NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hiç geçmişi hatırladığın oluyor mu?
Hayır, hiç olmuyor.
-Fiziksel bir yan etki hâlâ yok mu? -Kaç kere söyleyeceğim? İyi hissediyorum.
Bu harika Mia.
Çok ilerleme kaydettin.
Her şeyin zihnimin bir oyunu olduğunu kabullenmek zordu.
Amber yokmuş.
Midge yokmuş.
Gerçek değillermiş.
Peregrine Adası'nda yaşanan her şey yalanmış.
Alex!
Mia!
Alex!
Hayır! Mia!
Mia!
Me llamo Kayleigh. Mi perro se llama Biscuit. Buenos dias, Alex!
İyi misin sen?
"Günaydın Jenna!"
Alex! Kitapların geldi.
Kızıl Dosya, Frankenstein, Günümüz Fiziği.
Sana kitap vermemiş miydik zaten?
Onları okudum. Karantina sıkıcı.
Dur bakalım! Hazır gelmişken…
-Vampirler. -Acele etmene gerek yok canım.
-Gayet iyi ve sağlıklı görünüyor. -Yaşasın.
Peregrine Kampı'ndaki toksik kimyasallar seni fiziksel ve mental açıdan hasta etti.
Zihnin o kadar gerçekçi bir fantezi yarattı ki
bunun yalan olabileceğini düşünmen bile haftalar aldı.
Herkes bana deli muamelesi yapacaksa eski hayatıma nasıl dönebilirim ki?
Biraz olsun mahremiyete ihtiyacım var.
Sürekli yapılan kan testleri, verilen terapi
hislerimi zıvanadan çıkardı.
Annem, gözü üstümde olsun diye evden çalışmaya başladı.
En son ceninken onunla bu kadar vakit geçirmiştim.
Annen senin iyiliğini istiyor.
Uyumakta zorlandığını söylüyor.
Hâlâ rüyanda onu görüyorsun, değil mi?
Bu çok doğal. Gerçek olup olmaması fark etmez.
Dev'e âşıktın.
İlk aşkını kimse unutmaz.
Tuhaf. Kendimi nasıl hissettirdiğini hatırlıyorum
ama gözlerimi kapatınca yüzü aklımda canlanmıyor.
Birinci Birim, cevap ver. Durum nedir?
Sekizinci sektör temiz.
Birinci birim. Üçüncü sektör temiz.
-Altıncı sektörde hareketlilik var. -Anlaşıldı. Geliyoruz.
Ee?
Ne ee?
Hazır mı?
Hazır.
-O zaman diğerlerine söyleyelim. -Alex.
-Bu konuda başka şansımız olmayacak. -O zaman büyük an bu.
PEREGRINE ADASI
-Sonra görüşürüz. -Dur.
Dr. Shaw'la olan seansını anlatmadın.
Anlatılacak bir şey yok. Konuştuk. Yine.
Gel buraya.
Bir sorun olsa bana anlatırdın, değil mi?
Evet anne, söz.
Bunu konuşmaktan bıktığını biliyorum ama…
Senin için endişeleniyorum. Anneler böyledir.
Bu akşamüstü güzel olacak.
Arkadaşlarını göreceksin. Buna ihtiyacın var.
Evet. Bu konuşmayı yapıyoruz diye onları kaçırırsam kötü olur.
-Buluşmanıza daha bir saat var. -Ama kıyafet bile seçmedim.
BİR KAYIP DAHA
TRAJİK ŞEKİLDE UÇURUMDAN DÜŞEN KIZ ÖLDÜ
SAHA
YAŞIYOR
LOCKWELL ENSTİTÜSÜ
-Bu plan delice. -Tek planımız bu.
-Yakalanacağız. -Yakalandık zaten.
-Tırsaklaşma. -Tırsaklaşmıyor!
Pardon. Hemşire Ratched görüşmek istemiş. Zac niye tırsıyor?
Halatı ben bitirdim. Ama bazıları tutsaklığı yeğliyor.
Burası hapis değil. Havuz var!
Bir aksilik olursa işler daha kötü olur, tek dediğimiz bu.
Burada sıkıntıdan ölmekten daha kötüsü mü var?
Bir daha dama oynamam gerekirse çığlığı basacağım.
Zihin kontrolünde olduğumuz günleri özlüyorum.
Bu komik değil!
Kayleigh, denemek zorundayız.
Bizi asla salmayacaklar. Altı hafta geçti bile.
-Bilemiyorum. -Siz salaklığa devam edin. Biz yaparız.
-Öyle deme. -Ne dedin sen?
-Kesin be! -Mükemmel.
Bunun işe yaraması için birlik olmalıyız.
Size güvenebilir miyiz?
O geliyor!
Ne yapıyorsunuz?
Sana olan nefretimizi konuşuyoruz.
Klasik o zaman. Sizin için bu zor, biliyorum.
Ailenizi özlüyorsunuz. Ama bu sonsuza dek sürmeyecek.
Karantina, sizi güvende tutmak için önlem amaçlı var.
Neden güvende?
Amber'dan mı?
Dışarıda olup olmadığını bile bilmiyorsunuz. Midge'in de.
Bir an aynı kişiler, sonra iki kişi oluyorlar.
Onu uçurumda gördüm. Patronunla bizi gaza boğmadan önce!
Söz veriyorum, Amber durumu kontrol altında.
Paylaşacak ek bilgim olduğunda paylaşacağım.
Peki ya Brendan? Güvende mi?
Onu da mı gazla bayılttınız yoksa Amber'ın kontrolü altında mı?
Daha fazla bilgi veremem.
Brendan, Mia, Dev, Petal. Hepsi iyi.
Kanıtla o zaman. Bırak da Petal ile konuşayım.
Beş dakika yeter. Amber'ın ona ne yaptığını biliyorsun.
Sana güvenmemi istiyorsan iyi olduğunu bilmemi sağla.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Herhangi bir çağrı aldım mı? Ziyaret etmek isteyen falan?
Sorun değil. Neyse.
Zaten kimseyi görme hakkım yok.
-Kıyafetin güne damga vurdu. Çok tatlı. -Değil mi?
Marşmelov aromalı. Bu yeni bak!
COFFEE TIME MAŞMELOV, VANİLYA, FINDIK, BADEM
DUNE KAHVE
Mia? Alo? Neli alacaksın?
Kahveli olsun işte.
-Alo? -Mia.
Peregrine Adası hakkında gerçeği bilmek istiyorsan haritayı izle. Hemen.
Ne haritası? Siz kimsiniz? Alo?
İŞARETLENMİŞ KONUM
Selam Dev.
Beni özledin mi?
Dev, indir şunu.
-Kendini incitirsin. -Uzaklaş Amber.
Beni sevdiğini söylemiştin.
O ben değildim.
-Seni hiç sevmedim. -Hayır, sevdin.
Korkma sebebin bu.
Amber, kalbinin olması gereken yere okla nişan alan kişi benim.
O oku atmana izin verir miyim sence?
Üstümde gücün olsa kullanırdın.
Sana tehlike teşkil etmiyorum. Benim için bir hiçsin.
Sana takıntılı olan Midge'di. Ve Mia'nın "gerçek aşkı."
Ne görmesini istiyorsam onu gördü.
Şimdi de seni gördüğünde tanıyacak mı,
onu merak ediyorsun.
Beni tanıyacak.
Onu bulursan tabii. Bana yardım edersen sana yardım ederim.
Süre tükeniyor. Devriyeler seni er geç bulur.
Onlarla şansımı denerim. Ama senin için hiçbir şey yapmam.
Merhaba?
Dave!
Selam Mia.
Nasıl geldin? Beni nasıl buldun?
Karanlık ağ ve kararlılık.
-Takip edildin mi? -Bilmem.
"Takip edilme." demeliydim. Hadi.
Kiminle konuştun? Ne biliyorsun?
Kimseyle. Hiçbir şey bilmiyorum.. Haftalardır milleti arıyorum
ama internette tek bulduğum uzaktaki insanların resimleriydi.
Dev ile Alex dünyanın diğer ucunda bir yıl mezuna bırakmışlar,
Brendan tamamen kaybolmuş. Hiçbirinin ailesi benimle konuşmadı ve…
Konuşmazlar. Büyük bir örtbas var.
Kimin örtbası?
Tam bilmiyorum.
Bu da örtbas ettikleri şeylerden biri.
Ama Mags kime çalışıyorsa o.
Aklımı kaybetmişim.
Adadaki kimyasallar yüzünden halüsinasyon görmüşüm.
İnanmaya başlıyordum.
Hayal olduğunu söyledikleri her şey gerçek.
Peregrine Kampı. Amber. Her şey.
Diğerleri nerede o zaman? İyiler mi?
Kimine hafıza kaybı deyip eve yolladılar. Kimyasal hikâyesi de aynı.
Ama Amber'a yakınlaşan herkes bir karantina tesisinde.
Beni niye eve yolladılar o zaman? Bu işteki rolüm ne?
Keşke bilsem.
İzole bir koğuştaydım.
Ama bir hastayı tanıdım.
Petal'ı.
Ona ulaşmayı biliyorum.
Bekle.
Ya bu bir numaraysa?
Beni deli gibi gösterip hastaneye yatırmak için mesela.
Üzgünüm Dave ama adada bize pek yardımcı olmadın.
Sana güvenmeye hazır değilim.
Sadece ben değilim.
Benimle çalışan birisi var.
Şunu söylememi istedi:
"Dönmezsek…"
"Bizi hatırla."
Harry.
Hastanede bekliyor.
Petal hâlâ izole durumda. Hastanenin sunucusuna sızdım.
Onu bugün nakledecekler. O yüzden ona ulaşmalıyız.
Bizi yavaşlatmayacak mı? Sordum sadece.
Son gördüğümde oldukça hasarlıydı.
Notlara göre iyi.
Kat planını çıkardım. İleride sigorta kutusu var.
Bunları giy ve Petal'a ulaş. Odasına kartla giriliyor
ama elektriği keseceğim. Kamera çekmez, kilit çalışmaz.
Sigorta kutusu şurada.
Haritayı ters tutmuşum.
-Petal hazır mı? -Bilmiyor ki.
Temas kurmak riskliydi.
Ya gelmek istemezse? Ya bana anlattıkları hikâyeye inandıysa?
Sen çok ikna edicisin.
Anlaşıldı. 14. Takım, üsse geri dönüyoruz.
TEHLİKELİ - GİRMEYİN DİKKAT - TEHLİKELİ MATERYAL
KAMERA 12
Bunu yapman şart mı? Başıma ağrı sokuyorsun.
-Sıkıldım. -İstersen bizimle oyna.
Es divertido.
-Ne yapacağını biliyorsun, değil mi? -Evet. Oynamayı biliyorum.
-Ama kötü oynuyorum. -Dostum, derdin ne senin?
Erkek arkadaşınla bana vurduğunuzdan beri kolum ağrıyor.
-Bu homofobik, tamam mı? -Erkek arkadaşın olması yanlış demedim.
-Brendan erkek arkadaşım değil. -Konu o değil.
Bunu hakaret olarak kullanmamalı.
Tamam. "Benimle bire bir kapışamamış korkak herif." desem?
-Bu olur bak. -Kapışmak istiyorsan buradayım.
Zac, yapma. Buna değmez.
Burada olmam senin suçun. Bana saldırmasan gitmiştim.
Petal!
Mia! Nasıl içeri girdin?
İyi misin? Zihnin erimedi, değil mi?
İyiyim. Ama hastalık bulaştırabilirim, yani…
Açıklayacak vaktim yok. Sana söylenen her şey yalan.
Giy şunları. Gel.
-Tamam. Alex nerede? Seninle mi? -Hayır.
Ama sırada o var.
İmdat! Birbirlerini öldürecekler!
-Al şunu üstümden! -Bırak beni!
-Dur, onu incitme! -Geri çekil!
-Dur! Onu incitme! -Geri çekil!
Kavga değil bu. Kaçıyorlar!
Tut şunu!
-Alex'i almayacak mıydık? -Evet, alacağız.
Harry araç bulmaya gitti.
Dave açıklayacakmış. Bir plan yapmışlar.
Dave?
Not bırakmış.
"Benden bu kadar.
Bilmeniz gereken her şey burada. Üzgünüm."
-Olamaz. -Ne oldu?
Alex ve diğerleri Lockwell Enstitüsü adında bir yerde.
Peki Lockwell Enstitüsü nerede?
Peregrine Adası'nda.
Hiç ayrılmamışlar.
Sahil şeridinden ayrılma. Sen doğuya git, ben batıya gideceğim.
Dev ile Alex'e
ve diğerlerine…
…ulaşmanın tek yolu…
…Peregrine Adası'na dönmek.
LOCKWELL ENSTİTÜSÜ
Burada daha ne kadar kalacağım?
Yapmamız gereken başka testler var. Enfeksiyon olmadığından emin olmak için.
Tıbbi bir mucizesin resmen.
-Hâlâ bir sürü sorumuz var. -İyi hissediyorum ben.
İkinci bir şans verilmiş gibi.
Şu an istediğim tek şey
hayatımı geri almak.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya