα μια φορά σε ταινία αυτό.
-Να τος.

15
00:02:09,181 --> 00:02:11,541
Είμαστε ακτιβιστές.
Αυτό είναι το πρόσχημα.

16
00:02:11,621 --> 00:02:13,501
Α, μ' αρέσει.

17
00:02:13,581 --> 00:02:17,061
Μικρή διάβαζα βιβλία
με περιπέτειες παιδιών κατασκόπων.

18
00:02:17,781 --> 00:02:19,621
Πάντα ήθελα να ζήσω μια κι εγώ.

19
00:02:20,501 --> 00:02:21,621
Βέβαια, αυτό ήταν…

20
00:02:23,341 --> 00:02:25,021
Αυτό ήταν πριν από όλα αυτά.

21
00:02:27,901 --> 00:02:29,141
Πόσα θυμάσαι;

22
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
Σκόρπιες εικόνες…

23
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
Εξαφανίζονται σαν όνειρο.

24
00:02:39,981 --> 00:02:41,461
Μα αυτό φτάνει.

25
00:02:46,661 --> 00:02:49,421
Θα έχουν πιάσει την Άμπερ.
Θα την κλείδωσαν κάπου.

26
00:02:50,501 --> 00:02:53,581
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα σε ξαναπειράξει.

27
00:02:54,101 --> 00:02:55,941
Δεν θα την αφήσω να μας κάνει κακό.

28
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
Γεια σου, μαμά.
Ναι, είμαι με κάτι φίλους, αλλά…

29
00:03:06,901 --> 00:03:08,741
Χάρι! Τι διάολο;

30
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
Σε εντοπίζουν μ' αυτό.

31
00:03:10,221 --> 00:03:11,061
Ναι…

32
00:03:12,621 --> 00:03:14,261
Κι αυτό το είδα σε ταινία.

33
00:03:23,301 --> 00:03:24,261
Είναι κανείς εδώ;

34
00:03:26,741 --> 00:03:27,741
Κάποιος;

35
00:03:30,821 --> 00:03:31,701
Πού βρίσκομαι;

36
00:03:47,061 --> 00:03:48,181
Ποιος είναι εκεί;

37
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
Ο Κόμης Μόντε Κρίστο.

38
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
Με λένε Ντεβ.

39
00:03:57,381 --> 00:03:58,381
Είσαι ακόμα εκεί;

40
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
Πώς σε λένε;

41
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
Με λένε Μιτζ.

42
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
Μιτζ;

43
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
Στάσου, γύρισες; Είσαι ζωντανή;

44
00:04:11,741 --> 00:04:12,981
Με θυμάσαι;

45
00:04:13,941 --> 00:04:18,101
Όχι ακριβώς, αλλά ξέρω ποια είσαι.
Νομίζαμε ότι εσύ κι η Άμπερ ήσασταν…

46
00:04:19,581 --> 00:04:21,101
το ίδιο άτομο.

47
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
Ναι, ξέρω.

48
00:04:25,461 --> 00:04:27,181
Ακούγεται τρελό, γιατί είναι.

49
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
Μα ελευθερώθηκα από εκείνη.

50
00:04:32,981 --> 00:04:34,061
Κι εγώ, μάλλον.

51
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Χαίρομαι που είσαι καλά.

52
00:04:40,461 --> 00:04:41,301
Ευχαριστώ.

53
00:04:43,861 --> 00:04:45,461
Κι εγώ χαίρομαι που είσαι καλά.

54
00:04:55,261 --> 00:04:56,861
-Ο κύριος Σάδερλαντ;
-Ναι.

55
00:04:58,661 --> 00:05:00,981
Φαντάζομαι ότι είσαι ο Κυνηγός Πέρεγκριν.

56
00:05:01,501 --> 00:05:04,021
-Μόνο στο ίντερνετ μιλήσαμε.
-Καλό όνομα.

57
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
Έχετε τα λεφτά;

58
00:05:09,981 --> 00:05:12,541
Θα σας πάω στο νησί Πέρεγκριν.

59
00:05:14,701 --> 00:05:16,581
Θα έρθω να σας πάρω σε δυο μέρες.

60
00:05:17,181 --> 00:05:19,941
Αν αργήσετε, όμως, δεν θα περιμένω.
Κατανοητό;

61
00:05:20,581 --> 00:05:23,381
-Ναι.
-Όταν έρθει ο τελευταίος, φεύγουμε.

62
00:05:24,021 --> 00:05:25,781
Μόνο εμείς είμαστε.

63
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
Όχι. Είναι ακόμη ένας.

64
00:05:27,941 --> 00:05:30,381
-Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
-Ηρεμήστε.

65
00:05:30,461 --> 00:05:35,141
Είναι δικός σας αυτός.
Αγκαλιάζει δέντρα, σώζει τον πλανήτη.

66
00:05:36,341 --> 00:05:39,781
Δεν μ' αρέσει αυτό, μάλλον είναι παγίδα.
Ας φύγουμε. Εντάξει;

67
00:05:39,861 --> 00:05:41,261
-Ναι.
-Γεια σας.

68
00:05:44,381 --> 00:05:47,781
Είμαι ο Φιτζ. Οικολογική Αντίσταση.

69
00:05:48,901 --> 00:05:50,301
-Ναι.
-Ναι, ωραία.

70
00:05:50,381 --> 00:05:53,181
Θα λύσω τη βάρκα. Φυλάξτε αυτό.

71
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
Καλό παιδί!

72
00:05:58,381 --> 00:06:02,101
Μάλιστα. Νησί Πέρεγκριν, σου ερχόμαστε!

73
00:06:05,981 --> 00:06:09,621
Μετά το χθεσινό συμβάν,
αυξήσαμε τα μέτρα ασφαλείας.

74
00:06:10,861 --> 00:06:13,381
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν είστε ασφαλείς εκεί έξω.

75
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
Και τι είναι αυτά;

76
00:06:15,941 --> 00:06:17,141
Για να σας παρακολουθούμε.

77
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
-Σαν βραχιόλι άθλησης;
-Συσκευή εντοπισμού είναι, σπίρτο.

78
00:06:21,221 --> 00:06:22,501
Δεν μου αφήσατε επιλογή.

79
00:06:22,581 --> 00:06:25,021
Δόκτωρ Κέλμαν, θέλει να σας δει η δρ Σο.

80
00:06:28,621 --> 00:06:29,941
Δείτε πόσο ανησυχεί.

81
00:06:31,141 --> 00:06:33,461
Το σχέδιο πέτυχε. Η Τζένα ξέφυγε.

82
00:06:34,341 --> 00:06:35,941
Ίσως μιλάει στην αστυνομία.

83
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
Ίσως φέρνει βοήθεια.

84
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
Ίσως την έπιασαν και είναι στην απομόνωση.

85
00:06:40,981 --> 00:06:43,901
-Δεν είναι κακό να είσαι αισιόδοξος.
-Δεν έχει νόημα.

86
00:06:48,621 --> 00:06:49,501
Περάστε.

87
00:06:52,141 --> 00:06:54,941
Πριν το πεις, ξέρω ότι ήταν σοβαρή
η χθεσινή παραβίαση.

88
00:06:55,061 --> 00:06:57,621
-Μα αύξησα τα μέτρα ασφάλειας…
-Τι;

89
00:06:58,341 --> 00:07:00,381
Νόμιζα ότι με ήθελες για την απόδραση.

90
00:07:00,461 --> 00:07:03,901
Α, αυτό. Όχι.
Σίγουρα τα έχεις όλα υπό έλεγχο.

91
00:07:04,021 --> 00:07:06,381
Ναι. Ομάδες ψάχνουν την Τζένα.

92
00:07:06,461 --> 00:07:09,821
Ας ελπίσουμε να τη βρούμε
πριν απ' την Άμπερ.

93
00:07:10,381 --> 00:07:11,821
Να φέρουμε την Άμπερ;

94
00:07:13,101 --> 00:07:15,541
Είδες τι έπαθε το τελευταίο πράγμα
που πλησίασε.

95
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
Η Μαγκς ξυπνά ακόμα με κραυγές.

96
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
Όχι. Η Άμπερ μένει εκεί που είναι.

97
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
Δεν μπορεί να μπει εδώ
ούτε να φύγει απ' το νησί.

98
00:07:28,381 --> 00:07:30,221
Παίρνουμε αυτό το μονοπάτι,

99
00:07:30,301 --> 00:07:33,061
περπατάμε μέχρι να δύσει ο ήλιος,
μετά κατασκηνώνουμε.

100
00:07:34,021 --> 00:07:35,661
Εσύ κάνε ό,τι θες.

101
00:07:35,741 --> 00:07:38,301
Καλή τύχη και αντίο.

102
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά.

103
00:07:41,741 --> 00:07:44,061
Να μάθουμε
για τη συγκάλυψη με την καραντίνα.

104
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
Την τοξική διαρροή χημικών.

105
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
-Ναι.
-Ναι, σωστά.

106
00:07:50,301 --> 00:07:54,621
Το θέμα είναι…
ότι είμαστε πυρήνας άμεσης δράσης.

107
00:07:55,621 --> 00:07:58,701
Καλύτερα να χωριστούμε,
γιατί αν πιάσουν εμάς,

108
00:07:59,661 --> 00:08:01,221
εσύ θα έχεις μια ευκαιρία.

109
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
Αποστολή σόλο;

110
00:08:03,541 --> 00:08:05,661
Καλά. Ταιριάζει στις δεξιότητές μου.

111
00:08:06,661 --> 00:08:08,261
Τα λέμε σε δυο μέρες;

112
00:08:12,101 --> 00:08:12,941
Εντάξει.

113
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
Ο Χάρι μάς πήρε αυτά.

114
00:08:20,541 --> 00:08:24,461
Έχει μια θεωρία ότι η Άμπερ δεν μπορεί
να μας αλλάξει αν δεν βλέπει τα μάτια μας.

115
00:08:26,061 --> 00:08:29,261
Ή επειδή την αποσπά
το κακό μας γούστο στη μόδα.

116
00:08:33,501 --> 00:08:37,501
Έπρεπε
να τον είχαμε προειδοποιήσει για… ξέρεις.

117
00:08:40,061 --> 00:08:43,381
Δεν του είπε κανείς να έρθει
με τη βάρκα μας. Δική του επιλογή ήταν.

118
00:08:44,141 --> 00:08:48,501
Κι αν η Άμπερ είναι εδώ; Είπες ότι
δεν θα άφηνες να κάνει κακό σε κανέναν.

119
00:08:48,581 --> 00:08:53,021
Όχι. Είπα ότι δεν θα την άφηνα να κάνει
κακό σ' εμάς. Αυτόν δεν τον ξέρουμε.

120
00:08:53,101 --> 00:08:56,821
Πω! Αν σου έκανε η Άμπερ
αυτό που έκανε σ' εμένα,

121
00:08:56,901 --> 00:08:58,781
δεν θα τον άφηνες να ρισκάρει.

122
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
Έλα, Χάρι.

123
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
Εδώ δες.

124
00:09:15,261 --> 00:09:16,501
Οι εξετάσεις της Μιτζ.

125
00:09:17,861 --> 00:09:22,301
-Τα επίπεδα ανιμοσίνης έχουν μειωθεί.
-Ναι. Τις τελευταίες ώρες.

126
00:09:23,221 --> 00:09:26,781
Νέος ορός; Απομόνωσες αντισώματα
από τα δείγματα αίματος;

127
00:09:26,861 --> 00:09:30,301
Όχι. Μα έβαλα τον Ντέβον
στο κελί δίπλα της

128
00:09:30,381 --> 00:09:33,741
και κάπως κατάφεραν να μιλήσουν.

129
00:09:34,581 --> 00:09:38,061
Η απομόνωση ήταν λανθασμένη στρατηγική.

130
00:09:38,901 --> 00:09:42,861
Τα επίπεδα ανιμοσίνης σταθεροποιούνται

131
00:09:42,941 --> 00:09:44,941
με την ανθρώπινη επαφή.

132
00:09:50,461 --> 00:09:53,941
-Νόμιζες ότι ο Λούκα θα ήταν ακόμα εδώ;
-Θα έφυγε πριν από καιρό.

133
00:09:55,381 --> 00:09:56,541
Παιδιά, κοιτάξτε.

134
00:09:57,701 --> 00:10:00,901
-Αυτό είναι…
-Του Ντεβ! Ήταν εδώ.

135
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
Κρυώνω.

136
00:10:23,021 --> 00:10:25,501
Από τότε που θα χαρτογραφούσαμε το νησί.

137
00:10:25,981 --> 00:10:27,301
Ναι. Κοίτα τα σημάδια.

138
00:10:28,261 --> 00:10:31,501
Ο Ντεβ έψαχνε κάτι.
Ίσως το Ινστιτούτο κι αυτός.

139
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
Το οποίο είναι τι ακριβώς;

140
00:10:33,981 --> 00:10:35,861
Ωραίο γυαλί, αδερφέ.

141
00:10:37,061 --> 00:10:39,021
Δεν θες να πάρεις μέρος σε αυτό.

142
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
Αλλά είμαι μέρος όλου αυτού,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

143
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
Βρήκα αυτό στην αναγνώριση.

144
00:10:46,181 --> 00:10:49,701
Μοιάζει με αέριο.
Το έριξαν σε όποιον κατασκήνωσε εδώ.

145
00:10:50,301 --> 00:10:52,501
Πρέπει να μάθω τι αντιμετωπίζουμε.

146
00:10:54,181 --> 00:10:56,621
Κάποια που αλλάζει μορφή
κι ελέγχει το μυαλό;

147
00:10:57,421 --> 00:11:00,421
Καλά. Αν δεν μου δώσετε
μια σοβαρή απάντηση…

148
00:11:00,501 --> 00:11:02,021
Μυστικές δοκιμές βιοόπλων.

149
00:11:02,941 --> 00:11:06,941
Αρρωσταίνεις κι έχεις παραισθήσεις.
Κρύβουν τα θύματα σε εγκαταστάσεις.

150
00:11:07,581 --> 00:11:09,701
Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστώ.

151
00:11:11,541 --> 00:11:13,621
Να χωριστούμε σε ομάδες,

152
00:11:13,701 --> 00:11:15,621
να βρούμε τους πιο κοντινούς τομείς.

153
00:11:15,701 --> 00:11:18,261
Ένας ειδικός στο περιβάλλον
ίσως φανεί χρήσιμος.

154
00:11:20,301 --> 00:11:23,461
Εντάξει. Μην πεις μετά
ότι δεν σε προειδοποιήσαμε.

155
00:11:26,301 --> 00:11:30,181
Εγώ και η Πέταλ θα ερευνήσουμε
αυτήν την περιοχή. Εσείς την άλλη.

156
00:11:30,741 --> 00:11:34,341
Ωραία, αγόρια εναντίον κοριτσιών.
Χα, ομάδα Σκορπιός!

157
00:11:39,501 --> 00:11:40,821
-Γουόκι τόκι.
-Ναι.

158
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
Αν δείτε κάτι ή…

159
00:11:44,821 --> 00:11:45,821
κάποιον.

160
00:11:55,861 --> 00:11:57,101
Δεν αποχαιρετιόμαστε.

161
00:12:12,421 --> 00:12:13,581
Λοιπόν…

162
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
Πάμε;

163
00:12:21,141 --> 00:12:23,101
ΚΑΡΜΙΛΑ
ΣΕΡΙΝΤΑΝ ΛΕ ΦΑΝΟΥ

164
00:12:26,741 --> 00:12:29,381
"Αυτό είναι το δέντρο".
Η Τζένα μού έδειξε κι άλλο,

165
00:12:29,861 --> 00:12:31,421
αλλά δεν το θυμάμαι.

166
00:12:34,621 --> 00:12:36,381
Ωραία. Είστε όλοι εδώ.

167
00:12:41,101 --> 00:12:42,861
Θα μπει στην παρέα ένας καινούριος.

168
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
Ή να πω "θα ξαναμπεί";

169
00:12:53,181 --> 00:12:54,061
Έλα μέσα.

170
00:13:00,821 --> 00:13:01,701
Γεια.

171
00:13:11,021 --> 00:13:12,781
Πρέπει να είναι λάθος ο χάρτης.

172
00:13:13,301 --> 00:13:16,661
Ή δεν τον διαβάζω σωστά.
Εδώ πρέπει να είναι η κατασκήνωση.

173
00:13:21,541 --> 00:13:22,381
Εδώ είναι.

174
00:13:26,101 --> 00:13:27,301
Πώς γίνεται αυτό;

175
00:13:28,901 --> 00:13:32,621
-Πέρασαν μόνο λίγες εβδομάδες.
-Ίσως επιταχυμένη εξέλιξη.

176
00:13:34,221 --> 00:13:36,421
Τα φυτά του νησιού είναι περίεργα.

177
00:13:37,221 --> 00:13:39,501
Είδα δόντι να φυτρώνει σε δέντρο.

178
00:13:42,461 --> 00:13:45,141
Ας δούμε
αν κάποιος άφησε κάτι χρήσιμο εδώ.

179
00:13:45,861 --> 00:13:47,981
Ένα σημείωμα, άλλον χάρτη…

180
00:13:58,141 --> 00:13:59,821
Λοιπόν, πόσους;

181
00:14:00,541 --> 00:14:03,341
-Τι πόσους;
-Πόσους φίλους σας ψάχνουμε.

182
00:14:04,061 --> 00:14:06,701
Σας άκουσα να μιλάτε
όταν ψάχνατε στην κατασκήνωση.

183
00:14:07,341 --> 00:14:08,781
Δεν χρειάζεται να ξέρεις πολλά.

184
00:14:09,701 --> 00:14:13,821
Έχεις πεθάνει απ' τον φόβο σου,
αλλά ήρθες να τους βρεις.

185
00:14:14,541 --> 00:14:16,381
Πρέπει να είναι πολύ καλοί φίλοι.

186
00:14:17,581 --> 00:14:19,181
Οι καλύτεροι που είχα ποτέ.

187
00:14:20,421 --> 00:14:22,741
Σπανίζουν οι αληθινοί φίλοι.

188
00:14:23,781 --> 00:14:26,021
-Το έχω ξαναδεί αυτό.
-Ποιο;

189
00:14:29,901 --> 00:14:30,781
Τι είναι;

190
00:14:36,701 --> 00:14:41,061
"Το Δέντρο που Ουρλιάζει
του Νησιού Πέρεγκριν"; Που ουρλιάζει;

191
00:14:44,341 --> 00:14:45,381
Χάρι!

192
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Γεια σου.

193
00:14:53,701 --> 00:14:54,621
Είμαι η Τζένα.

194
00:14:59,821 --> 00:15:01,661
Δεν με θυμάστε, έτσι;

195
00:15:03,021 --> 00:15:04,901
Θυμάμαι ότι σε είδα στον γκρεμό.

196
00:15:06,021 --> 00:15:08,381
Πήγαμε μαζί κατασκήνωση έναν χρόνο πριν.

197
00:15:10,341 --> 00:15:11,861
Να σας ενημερώσω, τότε.

198
00:15:12,781 --> 00:15:13,821
Ήμουν μοναχική.

199
00:15:14,861 --> 00:15:16,341
Δεν με συμπαθούσε κανείς.

200
00:15:17,661 --> 00:15:20,421
Δεν χρειαζόταν
να με σβήσει απ' τη μνήμη σας η Άμπερ.

201
00:15:21,341 --> 00:15:22,701
Μιτζ, στάσου.

202
00:15:24,101 --> 00:15:28,981
Ό,τι κι αν έγινε,
θυμάμαι ότι προσπάθησες να μας βρεις.

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,701
Θυμάμαι το μήνυμά σου.
"Είμαι ακόμα ζωντανή".

204
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΗ

205
00:15:35,221 --> 00:15:37,621
Μας καθοδήγησες, μας βοήθησες.

206
00:15:40,301 --> 00:15:41,901
Κι εμείς σε βοηθήσαμε.

207
00:15:44,781 --> 00:15:49,381
Δεν καταλαβαίνω πώς ακριβώς,
αλλά νομίζω ότι σε φέραμε πίσω.

208
00:15:53,701 --> 00:15:54,621
Με φέρατε.

209
00:15:56,261 --> 00:15:57,221
Ακόμα και η Μία.

210
00:15:58,581 --> 00:16:02,501
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν πρόβατα
πριν τους γνωρίσω.

211
00:16:03,341 --> 00:16:05,261
Μα δεν είναι κακοί όταν τους γνωρίσεις.

212
00:16:06,181 --> 00:16:08,221
Έχουμε περάσει όλοι τα ίδια.

213
00:16:08,781 --> 00:16:10,941
Ίσως αλληλοβοηθηθούμε
για να βγάλουμε μια άκρη.

214
00:16:11,861 --> 00:16:14,861
Επιβιώσαμε όλοι απ' την Άμπερ. Μάλιστα.

215
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
Πρέπει να ήταν απαίσιο.

216
00:16:18,421 --> 00:16:20,981
Ο Άλεξ μάς είπε πώς η Άμπερ

217
00:16:22,141 --> 00:16:23,301
σε κυρίευσε.

218
00:16:25,421 --> 00:16:28,621
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο,
μπαίνει στο κεφάλι σου.

219
00:16:30,581 --> 00:16:33,581
Ή με τη βία
ή σε κάνει να νομίζεις ότι αυτό ήθελες.

220
00:16:34,541 --> 00:16:35,901
Εγώ δεν το ήθελα.

221
00:16:35,981 --> 00:16:37,701
Όχι βέβαια. Εννοούσα ότι

222
00:16:38,461 --> 00:16:41,581
τότε η μόνη επιλογή ήταν
να δεχτείς να σε καταβάλει.

223
00:16:41,661 --> 00:16:43,621
Τι… επιλογή;

224
00:16:47,701 --> 00:16:49,301
Άφησες την Άμπερ να σε αλλάξει;

225
00:16:49,381 --> 00:16:54,581
Όχι, εγώ… Δεν ήταν αυτό.
Δεν άντεχα να είμαι χωρίς εσένα,

226
00:16:54,661 --> 00:16:57,381
οπότε ήθελα να είμαι μαζί σου
και την πλησίασα.

227
00:16:57,461 --> 00:17:01,461
Όχι! Εγώ την πολέμησα.
Εσύ απλώς παραιτήθηκες.

228
00:17:03,101 --> 00:17:03,941
Κέιλι, στάσου.

229
00:17:04,021 --> 00:17:05,501
Μη μου μιλάς, Ζακ.

230
00:17:06,141 --> 00:17:08,021
Ούτε να σε βλέπω δεν θέλω.

231
00:17:08,541 --> 00:17:09,621
Κέιλι, στάσου.

232
00:17:14,701 --> 00:17:17,021
Ποτέ δεν ήμουν καλή στο να κάνω φίλους.

233
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
Έμεινες όλο το βράδυ εδώ μόνη;

234
00:17:22,541 --> 00:17:26,901
Κάνω ελεύθερο κάμπινγκ με έναν μπαμπά μου.
Μ' αρέσει να σκληραγωγούμαι.

235
00:17:26,981 --> 00:17:27,941
Μία, μ' ακούς;

236
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
-Εδώ είμαι.
-Βρήκαμε την Τζένα.

237
00:17:30,221 --> 00:17:32,341
Κατατρόμαξα. Την πέρασα για την Άμπερ.

238
00:17:33,021 --> 00:17:35,101
Όχι, δεν γινόταν να είναι. Αλήθεια.

239
00:17:36,421 --> 00:17:37,341
Σ' αφήνω.

240
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
Γεια σου, Άμπερ.

241
00:17:46,661 --> 00:17:49,501
Μία. Σε περίμενα.

242
00:17:50,101 --> 00:17:52,981
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι οι άλλοι;

243
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
Είναι κλειδωμένοι, αλλά ασφαλείς.

244
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
Εσύ το 'σκασες;

245
00:17:57,541 --> 00:18:02,101
Όχι. Δεν με θέλουν.
Το επίκεντρο είναι τώρα πια η Μιτζ.

246
00:18:03,501 --> 00:18:06,981
Μπορώ, όμως, να σε πάω σ' αυτούς.
Μπορώ να σε πάω στον Ντεβ.

247
00:18:09,141 --> 00:18:10,501
Είμαι διαφορετική τώρα.

248
00:18:11,461 --> 00:18:14,021
Θέλω να σε βοηθήσω,
να διορθώσω τα πράγματα.

249
00:18:15,781 --> 00:18:19,341
Δεν νομίζω. Τι πραγματικά θέλεις;

250
00:18:21,901 --> 00:18:24,301
Χρειάζομαι κάτι απ' το Ινστιτούτο

251
00:18:24,381 --> 00:18:25,861
και δεν μπορώ να μπω μόνη.

252
00:18:27,381 --> 00:18:30,381
Τότε… τι κρίμα για σένα.

253
00:19:04,301 --> 00:19:05,621
Θα βραδιάσει σε λίγο.

254
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
Ας απομακρυνθούμε από την Άμπερ.

255
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
Αν είχα ακόμα δυνάμεις,
θα τις είχα χρησιμοποιήσει.

256
00:19:44,541 --> 00:19:46,341
Αν ήθελα να σου κάνω κακό,

257
00:19:47,101 --> 00:19:48,021
θα έπεφτες.

258
00:19:53,901 --> 00:19:56,781
Θέλω τη βοήθειά σου
και θα σου δείξω τον δρόμο.

259
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
Έτσι. Βήμα βήμα.

260
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
Εμπιστέψου με.

261
00:20:16,061 --> 00:20:17,021
Όχι, δεν μπορώ.

262
00:20:19,661 --> 00:20:22,541
Αλλά αν μας πας στο Ινστιτούτο,
θα σε βοηθήσω.

263
00:20:22,621 --> 00:20:25,981
-Τι ακριβώς θέλεις;
-Θα σου πω όταν φτάσουμε.

264
00:20:26,661 --> 00:20:29,621
Στο Ινστιτούτο θα βρεις
όλες τις απαντήσεις.

265
00:20:31,901 --> 00:20:34,261
Θα μας πιάσει η νύχτα.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.

266
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Πάω να φέρω ξύλα για φωτιά.

267
00:20:38,101 --> 00:20:39,701
Θα είναι όπως παλιά.

268
00:20:44,461 --> 00:20:48,141
-Δεν είναι καλό αυτό. Υποσχέθηκες…
-Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου.

269
00:20:49,541 --> 00:20:53,741
Μας χρειάζεται, είμαστε ασφαλείς.
Τουλάχιστον μέχρι να πάμε στο Ινστιτούτο.

270
00:20:55,621 --> 00:20:56,581
Και μετά;

271
00:20:58,381 --> 00:20:59,701
Θα εφαρμόσουμε το σχέδιο.

272
00:21:02,461 --> 00:21:06,741
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ

273
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ
ΑΣΘΕΝΗΣ: 00017789

274
00:21:26,181 --> 00:21:28,101
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.

275
00:21:30,181 --> 00:21:32,741
Δεν είχαμε επιλογή.
Έπρεπε να γυρίσουμε εδώ.

276
00:21:36,181 --> 00:21:38,021
Κι αν όλα άλλαξαν;

277
00:21:39,741 --> 00:21:43,701
Την τελευταία φορά που είδα τον Ντεβ,
είπε ότι δεν μετράω γι' αυτόν.

278
00:21:44,341 --> 00:21:46,581
Ξέρω ότι έλεγχαν το μυαλό του, μα…

279
00:21:47,861 --> 00:21:50,181
δεν τον αναγνώριζα.

280
00:21:52,501 --> 00:21:54,421
Κι αν χάλασε αυτό που είχαμε;

281
00:21:55,901 --> 00:21:57,861
Τότε, θα ξέρεις ότι ήταν αληθινό.

282
00:21:58,941 --> 00:22:01,261
Αλλιώς, δεν θα χαλούσε τίποτα.

283
00:22:03,941 --> 00:22:05,421
Η Άλεξ σε νοιάζεται.

284
00:22:06,941 --> 00:22:09,861
Απλώς αυτή είναι η Άλεξ.

285
00:22:12,261 --> 00:22:13,821
Μία και μοναδική.

286
00:22:15,181 --> 00:22:16,661
Αυτό μου αρέσει σε αυτήν.

287
00:22:18,261 --> 00:22:20,541
Δεν ξέρω τι θα πω όταν τη δω.

288
00:22:20,621 --> 00:22:22,541
Το παίζω στο μυαλό μου συνεχώς,

289
00:22:22,621 --> 00:22:25,261
αλλά φτάνω μόνο στο "Γεια, Άλεξ".

290
00:22:26,741 --> 00:22:27,941
Είναι δυνατή αρχή.

291
00:23:08,181 --> 00:23:09,341
Βγες απ' το μυαλό μου.

292
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
Είναι εφιάλτης κι όταν ξυπνήσω,
θα έχεις φύγει.

293
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
Νομίζεις ότι είσαι αληθινή. Καταπληκτικό.

294
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
Είσαι απλώς ένα όνειρο
μιας κοπέλας σε κώμα.

295
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
Η θέση σου είναι στο νησί.

296
00:23:29,981 --> 00:23:30,821
Όχι.

297
00:23:41,981 --> 00:23:42,861
Τι έκανες;

298
00:23:45,141 --> 00:23:47,981
Δεν το έκανα εγώ. Η Μιτζ το έκανε.

299
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη