PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
LETNÍ SEZNAM
- Báli jste se, že nepřijdu? - Já věděl, že jo.
Mám jídlo, vodu, náhradní oblečení. Všechno, co jsi řekl.
Taky mám nové oblečení.
To je přesně
tvůj styl.
Prachy mám. Kde máš toho rybáře?
Jak jsi ho objevil?
Napsal jsem o Peregrine Island. O té karanténě,
ale taky šíleně podivné minulosti: pohanské rituály, čarodějky, duchové.
Takže se budeme plavit s internetovým pohanem?
Cítím se tak bezpečně!
Někomu musíme důvěřovat.
Snad tam bude. Jestli nás někdo hledá, hned si všimne,
že jsem vybírala dost peněz.
- To jsem asi viděla ve filmu. - Tamhle je!
Krycí příběh. Jsme ekologičtí aktivisti.
Krycí příběhy miluju.
Když jsem byla malá, četla jsem knížky o dětských špionech.
Chtěla jsem být jednou z nich.
Samozřejmě to bylo
před tímhle vším.
Kolik si pamatuješ?
Jen takové útržky.
Proklouzávají myslí jako sny.
Ale stačí to.
Amber určitě museli chytit a zavřít.
Ale ať se děje cokoli, už ti neublíží.
Na nikoho z nás nedám dopustit.
Ahoj, mami. Ne, jsem tady s pár kamarády…
Harry! Co sakra blbneš?
Můžou tě vystopovat.
Jo.
To jsem taky viděla ve filmu.
Haló?
Je tu někdo?
Kde to jsem?
Kdo je tam?
Hrabě Monte Cristo.
Jmenuju se Dev.
Jsi tam ještě?
Jak se jmenuješ ty?
Jsem Midge.
Midge?
Počkej, ty ses vrátila? Jsi naživu?
Pamatuješ si mě?
Moc ne, ale vím, kdo jsi. Mysleli jsme si, že ty a Amber jste
jedna a táž osoba.
Jo, já vím.
Může se to zdát šílený.
Nejsem už na ní závislá.
Já snad taky ne.
Dobře, že jsi v pořádku.
Díky.
Taky jsem za tebe ráda.
- Pan Sutherland? - Ano.
A ty budeš přezdívka PeregrineHunter.
- Jen jsme chatovali. - Není to špatný jméno.
Máte prachy?
Dobrá, vezmu vás na Peregrine Island.
Za dva dny vás vyzvednu.
Když nepřijdete včas, čekat nebudu. Jasný?
- Jo. - Ještě poslední pasažér a pak vyrazíme.
Počkejte, už jsme všichni.
Kdepak. Ještě jeden.
- Tak jsme se nedohodli. - Klídek.
Je to jeden z vás. Objímač stromů.
Zachránce planety.
Tak tohle se mi nelíbí. Může to být past. Měli bychom jít.
- Jo. - Zdravím.
Jsem Fitz.
Eco Fightback, znáte?
- Jasně. - No jistě.
Odvážu loď. Podrž mi to, jo?
Hodnej kluk!
Takže Peregrine Island.
Jdeme na to.
Po včerejším incidentu jsme museli posílit opatření.
Nechápete to. Není to tu pro vás bezpečné.
Na co to máme?
Kvůli monitorování.
- Chytrý hodinky? - Sledovací zařízení, pako.
Nedáváte mi na výběr.
Doktorko Kelmanová, chce vás dr. Shawová.
Je tak ustaraná.
Plán zafungoval. Jenna utekla.
Třeba šla na policii.
A třeba přivede pomoc.
A co když ji chytili a je zavřená.
- Není na škodu být pozitivní. - Smysl to ale nedává.
Dále.
Než začneš. Vím, že včera došlo k zásadnímu narušení,
- ale už jsem posílila opatření. - Cože?
Já myslela, že se to týká toho útěku.
Aha. Ne, to máš určitě pod kontrolou.
Ano, mám. Jennu hledají celé týmy.
Doufejme, že ji najdeme dřív než Amber.
Nepřivedeme Amber sem?
Přece jsi viděla, jak to dopadlo minule.
Mags se pořád budí s pláčem.
Ne. Amber zůstane tam, kde je.
Sem nemůže a opustit ostrov taky ne.
Asi se vydáme po téhle cestě,
půjdeme do západu a pak postavíme tábor.
Dělej si, co chceš. Hodně štěstí a měj se.
Myslel jsem, že držíme spolu.
Zjistily jste něco o té karanténě?
Únik jedovaté chemikálie.
- No jo. - Jo, jasně.
Jde o to,
že jsme spíš příznivkyně protestních akcí.
Bude lepší se rozdělit, protože kdyby nás chytli,
pořád máš šanci.
Sólo akce?
Dobře, to mi vyhovuje.
Tak se uvidíme za dva dny?
Dobrý.
Harry nám dal tohle.
Má teorii, že Amber nás nepromění, když nám neuvidí do očí.
Nebo proto, že ji znervózní náš módní styl.
Neměli jsme ho varovat…
Víš o čem?
Nikdo ho k nám do lodi nenutil. Rozhodl se sám.
Co když tam Amber fakt je? Říkalas,
že nedovolíš, aby někomu ublížila.
Ne. Řekla jsem, aby neublížila někomu z nás.
Jeho neznáme.
Páni.
Kdyby ti Amber udělala to, co mně, nenechala bys ho riskovat.
Pojď, Harry.
Podívej se.
Nejnovější testy Midge.
- Její hladina animosinu se snížila. - Jo. Za posledních pár hodin.
Nové sérum? Izolovala jsi ho z odebraných krevních protilátek?
Ne. Ale dala jsem vedle do cely Devona.
Nějak se jim povedlo navázat hovor.
Izolace byla zcela nevhodná strategie.
Kontakt s lidmi je způsob, jak stabilizovat hladinu animosinu.
- Myslela sis, že tu bude Luka? - Luka už bude dávno pryč.
Hele, podívejte se.
- Není to… - Jo, Devova!
Byl tady.
No je mi zima.
Pochází to z doby, kdy jsme měli mapovat ostrov.
Jo. Dívej na ty značky.
Dev něco hledal. Možná právě institut.
Což je přesně co?
Máš hezký brejle, kámo.
Do toho se plést nechceš, věř mi.
Ať se ti to líbí, nebo ne, jsem toho součástí.
Tohle jsem během průzkumu našel.
Vypadá to jako plyn. Zřejmě ho používali při stavbě tábora.
Musím vědět, čemu tady čelíme.
Holce, co umí proměňovat a ovládat mysl?
Dobře, pokud se nechceš bavit vážně…
Testy biologických zbraní.
Spouští to nemoci a halucinace. Postižené drží v utajeném zařízení.
Dobře.
Tak děkuju.
Všichni se můžeme rozdělit do týmů.
Každý by měl svůj úsek.
A expert na životní prostředí se může hodit.
Dobře.
My tě ale varovali.
Já s Kvítkem prohledám tuhle oblast. Vy si vezměte tu druhou.
Dobrý, takže kluci proti holkám. Tým Škorpión!
- Vysílačky. - Jo.
Pro případ, že něco nebo někoho
uvidíte.
Loučit se nebudem.
Takže…
Můžeme?
Este es el arbol.
Tohle je ten strom. Jenna mi ukazovala ještě jeden,
ale nepamatuju si to.
Výborně. Jste tu všichni.
Dneska vám přibyde někdo nový.
Nebo spíš staronový?
Pojď dál.
Ahoj.
Ta mapa musí být chybná.
Nebo ji nedokážu rozluštit. Tohle by měl být tábor.
Jo, je.
Jak je to možný?
- Je to jen pár týdnů. - Možná nějaký zrychlený růst.
Na tomhle ostrově jsou divný rostliny.
Viděla jsem ze stromu vyrůstat zub.
Tak uvidíme, jestli tu zanechali něco užitečnýho.
Nějakou poznámku, další mapu.
Tak kolik?
- Kolik čeho? - Vašich kamarádů, které hledáme.
Zaslechl jsem vás, když jste pátrali v táboře.
Čím míň víš, tím líp.
Jsi vyděšenej k smrti,
a přesto jsi pro ně přišel.
Musí to být fakt dobrý kámoši.
Nejlepší v životě.
Skutečný kámoši,
to je vzácnost.
- Tohle už jsem někde viděl. - Co?
Co to je?
KŘIČÍCÍ STROM PEREGRINE ISLANDU
Křičící strom Peregrine Islandu?
Křičící?
Harry!
Ahoj.
Jsem Jenna.
Vy si mě nepamatujete, že ne?
Viděli jsme se na útesu.
Vím, že jsi s námi byla loni na táboře.
Povím vám teda detaily.
Jsem samotářka.
Nikdo mě neměl rád.
Kvůli tomuhle vám Amber nemusela mazat vzpomínky.
Midge, počkej.
Ať už se stalo cokoli,
vím, žes nás chtěla kontaktovat.
Pamatuju si tvůj vzkaz: „Pořád žiju.“
JSEM POŘÁD NAŽIVU
Vedla jsi nás, pomáhala nám.
Snad jsme ti taky pomohli.
Sice přesně nechápu jak, ale myslím,
že jsme tě přivedli zpátky.
Je to tak.
Taky Miu.
Já vím.
Než jsem je poznala, měla jsem je za pitomce.
Pak ale zjistíš, že nejsou špatní.
Všichni jsme si prošli tím samým.
A bylo by lepší vzájemně si pomáhat.
Takže jsme přeživší skupina Amber.
No jo.
Musela to být hrůza.
Alex nám povídala, jak tě Amber
ovládala.
Tak či onak se ti dokáže
dostat do hlavy.
Buď silou, nebo tě donutí myslet si, co ona chce.
O to jsem nestál.
Jasně že ne. Chci říct,
že nechat ji vpustit byla tehdy jediná možnost.
Jak jako možnost?
Nechal ses Amber přeměnit?
Ne, tak to nebylo.
Nedokázal jsem
bez tebe být.
Šel jsem za ní, protože jsem chtěl být s tebou.
Ne! Já s ní bojovala. Tys to prostě vzdal.
Kayleigh, počkej.
No me hables, Zacu.
Nemůžu tě teď ani vidět.
Kayleigh, počkej.
Dělat si přátele není moje silná stránka.
Tys tu byla celou noc sama?
S jedním ze svých tátů jezdím na čundry. Tak jsem na tu divočinu zvyklá.
Mio, ozvi se.
- Jsem tu. - Našla se Jenna.
Vyděsila mě. Myslel jsem si, že je to Amber.
Ne, to nemohla být ona. Přísahám.
Musím končit.
Ahoj, Amber.
Mio.
Čekám na tebe.
Co tady děláš?
Kde jsou ostatní?
Jsou pod zámkem, ale v bezpečí.
Utekla jsi?
Ne.
O mě nemají zájem. Jde jim o Midge.
Zavedu tě tam.
Vezmu tě za Devem.
Změnila jsem se.
Chci ti pomoct,
napravit to.
To ti nevěřím.
Co doopravdy chceš?
Potřebuju něco z institutu,
ale sama tam jít nemůžu.
No jo.
Tak to máš blbý.
Brzo bude tma.
Budeme si od Amber držet větší odstup.
Kdybych měla své schopnosti, použila bych je.
Kdybych ti chtěla ublížit, spadla bys.
Potřebuju od tebe jen pomoct, pak ti ukážu cestu.
To je ono. Hezky krůček po krůčku.
Důvěřuj mi, Mio.
To nemůžu.
Když nás ale zavedeš do institutu, pomůžu ti.
Co přesně chceš?
Dozvíš se, až dorazíme.
V institutu nalezneš všechny odpovědi.
Do setmění to nestíháme. Utáboříme se.
Skočím pro dřevo.
Jako za starých časů.
- To nevypadá dobře, Mio. Slíbilas… - Jo, a ten slib dodržím.
Potřebuje nás, takže nám nic nehrozí.
Aspoň než dojdeme do institutu.
A potom?
Budem se držet plánu.
INSTITUT LOCKWELL
PACIENT ČÍSLO 00017789
Mrzí mě, že tě do toho tahám.
Nebylo na výběr. Musely jsme se vrátit.
Co když se všechno změnilo?
Naposledy mi Dev řekl,
že pro něj nic neznamenám.
Vím, že měl ovládanou mysl, ale…
Vůbec jsem ho nepoznávala.
Co když se to pouto narušilo?
Věděla bys, že to bylo skutečný.
Jinak by nebylo co narušovat.
Alex na tobě záleží.
Přesně taková
Alex bývá.
Jo, to je celá Alex.
To se mi na ní líbí.
Nevím, co řeknu, až ji uvidím.
Přemítala jsem o tom milionkrát,
ale co řeknu po „Ahoj, Alex,“ netuším.
To je dobrej začátek.
Nepleť mi hlavu.
Je to jen zlý sen. Až se probudím, budeš pryč.
Domníváš se, že jsi skutečná. Super.
Jsi jen sen holky v kómatu.
A patříš na ostrov.
Ne.
Cos to provedla?
To jsem nebyla já,
ale Midge.
Překlad titulků: Michal Pokorny