1
00:00:06,261 --> 00:00:09,621
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,341 --> 00:00:18,141
‎เธอเคยนึกย้อนไปบ้างไหม

3
00:00:18,661 --> 00:00:20,261
‎ไม่ค่ะ ไม่เลย

4
00:00:21,181 --> 00:00:25,581
‎- และยังไม่มีผลข้างเคียงอะไรนะ
‎- ฉันก็บอกตลอด ฉันสบายดี

5
00:00:27,141 --> 00:00:28,301
‎เยี่ยมไปเลย มีอา

6
00:00:29,301 --> 00:00:30,981
‎เธอก้าวหน้าขึ้นมาก

7
00:00:31,061 --> 00:00:34,661
‎ค่ะ มันยากที่จะยอมรับว่า
‎มันเป็นอาการหลอนของฉัน

8
00:00:36,061 --> 00:00:37,021
‎ไม่มีแอมเบอร์

9
00:00:40,341 --> 00:00:41,261
‎ไม่มีมิดจ์

10
00:00:45,901 --> 00:00:47,221
‎ทั้งหมดไม่ใช่เรื่องจริง

11
00:00:57,581 --> 00:01:00,261
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนเกาะเพเรอกริน
‎เป็นเรื่องโกหก

12
00:01:38,381 --> 00:01:39,301
‎อเล็กซ์

13
00:01:43,901 --> 00:01:44,861
‎มีอา

14
00:01:48,941 --> 00:01:50,101
‎อเล็กซ์

15
00:01:58,221 --> 00:02:00,861
‎ไม่นะ มีอา มีอา!

16
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
‎มีอา!

17
00:03:08,941 --> 00:03:12,621
‎ฉันชื่อเคลีห์ หมาของฉันชื่อบิสกิต

18
00:03:13,141 --> 00:03:14,661
‎อรุณสวัสดิ์ อเล็กซ์

19
00:03:14,741 --> 00:03:15,661
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

20
00:03:18,381 --> 00:03:19,381
‎"อรุณสวัสดิ์ เจ็นน่า"

21
00:03:19,981 --> 00:03:22,821
‎อเล็กซ์ หนังสือของเธอมาถึงแล้ว

22
00:03:23,341 --> 00:03:27,381
‎การศึกษาในสการ์เล็ต
‎แฟรงเกนสไตน์ ฟิสิกส์ในปัจจุบัน

23
00:03:27,461 --> 00:03:29,421
‎นึกว่าเราให้หนังสือเธอไปเยอะแล้วซะอีก

24
00:03:29,741 --> 00:03:31,741
‎ฉันอ่านหมดแล้ว การกักตัวมันน่าเบื่อ

25
00:03:31,981 --> 00:03:33,781
‎เดี๋ยวสิ ไหนๆ ก็มาแล้ว…

26
00:03:36,021 --> 00:03:39,181
‎- แวมไพร์
‎- ใช้เวลาตามสบายเลย ที่รัก

27
00:03:47,501 --> 00:03:49,061
‎(ฟิสิกส์ในปัจจุบัน)

28
00:03:49,141 --> 00:03:51,741
‎- ดูสุขภาพดีนะ
‎- เย่

29
00:03:52,541 --> 00:03:57,621
‎สารเคมีพิษที่ค่ายเพเรอกริน
‎ทำให้เธอป่วยทั้งร่างกายและจิตใจ

30
00:03:57,701 --> 00:04:00,541
‎จิตของเธอปรุงแต่งจินตนาการที่สมจริง

31
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
‎ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์
‎กว่าเธอจะคิดว่ามันอาจเป็นเรื่องโกหก

32
00:04:04,941 --> 00:04:06,741
‎ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้ยังไง

33
00:04:06,821 --> 00:04:09,221
‎ถ้าทุกคนยังทำเหมือนฉันเป็นบ้า

34
00:04:09,501 --> 00:04:11,541
‎ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว

35
00:04:12,421 --> 00:04:14,781
‎มีแต่การบำบัดอยู่ตลอด

36
00:04:15,141 --> 00:04:16,501
‎การตรวจเลือด

37
00:04:16,741 --> 00:04:18,621
‎การให้คะแนนความรู้สึกของฉัน

38
00:04:19,141 --> 00:04:22,141
‎แม่ฉันเริ่มทำงานที่บ้านเพื่อจับตาดูฉัน

39
00:04:23,581 --> 00:04:26,661
‎เราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันมากขนาดนี้
‎ตั้งแต่ฉันยังอยู่ในท้องแม่

40
00:04:28,061 --> 00:04:29,941
‎แม่ก็แค่หวังดีกับเธอนั่นแหละ

41
00:04:30,821 --> 00:04:33,381
‎ท่านบอกว่าเธอนอนไม่ค่อยหลับ

42
00:04:34,941 --> 00:04:36,901
‎ยังฝันถึงเขาอยู่ใช่ไหม

43
00:04:37,941 --> 00:04:39,461
‎มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

44
00:04:39,941 --> 00:04:42,621
‎ไม่สำคัญหรอกว่ามันจะจริงหรือไม่

45
00:04:43,741 --> 00:04:45,381
‎เธอหลงรักเดฟ

46
00:04:50,221 --> 00:04:51,941
‎ไม่มีใครลืมรักแรกได้หรอก

47
00:05:00,101 --> 00:05:03,221
‎แปลกนะ ฉันจำได้ว่าเขาทำให้ฉันรู้สึกยังไง

48
00:05:03,421 --> 00:05:05,541
‎แต่พอหลับตาลง…

49
00:05:06,501 --> 00:05:07,981
‎ฉันก็นึกหน้าเขาไม่ออก

50
00:05:20,021 --> 00:05:22,301
‎หน่วยหนึ่ง ตอบด้วย ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง

51
00:05:22,781 --> 00:05:24,141
‎พื้นที่แปด ไม่พบ

52
00:05:30,861 --> 00:05:33,421
‎หน่วยหนึ่ง พื้นที่สาม ไม่พบ

53
00:05:36,261 --> 00:05:38,101
‎โดรนในพื้นที่หกจับการเคลื่อนไหวได้

54
00:05:38,581 --> 00:05:40,141
‎รับทราบ กำลังไป

55
00:06:10,661 --> 00:06:11,581
‎ไง

56
00:06:12,141 --> 00:06:13,061
‎ไง

57
00:06:14,101 --> 00:06:15,061
‎มันพร้อมหรือยัง

58
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
‎พร้อมแล้ว

59
00:06:16,981 --> 00:06:19,301
‎- งั้นต้องไปบอกคนอื่นๆ
‎- อเล็กซ์

60
00:06:21,261 --> 00:06:23,101
‎เรามีแค่โอกาสเดียวนะ

61
00:06:23,661 --> 00:06:24,821
‎ก็ครั้งนี้แหละ

62
00:06:39,541 --> 00:06:41,141
‎(เกาะเพเรอกริน)

63
00:06:53,381 --> 00:06:55,221
‎- แล้วเจอกันนะคะ
‎- เดี๋ยวสิ

64
00:06:55,301 --> 00:06:57,581
‎ไม่เห็นเล่าเรื่องการบำบัดกับหมอชอว์เลย

65
00:06:57,701 --> 00:07:01,061
‎ก็ไม่มีอะไรจะเล่านี่คะ
‎เราคุยกัน อีกครั้ง

66
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
‎มาตรงนี้เลย

67
00:07:08,861 --> 00:07:12,381
‎จะบอกแม่ใช่ไหม ถ้ามีอะไรผิดปกติ

68
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
‎ค่ะ แม่ หนูสัญญา

69
00:07:15,901 --> 00:07:18,661
‎แม่รู้ว่าลูกเบื่อที่จะพูดเรื่องนี้ แต่…

70
00:07:19,261 --> 00:07:20,541
‎แม่เป็นห่วงนะ

71
00:07:21,501 --> 00:07:22,701
‎มันเป็นหน้าที่ของแม่

72
00:07:24,341 --> 00:07:25,901
‎บ่ายนี้คงจะดีนะ

73
00:07:26,821 --> 00:07:29,981
‎ได้เจอทุกคนอีกครั้ง
‎สิ่งที่ลูกต้องการตอนนี้คือเพื่อนๆ

74
00:07:30,101 --> 00:07:32,261
‎ค่ะ คงน่าเสียดายถ้าไม่ได้เจอพวกเธอ

75
00:07:32,341 --> 00:07:34,061
‎เพราะเรามัวคุยเรื่องนี้กัน

76
00:07:35,021 --> 00:07:39,381
‎- ลูกไม่ได้จะไปเจอแค่ชั่วโมงเดียวนะ
‎- และหนูยังไม่ได้เลือกชุดเลย

77
00:07:53,781 --> 00:07:55,901
‎(อีกคนที่หายไป)

78
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
‎(เด็กสาวตกหน้าผาตาย)

79
00:08:05,581 --> 00:08:06,901
‎(ฟีลด์)

80
00:08:13,501 --> 00:08:14,421
‎(เธอยังไม่ตาย)

81
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
‎(สถาบันล็อกเวลล์)

82
00:08:24,661 --> 00:08:26,501
‎- เป็นแผนบ้าจริงๆ
‎- เรามีแค่ทางเดียว

83
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
‎- เราถูกจับได้แน่
‎- เราถูกจับอยู่แล้ว

84
00:08:28,541 --> 00:08:30,421
‎- อย่าปอดแหกหน่อยเลย
‎- เขาเปล่านะ

85
00:08:30,501 --> 00:08:34,381
‎ขอโทษนะ พยาบาลแรทเช็ดอยากเจอฉัน
‎ทำไมแซ็คถึงปอดแหกล่ะ

86
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
‎ฉันทำเชือกเสร็จแล้ว
‎แต่มีบางคนอยากจะเป็นนักโทษ

87
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
‎ที่นี่ไม่ใช่คุกนะ มีสระว่ายน้ำด้วย

88
00:08:39,901 --> 00:08:43,861
‎เราแค่จะบอกว่าถ้าผิดพลาดขึ้นมา
‎ก็มีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

89
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
‎อะไรจะแย่ไปกว่า
‎ค่อยๆ เบื่อตายไปในนี้อีก

90
00:08:46,781 --> 00:08:50,301
‎ถ้าต้องเล่นหมากฮอสอีกเกม ฉันกรี๊ดแน่

91
00:08:50,381 --> 00:08:52,701
‎ฉันล่ะคิดถึงวันที่เราถูกควบคุมจิตใจ

92
00:08:53,261 --> 00:08:54,421
‎ไม่ตลกเลยนะ

93
00:08:54,701 --> 00:08:56,741
‎เคลีห์ เราต้องลอง

94
00:08:57,341 --> 00:08:58,821
‎พวกนั้นไม่ยอมปล่อยเราไปแน่

95
00:08:59,341 --> 00:09:00,701
‎นี่ก็หกสัปดาห์แล้ว

96
00:09:01,861 --> 00:09:04,981
‎- ไม่รู้สิ
‎- ก็ได้ เป็นไอ้โง่ไป เราทำกันเองก็ได้

97
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
‎- อย่าว่าเขาแบบนั้นนะ
‎- ว่าไงนะ

98
00:09:06,821 --> 00:09:08,141
‎- หุบปาก
‎- เยี่ยมเลย

99
00:09:08,821 --> 00:09:11,101
‎ถ้าแผนนี้จะได้ผล ก็ต้องมีเราทุกคน

100
00:09:11,341 --> 00:09:12,461
‎เราไว้ใจพวกเธอได้ไหม

101
00:09:14,941 --> 00:09:15,901
‎เธอมาแล้ว

102
00:09:17,101 --> 00:09:18,461
‎ทำอะไรกันอยู่ตรงนี้ล่ะ

103
00:09:18,741 --> 00:09:20,341
‎คุยกันอยู่ว่าเราเกลียดคุณแค่ไหน

104
00:09:21,301 --> 00:09:24,341
‎งั้นก็ปกตินะ ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับพวกเธอ

105
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
‎รู้ว่าพวกเธอคิดถึงครอบครัว
‎แต่นี่ก็ไม่ได้ตลอดไป

106
00:09:27,941 --> 00:09:31,181
‎การกักตัวเป็นมาตรการป้องกัน
‎เพื่อให้พวกเธอปลอดภัย

107
00:09:31,741 --> 00:09:32,661
‎ปลอดภัยจากอะไร

108
00:09:33,781 --> 00:09:34,781
‎จากแอมเบอร์เหรอ

109
00:09:35,701 --> 00:09:37,621
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอยังอยู่ไหม

110
00:09:37,861 --> 00:09:38,821
‎หรือมิดจ์กันล่ะ

111
00:09:38,901 --> 00:09:41,701
‎ตอนแรกพวกเธอเป็นคนเดียวกัน
‎ต่อมาก็มีกันสองคน

112
00:09:41,981 --> 00:09:45,341
‎ฉันรู้ว่าฉันเห็นเธอบนหน้าผา
‎ก่อนที่คุณกับเจ้านายจะรมแก๊สเรา

113
00:09:45,901 --> 00:09:48,621
‎ฉันรับปากว่า
‎สถานการณ์แอมเบอร์อยู่ใต้การควบคุม

114
00:09:48,781 --> 00:09:51,661
‎เมื่อมีข้อมูลเพิ่มเติม ฉันจะบอกพวกเธอนะ

115
00:09:52,701 --> 00:09:54,621
‎แล้วเบรนแดนล่ะ เขาปลอดภัยไหม

116
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
‎คุณก็รมแก๊สเขา
‎หรือว่าเขาถูกแอมเบอร์ควบคุมจิตใจ

117
00:09:59,061 --> 00:10:01,261
‎ฉันบอกพวกเธอมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

118
00:10:01,781 --> 00:10:05,581
‎เบรนแดน มีอา เดฟ เพทัล พวกเขาสบายดี

119
00:10:05,701 --> 00:10:06,821
‎งั้นก็พิสูจน์สิ

120
00:10:07,141 --> 00:10:08,581
‎ให้ฉันคุยกับเพทัล

121
00:10:09,061 --> 00:10:12,981
‎สักห้านาที
‎คุณก็รู้ว่าแอมเบอร์ทำอะไรกับเธอ

122
00:10:14,301 --> 00:10:15,781
‎ถ้าอยากให้ฉันเชื่อใจ

123
00:10:15,861 --> 00:10:17,861
‎ก็ทำให้ฉันเห็นสิว่าเธอไม่เป็นไร

124
00:10:18,621 --> 00:10:19,461
‎ขอโทษนะ

125
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
‎ขอบคุณค่ะ

126
00:10:34,181 --> 00:10:36,101
‎คงไม่มีใครโทรมาหาฉันใช่ไหม

127
00:10:36,181 --> 00:10:38,341
‎ไม่มีใครอยากมาเยี่ยม หรือ…

128
00:10:42,981 --> 00:10:44,541
‎ดีค่ะ ไม่มีปัญหา

129
00:10:45,101 --> 00:10:47,421
‎ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เจอใครอยู่แล้ว

130
00:10:51,741 --> 00:10:55,021
‎- ชุดเธอปังสุดในวันนี้แล้ว น่ารักมาก
‎- ใช่ไหมล่ะ

131
00:10:56,461 --> 00:10:58,341
‎รสมาร์ชแมลโลว์ รสใหม่นี่

132
00:11:00,261 --> 00:11:02,301
‎(คอฟฟี่ไทม์ เพิ่มไซรัป
‎มาร์ชแมลโลว์ วานิลลา เฮเซลนัต อัลมอนด์)

133
00:11:04,141 --> 00:11:05,981
‎(ดูนคอฟฟี่)

134
00:11:09,981 --> 00:11:11,821
‎มีอา ฮัลโหล

135
00:11:12,821 --> 00:11:13,781
‎เอารสอะไร

136
00:11:15,861 --> 00:11:18,221
‎รสกาแฟก็ได้

137
00:11:25,141 --> 00:11:26,381
‎- ฮัลโหล
‎- มีอา

138
00:11:26,861 --> 00:11:31,941
‎ถ้าอยากรู้ความจริงเรื่องเกาะเพเรอกริน
‎ตามแผนที่นี้มา เดี๋ยวนี้

139
00:11:32,141 --> 00:11:33,261
‎แผนที่อะไร

140
00:11:34,341 --> 00:11:36,621
‎แล้วนี่ใคร ฮัลโหล

141
00:11:41,861 --> 00:11:43,461
‎(ปักหมุด)

142
00:12:03,741 --> 00:12:04,821
‎ไง เดฟ

143
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
‎คิดถึงฉันไหม

144
00:12:12,341 --> 00:12:14,221
‎เดฟ วางมันลงซะ

145
00:12:14,781 --> 00:12:16,901
‎- เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
‎- ถอยไป แอมเบอร์

146
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
‎นายบอกว่านายรักฉันนี่

147
00:12:20,821 --> 00:12:21,861
‎นั่นไม่ใช่ฉัน

148
00:12:23,261 --> 00:12:25,501
‎- ฉันไม่เคยรักเธอ
‎- เคยสิ

149
00:12:26,061 --> 00:12:27,301
‎นายถึงได้กลัวฉันนักไง

150
00:12:27,981 --> 00:12:28,981
‎แอมเบอร์

151
00:12:29,261 --> 00:12:33,781
‎ฉันคือคนที่เล็งธนู
‎ไปที่อะไรก็ตามที่เธอมีในตำแหน่งหัวใจ

152
00:12:33,861 --> 00:12:35,781
‎คิดว่าฉันจะยอมให้นายยิงเหรอ

153
00:12:36,941 --> 00:12:39,141
‎ถ้าเธอยังมีพลังควบคุมฉัน ก็คงใช้ไปแล้ว

154
00:12:39,741 --> 00:12:43,061
‎ฉันไม่เป็นอันตรายกับนาย
‎นายไม่มีค่ากับฉันอีกแล้ว

155
00:12:43,581 --> 00:12:47,581
‎นายคือความหมกมุ่นของมิดจ์
‎และ "รักแท้" ของมีอา

156
00:12:49,501 --> 00:12:51,781
‎นางเห็นแค่สิ่งที่ฉันอยากให้เห็น

157
00:12:53,861 --> 00:12:56,901
‎และตอนนี้ นายกำลังสงสัย

158
00:12:57,421 --> 00:13:00,061
‎ว่าเธอจะยังจำนายได้ไหม
‎ถ้าได้เจอกันอีกครั้ง

159
00:13:00,981 --> 00:13:01,981
‎มีอาจะรู้จักฉัน

160
00:13:02,061 --> 00:13:06,181
‎ถ้าหาเธอเจอน่ะนะ
‎ถ้านายช่วยฉัน ฉันก็อาจช่วยนายได้

161
00:13:07,341 --> 00:13:10,061
‎เวลาน้อยลงทุกที
‎หน่วยลาดตระเวนจะเจอนายในที่สุด

162
00:13:11,861 --> 00:13:16,021
‎ฉันขอเสี่ยงกับพวกนั้น
‎แต่จะไม่ยอมทำอะไรให้เธอแน่

163
00:13:44,701 --> 00:13:45,541
‎สวัสดี

164
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
‎เดฟ

165
00:13:54,221 --> 00:13:55,141
‎สวัสดี มีอา

166
00:13:57,261 --> 00:13:58,941
‎นายมาที่นี่ได้ไง หาฉันเจอได้ไง

167
00:13:59,581 --> 00:14:01,461
‎เว็บมืดและความตื๊อน่ะ

168
00:14:03,821 --> 00:14:05,781
‎- มีใครตามเธอมาไหม
‎- ฉันไม่รู้

169
00:14:06,341 --> 00:14:09,221
‎ฉันน่าจะบอกว่า
‎"อย่าให้ใครตามเธอมา" มาเถอะ

170
00:14:10,061 --> 00:14:12,181
‎เธอคุยกับใคร เธอรู้อะไรบ้าง

171
00:14:12,261 --> 00:14:16,301
‎ไม่มีใครและไม่รู้เลย
‎ฉันตามหาทุกคนมาหลายอาทิตย์แล้ว

172
00:14:16,381 --> 00:14:20,181
‎แต่ที่ฉันเจอในเน็ตมีแต่รูปคนในสถานที่ไกลๆ

173
00:14:20,261 --> 00:14:23,861
‎เดฟกับอเล็กซ์ตัดสินใจหยุดเรียน
‎เพื่อไปยังอีกฝั่งของโลก

174
00:14:23,941 --> 00:14:27,781
‎เบรนแดนก็หายตัวไป
‎ไม่มีพ่อแม่คนไหนยอมคุยกับฉัน

175
00:14:27,861 --> 00:14:30,301
‎แน่นอนสิ มันเป็นการปกปิดครั้งใหญ่

176
00:14:31,221 --> 00:14:32,101
‎ใครปกปิด

177
00:14:33,301 --> 00:14:34,741
‎ฉันก็ไม่รู้แน่ๆ หรอก

178
00:14:35,061 --> 00:14:37,421
‎นั่นคือสิ่งหนึ่งที่พวกนั้นปกปิดไว้

179
00:14:38,581 --> 00:14:40,901
‎แต่เป็นใครก็ตามที่แม็กส์เคยทำงานให้

180
00:14:46,301 --> 00:14:47,581
‎พวกนั้นบอกว่าฉันเสียสติ

181
00:14:48,781 --> 00:14:51,941
‎เกิดภาพหลอนเพราะสารเคมีพิษบนเกาะ

182
00:14:52,981 --> 00:14:54,421
‎ฉันเริ่มจะเชื่อแล้ว

183
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
‎ทุกอย่างที่พวกนั้นบอกว่าเธอมโน
‎เป็นเรื่องจริง

184
00:15:00,221 --> 00:15:03,621
‎ค่ายเพเรอกริน แอมเบอร์ ทุกอย่างเลย

185
00:15:04,861 --> 00:15:07,141
‎โอเค แล้วคนอื่นๆ อยู่ไหนล่ะ
‎พวกเขาโอเคไหม

186
00:15:09,061 --> 00:15:14,221
‎พวกนั้นส่งบางคนกลับบ้านด้วยเหตุผล
‎"ความจำเสื่อม" และ "สารเคมีพิษ"

187
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
‎แต่ใครก็ตามที่เข้าใกล้แอมเบอร์
‎ต่างอยู่ในสถานกักตัว

188
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
‎แล้วพวกนั้นส่งฉันกลับบ้านทำไม
‎ฉันมีส่วนอะไรในเรื่องนี้

189
00:15:24,021 --> 00:15:25,301
‎ฉันก็อยากบอกเธอได้นะ

190
00:15:26,341 --> 00:15:27,901
‎ฉันถูกขังอยู่ในโซนขังเดี่ยว

191
00:15:29,301 --> 00:15:31,501
‎แต่ฉันเห็นคนไข้อีกคนที่ฉันจำได้

192
00:15:32,581 --> 00:15:33,421
‎เพทัล

193
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
‎ฉันบอกวิธีไปหาเพทัลได้

194
00:15:37,861 --> 00:15:38,861
‎เดี๋ยวนะ

195
00:15:39,901 --> 00:15:42,661
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่อุบาย

196
00:15:43,541 --> 00:15:47,621
‎ไม่รู้สิ ที่จะทำให้ฉันดูบ้า
‎และส่งฉันเข้าโรงพยาบาลน่ะ

197
00:15:48,741 --> 00:15:51,701
‎ขอโทษนะ เดฟ
‎แต่นายก็ไม่ได้ช่วยเราบนเกาะ

198
00:15:52,781 --> 00:15:55,221
‎ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อมจะเชื่อใจนาย

199
00:15:57,221 --> 00:15:58,261
‎ไม่ได้มีแค่ฉันนะ

200
00:16:02,061 --> 00:16:03,701
‎มีคนร่วมมือกับฉันด้วย

201
00:16:08,061 --> 00:16:09,061
‎เขาให้บอกว่า…

202
00:16:11,541 --> 00:16:12,861
‎"ถ้าเราไม่กลับมา…"

203
00:16:16,901 --> 00:16:17,941
‎"ขอให้จำเราไว้"

204
00:16:31,861 --> 00:16:32,861
‎แฮร์รี่ย์

205
00:16:33,741 --> 00:16:35,141
‎เขารออยู่ที่โรงพยาบาล

206
00:16:36,381 --> 00:16:40,301
‎เพทัลยังถูกกักตัวอยู่ ฉันเจาะเซิร์ฟเวอร์
‎รักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาล

207
00:16:40,381 --> 00:16:43,301
‎พวกนั้นจะย้ายเธอวันนี้
‎เราถึงต้องชิงตัวเธอมาให้ได้

208
00:16:43,381 --> 00:16:46,061
‎เธอจะไม่มาถ่วงเราเหรอ แค่ถามเฉยๆ นะ

209
00:16:46,141 --> 00:16:49,181
‎ล่าสุดที่ฉันเห็น เธอเจ็บหนักเลยนี่

210
00:16:49,261 --> 00:16:50,421
‎โน้ตบอกว่าเธอสบายดี

211
00:16:50,501 --> 00:16:52,821
‎ฉันทำแผนผังนี่ขึ้นมา ข้างหน้ามีกล่องฟิวส์

212
00:16:55,661 --> 00:16:59,061
‎ใส่ชุดนี้และชิงตัวเพทัลมา
‎ห้องที่นางอยู่ต้องใช้คีย์การ์ด

213
00:16:59,141 --> 00:17:02,501
‎แต่ฉันจะตัดไฟ
‎จะไม่มีกล้องวงจรปิด ไม่มีล็อก

214
00:17:02,581 --> 00:17:03,941
‎กล่องฟิวส์อยู่ทางนี้

215
00:17:24,021 --> 00:17:25,581
‎ฉันถือแผนผังกลับหัว

216
00:17:27,781 --> 00:17:29,781
‎- เพทัลพร้อมไปหรือยัง
‎- นางไม่รู้หรอก

217
00:17:30,141 --> 00:17:31,821
‎ฉันเสี่ยงติดต่อใครไม่ได้ด้วย

218
00:17:32,101 --> 00:17:33,661
‎แล้วถ้านางไม่อยากมาล่ะ

219
00:17:33,901 --> 00:17:36,221
‎หรือถ้านางเชื่อเรื่องตามที่พวกนั้นบอกฉันล่ะ

220
00:17:36,301 --> 00:17:37,621
‎เธอโน้มน้าวได้เก่งนี่

221
00:17:42,701 --> 00:17:45,701
‎รับทราบ ทีม 14 เรากำลังกลับฐาน

222
00:17:53,581 --> 00:17:55,861
‎(อันตราย อย่าเข้าใกล้
‎คำเตือน มีวัตถุอันตราย)

223
00:17:58,661 --> 00:18:00,501
‎(กล้อง 12)

224
00:18:04,781 --> 00:18:07,821
‎ต้องทำแบบนั้นด้วยหรือไง มันทำฉันปวดหัวนะ

225
00:18:07,901 --> 00:18:10,501
‎- ก็ฉันเบื่อ
‎- มาเล่นกับเราก็ได้นะ

226
00:18:11,101 --> 00:18:12,501
‎สนุกดีนะ

227
00:18:12,821 --> 00:18:16,501
‎- เล่นเป็นใช่ไหม
‎- เป็นสิ ฉันรู้ว่าเล่นยังไง

228
00:18:21,461 --> 00:18:25,061
‎- แค่เล่นไม่ค่อยเก่งน่ะ
‎- พวก นายมีปัญหาอะไรเนี่ย

229
00:18:25,461 --> 00:18:28,021
‎แขนเจ็บจากตอนที่นายกับแฟนหนุ่มฟาดฉันไง

230
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
‎โอเค นั่นมันเหยียดคนหลากหลายทางเพศนะ

231
00:18:30,501 --> 00:18:32,701
‎มีแฟนหนุ่มก็ไม่ผิดอะไรนี่

232
00:18:32,781 --> 00:18:35,181
‎- เบรนแดนไม่ใช่แฟนฉันไง
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น

233
00:18:35,261 --> 00:18:37,221
‎เขาไม่ควรใช้มันเป็นคำดูถูก

234
00:18:37,301 --> 00:18:41,221
‎โอเค งั้นเป็น "ไอ้ปอดแหก
‎ที่สู้ฉันตัวต่อตัวไม่ได้" ดีไหม

235
00:18:41,421 --> 00:18:44,421
‎- ได้ นั่นใช้ได้นะ
‎- ถ้าอยากสู้กับฉัน ก็มาเลย

236
00:18:44,501 --> 00:18:47,021
‎แซ็ค ช่างเถอะ เขาไม่มีค่าพอหรอก

237
00:18:47,101 --> 00:18:50,261
‎ฉันติดอยู่ที่นี่ก็เพราะนาย
‎ถ้านายไม่ทำร้ายฉัน ฉันคงไปไหนต่อไหนแล้ว

238
00:19:10,941 --> 00:19:11,901
‎เพทัล

239
00:19:13,101 --> 00:19:14,901
‎มีอา เธอเข้ามาได้ยังไง

240
00:19:14,981 --> 00:19:16,901
‎เธอโอเคไหม ไม่ได้ถูกควบคุมจิตใจใช่ไหม

241
00:19:17,501 --> 00:19:20,301
‎ใช่ ฉันสบายดี
‎แต่คิดว่าฉันอาจติดเชื้อ…

242
00:19:20,381 --> 00:19:23,381
‎ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
‎ทุกอย่างที่พวกนั้นบอกเป็นเรื่องโกหก

243
00:19:23,461 --> 00:19:24,701
‎ใส่นี่ซะ แล้วมากับฉัน

244
00:19:24,781 --> 00:19:28,261
‎- โอเค แล้วอเล็กซ์ล่ะ นางอยู่ด้วยไหม
‎- เปล่า

245
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
‎แต่เราจะช่วยนางเป็นคนต่อไป

246
00:19:34,501 --> 00:19:36,781
‎ช่วยด้วย พวกเขาจะฆ่ากันเองแล้ว

247
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
‎- เอาเขาออกไปที
‎- ปล่อยฉัน

248
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
‎- หยุดนะ อย่าทำร้ายเขา
‎- ถอยไป

249
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
‎- หยุด ไม่ อย่าทำร้ายเขา
‎- ถอยไป

250
00:20:06,061 --> 00:20:07,981
‎(ดันสลักเพื่อเปิด)

251
00:20:31,621 --> 00:20:33,541
‎นี่ไม่ใช่การต่อสู้ เป็นการหลบหนีต่างหาก

252
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
‎รอด้วย

253
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
‎- นึกว่าเราจะไปชิงตัวอเล็กซ์ซะอีก
‎- ใช่

254
00:21:33,741 --> 00:21:35,861
‎แฮร์รี่ย์ไปจัดการเรื่องการขนส่ง

255
00:21:35,941 --> 00:21:38,661
‎เขาบอกว่าเดฟจะอธิบาย
‎พวกเขาวางแผนไว้แล้ว

256
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
‎เดฟ

257
00:21:48,461 --> 00:21:49,541
‎เขาทิ้งโน้ตเอาไว้

258
00:21:52,781 --> 00:21:54,181
‎"ฉันมาได้แค่นี้

259
00:21:54,261 --> 00:21:56,781
‎ทุกอย่างที่เธอต้องรู้อยู่ตรงนี้ ฉันขอโทษ"

260
00:22:03,381 --> 00:22:06,061
‎- ไม่นะ
‎- มีอะไร

261
00:22:06,301 --> 00:22:09,581
‎อเล็กซ์กับคนอื่นๆ อยู่ในสถานที่
‎ที่เรียกว่าสถาบันล็อกเวลล์

262
00:22:17,341 --> 00:22:19,501
‎แล้วสถาบันล็อกเวลล์อยู่ที่ไหน

263
00:22:20,581 --> 00:22:21,941
‎เกาะเพเรอกริน

264
00:22:23,621 --> 00:22:24,821
‎พวกเขาไม่เคยออกมา

265
00:22:31,861 --> 00:22:35,821
‎ตามแนวชายฝั่งไป
‎เธอไปทางตะวันออก ฉันไปทางตะวันตก

266
00:22:40,781 --> 00:22:43,021
‎ทางเดียวที่ชิงตัวเดฟ…

267
00:22:44,341 --> 00:22:45,461
‎อเล็กซ์…

268
00:22:47,221 --> 00:22:48,541
‎และคนอื่นๆ ได้…

269
00:22:51,261 --> 00:22:52,941
‎คือกลับไปที่เกาะเพเรอกริน

270
00:23:12,741 --> 00:23:15,661
‎(สถาบันล็อกเวลล์)

271
00:23:48,821 --> 00:23:50,741
‎หนูต้องอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหน

272
00:23:50,821 --> 00:23:54,781
‎เราต้องทำการทดสอบเพิ่ม
‎ให้แน่ใจว่าไม่มีการติดเชื้อ

273
00:23:57,381 --> 00:23:59,421
‎เธอคือสิ่งมหัศจรรย์ทางการแพทย์

274
00:24:00,141 --> 00:24:03,581
‎- เรายังมีคำถามอีกมากมาย
‎- หนูสบายดี

275
00:24:04,541 --> 00:24:06,501
‎เหมือนกับว่าได้รับโอกาสแก้ตัว

276
00:24:07,581 --> 00:24:09,501
‎ตอนนี้หนูแค่อยากได้…

277
00:24:10,581 --> 00:24:11,741
‎ชีวิตของหนูคืน

278
00:24:47,181 --> 00:24:50,901
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี