1
00:00:06,261 --> 00:00:09,781
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,421 --> 00:00:17,741
‎Cô có trải qua hồi tưởng nào không?

3
00:00:18,621 --> 00:00:20,021
‎Không, không hề.

4
00:00:20,941 --> 00:00:25,501
‎- Và vẫn không có tác dụng phụ vật lý nào?
‎- Tôi nói suốt rồi mà. Tôi ổn.

5
00:00:27,181 --> 00:00:30,981
‎Tuyệt lắm, Mia.
‎Cô đã tiến triển rất nhiều.

6
00:00:31,061 --> 00:00:34,461
‎Đúng. Thật khó để chấp nhận
‎rằng tất cả chỉ là ảo giác.

7
00:00:36,261 --> 00:00:41,261
‎Không có Amber. Không có Midge.

8
00:00:45,941 --> 00:00:47,021
‎Chả có gì là thật.

9
00:00:57,701 --> 00:01:00,381
‎Mọi thứ xảy ra ở đảo Peregrine
‎đều là dối trá.

10
00:01:38,461 --> 00:01:39,301
‎Alex!

11
00:01:43,421 --> 00:01:44,501
‎Mia!

12
00:01:48,941 --> 00:01:50,101
‎Alex!

13
00:01:58,221 --> 00:02:01,141
‎Không! Mia!

14
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
‎Mia!

15
00:03:08,981 --> 00:03:14,141
‎Tôi là Kayleigh. Chó của tôi tên Bánh quy.
‎Chào buổi sáng, Alex!

16
00:03:14,781 --> 00:03:15,621
‎Cậu ổn chứ?

17
00:03:18,421 --> 00:03:19,381
‎"Chào Jenna!"

18
00:03:19,461 --> 00:03:22,821
‎- Alex! Sách của cô đã đến.

19
00:03:23,501 --> 00:03:27,101
‎Cuộc Điều Tra Màu Đỏ,
‎Frankenstein, Vật Lý Hiện Đại.

20
00:03:27,661 --> 00:03:31,741
‎- Tưởng cô đã có sách rồi mà nhỉ?
‎- Tôi đọc hết rồi. Cách ly chán mà.

21
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
‎Đừng đi vội! Nhân lúc đang ở đây…

22
00:03:36,101 --> 00:03:38,981
‎- Đồ ma cà rồng.
‎- Cứ thong thả nhé.

23
00:03:47,461 --> 00:03:49,181
‎VẬT LÝ HIỆN ĐẠI

24
00:03:49,261 --> 00:03:51,501
‎- Trông đều ổn và khỏe mạnh.
‎- Tuyệt.

25
00:03:52,061 --> 00:03:57,141
‎Các chất độc ở Trại Peregrine
‎khiến cô yếu cả về thể chất lẫn tinh thần.

26
00:03:57,821 --> 00:04:00,541
‎Tâm trí cô đã xây dựng
‎một ảo tưởng chân thực,

27
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
‎cô phải mất hàng tuần
‎băn khoăn liệu đó có phải sự lừa dối.

28
00:04:04,981 --> 00:04:09,221
‎Sao để tôi quay lại cuộc sống cũ
‎nếu ai cũng đối xử như thể tôi bị điên?

29
00:04:09,301 --> 00:04:11,101
‎Tôi cần chút riêng tư.

30
00:04:12,461 --> 00:04:16,741
‎Lúc nào cũng trị liệu và xét nghiệm máu,

31
00:04:16,821 --> 00:04:18,541
‎chấm điểm cảm xúc của mình.

32
00:04:19,141 --> 00:04:22,101
‎Mẹ tôi bắt đầu làm việc tại nhà
‎để trông chừng tôi.

33
00:04:23,661 --> 00:04:26,661
‎Bọn tôi không gần gũi nhiều thế này
‎từ khi tôi còn là bào thai.

34
00:04:28,181 --> 00:04:33,381
‎Mẹ cô chỉ muốn điều tốt nhất cho cô.
‎Bà ấy nói cô bị khó ngủ.

35
00:04:34,741 --> 00:04:36,621
‎Cô vẫn mơ về cậu ấy sao?

36
00:04:38,021 --> 00:04:42,501
‎Bình thường mà. Chuyện đó
‎có thật hay không không quan trọng.

37
00:04:43,381 --> 00:04:45,181
‎Cô đã yêu Dev.

38
00:04:49,781 --> 00:04:51,941
‎Tình đầu khó quên lắm.

39
00:05:00,141 --> 00:05:03,381
‎Lạ thật.
‎Tôi nhớ cảm xúc mà mình có về cậu ấy,

40
00:05:03,461 --> 00:05:07,981
‎nhưng khi nhắm mắt lại,
‎tôi không tài nào hình dung ra mặt cậu ấy.

41
00:05:20,021 --> 00:05:22,541
‎Báo cáo đi, Đội Một. Ngoài đó thế nào?

42
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
‎Khu 8 có vẻ trống.

43
00:05:30,901 --> 00:05:33,421
‎Đội Một. Khu 3 trống.

44
00:05:36,381 --> 00:05:40,341
‎- Máy bay Khu 6 phát hiện có chuyển động.
‎- Rõ. Đang trên đường tới.

45
00:06:10,781 --> 00:06:12,941
‎- Thế nào rồi?
‎- Sao?

46
00:06:13,901 --> 00:06:16,701
‎- Chuẩn bị xong thứ đó chưa?
‎- Xong rồi.

47
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
‎- Vậy ta phải bảo những người khác.
‎- Alex.

48
00:06:21,061 --> 00:06:24,381
‎- Cậu biết ta chỉ có một cơ hội thôi.
‎- Đây là cơ hội đó.

49
00:06:39,541 --> 00:06:41,141
‎ĐẢO PEREGRINE

50
00:06:53,461 --> 00:06:55,341
‎- Gặp lại mẹ sau nhé.
‎- Đợi đã.

51
00:06:55,421 --> 00:06:57,621
‎Con vẫn chưa kể về buổi trị liệu.

52
00:06:57,701 --> 00:07:00,941
‎Vì chả có gì để nói cả.
‎Bọn con đã nói chuyện. Lần nữa.

53
00:07:01,621 --> 00:07:03,061
‎Lại đây.

54
00:07:08,941 --> 00:07:12,381
‎Nếu có gì không ổn, con sẽ nói với mẹ chứ?

55
00:07:13,901 --> 00:07:15,061
‎Vâng ạ. Con hứa.

56
00:07:15,941 --> 00:07:18,301
‎Mẹ biết con chán nói về nó rồi, nhưng…

57
00:07:19,341 --> 00:07:22,421
‎mẹ lo cho con. Mẹ là mẹ mà.

58
00:07:24,261 --> 00:07:25,661
‎Chiều nay sẽ rất tuyệt.

59
00:07:26,941 --> 00:07:30,101
‎Con sẽ gặp lại mọi người.
‎Lúc này con cần các bạn.

60
00:07:30,181 --> 00:07:34,061
‎Vâng, sẽ rất tiếc nếu con bỏ lỡ
‎vì ta cứ ngồi nói chuyện thế này.

61
00:07:35,061 --> 00:07:39,541
‎- Con có phải đi gặp họ ngay đâu.
‎- Và con vẫn chưa chọn được quần áo.

62
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
‎THÊM MỘT NGƯỜI MẤT TÍCH

63
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
‎CÔ GÁI CHẾT TRONG VỤ RƠI XUỐNG VỰC

64
00:08:05,581 --> 00:08:06,901
‎CÁNH ĐỒNG

65
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
‎CÔ ẤY CÒN SỐNG

66
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
‎VIỆN LOCKWELL

67
00:08:24,141 --> 00:08:26,501
‎- Kế hoạch thật điên rồ.
‎- Ta chỉ có vậy thôi.

68
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
‎- Ta bị bắt mất.
‎- Ta bị rồi mà.

69
00:08:28,541 --> 00:08:30,501
‎- Đừng hèn nhát thế.
‎- Không đâu!

70
00:08:30,581 --> 00:08:34,381
‎Xin lỗi, Y tá Ratched muốn gặp tớ.
‎Sao Zac lại hèn nhát thế?

71
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
‎Dây đã làm xong.
‎Mà có người muốn ở lại tù.

72
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
‎Đây đâu phải nhà tù. Có bể bơi mà!

73
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
‎Ý bọn tớ chỉ là nếu thất bại,
‎mọi chuyện sẽ càng thêm tệ thôi.

74
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
‎Còn gì tệ hơn chết dần vì buồn chán ở đây?

75
00:08:46,781 --> 00:08:49,821
‎Nếu phải chơi một ván cờ đam nữa,
‎tớ sẽ gào lên đấy.

76
00:08:50,501 --> 00:08:52,701
‎Tớ nhớ hồi bị kiểm soát tâm trí quá.

77
00:08:53,341 --> 00:08:54,421
‎Không vui đâu!

78
00:08:54,501 --> 00:08:56,741
‎Kayleigh, ta phải thử thôi.

79
00:08:57,501 --> 00:09:00,701
‎Họ sẽ không thả ta ra đâu.
‎Đã sáu tuần rồi.

80
00:09:02,061 --> 00:09:04,981
‎- Tớ không biết.
‎- Bọn mình trốn thôi cũng được.

81
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
‎- Đừng nói vậy.
‎- Nói gì vậy?

82
00:09:06,821 --> 00:09:08,061
‎- Im đi!
‎- Hoàn hảo.

83
00:09:08,941 --> 00:09:12,461
‎Tất cả phải tham gia thì mới thành công.
‎Nhờ hai cậu nhé?

84
00:09:14,981 --> 00:09:15,821
‎Bà ta tới kìa!

85
00:09:17,141 --> 00:09:20,341
‎- Làm gì thế?
‎- Bàn về việc bọn tôi ghét bà tới độ nào.

86
00:09:21,341 --> 00:09:24,341
‎Như mọi khi.
‎Tôi biết ai cũng cảm thấy khó khăn.

87
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
‎Tôi biết cô cậu nhớ nhà,
‎không còn lâu nữa đâu.

88
00:09:28,101 --> 00:09:31,221
‎Cách ly là biện pháp phòng ngừa
‎để giữ cô cậu an toàn.

89
00:09:31,781 --> 00:09:33,101
‎An toàn khỏi cái gì?

90
00:09:33,861 --> 00:09:34,941
‎Khỏi Amber à?

91
00:09:35,781 --> 00:09:39,021
‎Bà còn không rõ
‎cậu ta có ở ngoài đó không. Hoặc Midge.

92
00:09:39,101 --> 00:09:41,541
‎Phút trước, họ là một người,
‎phút sau đã thành hai.

93
00:09:42,101 --> 00:09:45,341
‎Tôi đã thấy cậu ta trên vách đá,
‎trước khi bị gây mê!

94
00:09:45,981 --> 00:09:48,701
‎Tôi hứa với cô cậu
‎vụ Amber đã được kiểm soát.

95
00:09:48,781 --> 00:09:51,501
‎Tôi sẽ báo khi tôi có thêm thông tin.

96
00:09:52,741 --> 00:09:54,501
‎Thế Brendan vẫn an toàn chứ?

97
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
‎Cậu ấy cũng bị gây mê,
‎hay vẫn bị Amber kiểm soát tâm trí?

98
00:09:59,061 --> 00:10:00,901
‎Tôi không thể nói thêm được.

99
00:10:01,861 --> 00:10:05,661
‎Brendan, Mia, Dev, Petal, họ đều ổn cả.

100
00:10:05,741 --> 00:10:08,461
‎Vậy chứng minh đi.
‎Để tôi nói chuyện với Petal.

101
00:10:09,101 --> 00:10:10,381
‎Năm phút thôi.

102
00:10:11,221 --> 00:10:13,221
‎Bà biết Amber đã làm gì cậu ấy mà.

103
00:10:14,301 --> 00:10:17,501
‎Nếu muốn tôi tin bà,
‎thì hãy cho tôi biết cậu ấy ổn.

104
00:10:18,661 --> 00:10:19,501
‎Xin lỗi.

105
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
‎Cảm ơn.

106
00:10:34,261 --> 00:10:38,341
‎Không biết có ai gọi tôi không nhỉ?
‎Có ai muốn đến thăm, hay là…

107
00:10:43,021 --> 00:10:44,461
‎Được. Không sao.

