‎NETFLIX 原創影集
‎-擔心我不來嗎？ ‎-我就知道妳會到
‎我帶了食物、水、換洗衣物等等 ‎你交代的東西
‎我也買了新衣
‎非常有…妳的風格
‎我帶了錢，你說的漁夫呢？
‎你怎麼找到他的？
‎我在討論區發表漂遊島的文章 ‎上面有人提到檢疫
‎島上還有很多詭異的歷史
‎異教儀式、女巫和鬼魂之類的
‎等等，我們要跟網路異教徒一起搭船
‎還真讓人放心啊
‎我們總得相信一個人
‎他最好出現，如果有人在找我們
‎會發現我剛在這裡提領了一大筆錢
‎-我在電影裡看過這個橋段 ‎-他在那裡
‎我們是環保人士，用這個當幌子
‎我喜歡幌子
‎我小時候讀過兒童偵探的冒險故事
‎我也一直想冒險
‎當然，那是…
‎在這一切發生前的事了
‎妳記得多少？
‎一些零碎的畫面
‎像夢境一樣逐漸被淡忘
‎但那已經夠了
‎現在他們已經抓到安珀 ‎把她關起來了
‎但無論如何，她不會再傷害你
‎好嗎？我不會讓她傷害我們
‎嗨，媽，沒事啦 ‎我只是跟朋友在一起，但…
‎哈利，搞什麼？
‎他們能用手機追踪到妳
‎對
‎這我也在電影裡看過
‎喂？
‎有人嗎？
‎這是哪裡？
‎誰在那裡？
‎基督山伯爵
‎我叫德夫
‎妳還在嗎？
‎妳叫什麼名字？
‎我叫蜜姬
‎蜜姬？
‎等等，妳回來了？妳還活著？
‎你記得我？
‎印象有點模糊，但我知道妳是誰
‎我們以為妳跟安珀…
‎是同一個人
‎我知道
‎聽起來很瘋狂，但確實如此
‎但我已經擺脫她了
‎我想我也是
‎我很高興妳沒事
‎謝謝
‎我也很高興你平安無事
‎-薩瑟蘭先生？ ‎-我就是
‎你應該是漂遊島獵人吧
‎-我們只在網上聊過天 ‎-我覺得這名字不錯
‎有帶錢嗎？
‎好吧，我載你們去漂遊島
‎兩天後回去接你們
‎但如果你們遲到，我不等人 ‎明白嗎？
‎了解
‎等最後一位乘客到達就出發
‎等等，我們都到齊了
‎不，還有一個
‎跟我們說好的不同
‎別緊張，這傢伙跟你們是同一類
‎注重環保，拯救地球的那種人
‎感覺不妙，好像是陷阱 ‎我們該走了，好嗎？
‎-是啊 ‎-你們好
‎我是費茲，環保鬥士，好嗎？
‎-好的 ‎-好啦
‎我去解開繩索，幫我保管一下
‎好小子！
‎好了，漂遊島，我們來了
‎經過昨天的事件，我們必須加強維安
‎你們不明白，跑去外面不安全
‎這些是什麼？
‎用來監視你們的
‎-像健身手環那樣？ ‎-那叫追踪裝置，天才
‎你們讓我別無選擇
‎凱曼醫生，蕭醫生找妳
‎你們看她有多擔心
‎計畫成功，珍娜逃走了
‎也許她去報警了
‎也許她會帶救兵回來
‎也許他們已經逮到她，關進隔離房了
‎-保持樂觀無傷大雅 ‎-那麼做根本沒意義
‎請進
‎在妳開口前 ‎我知道昨天出現嚴重漏洞
‎-但我已經加強維安了… ‎-什麼？
‎我以為妳叫我來問他們逃跑的事
‎那個啊，不是 ‎我相信妳已經掌控情勢
‎是的，我們已經派出人馬搜查珍娜
‎希望能搶先安珀一步找到她
‎要扯上安珀嗎？
‎妳也看到最後一次 ‎有人太接近她的下場了
‎瑪格絲到現在還會尖叫驚醒
‎不，讓安珀留在原地
‎她不能進來，也不能離開島上
‎我想可以走那條小徑
‎走到太陽下山，然後找地方紮營
‎你想做什麼都可以
‎祝你好運，再見
‎但我以為我們是同一陣線
‎挖掘秘密檢疫區試圖掩蓋的真相？
‎有毒化學物質滲漏
‎-對 ‎-沒錯
‎問題在於我們是直接行動小組
‎所以大家最好分頭行動 ‎萬一我們被逮到…
‎你還有逃生機會
‎單獨任務是吧？
‎好，這是我的專長
‎那兩天後見了
‎好
‎這是哈利幫我們準備的
‎理由是如果安珀看不到我們的眼睛
‎就無法魔化我們
‎又或者她會因為 ‎我們的糟糕時尚品味分心
‎我們是不是應該警告他…妳說呢？
‎沒人叫他上我們的船
‎是他自己的選擇
‎如果安珀真的還在外遊蕩呢？
‎是妳說不會讓她傷害任何人
‎不，我是說不會讓她傷害我們
‎我們又不認識他
‎不會吧
‎如果安珀也像對我那樣魔化妳
‎妳不該讓他冒那個險才對
‎快走吧，哈利
‎看看這個
‎蜜姬的最新檢查結果
‎她的阿尼莫辛濃度降低了
‎我知道，過去幾小時內發生的
‎是新血清嗎？
‎妳有從我們抽取的血液樣本中 ‎離析出抗體嗎？
‎沒有，但我把戴文關在她的隔壁牢房
‎他們不知怎麼的交談起來
‎隔離是大錯特錯的策略
‎穩定阿尼莫辛濃度的方法是跟人接觸
‎妳覺得路卡會在這裡嗎？
‎路卡早就走了
‎你們看
‎-這是不是… ‎-德夫的！他待過這裡
‎我冷嘛
‎這是我們本來在島上用的地圖
‎對，看看這些記號
‎德夫在找東西，也許他在找研究院
‎什麼研究院啊？
‎墨鏡很時髦，老兄
‎相信我，你不會想跟這些事有瓜葛
‎但不管妳喜不喜歡，我都捲進去了
‎我在偵察過程中發現這個
‎看來是某種氣體
‎我猜有人拿它來對付營區的人
‎我要知道我們面對什麼
‎一個有變身能力 ‎還能控制心智的女孩
‎好吧，要是妳不正經回答我…
‎秘密武器測試
‎導致人生病與產生幻覺
‎他們把人藏在某個設施裡
‎那好吧，感恩喔
‎我們四個可以分組行動
‎各自尋找最近的區域
‎環保專家也能幫上忙
‎好吧，別說我沒警告你
‎我跟派朵搜這一區，你們負責另一邊
‎好啊，不賴嘛，男女對決
‎嘿，天蠍小隊
‎-對講機 ‎-好
‎能派上用場，萬一妳看到什麼
‎或遇見誰
‎不道別了
‎所以…
‎要走了嗎？
‎（《卡蜜拉》，拉芬努著）
‎“這是樹”，珍娜還教我另一個姿勢
‎但我不記得了
‎很好，你們全都在
‎今天有新人加入
‎或者我應該說重新加入才對？
‎進來吧
‎你們好
‎這張地圖一定錯了
‎或是我看錯，這裡應該有營地
‎有啊
‎這怎麼可能？
‎-才過幾星期而已 ‎-也許是加速成長的關係
‎島上的植物很詭異
‎我看過樹上長出一顆牙齒
‎好吧，四處看看有誰留下有用的東西
‎像是紙條或另一張地圖
‎所以有多少？
‎-多少什麼？ ‎-我們要找的你們那些朋友
‎你們搜索營地時我偷聽到你們的對話
‎你知道得越少越好
‎你怕得要死，但還是親自來找他們
‎他們一定是很好的朋友
‎我這輩子最棒的摯友
‎真心的朋友少之又少
‎-我看過這個 ‎-什麼？
‎那是什麼？
‎（漂遊島的尖叫樹）
‎漂遊島的尖叫樹？尖叫？
‎哈利！
‎你好
‎我是珍娜
‎你們不記得我了吧？
‎我記得在懸崖上看到妳
‎我們知道妳一年前跟我們露營過
‎那我來補充細節吧
‎我很孤僻，人緣不佳
‎安珀不必消除記憶 ‎你們也不會記得我
‎蜜姬，等等
‎不管之前發生什麼事
‎我還記得妳試著聯繫我們
‎我記得妳留下“我還活著”的訊息
‎（我還活著）
‎妳引導我們，幫助我們
‎我想我們也幫了妳
‎我不知道怎麼回事 ‎但應該是我們帶妳回來
‎是的
‎就連蜜雅也幫了忙
‎我知道
‎認識他們之前，我覺得他們超無趣
‎但了解之後，就知道他們其實人不壞
‎畢竟我們都有過相同經歷
‎也許我們可以互助，從中得到啟發
‎所以我們是安珀倖存者互助團體 ‎好吧
‎那感覺一定很糟吧
‎艾麗克絲告訴我們安珀附在妳身上
‎無論如何，她有辦法擾亂妳的腦子
‎不管是用強迫手段 ‎或讓人以為是自願的
‎但我並不想要那樣
‎對，當然不是，我的意思是
‎那當下好像只有讓她進入的選擇
‎什麼選擇？
‎你讓安珀將你魔化？
‎不，我…不是那樣 ‎我無法忍受失去妳
‎只想跟妳在一起，所以我去找她
‎不對，我對抗她，而你卻舉白旗投降
‎凱莉，別走
‎現在別跟我說話，柴克
‎我現在連看都不想看你一眼
‎凱莉，等等
‎我向來有社交障礙
‎妳一個人在這裡過夜？
‎我曾跟其中一個爸爸去野外露營
‎很習慣將就一下
‎呼叫蜜雅
‎-我在 ‎-我們找到珍娜了
‎我還以為是安珀，差點嚇死
‎不可能是她，我保證
‎我先掛了
‎嗨，安珀
‎蜜雅，我一直在等妳
‎妳在這裡做什麼？其他人呢？
‎他們被關起來，但很安全
‎妳逃走了嗎？
‎不是，他們不需要我 ‎現在主角是蜜姬
‎我能帶妳去找他們
‎我可以帶妳去找德夫
‎我改頭換面了
‎我想幫妳，補償過錯
‎少來了
‎妳到底想怎樣？
‎研究院裡有我需要的東西
‎但靠我自己進不去
‎這樣啊，真同情妳
‎就快天黑了
‎讓我們離安珀遠一點
‎如果我的力量還在，早就用了
‎要是我想傷害妳，妳早就摔下去了
‎我只是需要妳幫忙
‎我也會反過來幫妳指路
‎就是這樣，步步為營
‎妳可以相信我，蜜雅
‎不，做不到
‎但如果妳帶我們去研究院，我就幫妳
‎-妳到底想要什麼東西？ ‎-到了再告訴妳
‎妳能在研究院找到所有解答
‎天黑前趕不到，我們得在這裡紮營
‎我去撿柴薪，就像以前一樣
‎-這不妙，蜜雅，妳答應要… ‎-我會遵守諾言
‎她需要我們，暫時不會動手
‎起碼能撐到抵達研究院前
‎然後呢？
‎我們依計行事
‎（洛克威爾研究院）
‎（洛克威爾研究院 ‎病患編號：00017789）
‎很抱歉我把妳捲進來
‎我們誰都沒有選擇，一定要回到這裡
‎如果人事已非了呢？
‎上次我見到德夫
‎他說我對他來說毫無意義
‎我知道他的心智受到控制，但…
‎他變得好陌生
‎如果我們之間的感情崩壞了呢？
‎至少妳知道你們有過真感情
‎否則怎麼崩壞呢？
‎艾麗克絲在乎妳
‎她只是很做自己
‎她非常忠於自我
‎所以我才喜歡她
‎但我不知道見到她時要說什麼
‎我已經在腦海裡練習過幾百萬遍
‎但只想到“妳好，艾麗克絲”
‎這是好的開始
‎離開我的腦袋
‎這只是一場惡夢
‎等我醒來，妳就會不見
‎妳以為妳是真的，太好了
‎妳只是一個昏迷女孩的夢境
‎而妳屬於這個島
‎不是
‎妳幹了什麼好事？
‎不是我
‎是蜜姬
‎字幕翻譯：莊雅婷