1
00:00:06,181 --> 00:00:09,741
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:06,261 --> 00:01:08,581
LETNÍ SEZNAM

3
00:01:25,581 --> 00:01:28,341
- Báli jste se, že nepřijdu?
- Já věděl, že jo.

4
00:01:28,421 --> 00:01:32,301
Mám jídlo, vodu, náhradní oblečení.
Všechno, co jsi řekl.

5
00:01:32,901 --> 00:01:34,301
Taky mám nové oblečení.

6
00:01:36,021 --> 00:01:36,941
To je přesně

7
00:01:38,381 --> 00:01:39,461
tvůj styl.

8
00:01:39,941 --> 00:01:41,861
Prachy mám. Kde máš toho rybáře?

9
00:01:43,941 --> 00:01:45,101
Jak jsi ho objevil?

10
00:01:45,181 --> 00:01:48,061
Napsal jsem o Peregrine Island.
O té karanténě,

11
00:01:48,141 --> 00:01:52,341
ale taky šíleně podivné minulosti:
pohanské rituály, čarodějky, duchové.

12
00:01:52,421 --> 00:01:55,101
Takže se budeme plavit
s internetovým pohanem?

13
00:01:55,181 --> 00:01:56,621
Cítím se tak bezpečně!

14
00:01:56,701 --> 00:01:58,221
Někomu musíme důvěřovat.

15
00:01:58,301 --> 00:02:01,421
Snad tam bude. Jestli nás někdo hledá,
hned si všimne,

16
00:02:01,501 --> 00:02:03,461
že jsem vybírala dost peněz.

17
00:02:03,541 --> 00:02:06,021
- To jsem asi viděla ve filmu.
- Tamhle je!

18
00:02:09,181 --> 00:02:11,541
Krycí příběh. Jsme ekologičtí aktivisti.

19
00:02:11,621 --> 00:02:13,501
Krycí příběhy miluju.

20
00:02:13,581 --> 00:02:17,061
Když jsem byla malá, četla jsem knížky
o dětských špionech.

21
00:02:17,781 --> 00:02:19,581
Chtěla jsem být jednou z nich.

22
00:02:20,501 --> 00:02:21,621
Samozřejmě to bylo

23
00:02:23,341 --> 00:02:24,701
před tímhle vším.

24
00:02:27,901 --> 00:02:29,141
Kolik si pamatuješ?

25
00:02:30,541 --> 00:02:32,141
Jen takové útržky.

26
00:02:34,981 --> 00:02:36,781
Proklouzávají myslí jako sny.

27
00:02:40,061 --> 00:02:41,461
Ale stačí to.

28
00:02:46,741 --> 00:02:49,421
Amber určitě museli chytit a zavřít.

29
00:02:50,541 --> 00:02:53,501
Ale ať se děje cokoli, už ti neublíží.

30
00:02:54,021 --> 00:02:55,941
Na nikoho z nás nedám dopustit.

31
00:03:00,221 --> 00:03:03,501
Ahoj, mami. Ne, jsem tady s pár kamarády…

32
00:03:06,901 --> 00:03:08,741
Harry! Co sakra blbneš?

33
00:03:08,821 --> 00:03:10,141
Můžou tě vystopovat.

34
00:03:10,221 --> 00:03:11,061
Jo.

35
00:03:12,541 --> 00:03:14,261
To jsem taky viděla ve filmu.

36
00:03:23,421 --> 00:03:24,261
Haló?

37
00:03:26,741 --> 00:03:27,661
Je tu někdo?

38
00:03:30,821 --> 00:03:31,701
Kde to jsem?

39
00:03:47,061 --> 00:03:47,901
Kdo je tam?

40
00:03:49,381 --> 00:03:50,941
Hrabě Monte Cristo.

41
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
Jmenuju se Dev.

42
00:03:57,381 --> 00:03:58,381
Jsi tam ještě?

43
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
Jak se jmenuješ ty?

44
00:04:01,901 --> 00:04:02,981
Jsem Midge.

45
00:04:04,341 --> 00:04:05,181
Midge?

46
00:04:06,901 --> 00:04:09,341
Počkej, ty ses vrátila? Jsi naživu?

47
00:04:11,781 --> 00:04:12,981
Pamatuješ si mě?

48
00:04:13,941 --> 00:04:18,021
Moc ne, ale vím, kdo jsi.
Mysleli jsme si, že ty a Amber jste

49
00:04:19,621 --> 00:04:21,101
jedna a táž osoba.

50
00:04:22,461 --> 00:04:23,341
Jo, já vím.

51
00:04:25,461 --> 00:04:27,101
Může se to zdát šílený.

52
00:04:30,021 --> 00:04:31,501
Nejsem už na ní závislá.

53
00:04:32,901 --> 00:04:34,061
Já snad taky ne.

54
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Dobře, že jsi v pořádku.

55
00:04:40,461 --> 00:04:41,301
Díky.

56
00:04:43,821 --> 00:04:45,421
Taky jsem za tebe ráda.

57
00:04:55,261 --> 00:04:56,861
- Pan Sutherland?
- Ano.

58
00:04:58,661 --> 00:05:00,901
A ty budeš přezdívka PeregrineHunter.

59
00:05:01,501 --> 00:05:04,101
- Jen jsme chatovali.
- Není to špatný jméno.

60
00:05:04,701 --> 00:05:05,541
Máte prachy?

61
00:05:09,981 --> 00:05:12,541
Dobrá, vezmu vás na Peregrine Island.

62
00:05:14,701 --> 00:05:16,581
Za dva dny vás vyzvednu.

63
00:05:17,181 --> 00:05:19,941
Když nepřijdete včas, čekat nebudu. Jasný?

64
00:05:20,541 --> 00:05:23,381
- Jo.
- Ještě poslední pasažér a pak vyrazíme.

65
00:05:24,021 --> 00:05:25,781
Počkejte, už jsme všichni.

66
00:05:25,861 --> 00:05:27,861
Kdepak. Ještě jeden.

67
00:05:27,941 --> 00:05:30,381
- Tak jsme se nedohodli.
- Klídek.

68
00:05:30,461 --> 00:05:32,901
Je to jeden z vás. Objímač stromů.

69
00:05:33,901 --> 00:05:35,141
Zachránce planety.

70
00:05:36,341 --> 00:05:39,781
Tak tohle se mi nelíbí.
Může to být past. Měli bychom jít.

71
00:05:39,861 --> 00:05:41,341
- Jo.
- Zdravím.

72
00:05:44,381 --> 00:05:45,221
Jsem Fitz.

73
00:05:46,021 --> 00:05:47,781
Eco Fightback, znáte?

74
00:05:48,901 --> 00:05:50,341
- Jasně.
- No jistě.

75
00:05:50,421 --> 00:05:53,181
Odvážu loď. Podrž mi to, jo?

76
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
Hodnej kluk!

77
00:05:58,421 --> 00:06:00,301
Takže Peregrine Island.

78
00:06:01,101 --> 00:06:02,101
Jdeme na to.

79
00:06:05,901 --> 00:06:09,501
Po včerejším incidentu
jsme museli posílit opatření.

80
00:06:10,861 --> 00:06:13,381
Nechápete to. Není to tu pro vás bezpečné.

81
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
Na co to máme?

82
00:06:16,021 --> 00:06:17,141
Kvůli monitorování.

83
00:06:17,221 --> 00:06:19,941
- Chytrý hodinky?
- Sledovací zařízení, pako.

84
00:06:21,221 --> 00:06:22,501
Nedáváte mi na výběr.

85
00:06:22,581 --> 00:06:25,021
Doktorko Kelmanová, chce vás dr. Shawová.

86
00:06:28,621 --> 00:06:29,941
Je tak ustaraná.

87
00:06:31,141 --> 00:06:33,461
Plán zafungoval. Jenna utekla.

88
00:06:34,341 --> 00:06:35,941
Třeba šla na policii.

89
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
A třeba přivede pomoc.

90
00:06:37,461 --> 00:06:39,941
A co když ji chytili a je zavřená.

91
00:06:40,941 --> 00:06:44,021
- Není na škodu být pozitivní.
- Smysl to ale nedává.

92
00:06:48,621 --> 00:06:49,501
Dále.

93
00:06:52,101 --> 00:06:55,181
Než začneš.
Vím, že včera došlo k zásadnímu narušení,

94
00:06:55,261 --> 00:06:57,621
- ale už jsem posílila opatření.
- Cože?

95
00:06:58,221 --> 00:07:00,421
Já myslela, že se to týká toho útěku.

96
00:07:00,501 --> 00:07:03,901
Aha. Ne, to máš určitě pod kontrolou.

97
00:07:04,021 --> 00:07:06,381
Ano, mám. Jennu hledají celé týmy.

98
00:07:06,461 --> 00:07:09,821
Doufejme, že ji najdeme dřív než Amber.

99
00:07:10,381 --> 00:07:11,821
Nepřivedeme Amber sem?

100
00:07:13,101 --> 00:07:15,541
Přece jsi viděla, jak to dopadlo minule.

101
00:07:17,221 --> 00:07:19,021
Mags se pořád budí s pláčem.

102
00:07:19,621 --> 00:07:22,101
Ne. Amber zůstane tam, kde je.

103
00:07:22,181 --> 00:07:25,061
Sem nemůže a opustit ostrov taky ne.

104
00:07:28,381 --> 00:07:30,221
Asi se vydáme po téhle cestě,

105
00:07:30,301 --> 00:07:32,701
půjdeme do západu
a pak postavíme tábor.

106
00:07:34,021 --> 00:07:38,301
Dělej si, co chceš. Hodně štěstí a měj se.

107
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
Myslel jsem, že držíme spolu.

108
00:07:41,781 --> 00:07:44,101
Zjistily jste něco o té karanténě?

109
00:07:45,061 --> 00:07:46,581
Únik jedovaté chemikálie.

110
00:07:47,661 --> 00:07:49,221
- No jo.
- Jo, jasně.

111
00:07:50,301 --> 00:07:51,181
Jde o to,

112
00:07:51,741 --> 00:07:54,581
že jsme spíš příznivkyně protestních akcí.

113
00:07:55,581 --> 00:07:58,701
Bude lepší se rozdělit,
protože kdyby nás chytli,

114
00:07:59,661 --> 00:08:00,861
pořád máš šanci.

115
00:08:01,821 --> 00:08:02,941
Sólo akce?

116
00:08:03,541 --> 00:08:05,661
Dobře, to mi vyhovuje.

117
00:08:06,701 --> 00:08:08,261
Tak se uvidíme za dva dny?

118
00:08:12,061 --> 00:08:12,941
Dobrý.

119
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
Harry nám dal tohle.

120
00:08:20,541 --> 00:08:24,461
Má teorii, že Amber nás nepromění,
když nám neuvidí do očí.

121
00:08:26,101 --> 00:08:29,101
Nebo proto,
že ji znervózní náš módní styl.

122
00:08:33,501 --> 00:08:35,341
Neměli jsme ho varovat…

123
00:08:36,781 --> 00:08:37,621
Víš o čem?

124
00:08:40,061 --> 00:08:43,021
Nikdo ho k nám do lodi nenutil.
Rozhodl se sám.

125
00:08:44,141 --> 00:08:46,421
Co když tam Amber fakt je? Říkalas,

126
00:08:46,501 --> 00:08:48,501
že nedovolíš, aby někomu ublížila.

127
00:08:48,581 --> 00:08:51,381
Ne. Řekla jsem,
aby neublížila někomu z nás.

128
00:08:52,101 --> 00:08:53,021
Jeho neznáme.

129
00:08:53,101 --> 00:08:53,941
Páni.

130
00:08:54,861 --> 00:08:58,781
Kdyby ti Amber udělala to, co mně,
nenechala bys ho riskovat.

131
00:09:00,941 --> 00:09:01,861
Pojď, Harry.

132
00:09:11,061 --> 00:09:11,941
Podívej se.

133
00:09:15,261 --> 00:09:16,621
Nejnovější testy Midge.

134
00:09:17,861 --> 00:09:22,141
- Její hladina animosinu se snížila.
- Jo. Za posledních pár hodin.

135
00:09:23,221 --> 00:09:26,821
Nové sérum? Izolovala jsi ho
z odebraných krevních protilátek?

136
00:09:26,901 --> 00:09:30,301
Ne. Ale dala jsem vedle do cely Devona.

137
00:09:30,381 --> 00:09:33,741
Nějak se jim povedlo navázat hovor.

138
00:09:34,581 --> 00:09:38,021
Izolace byla zcela nevhodná strategie.

139
00:09:38,901 --> 00:09:44,941
Kontakt s lidmi je způsob,
jak stabilizovat hladinu animosinu.

140
00:09:50,581 --> 00:09:53,981
- Myslela sis, že tu bude Luka?
- Luka už bude dávno pryč.

141
00:09:55,381 --> 00:09:56,501
Hele, podívejte se.

142
00:09:57,661 --> 00:09:59,261
- Není to…
- Jo, Devova!

143
00:10:00,021 --> 00:10:00,981
Byl tady.

144
00:10:11,581 --> 00:10:12,461
No je mi zima.

145
00:10:23,021 --> 00:10:25,821
Pochází to z doby,
kdy jsme měli mapovat ostrov.

146
00:10:25,901 --> 00:10:27,301
Jo. Dívej na ty značky.

147
00:10:28,341 --> 00:10:31,501
Dev něco hledal. Možná právě institut.

148
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
Což je přesně co?

149
00:10:33,981 --> 00:10:35,861
Máš hezký brejle, kámo.

150
00:10:37,061 --> 00:10:39,021
Do toho se plést nechceš, věř mi.

151
00:10:39,101 --> 00:10:42,901
Ať se ti to líbí, nebo ne,
jsem toho součástí.

152
00:10:42,981 --> 00:10:45,301
Tohle jsem během průzkumu našel.

153
00:10:46,181 --> 00:10:49,701
Vypadá to jako plyn.
Zřejmě ho používali při stavbě tábora.

154
00:10:50,301 --> 00:10:52,501
Musím vědět, čemu tady čelíme.

155
00:10:54,181 --> 00:10:56,621
Holce, co umí proměňovat a ovládat mysl?

156
00:10:57,421 --> 00:11:00,381
Dobře, pokud se nechceš bavit vážně…

157
00:11:00,461 --> 00:11:02,021
Testy biologických zbraní.

158
00:11:02,981 --> 00:11:06,941
Spouští to nemoci a halucinace.
Postižené drží v utajeném zařízení.

159
00:11:07,501 --> 00:11:08,341
Dobře.

160
00:11:09,061 --> 00:11:10,101
Tak děkuju.

161
00:11:11,501 --> 00:11:13,621
Všichni se můžeme rozdělit do týmů.

162
00:11:14,181 --> 00:11:15,621
Každý by měl svůj úsek.

163
00:11:15,701 --> 00:11:18,261
A expert na životní prostředí
se může hodit.

164
00:11:20,301 --> 00:11:21,141
Dobře.

165
00:11:22,021 --> 00:11:23,461
My tě ale varovali.

166
00:11:26,261 --> 00:11:30,181
Já s Kvítkem prohledám tuhle oblast.
Vy si vezměte tu druhou.

167
00:11:30,781 --> 00:11:34,341
Dobrý, takže kluci proti holkám.
Tým Škorpión!

168
00:11:39,501 --> 00:11:40,821
- Vysílačky.
- Jo.

169
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
Pro případ, že něco nebo někoho

170
00:11:44,781 --> 00:11:45,861
uvidíte.

171
00:11:55,861 --> 00:11:56,941
Loučit se nebudem.

172
00:12:12,421 --> 00:12:13,581
Takže…

173
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
Můžeme?

174
00:12:23,661 --> 00:12:26,181
Este es el arbol.

175
00:12:26,741 --> 00:12:29,741
Tohle je ten strom.
Jenna mi ukazovala ještě jeden,

176
00:12:29,821 --> 00:12:31,421
ale nepamatuju si to.

177
00:12:34,661 --> 00:12:36,381
Výborně. Jste tu všichni.

178
00:12:41,061 --> 00:12:42,861
Dneska vám přibyde někdo nový.

179
00:12:45,861 --> 00:12:47,701
Nebo spíš staronový?

180
00:12:53,181 --> 00:12:54,061
Pojď dál.

181
00:13:00,821 --> 00:13:01,661
Ahoj.

182
00:13:11,021 --> 00:13:12,461
Ta mapa musí být chybná.

183
00:13:13,341 --> 00:13:16,301
Nebo ji nedokážu rozluštit.
Tohle by měl být tábor.

184
00:13:21,061 --> 00:13:22,141
Jo, je.

185
00:13:26,061 --> 00:13:27,301
Jak je to možný?

186
00:13:28,901 --> 00:13:32,621
- Je to jen pár týdnů.
- Možná nějaký zrychlený růst.

187
00:13:34,261 --> 00:13:36,501
Na tomhle ostrově jsou divný rostliny.

188
00:13:37,221 --> 00:13:39,381
Viděla jsem ze stromu vyrůstat zub.

189
00:13:42,461 --> 00:13:45,301
Tak uvidíme,
jestli tu zanechali něco užitečnýho.

190
00:13:45,901 --> 00:13:47,981
Nějakou poznámku, další mapu.

191
00:13:58,101 --> 00:13:59,741
Tak kolik?

192
00:14:00,541 --> 00:14:03,341
- Kolik čeho?
- Vašich kamarádů, které hledáme.

193
00:14:03,981 --> 00:14:06,661
Zaslechl jsem vás,
když jste pátrali v táboře.

194
00:14:07,381 --> 00:14:08,781
Čím míň víš, tím líp.

195
00:14:09,741 --> 00:14:11,781
Jsi vyděšenej k smrti,

196
00:14:12,381 --> 00:14:13,981
a přesto jsi pro ně přišel.

197
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Musí to být fakt dobrý kámoši.

198
00:14:17,581 --> 00:14:19,181
Nejlepší v životě.

199
00:14:20,381 --> 00:14:21,341
Skutečný kámoši,

200
00:14:21,901 --> 00:14:22,861
to je vzácnost.

201
00:14:23,781 --> 00:14:25,861
- Tohle už jsem někde viděl.
- Co?

202
00:14:29,901 --> 00:14:30,781
Co to je?

203
00:14:34,741 --> 00:14:36,621
KŘIČÍCÍ STROM PEREGRINE ISLANDU

204
00:14:36,701 --> 00:14:39,181
Křičící strom Peregrine Islandu?

205
00:14:40,621 --> 00:14:41,661
Křičící?

206
00:14:44,221 --> 00:14:45,381
Harry!

207
00:14:50,461 --> 00:14:51,301
Ahoj.

208
00:14:53,701 --> 00:14:54,621
Jsem Jenna.

209
00:14:59,701 --> 00:15:01,421
Vy si mě nepamatujete, že ne?

210
00:15:03,061 --> 00:15:04,701
Viděli jsme se na útesu.

211
00:15:06,061 --> 00:15:08,381
Vím, že jsi s námi byla loni na táboře.

212
00:15:10,261 --> 00:15:11,621
Povím vám teda detaily.

213
00:15:12,781 --> 00:15:13,701
Jsem samotářka.

214
00:15:14,861 --> 00:15:15,981
Nikdo mě neměl rád.

215
00:15:17,621 --> 00:15:20,461
Kvůli tomuhle vám Amber
nemusela mazat vzpomínky.

216
00:15:21,341 --> 00:15:22,701
Midge, počkej.

217
00:15:24,101 --> 00:15:25,461
Ať už se stalo cokoli,

218
00:15:26,941 --> 00:15:28,901
vím, žes nás chtěla kontaktovat.

219
00:15:29,461 --> 00:15:31,701
Pamatuju si tvůj vzkaz: „Pořád žiju.“

220
00:15:33,861 --> 00:15:35,141
JSEM POŘÁD NAŽIVU

221
00:15:35,221 --> 00:15:37,621
Vedla jsi nás, pomáhala nám.

222
00:15:40,301 --> 00:15:41,901
Snad jsme ti taky pomohli.

223
00:15:44,781 --> 00:15:47,221
Sice přesně nechápu jak, ale myslím,

224
00:15:47,941 --> 00:15:49,861
že jsme tě přivedli zpátky.

225
00:15:53,661 --> 00:15:54,501
Je to tak.

226
00:15:56,301 --> 00:15:57,181
Taky Miu.

227
00:15:58,061 --> 00:15:59,181
Já vím.

228
00:15:59,781 --> 00:16:02,501
Než jsem je poznala,
měla jsem je za pitomce.

229
00:16:03,261 --> 00:16:05,261
Pak ale zjistíš, že nejsou špatní.

230
00:16:06,181 --> 00:16:08,221
Všichni jsme si prošli tím samým.

231
00:16:08,821 --> 00:16:10,981
A bylo by lepší vzájemně si pomáhat.

232
00:16:11,861 --> 00:16:14,101
Takže jsme přeživší skupina Amber.

233
00:16:14,181 --> 00:16:15,021
No jo.

234
00:16:16,821 --> 00:16:18,341
Musela to být hrůza.

235
00:16:18,421 --> 00:16:21,021
Alex nám povídala, jak tě Amber

236
00:16:22,061 --> 00:16:23,301
ovládala.

237
00:16:25,421 --> 00:16:26,981
Tak či onak se ti dokáže

238
00:16:27,821 --> 00:16:29,221
dostat do hlavy.

239
00:16:30,581 --> 00:16:33,581
Buď silou,
nebo tě donutí myslet si, co ona chce.

240
00:16:34,541 --> 00:16:35,861
O to jsem nestál.

241
00:16:35,941 --> 00:16:37,701
Jasně že ne. Chci říct,

242
00:16:38,381 --> 00:16:41,221
že nechat ji vpustit
byla tehdy jediná možnost.

243
00:16:41,741 --> 00:16:43,541
Jak jako možnost?

244
00:16:47,701 --> 00:16:49,301
Nechal ses Amber přeměnit?

245
00:16:49,381 --> 00:16:50,661
Ne, tak to nebylo.

246
00:16:51,381 --> 00:16:52,541
Nedokázal jsem

247
00:16:53,221 --> 00:16:54,581
bez tebe být.

248
00:16:54,661 --> 00:16:57,381
Šel jsem za ní,
protože jsem chtěl být s tebou.

249
00:16:57,461 --> 00:17:01,341
Ne! Já s ní bojovala. Tys to prostě vzdal.

250
00:17:02,941 --> 00:17:03,941
Kayleigh, počkej.

251
00:17:04,021 --> 00:17:05,501
No me hables, Zacu.

252
00:17:06,141 --> 00:17:08,021
Nemůžu tě teď ani vidět.

253
00:17:08,541 --> 00:17:09,621
Kayleigh, počkej.

254
00:17:14,661 --> 00:17:17,101
Dělat si přátele není moje silná stránka.

255
00:17:20,021 --> 00:17:22,461
Tys tu byla celou noc sama?

256
00:17:22,541 --> 00:17:26,901
S jedním ze svých tátů jezdím na čundry.
Tak jsem na tu divočinu zvyklá.

257
00:17:26,981 --> 00:17:27,941
Mio, ozvi se.

258
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
- Jsem tu.
- Našla se Jenna.

259
00:17:30,221 --> 00:17:32,941
Vyděsila mě.
Myslel jsem si, že je to Amber.

260
00:17:33,021 --> 00:17:35,101
Ne, to nemohla být ona. Přísahám.

261
00:17:36,421 --> 00:17:37,341
Musím končit.

262
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
Ahoj, Amber.

263
00:17:46,581 --> 00:17:47,421
Mio.

264
00:17:48,181 --> 00:17:49,501
Čekám na tebe.

265
00:17:50,101 --> 00:17:51,261
Co tady děláš?

266
00:17:52,021 --> 00:17:53,421
Kde jsou ostatní?

267
00:17:53,501 --> 00:17:55,461
Jsou pod zámkem, ale v bezpečí.

268
00:17:56,261 --> 00:17:57,461
Utekla jsi?

269
00:17:57,541 --> 00:17:58,381
Ne.

270
00:17:59,501 --> 00:18:02,061
O mě nemají zájem. Jde jim o Midge.

271
00:18:03,581 --> 00:18:04,461
Zavedu tě tam.

272
00:18:05,661 --> 00:18:06,981
Vezmu tě za Devem.

273
00:18:09,141 --> 00:18:10,221
Změnila jsem se.

274
00:18:11,421 --> 00:18:12,341
Chci ti pomoct,

275
00:18:13,061 --> 00:18:13,941
napravit to.

276
00:18:15,781 --> 00:18:16,821
To ti nevěřím.

277
00:18:18,141 --> 00:18:19,341
Co doopravdy chceš?

278
00:18:21,941 --> 00:18:23,701
Potřebuju něco z institutu,

279
00:18:24,381 --> 00:18:25,821
ale sama tam jít nemůžu.

280
00:18:27,381 --> 00:18:28,221
No jo.

281
00:18:29,461 --> 00:18:30,421
Tak to máš blbý.

282
00:19:04,301 --> 00:19:05,581
Brzo bude tma.

283
00:19:07,021 --> 00:19:09,421
Budeme si od Amber držet větší odstup.

284
00:19:41,701 --> 00:19:44,461
Kdybych měla své schopnosti,
použila bych je.

285
00:19:44,541 --> 00:19:47,981
Kdybych ti chtěla ublížit, spadla bys.

286
00:19:53,821 --> 00:19:56,781
Potřebuju od tebe jen pomoct,
pak ti ukážu cestu.

287
00:20:01,261 --> 00:20:04,101
To je ono. Hezky krůček po krůčku.

288
00:20:12,501 --> 00:20:13,581
Důvěřuj mi, Mio.

289
00:20:15,941 --> 00:20:17,021
To nemůžu.

290
00:20:19,661 --> 00:20:22,461
Když nás ale zavedeš do institutu,
pomůžu ti.

291
00:20:22,541 --> 00:20:23,901
Co přesně chceš?

292
00:20:24,741 --> 00:20:26,101
Dozvíš se, až dorazíme.

293
00:20:26,661 --> 00:20:29,381
V institutu nalezneš všechny odpovědi.

294
00:20:31,941 --> 00:20:34,261
Do setmění to nestíháme. Utáboříme se.

295
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Skočím pro dřevo.

296
00:20:38,101 --> 00:20:39,701
Jako za starých časů.

297
00:20:44,501 --> 00:20:48,101
- To nevypadá dobře, Mio. Slíbilas…
- Jo, a ten slib dodržím.

298
00:20:49,221 --> 00:20:51,421
Potřebuje nás, takže nám nic nehrozí.

299
00:20:52,421 --> 00:20:54,341
Aspoň než dojdeme do institutu.

300
00:20:55,621 --> 00:20:56,461
A potom?

301
00:20:58,381 --> 00:20:59,621
Budem se držet plánu.

302
00:21:02,461 --> 00:21:05,101
INSTITUT LOCKWELL

303
00:21:13,261 --> 00:21:16,741
INSTITUT LOCKWELL
PACIENT ČÍSLO 00017789

304
00:21:26,181 --> 00:21:28,101
Mrzí mě, že tě do toho tahám.

305
00:21:30,221 --> 00:21:32,581
Nebylo na výběr. Musely jsme se vrátit.

306
00:21:36,141 --> 00:21:38,061
Co když se všechno změnilo?

307
00:21:39,741 --> 00:21:41,061
Naposledy mi Dev řekl,

308
00:21:42,181 --> 00:21:43,741
že pro něj nic neznamenám.

309
00:21:44,341 --> 00:21:46,581
Vím, že měl ovládanou mysl, ale…

310
00:21:47,861 --> 00:21:49,981
Vůbec jsem ho nepoznávala.

311
00:21:52,501 --> 00:21:54,221
Co když se to pouto narušilo?

312
00:21:55,941 --> 00:21:57,861
Věděla bys, že to bylo skutečný.

313
00:21:58,941 --> 00:22:00,821
Jinak by nebylo co narušovat.

314
00:22:03,941 --> 00:22:05,421
Alex na tobě záleží.

315
00:22:06,941 --> 00:22:07,941
Přesně taková

316
00:22:08,741 --> 00:22:09,741
Alex bývá.

317
00:22:12,261 --> 00:22:13,541
Jo, to je celá Alex.

318
00:22:15,101 --> 00:22:16,301
To se mi na ní líbí.

319
00:22:18,261 --> 00:22:20,501
Nevím, co řeknu, až ji uvidím.

320
00:22:20,581 --> 00:22:22,541
Přemítala jsem o tom milionkrát,

321
00:22:22,621 --> 00:22:25,061
ale co řeknu po „Ahoj, Alex,“ netuším.

322
00:22:26,661 --> 00:22:27,901
To je dobrej začátek.

323
00:23:08,181 --> 00:23:09,341
Nepleť mi hlavu.

324
00:23:10,861 --> 00:23:14,301
Je to jen zlý sen.
Až se probudím, budeš pryč.

325
00:23:16,221 --> 00:23:18,941
Domníváš se, že jsi skutečná. Super.

326
00:23:21,141 --> 00:23:24,741
Jsi jen sen holky v kómatu.

327
00:23:25,941 --> 00:23:27,741
A patříš na ostrov.

328
00:23:29,941 --> 00:23:30,821
Ne.

329
00:23:41,901 --> 00:23:42,861
Cos to provedla?

330
00:23:44,941 --> 00:23:46,021
To jsem nebyla já,

331
00:23:47,141 --> 00:23:47,981
ale Midge.

332
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
Překlad titulků: Michal Pokorny