108
00:10:45,061 --> 00:10:46,981
‎Dù sao tôi cũng chả được gặp ai.

109
00:10:51,781 --> 00:10:55,021
‎- Váy của cậu là món ưng nhất. Quá đẹp.
‎- Tớ biết.

110
00:10:56,501 --> 00:10:58,421
‎Vị kẹo dẻo. Cái này mới!

111
00:11:00,261 --> 00:11:02,301
‎GIỜ UỐNG CÀ PHÊ-THÊM SI RÔ
‎KẸO DẺO-VA NI-HẠT DẺ-HẠNH NHÂN

112
00:11:04,141 --> 00:11:05,981
‎CÀ PHÊ DUNE

113
00:11:09,941 --> 00:11:13,781
‎Mia? Này! Cậu lấy vị gì?

114
00:11:15,941 --> 00:11:17,941
‎Vị cà phê thôi.

115
00:11:25,221 --> 00:11:26,261
‎- A lô?
‎- Mia.

116
00:11:26,941 --> 00:11:32,101
‎Nếu muốn biết sự thật về đảo Peregrine,
‎đi theo bản đồ. Ngay.

117
00:11:32,181 --> 00:11:33,021
‎Bản đồ nào?

118
00:11:34,341 --> 00:11:35,181
‎Ai đó?

119
00:11:36,301 --> 00:11:37,141
‎A lô?

120
00:11:41,861 --> 00:11:43,461
‎GIM ĐÃ GẮN

121
00:12:03,821 --> 00:12:04,821
‎Chào Dev.

122
00:12:08,061 --> 00:12:08,981
‎Nhớ tôi không?

123
00:12:12,421 --> 00:12:14,341
‎Dev, bỏ nó xuống.

124
00:12:14,421 --> 00:12:16,781
‎- Cậu tự làm mình bị thương mất.
‎- Đi đi.

125
00:12:18,141 --> 00:12:20,341
‎Cậu nói rằng cậu yêu tôi.

126
00:12:20,421 --> 00:12:21,701
‎Đó không phải tôi.

127
00:12:23,301 --> 00:12:25,261
‎- Tôi chưa từng yêu cậu.
‎- Có đấy.

128
00:12:26,101 --> 00:12:27,301
‎Thế nên cậu mới sợ.

129
00:12:28,061 --> 00:12:33,781
‎Amber, tôi là người đang nhắm tên
‎vào bất kể cái gì nằm ở vị trí tim cậu.

130
00:12:33,861 --> 00:12:35,941
‎Cậu thực sự nghĩ tôi sẽ để cậu bắn?

131
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
‎Nếu vẫn còn sức mạnh, thì cậu đã dùng rồi.

132
00:12:39,221 --> 00:12:43,021
‎Tôi không nguy hiểm cho cậu nữa.
‎Cậu không còn là gì với tôi đâu.

133
00:12:43,581 --> 00:12:47,581
‎Cậu là sự ám ảnh của Midge.
‎Và là "tình yêu đích thực" của Mia.

134
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
‎Cậu ta chỉ thấy
‎những gì tôi muốn cậu ta thấy.

135
00:12:53,541 --> 00:13:00,061
‎Và giờ, cậu đang tự hỏi liệu cậu ta
‎có nhận ra cậu khi gặp lại không.

136
00:13:00,981 --> 00:13:02,101
‎Cậu ấy sẽ biết tôi.

137
00:13:02,181 --> 00:13:06,181
‎Đó là nếu cậu tìm ra cậu ta.
‎Nếu giúp tôi, có lẽ tôi có thể giúp cậu.

138
00:13:07,421 --> 00:13:10,061
‎Sắp hết giờ rồi.
‎Họ rồi sẽ tìm được cậu thôi.

139
00:13:11,941 --> 00:13:15,901
‎Tôi sẽ mạo hiểm với họ.
‎Nhưng tôi sẽ không bao giờ làm gì cho cậu.

140
00:13:44,861 --> 00:13:45,701
‎Xin chào?

141
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
‎Dave!

142
00:13:54,301 --> 00:13:55,141
‎Chào Mia.

143
00:13:57,301 --> 00:13:59,541
‎Sao anh ở đây? Sao tìm được em?

144
00:13:59,621 --> 00:14:01,621
‎Web đen và một chút kiên trì.

145
00:14:04,021 --> 00:14:05,781
‎- Có ai theo em không?
‎- Em không biết.

146
00:14:05,861 --> 00:14:09,261
‎Lẽ ra anh nên nói,
‎"Đảm bảo không ai đi theo em". Đi nào.

147
00:14:10,061 --> 00:14:12,221
‎Em nói chuyện với ai và biết gì rồi?

148
00:14:12,301 --> 00:14:16,261
‎Không ai và không có gì.
‎Em đã tìm mọi người nhiều tuần nay,

149
00:14:16,341 --> 00:14:20,301
‎nhưng chỉ thấy ảnh mọi người trên mạng
‎đang ở những nơi xa xôi.

150
00:14:20,381 --> 00:14:23,981
‎Dev và Alex quyết định
‎hoãn học một năm ở đầu kia thế giới,

151
00:14:24,061 --> 00:14:27,781
‎và Bredan hoàn toàn biến mất.
‎Không bố mẹ của ai nói với em, và…

152
00:14:27,861 --> 00:14:30,301
‎Tất nhiên rồi. Đó là vụ che giấu cực lớn.

153
00:14:31,301 --> 00:14:32,141
‎Bởi ai?

154
00:14:33,381 --> 00:14:34,541
‎Anh không biết.

155
00:14:35,101 --> 00:14:37,341
‎Đó là một trong những thứ họ che giấu.

156
00:14:38,861 --> 00:14:40,901
‎Nhưng đó là người mà Mags phục vụ.

157
00:14:46,461 --> 00:14:48,181
‎Họ nói em bị suy nhược.

158
00:14:48,901 --> 00:14:51,821
‎Gặp ảo giác
‎do tác dụng của chất độc trên đảo.

159
00:14:53,101 --> 00:14:54,421
‎Em bắt đầu tin họ rồi.

160
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
‎Mọi thứ họ nói em tưởng tượng ra,
‎đều là thật.

161
00:15:00,301 --> 00:15:03,621
‎Trại Peregrine, Amber… Mọi thứ.

162
00:15:04,941 --> 00:15:07,141
‎Vậy những người khác đâu? Họ ổn chứ?

163
00:15:09,181 --> 00:15:14,221
‎Một số được thả về nhà đều có chứng
‎"mất trí nhớ" và câu chuyện "chất độc",

164
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
‎nhưng bất cứ ai ở gần Amber,
‎đều đang ở trong một cơ sở cách ly.

165
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
‎Nhưng sao họ lại cho em về nhà?
‎Vai trò của em là gì?

166
00:15:24,061 --> 00:15:25,301
‎Giá anh có thể cho em biết.

167
00:15:26,421 --> 00:15:27,901
‎Anh đã bị biệt giam.

168
00:15:29,381 --> 00:15:31,581
‎Nhưng anh nhận ra một bệnh nhân khác.

169
00:15:32,581 --> 00:15:33,421
‎Petal.

170
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
‎Anh sẽ chỉ em cách cứu nó.

171
00:15:37,901 --> 00:15:38,741
‎Đợi đã.

172
00:15:39,981 --> 00:15:42,461
‎Làm sao em biết đây không phải lừa gạt để…

173
00:15:43,621 --> 00:15:47,501
‎em không biết, khiến em trông như bị điên
‎và đưa em đến bệnh viện.

174
00:15:48,741 --> 00:15:51,861
‎Xin lỗi,
‎nhưng anh đã không giúp bọn em ở trên đảo.

175
00:15:52,821 --> 00:15:55,221
‎Em… em không nghĩ mình sẵn sàng tin anh.

176
00:15:57,261 --> 00:15:58,221
‎Đâu chỉ mỗi anh.

177
00:16:02,141 --> 00:16:03,701
‎Có người làm việc với anh.

178
00:16:08,221 --> 00:16:09,061
‎Cậu ấy nói…

179
00:16:11,621 --> 00:16:12,861
‎"Nếu bọn tôi không về…"

180
00:16:16,901 --> 00:16:17,941
‎"Hãy nhớ lấy bọn tôi".

181
00:16:31,941 --> 00:16:32,781
‎Harry.

182
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
‎Nó đang đợi ở bệnh viện.

183
00:16:36,501 --> 00:16:40,301
‎Petal vẫn bị giam. Tớ đột nhập
‎vào máy chủ an ninh của bệnh viện.

184
00:16:40,381 --> 00:16:43,421
‎Họ chuyển cậu ấy đi hôm nay.
‎Nên ta phải cứu cậu ấy.

185
00:16:43,501 --> 00:16:46,141
‎Cậu ấy sẽ không kìm chân ta chứ?
‎Tớ hỏi thôi.

186
00:16:46,221 --> 00:16:50,541
‎- Lần trước gặp, cậu ấy khá là… bất ổn.
‎- Theo ghi chép, Petal có vẻ ổn.

187
00:16:50,621 --> 00:16:52,821
‎Như bản vẽ, phía trên có hộp cầu chì.

188
00:16:55,741 --> 00:16:59,061
‎Mặc vào và cứu Petal.
‎Cần có thẻ để vào phòng cậu ấy,

189
00:16:59,141 --> 00:17:02,181
‎nhưng tớ sẽ ngắt điện
‎để tắt máy quay và khoá.

190
00:17:02,741 --> 00:17:03,821
‎Hộp cầu chì ở đây.

191
00:17:24,101 --> 00:17:25,501
‎Tớ xem ngược rồi.

192
00:17:27,861 --> 00:17:29,701
‎- Petal sẵn sàng chứ?
‎- Cậu ấy chưa biết.

193
00:17:30,261 --> 00:17:31,821
‎Đâu thể mạo hiểm liên lạc ai.

194
00:17:31,901 --> 00:17:33,421
‎Nhỡ cậu ấy không muốn đi?

195
00:17:34,021 --> 00:17:37,821
‎- Nhỡ cậu ấy tin chuyện bịa đặt đó?
‎- Cậu giỏi thuyết phục mà.

196
00:17:42,781 --> 00:17:45,701
‎Rõ. Đội 14,
‎chúng tôi đang trên đường về căn cứ.

197
00:17:53,581 --> 00:17:55,861
‎NGUY HIỂM - TRÁNH XA
‎CHÚ Ý - VẬT LIỆU NGUY HIỂM

198
00:17:58,661 --> 00:18:00,501
‎MÁY QUAY 12

199
00:18:04,621 --> 00:18:07,861
‎Nhất thiết phải làm thế à?
‎Cậu làm tớ đau đầu quá.

200
00:18:07,941 --> 00:18:10,501
‎- Tớ chán.
‎- Cậu có thể chơi cùng bọn tớ.

201
00:18:11,541 --> 00:18:12,741
‎Vui mà.

202
00:18:12,821 --> 00:18:16,421
‎- Cậu biết chơi chứ?
‎- Ừ. Tớ biết cách chơi.

203
00:18:21,461 --> 00:18:24,581
‎- Chỉ là tớ không giỏi lắm.
‎- Anh bạn, cậu bị sao thế?

204
00:18:25,541 --> 00:18:28,021
‎Vẫn đau tay
‎vì cậu và bạn trai cậu đánh tớ.

205
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
‎Được rồi, như vậy là kỳ thị đồng tính.

206
00:18:30,501 --> 00:18:33,661
‎- Đâu có gì sai khi có bạn trai.
‎- Brendan đâu phải bạn trai tớ.

207
00:18:33,741 --> 00:18:37,221
‎Vấn đề đâu phải thế.
‎Từ đó đâu phải dùng để sỉ nhục.

208
00:18:37,301 --> 00:18:41,461
‎Được rồi,
‎"thằng hèn không dám đấu tay đôi" thì sao?

209
00:18:41,541 --> 00:18:44,421
‎- Như vậy được đó.
‎- Muốn đánh thì tớ có mặt đây.

210
00:18:44,501 --> 00:18:47,021
‎Zac, bỏ đi. Không đáng đâu.

211
00:18:47,101 --> 00:18:50,261
‎Tại cậu hết. Nếu không bị cậu đánh,
‎tớ đã không ở đây.

212
00:19:11,061 --> 00:19:11,981
‎Petal!

213
00:19:13,101 --> 00:19:16,901
‎- Mia! Sao cậu vào được?
‎- Ổn chứ? Não chưa bị tan chảy đấy chứ?

214
00:19:17,581 --> 00:19:20,301
‎Tớ ổn, nhưng có lẽ bị nhiễm độc, nên…

215
00:19:20,381 --> 00:19:23,261
‎Không kịp giải thích đâu.
‎Mọi thứ đều là dối trá.

216
00:19:23,341 --> 00:19:24,781
‎Mặc vào. Đi với tớ.

217
00:19:24,861 --> 00:19:28,261
‎- Rồi. Alex đâu? Cậu ấy ở với cậu à?
‎- Không.

218
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
‎Ta sẽ cứu cậu ấy tiếp theo.

219
00:19:34,621 --> 00:19:36,701
‎Giúp với! Họ đang cố giết nhau kìa.

220
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
‎- Kéo cậu ta ra đi!
‎- Bỏ tôi ra!

221
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
‎- Đừng làm đau cậu ấy!
‎- Lùi lại!

222
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
‎- Dừng lại! Không, đừng làm đau cậu ấy.
‎- Lùi lại!

223
00:20:06,061 --> 00:20:07,981
‎ĐẨY THANH CHẮN ĐỂ MỞ

224
00:20:31,141 --> 00:20:33,541
‎Không phải đánh nhau, mà là bỏ trốn!

225
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
‎Giữ lấy cửa!

226
00:21:31,221 --> 00:21:33,661
‎- Tớ tưởng ta sẽ cứu Alex.
‎- Đúng vậy.

227
00:21:33,741 --> 00:21:38,341
‎Harry đang tìm phương tiện di chuyển.
‎Dave sẽ giải thích. Họ có một kế hoạch.

228
00:21:42,661 --> 00:21:43,501
‎Dave?

229
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
‎Dave để lại lời nhắn.

230
00:21:52,861 --> 00:21:56,741
‎"Anh chỉ có thể đi tới đây.
‎Mọi thứ em cần biết ở đây. Xin lỗi".

231
00:22:03,501 --> 00:22:04,541
‎Ôi không.

232
00:22:05,221 --> 00:22:06,061
‎Cái gì vậy?

233
00:22:06,141 --> 00:22:09,581
‎Alex và những người khác
‎đang ở nơi gọi là Viện Lockwell.

234
00:22:17,421 --> 00:22:19,341
‎Viện Lockwell ở đâu?

235
00:22:20,381 --> 00:22:21,701
‎Đảo Peregrine.

236
00:22:23,461 --> 00:22:24,661
‎Họ chưa từng rời đó.

237
00:22:31,661 --> 00:22:35,821
‎Cứ đi theo đường bờ biển.
‎Cậu đi về phía Đông, tớ đi về phía Tây.

238
00:22:40,621 --> 00:22:43,021
‎Cách duy nhất để cứu Dev…

239
00:22:44,381 --> 00:22:45,301
‎và Alex…

240
00:22:47,301 --> 00:22:48,501
‎và những người khác…

241
00:22:51,461 --> 00:22:52,941
‎là quay về đảo Peregrine.

242
00:23:12,741 --> 00:23:15,661
‎VIỆN LOCKWELL

243
00:23:48,861 --> 00:23:50,821
‎Tôi còn phải ở đây bao lâu nữa?

244
00:23:50,901 --> 00:23:54,581
‎Chúng tôi cần kiểm tra thêm.
‎Đảm bảo không có nhiễm độc.

245
00:23:57,461 --> 00:23:59,181
‎Cô là một phép màu y học.

246
00:24:00,181 --> 00:24:03,421
‎- Chúng tôi vẫn còn nhiều thắc mắc.
‎- Tôi thấy ổn mà.

247
00:24:04,621 --> 00:24:06,501
‎Như được trao cơ hội thứ hai.

248
00:24:07,581 --> 00:24:11,421
‎Giờ tôi chỉ muốn…
‎lấy lại cuộc sống của mình.

249
00:24:47,181 --> 00:24:50,901
‎Biên dịch: Chau Pham