ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Ανησυχήσατε ότι δεν θα έρθω; -Εγώ το ήξερα.
Έχω φαγητό, νερό, ρούχα, όλα αυτά που είπες.
Κι εγώ πήρα καινούρια ρούχα.
Είναι πολύ… εσύ.
Έχω τα λεφτά. Ο ψαράς σου;
Πώς τον βρήκες;
Πόσταρα για το νησί Πέρεγκριν. Υπάρχουν πράγματα για την καραντίνα,
μα κι αλλόκοτη ιστορία: παγανιστικές τελετουργίες, μάγισσες, φαντάσματα.
Θα είμαστε σε βάρκα με παγανιστή του ίντερνετ; Τώρα νιώθω ασφαλής!
Κάποιον πρέπει να εμπιστευτούμε.
Ελπίζω να έρθει, γιατί αν μας ψάχνει κάποιος,
θα δει ότι έκανα μεγάλη ανάληψη χρημάτων.
-Το είδα μια φορά σε ταινία αυτό. -Να τος.
Είμαστε ακτιβιστές. Αυτό είναι το πρόσχημα.
Α, μ' αρέσει.
Μικρή διάβαζα βιβλία με περιπέτειες παιδιών κατασκόπων.
Πάντα ήθελα να ζήσω μια κι εγώ.
Βέβαια, αυτό ήταν…
Αυτό ήταν πριν από όλα αυτά.
Πόσα θυμάσαι;
Σκόρπιες εικόνες…
Εξαφανίζονται σαν όνειρο.
Μα αυτό φτάνει.
Θα έχουν πιάσει την Άμπερ. Θα την κλείδωσαν κάπου.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα σε ξαναπειράξει.
Δεν θα την αφήσω να μας κάνει κακό.
Γεια σου, μαμά. Ναι, είμαι με κάτι φίλους, αλλά…
Χάρι! Τι διάολο;
Σε εντοπίζουν μ' αυτό.
Ναι…
Κι αυτό το είδα σε ταινία.
Είναι κανείς εδώ;
Κάποιος;
Πού βρίσκομαι;
Ποιος είναι εκεί;
Ο Κόμης Μόντε Κρίστο.
Με λένε Ντεβ.
Είσαι ακόμα εκεί;
Πώς σε λένε;
Με λένε Μιτζ.
Μιτζ;
Στάσου, γύρισες; Είσαι ζωντανή;
Με θυμάσαι;
Όχι ακριβώς, αλλά ξέρω ποια είσαι. Νομίζαμε ότι εσύ κι η Άμπερ ήσασταν…
το ίδιο άτομο.
Ναι, ξέρω.
Ακούγεται τρελό, γιατί είναι.
Μα ελευθερώθηκα από εκείνη.
Κι εγώ, μάλλον.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ χαίρομαι που είσαι καλά.
-Ο κύριος Σάδερλαντ; -Ναι.
Φαντάζομαι ότι είσαι ο Κυνηγός Πέρεγκριν.
-Μόνο στο ίντερνετ μιλήσαμε. -Καλό όνομα.
Έχετε τα λεφτά;
Θα σας πάω στο νησί Πέρεγκριν.
Θα έρθω να σας πάρω σε δυο μέρες.
Αν αργήσετε, όμως, δεν θα περιμένω. Κατανοητό;
-Ναι. -Όταν έρθει ο τελευταίος, φεύγουμε.
Μόνο εμείς είμαστε.
Όχι. Είναι ακόμη ένας.
-Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. -Ηρεμήστε.
Είναι δικός σας αυτός. Αγκαλιάζει δέντρα, σώζει τον πλανήτη.
Δεν μ' αρέσει αυτό, μάλλον είναι παγίδα. Ας φύγουμε. Εντάξει;
-Ναι. -Γεια σας.
Είμαι ο Φιτζ. Οικολογική Αντίσταση.
-Ναι. -Ναι, ωραία.
Θα λύσω τη βάρκα. Φυλάξτε αυτό.
Καλό παιδί!
Μάλιστα. Νησί Πέρεγκριν, σου ερχόμαστε!
Μετά το χθεσινό συμβάν, αυξήσαμε τα μέτρα ασφαλείας.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν είστε ασφαλείς εκεί έξω.
Και τι είναι αυτά;
Για να σας παρακολουθούμε.
-Σαν βραχιόλι άθλησης; -Συσκευή εντοπισμού είναι, σπίρτο.
Δεν μου αφήσατε επιλογή.
Δόκτωρ Κέλμαν, θέλει να σας δει η δρ Σο.
Δείτε πόσο ανησυχεί.
Το σχέδιο πέτυχε. Η Τζένα ξέφυγε.
Ίσως μιλάει στην αστυνομία.
Ίσως φέρνει βοήθεια.
Ίσως την έπιασαν και είναι στην απομόνωση.
-Δεν είναι κακό να είσαι αισιόδοξος. -Δεν έχει νόημα.
Περάστε.
Πριν το πεις, ξέρω ότι ήταν σοβαρή η χθεσινή παραβίαση.
-Μα αύξησα τα μέτρα ασφάλειας… -Τι;
Νόμιζα ότι με ήθελες για την απόδραση.
Α, αυτό. Όχι. Σίγουρα τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Ναι. Ομάδες ψάχνουν την Τζένα.
Ας ελπίσουμε να τη βρούμε πριν απ' την Άμπερ.
Να φέρουμε την Άμπερ;
Είδες τι έπαθε το τελευταίο πράγμα που πλησίασε.
Η Μαγκς ξυπνά ακόμα με κραυγές.
Όχι. Η Άμπερ μένει εκεί που είναι.
Δεν μπορεί να μπει εδώ ούτε να φύγει απ' το νησί.
Παίρνουμε αυτό το μονοπάτι,
περπατάμε μέχρι να δύσει ο ήλιος, μετά κατασκηνώνουμε.
Εσύ κάνε ό,τι θες.
Καλή τύχη και αντίο.
Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά.
Να μάθουμε για τη συγκάλυψη με την καραντίνα.
Την τοξική διαρροή χημικών.
-Ναι. -Ναι, σωστά.
Το θέμα είναι… ότι είμαστε πυρήνας άμεσης δράσης.
Καλύτερα να χωριστούμε, γιατί αν πιάσουν εμάς,
εσύ θα έχεις μια ευκαιρία.
Αποστολή σόλο;
Καλά. Ταιριάζει στις δεξιότητές μου.
Τα λέμε σε δυο μέρες;
Εντάξει.
Ο Χάρι μάς πήρε αυτά.
Έχει μια θεωρία ότι η Άμπερ δεν μπορεί να μας αλλάξει αν δεν βλέπει τα μάτια μας.
Ή επειδή την αποσπά το κακό μας γούστο στη μόδα.
Έπρεπε να τον είχαμε προειδοποιήσει για… ξέρεις.
Δεν του είπε κανείς να έρθει με τη βάρκα μας. Δική του επιλογή ήταν.
Κι αν η Άμπερ είναι εδώ; Είπες ότι δεν θα άφηνες να κάνει κακό σε κανέναν.
Όχι. Είπα ότι δεν θα την άφηνα να κάνει κακό σ' εμάς. Αυτόν δεν τον ξέρουμε.
Πω! Αν σου έκανε η Άμπερ αυτό που έκανε σ' εμένα,
δεν θα τον άφηνες να ρισκάρει.
Έλα, Χάρι.
Εδώ δες.
Οι εξετάσεις της Μιτζ.
-Τα επίπεδα ανιμοσίνης έχουν μειωθεί. -Ναι. Τις τελευταίες ώρες.
Νέος ορός; Απομόνωσες αντισώματα από τα δείγματα αίματος;
Όχι. Μα έβαλα τον Ντέβον στο κελί δίπλα της
και κάπως κατάφεραν να μιλήσουν.
Η απομόνωση ήταν λανθασμένη στρατηγική.
Τα επίπεδα ανιμοσίνης σταθεροποιούνται
με την ανθρώπινη επαφή.
-Νόμιζες ότι ο Λούκα θα ήταν ακόμα εδώ; -Θα έφυγε πριν από καιρό.
Παιδιά, κοιτάξτε.
-Αυτό είναι… -Του Ντεβ! Ήταν εδώ.
Κρυώνω.
Από τότε που θα χαρτογραφούσαμε το νησί.
Ναι. Κοίτα τα σημάδια.
Ο Ντεβ έψαχνε κάτι. Ίσως το Ινστιτούτο κι αυτός.
Το οποίο είναι τι ακριβώς;
Ωραίο γυαλί, αδερφέ.
Δεν θες να πάρεις μέρος σε αυτό.
Αλλά είμαι μέρος όλου αυτού, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Βρήκα αυτό στην αναγνώριση.
Μοιάζει με αέριο. Το έριξαν σε όποιον κατασκήνωσε εδώ.
Πρέπει να μάθω τι αντιμετωπίζουμε.
Κάποια που αλλάζει μορφή κι ελέγχει το μυαλό;
Καλά. Αν δεν μου δώσετε μια σοβαρή απάντηση…
Μυστικές δοκιμές βιοόπλων.
Αρρωσταίνεις κι έχεις παραισθήσεις. Κρύβουν τα θύματα σε εγκαταστάσεις.
Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστώ.
Να χωριστούμε σε ομάδες,
να βρούμε τους πιο κοντινούς τομείς.
Ένας ειδικός στο περιβάλλον ίσως φανεί χρήσιμος.
Εντάξει. Μην πεις μετά ότι δεν σε προειδοποιήσαμε.
Εγώ και η Πέταλ θα ερευνήσουμε αυτήν την περιοχή. Εσείς την άλλη.
Ωραία, αγόρια εναντίον κοριτσιών. Χα, ομάδα Σκορπιός!
-Γουόκι τόκι. -Ναι.
Αν δείτε κάτι ή…
κάποιον.
Δεν αποχαιρετιόμαστε.
Λοιπόν…
Πάμε;
ΚΑΡΜΙΛΑ ΣΕΡΙΝΤΑΝ ΛΕ ΦΑΝΟΥ
"Αυτό είναι το δέντρο". Η Τζένα μού έδειξε κι άλλο,
αλλά δεν το θυμάμαι.
Ωραία. Είστε όλοι εδώ.
Θα μπει στην παρέα ένας καινούριος.
Ή να πω "θα ξαναμπεί";
Έλα μέσα.
Γεια.
Πρέπει να είναι λάθος ο χάρτης.
Ή δεν τον διαβάζω σωστά. Εδώ πρέπει να είναι η κατασκήνωση.
Εδώ είναι.
Πώς γίνεται αυτό;
-Πέρασαν μόνο λίγες εβδομάδες. -Ίσως επιταχυμένη εξέλιξη.
Τα φυτά του νησιού είναι περίεργα.
Είδα δόντι να φυτρώνει σε δέντρο.
Ας δούμε αν κάποιος άφησε κάτι χρήσιμο εδώ.
Ένα σημείωμα, άλλον χάρτη…
Λοιπόν, πόσους;
-Τι πόσους; -Πόσους φίλους σας ψάχνουμε.
Σας άκουσα να μιλάτε όταν ψάχνατε στην κατασκήνωση.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις πολλά.
Έχεις πεθάνει απ' τον φόβο σου, αλλά ήρθες να τους βρεις.
Πρέπει να είναι πολύ καλοί φίλοι.
Οι καλύτεροι που είχα ποτέ.
Σπανίζουν οι αληθινοί φίλοι.
-Το έχω ξαναδεί αυτό. -Ποιο;
Τι είναι;
"Το Δέντρο που Ουρλιάζει του Νησιού Πέρεγκριν"; Που ουρλιάζει;
Χάρι!
Γεια σου.
Είμαι η Τζένα.
Δεν με θυμάστε, έτσι;
Θυμάμαι ότι σε είδα στον γκρεμό.
Πήγαμε μαζί κατασκήνωση έναν χρόνο πριν.
Να σας ενημερώσω, τότε.
Ήμουν μοναχική.
Δεν με συμπαθούσε κανείς.
Δεν χρειαζόταν να με σβήσει απ' τη μνήμη σας η Άμπερ.
Μιτζ, στάσου.
Ό,τι κι αν έγινε, θυμάμαι ότι προσπάθησες να μας βρεις.
Θυμάμαι το μήνυμά σου. "Είμαι ακόμα ζωντανή".
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΗ
Μας καθοδήγησες, μας βοήθησες.
Κι εμείς σε βοηθήσαμε.
Δεν καταλαβαίνω πώς ακριβώς, αλλά νομίζω ότι σε φέραμε πίσω.
Με φέρατε.
Ακόμα και η Μία.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν πρόβατα πριν τους γνωρίσω.
Μα δεν είναι κακοί όταν τους γνωρίσεις.
Έχουμε περάσει όλοι τα ίδια.
Ίσως αλληλοβοηθηθούμε για να βγάλουμε μια άκρη.
Επιβιώσαμε όλοι απ' την Άμπερ. Μάλιστα.
Πρέπει να ήταν απαίσιο.
Ο Άλεξ μάς είπε πώς η Άμπερ
σε κυρίευσε.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, μπαίνει στο κεφάλι σου.
Ή με τη βία ή σε κάνει να νομίζεις ότι αυτό ήθελες.
Εγώ δεν το ήθελα.
Όχι βέβαια. Εννοούσα ότι
τότε η μόνη επιλογή ήταν να δεχτείς να σε καταβάλει.
Τι… επιλογή;
Άφησες την Άμπερ να σε αλλάξει;
Όχι, εγώ… Δεν ήταν αυτό. Δεν άντεχα να είμαι χωρίς εσένα,
οπότε ήθελα να είμαι μαζί σου και την πλησίασα.
Όχι! Εγώ την πολέμησα. Εσύ απλώς παραιτήθηκες.
Κέιλι, στάσου.
Μη μου μιλάς, Ζακ.
Ούτε να σε βλέπω δεν θέλω.
Κέιλι, στάσου.
Ποτέ δεν ήμουν καλή στο να κάνω φίλους.
Έμεινες όλο το βράδυ εδώ μόνη;
Κάνω ελεύθερο κάμπινγκ με έναν μπαμπά μου. Μ' αρέσει να σκληραγωγούμαι.
Μία, μ' ακούς;
-Εδώ είμαι. -Βρήκαμε την Τζένα.
Κατατρόμαξα. Την πέρασα για την Άμπερ.
Όχι, δεν γινόταν να είναι. Αλήθεια.
Σ' αφήνω.
Γεια σου, Άμπερ.
Μία. Σε περίμενα.
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι οι άλλοι;
Είναι κλειδωμένοι, αλλά ασφαλείς.
Εσύ το 'σκασες;
Όχι. Δεν με θέλουν. Το επίκεντρο είναι τώρα πια η Μιτζ.
Μπορώ, όμως, να σε πάω σ' αυτούς. Μπορώ να σε πάω στον Ντεβ.
Είμαι διαφορετική τώρα.
Θέλω να σε βοηθήσω, να διορθώσω τα πράγματα.
Δεν νομίζω. Τι πραγματικά θέλεις;
Χρειάζομαι κάτι απ' το Ινστιτούτο
και δεν μπορώ να μπω μόνη.
Τότε… τι κρίμα για σένα.
Θα βραδιάσει σε λίγο.
Ας απομακρυνθούμε από την Άμπερ.
Αν είχα ακόμα δυνάμεις, θα τις είχα χρησιμοποιήσει.
Αν ήθελα να σου κάνω κακό,
θα έπεφτες.
Θέλω τη βοήθειά σου και θα σου δείξω τον δρόμο.
Έτσι. Βήμα βήμα.
Εμπιστέψου με.
Όχι, δεν μπορώ.
Αλλά αν μας πας στο Ινστιτούτο, θα σε βοηθήσω.
-Τι ακριβώς θέλεις; -Θα σου πω όταν φτάσουμε.
Στο Ινστιτούτο θα βρεις όλες τις απαντήσεις.
Θα μας πιάσει η νύχτα. Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Πάω να φέρω ξύλα για φωτιά.
Θα είναι όπως παλιά.
-Δεν είναι καλό αυτό. Υποσχέθηκες… -Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Μας χρειάζεται, είμαστε ασφαλείς. Τουλάχιστον μέχρι να πάμε στο Ινστιτούτο.
Και μετά;
Θα εφαρμόσουμε το σχέδιο.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ
ΑΣΘΕΝΗΣ: 00017789
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Δεν είχαμε επιλογή. Έπρεπε να γυρίσουμε εδώ.
Κι αν όλα άλλαξαν;
Την τελευταία φορά που είδα τον Ντεβ, είπε ότι δεν μετράω γι' αυτόν.
Ξέρω ότι έλεγχαν το μυαλό του, μα…
δεν τον αναγνώριζα.
Κι αν χάλασε αυτό που είχαμε;
Τότε, θα ξέρεις ότι ήταν αληθινό.
Αλλιώς, δεν θα χαλούσε τίποτα.
Η Άλεξ σε νοιάζεται.
Απλώς αυτή είναι η Άλεξ.
Μία και μοναδική.
Αυτό μου αρέσει σε αυτήν.
Δεν ξέρω τι θα πω όταν τη δω.
Το παίζω στο μυαλό μου συνεχώς,
αλλά φτάνω μόνο στο "Γεια, Άλεξ".
Είναι δυνατή αρχή.
Βγες απ' το μυαλό μου.
Είναι εφιάλτης κι όταν ξυπνήσω, θα έχεις φύγει.
Νομίζεις ότι είσαι αληθινή. Καταπληκτικό.
Είσαι απλώς ένα όνειρο μιας κοπέλας σε κώμα.
Η θέση σου είναι στο νησί.
Όχι.
Τι έκανες;
Δεν το έκανα εγώ. Η Μιτζ το έκανε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη