1
00:00:06,261 --> 00:00:09,781
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,341 --> 00:00:18,141
¿Has tenido recuerdos?

3
00:00:18,661 --> 00:00:20,461
No, ninguno.

4
00:00:20,941 --> 00:00:25,581
- ¿Y ningún efecto secundario físico?
- Te lo repito. Me siento bien.

5
00:00:27,021 --> 00:00:28,541
Eso es maravilloso, Mia.

6
00:00:29,301 --> 00:00:30,981
Has progresado mucho.

7
00:00:31,061 --> 00:00:34,981
Sí. Bueno, fue difícil aceptar
que era todo un delirio.

8
00:00:36,061 --> 00:00:37,021
Amber.

9
00:00:40,341 --> 00:00:41,261
Midge.

10
00:00:45,861 --> 00:00:47,501
Nada de eso era real.

11
00:00:57,661 --> 00:01:00,901
Todo lo que pasó
en la isla Peregrine era mentira.

12
00:01:38,421 --> 00:01:39,301
¡Alex!

13
00:01:43,901 --> 00:01:44,741
¡Mia!

14
00:01:48,941 --> 00:01:50,101
¡Alex!

15
00:01:58,221 --> 00:02:00,701
¡No! ¡Mia!

16
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
¡Mia!

17
00:03:14,741 --> 00:03:15,661
¿Todo bien?

18
00:03:18,301 --> 00:03:19,381
"Buenos días, Jenna".

19
00:03:19,981 --> 00:03:22,821
Alex. Llegaron tus libros.

20
00:03:23,341 --> 00:03:27,381
Estudio en escarlata,
Frankenstein, Física moderna.

21
00:03:27,461 --> 00:03:29,421
¿No te habíamos dado libros?

22
00:03:29,501 --> 00:03:31,741
Ya los leí. La cuarentena es aburrida.

23
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
¡No tan rápido! Ya que estás…

24
00:03:35,821 --> 00:03:39,461
- Vampiros.
- Tómate tu tiempo, querida.

25
00:03:49,141 --> 00:03:51,981
- Buena y saludable.
- ¡Viva!

26
00:03:52,541 --> 00:03:57,621
Los químicos tóxicos en el campamento
te enfermaron física y mentalmente.

27
00:03:57,701 --> 00:04:00,541
Tu mente inventó una fantasía tan real

28
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
que tardaste semanas en pensar
que podría ser mentira.

29
00:04:04,901 --> 00:04:09,221
¿Cómo vuelvo a mi vida de antes
si todos me tratan como si estuviera loca?

30
00:04:09,301 --> 00:04:11,541
Necesito privacidad.

31
00:04:12,421 --> 00:04:14,781
Estoy en terapia constante,

32
00:04:14,861 --> 00:04:19,061
me sacan sangre todo el tiempo
y clasifican mis sentimientos.

33
00:04:19,141 --> 00:04:22,141
Mi mamá empezó
a trabajar desde casa para cuidarme.

34
00:04:23,581 --> 00:04:26,661
No pasamos tanto tiempo juntas
desde que era un feto.

35
00:04:28,061 --> 00:04:29,941
Solo quiere lo mejor para ti.

36
00:04:30,821 --> 00:04:33,381
Me dijo que tienes problemas para dormir.

37
00:04:34,741 --> 00:04:37,141
Sigues soñando con él, ¿no?

38
00:04:37,941 --> 00:04:42,621
Es normal. No importa si fue real o no.

39
00:04:43,381 --> 00:04:45,381
Estabas enamorada de Dev.

40
00:04:50,261 --> 00:04:51,941
Nadie olvida su primer amor.

41
00:05:00,141 --> 00:05:03,061
Es extraño. Recuerdo cómo me hizo sentir,

42
00:05:03,141 --> 00:05:07,981
pero cuando cierro los ojos,
no me acuerdo de su rostro.

43
00:05:19,941 --> 00:05:22,541
Adelante, Unidad 1.
¿Cómo se ve todo por ahí?

44
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
Sector 8, despejado.

45
00:05:30,861 --> 00:05:33,421
Unidad 1. Sector 3, despejado.

46
00:05:36,261 --> 00:05:40,341
- El dron marcó movimiento en el sector 6.
- Entendido. En camino.

47
00:06:10,661 --> 00:06:11,581
¿Y bien?

48
00:06:12,141 --> 00:06:13,061
¿Y bien?

49
00:06:13,901 --> 00:06:14,861
¿Todo listo?

50
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
Sí.

51
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
- Hay que avisarles a los demás.
- Alex…

52
00:06:21,061 --> 00:06:24,941
- Solo tenemos una oportunidad.
- Entonces, llegó el momento.

53
00:06:39,541 --> 00:06:41,141
ISLA PEREGRINE

54
00:06:53,461 --> 00:06:55,341
- Adiós.
- Espera.

55
00:06:55,421 --> 00:06:57,621
No me contaste de tu sesión.

56
00:06:57,701 --> 00:07:00,941
Es que no hay nada que contar.
Hablamos. De nuevo.

57
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
Ven aquí.

58
00:07:08,861 --> 00:07:12,381
Si algo anda mal, me lo dirás, ¿no?

59
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
Sí, mamá. Lo prometo.

60
00:07:15,901 --> 00:07:18,661
Sé que estás cansada de hablar de eso,

61
00:07:19,261 --> 00:07:22,461
pero me preocupo por ti. Es mi trabajo.

62
00:07:24,261 --> 00:07:26,141
La pasarás bien esta tarde.

63
00:07:26,821 --> 00:07:30,021
Verás a todos de nuevo.
Necesitas estar con tus amigos.

64
00:07:30,101 --> 00:07:34,061
Sí, sería una pena que me lo perdiera
por tener esta charla contigo.

65
00:07:34,901 --> 00:07:39,541
- Falta una hora.
- Y aún no sé qué ponerme.

66
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
OTRA PERSONA DESAPARECIDA

67
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
CHICA MUERE EN UNA CAÍDA TRÁGICA

68
00:08:05,581 --> 00:08:06,901
CAMPO

69
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
ESTÁ VIVA

70
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
INSTITUTO LOCKWELL

71
00:08:24,141 --> 00:08:26,501
- Es una locura.
- Es nuestro único plan.

72
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
- Nos atraparán.
- Como ahora.

73
00:08:28,541 --> 00:08:30,541
- No seas cobarde.
- ¡No digas eso!

74
00:08:30,621 --> 00:08:34,381
Perdón, la enfermera Ratched me llamó.
¿Por qué es un cobarde?

75
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
Terminé la cuerda.
Pero prefieren esta prisión.

76
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
No es una prisión. ¡Hay una piscina!

77
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
Nos preocupa que, si sale mal,
solo empeorará las cosas.

78
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
¿Qué es peor
que morir de aburrimiento aquí?

79
00:08:46,781 --> 00:08:50,301
Si me hacen jugar
a las damas de nuevo, voy a gritar.

80
00:08:50,381 --> 00:08:52,701
Extraño la época del control mental.

81
00:08:53,261 --> 00:08:54,421
¡No es gracioso!

82
00:08:54,501 --> 00:08:56,741
Kayleigh, tenemos que intentarlo.

83
00:08:57,341 --> 00:09:00,701
Nunca nos dejarán salir.
Ya pasaron seis semanas.

84
00:09:01,861 --> 00:09:04,981
- No sé.
- Como digas, idiota. Hagámoslo sin ellos.

85
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
- Sin insultos.
- ¿Qué dices?

86
00:09:06,821 --> 00:09:08,141
- ¡Cállate!
- Perfecto.

87
00:09:08,821 --> 00:09:12,461
Para que funcione, debemos unirnos.
¿Contamos con ustedes?

88
00:09:14,981 --> 00:09:15,821
Ahí viene.

89
00:09:17,101 --> 00:09:18,461
¿Qué hacen aquí?

90
00:09:18,541 --> 00:09:20,341
Hablamos de cuánto te odiamos.

91
00:09:21,301 --> 00:09:24,341
Lo de siempre. Sé que es duro para todos.

92
00:09:24,421 --> 00:09:27,981
Sé que extrañan a sus familias,
pero esto no es para siempre.

93
00:09:28,061 --> 00:09:31,661
La cuarentena es una medida cautelar
para mantenerlos a salvo.

94
00:09:31,741 --> 00:09:32,701
¿A salvo de qué?

95
00:09:33,661 --> 00:09:34,501
¿De Amber?

96
00:09:35,741 --> 00:09:38,821
Ni siquiera sabes
si ella o Midge siguen por ahí.

97
00:09:38,901 --> 00:09:41,821
Primero, son la misma persona,
y después, no.

98
00:09:41,901 --> 00:09:45,341
Yo la vi en el acantilado,
antes de que nos tiraran gas.

99
00:09:45,901 --> 00:09:48,701
La situación de Amber está bajo control.

100
00:09:48,781 --> 00:09:51,661
Cuando tenga más información, les avisaré.

101
00:09:52,701 --> 00:09:54,461
¿Y Brendan? ¿Está a salvo?

102
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
¿También le tiraron gas
o Amber lo controla mentalmente?

103
00:09:59,061 --> 00:10:01,261
No puedo decirles más que eso.

104
00:10:01,781 --> 00:10:05,581
Brendan, Mia, Dev, Petal,
están todos bien.

105
00:10:05,661 --> 00:10:08,501
Entonces, demuéstralo.
Déjame hablar con Petal.

106
00:10:09,061 --> 00:10:12,901
Solo cinco minutos.
Sabes lo que Amber le hizo.

107
00:10:14,301 --> 00:10:17,981
Si quieres que confíe en ti,
demuéstrame que está bien.

108
00:10:18,621 --> 00:10:19,461
Lo siento.

109
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
Gracias.

110
00:10:34,181 --> 00:10:38,341
Supongo que no he recibido llamadas,
ninguna visita, o…

111
00:10:42,901 --> 00:10:44,501
Está bien. No hay problema.

112
00:10:44,981 --> 00:10:47,181
No puedo ver a nadie de todas formas.

113
00:10:51,701 --> 00:10:54,981
- Tu vestido fue la oferta del día.
- Lo sé.

114
00:10:56,461 --> 00:10:58,461
Sabor a malvavisco. ¡Eso es nuevo!

115
00:11:00,261 --> 00:11:02,301
HORA DEL CAFÉ

116
00:11:09,981 --> 00:11:13,781
¿Mia? ¡Hola! ¿Qué sabor?

117
00:11:15,781 --> 00:11:18,421
Sabor a café.

118
00:11:25,141 --> 00:11:26,341
- ¿Hola?
- Mia.

119
00:11:26,861 --> 00:11:32,061
Si quieres la verdad sobre la isla,
sigue el mapa. Ahora.

120
00:11:32,141 --> 00:11:36,621
¿Qué mapa? ¿Quién habla? ¿Hola?

121
00:11:41,861 --> 00:11:43,461
UBICACIÓN

122
00:12:03,741 --> 00:12:04,821
Hola, Dev.

123
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
¿Me extrañaste?

124
00:12:12,341 --> 00:12:14,341
Dev, deja eso.

125
00:12:14,421 --> 00:12:16,861
- Te lastimarás.
- Aléjate, Amber.

126
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
Me dijiste que me amabas.

127
00:12:20,941 --> 00:12:21,861
Ese no era yo.

128
00:12:23,301 --> 00:12:25,181
- Nunca te amé.
- Sí, me amaste.

129
00:12:25,861 --> 00:12:27,301
Por eso me tienes miedo.

130
00:12:27,981 --> 00:12:31,461
Amber, yo soy el que tiene
una flecha apuntándote

131
00:12:31,541 --> 00:12:33,781
al corazón, o a lo que tengas ahí.

132
00:12:33,861 --> 00:12:36,141
¿Crees que te dejaría dispararme?

133
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
Si pudieras controlarme,
ya lo habrías hecho.

134
00:12:39,741 --> 00:12:43,061
No soy un peligro para ti.
Ya no significas nada para mí.

135
00:12:43,581 --> 00:12:47,581
Eras la obsesión de Midge.
Y el verdadero amor de Mia.

136
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
Solo vio lo que yo quería que viera.

137
00:12:53,541 --> 00:12:56,901
Y ahora te preguntas

138
00:12:57,421 --> 00:13:00,061
si volverá a reconocerte cuando te vea.

139
00:13:00,981 --> 00:13:01,981
Me reconocerá.

140
00:13:02,061 --> 00:13:06,181
Si es que la encuentras.
Si me ayudas, tal vez pueda ayudarte.

141
00:13:07,221 --> 00:13:10,061
El tiempo se acaba.
Las patrullas te encontrarán.

142
00:13:11,861 --> 00:13:16,021
Correré ese riesgo. Pero nunca te ayudaré.

143
00:13:44,701 --> 00:13:45,541
¿Hola?

144
00:13:51,541 --> 00:13:52,581
¡Dave!

145
00:13:54,221 --> 00:13:55,141
Hola, Mia.

146
00:13:57,261 --> 00:14:01,621
- ¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste?
- Internet oscura y persistencia.

147
00:14:03,821 --> 00:14:05,781
- ¿Alguien te siguió?
- No sé.

148
00:14:06,341 --> 00:14:09,221
Debí habértelo dicho. Vamos.

149
00:14:10,061 --> 00:14:12,181
¿Con quién hablaste? ¿Qué sabes?

150
00:14:12,261 --> 00:14:16,221
Nadie y nada. He estado buscando
a todos durante semanas,

151
00:14:16,301 --> 00:14:20,261
pero en Internet solo encontré fotos
de personas en lugares remotos.

152
00:14:20,341 --> 00:14:23,901
Dev y Alex se tomaron
un año sabático al otro lado del mundo,

153
00:14:23,981 --> 00:14:27,781
y Brendan desapareció por completo.
Ningún padre me contesta y…

154
00:14:27,861 --> 00:14:30,301
Claro que no. Es un encubrimiento masivo.

155
00:14:31,221 --> 00:14:32,101
¿De quién?

156
00:14:33,301 --> 00:14:34,861
No lo sé exactamente.

157
00:14:34,941 --> 00:14:37,701
Esa es una
de las cosas que están encubriendo.

158
00:14:38,781 --> 00:14:40,901
Pero es para quien Mags trabajaba.

159
00:14:46,461 --> 00:14:48,701
Dijeron que tuve una crisis nerviosa,

160
00:14:48,781 --> 00:14:52,141
que estaba alucinando
por los químicos tóxicos de la isla.

161
00:14:52,981 --> 00:14:54,421
Empezaba a creerles.

162
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
Todo lo que te dijeron
que te imaginaste era real.

163
00:15:00,141 --> 00:15:03,621
El campamento Peregrine, Amber. Todo.

164
00:15:04,861 --> 00:15:07,141
¿Y dónde están los otros? ¿Están bien?

165
00:15:08,861 --> 00:15:11,781
A algunos los enviaron
a casa con "amnesia"

166
00:15:11,861 --> 00:15:14,221
y esa historia de "químicos tóxicos",

167
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
pero todo el que estuvo cerca de Amber
está en una instalación de cuarentena.

168
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
Pero ¿por qué me enviaron a casa?
¿Cuál es mi papel aquí?

169
00:15:24,021 --> 00:15:27,901
Ojalá pudiera decírtelo.
Estaba en un ala de aislamiento.

170
00:15:29,301 --> 00:15:31,621
Pero reconocí a otra paciente.

171
00:15:32,581 --> 00:15:33,421
Petal.

172
00:15:35,061 --> 00:15:36,981
Puedo decirte dónde encontrarla.

173
00:15:37,861 --> 00:15:38,781
Espera.

174
00:15:39,901 --> 00:15:42,661
Esto podría ser un truco para…

175
00:15:43,541 --> 00:15:47,621
No sé, hacerme parecer loca
y enviarme al hospital.

176
00:15:48,741 --> 00:15:51,861
Lo siento, Dave,
pero tú no nos ayudaste en la isla.

177
00:15:52,741 --> 00:15:55,221
No creo que esté lista para confiar en ti.

178
00:15:57,181 --> 00:15:58,181
No soy solo yo.

179
00:16:01,901 --> 00:16:03,821
Hay alguien que trabaja conmigo.

180
00:16:08,341 --> 00:16:09,661
Me dijo que te dijera:

181
00:16:11,541 --> 00:16:12,861
"Si no regresamos…".

182
00:16:16,901 --> 00:16:17,941
"Recuérdanos".

183
00:16:31,861 --> 00:16:35,141
- Harry.
- Está esperando en el hospital.

184
00:16:36,341 --> 00:16:40,181
Petal sigue en aislamiento.
Entré al servidor seguro del hospital.

185
00:16:40,261 --> 00:16:43,301
La van a trasladar hoy.
Debemos encontrarla primero.

186
00:16:43,381 --> 00:16:46,061
¿No nos retrasará? Bueno, solo pregunto.

187
00:16:46,141 --> 00:16:49,141
La última vez que la vi,
estaba bastante dañada.

188
00:16:49,221 --> 00:16:52,821
Dice que está bien.
Hice un plano. Ahí están los fusibles.

189
00:16:55,581 --> 00:16:59,061
Ponte esto y búscala.
Su habitación se abre con una tarjeta,

190
00:16:59,141 --> 00:17:02,621
pero cortaré la luz,
así que no habrá cámaras ni cerraduras.

191
00:17:02,701 --> 00:17:04,141
Los fusibles están aquí.

192
00:17:24,021 --> 00:17:25,701
Tenía el plano al revés.

193
00:17:27,781 --> 00:17:30,061
- ¿Petal está lista?
- No sabe de nada.

194
00:17:30,141 --> 00:17:31,821
No podía contactar a nadie.

195
00:17:31,901 --> 00:17:33,821
¿Y si no quiere venir?

196
00:17:33,901 --> 00:17:36,221
¿Y si cree lo mismo que me contaron?

197
00:17:36,301 --> 00:17:37,621
Eres muy persuasiva.

198
00:17:42,701 --> 00:17:45,701
Entendido. Equipo 14, volvemos a la base.

199
00:17:53,581 --> 00:17:55,461
NO ENTRAR
MATERIALES PELIGROSOS

200
00:17:58,661 --> 00:18:00,501
CÁMARA 12

201
00:18:04,621 --> 00:18:07,941
¿Puedes parar con eso?
Me estás haciendo doler la cabeza.

202
00:18:08,021 --> 00:18:10,501
- Estoy aburrido.
- Juega con nosotros.

203
00:18:12,821 --> 00:18:16,501
- Sabes cómo es, ¿no?
- Sí, sé jugar.

204
00:18:21,501 --> 00:18:25,381
- Solo que no soy muy bueno.
- Amigo, ¿qué te pasa?

205
00:18:25,461 --> 00:18:28,021
Aún me duele el brazo
de cuando tú y tu novio me pegaron.

206
00:18:28,101 --> 00:18:32,701
- Eso me parece homofóbico.
- No tiene nada de malo que tenga novio.

207
00:18:32,781 --> 00:18:35,141
- Brendan no es mi novio.
- No importa.

208
00:18:35,221 --> 00:18:37,221
No debería usarlo como insulto.

209
00:18:37,301 --> 00:18:41,341
Bien, ¿qué tal esto? "Cobarde
que no puede pelear conmigo solo".

210
00:18:41,421 --> 00:18:44,421
- Sí, mejor.
- Si quieres pelear conmigo, adelante.

211
00:18:44,501 --> 00:18:48,301
- Zac, déjalo. No vale la pena.
- Estoy aquí por tu culpa.

212
00:18:48,901 --> 00:18:50,861
Si no me hubieras atacado,
habría escapado.

213
00:19:10,941 --> 00:19:11,981
¡Petal!

214
00:19:13,101 --> 00:19:14,901
¡Mia! ¿Cómo entraste?

215
00:19:14,981 --> 00:19:16,901
¿Estás bien? ¿No estás quemada?

216
00:19:17,501 --> 00:19:20,301
Sí, estoy bien,
pero creo que contagio, así que…

217
00:19:20,381 --> 00:19:23,301
No hay tiempo para explicar.
Pero todo es mentira.

218
00:19:23,381 --> 00:19:24,821
Ponte esto. Ven conmigo.

219
00:19:24,901 --> 00:19:28,261
- Bueno. ¿Y Alex? ¿Está contigo?
- No.

220
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
Pero iremos por ella.

221
00:19:34,501 --> 00:19:36,901
¡Ayuda! ¡Se van a matar!

222
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
- ¡Quítenmelo de encima!
- ¡Suéltame!

223
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
- ¡No lo lastimen!
- ¡Atrás!

224
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
- ¡Basta! ¡No lo lastimen!
- ¡Atrás!

225
00:20:31,621 --> 00:20:33,541
¡No es una pelea, se escaparon!

226
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
¡Esperen!

227
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
- Creí que iríamos por Alex.
- Sí.

228
00:21:33,741 --> 00:21:35,861
Harry fue a organizar el transporte.

229
00:21:35,941 --> 00:21:38,781
Dijo que Dave nos iba a explicar su plan.

230
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
¿Dave?

231
00:21:48,461 --> 00:21:49,541
Dejó una nota.

232
00:21:52,781 --> 00:21:54,181
"Hasta aquí llegué.

233
00:21:54,261 --> 00:21:57,221
Todo lo que necesitas saber
está aquí. Lo siento".

234
00:22:03,381 --> 00:22:06,061
- No.
- ¿Qué pasa?

235
00:22:06,141 --> 00:22:09,581
Alex y los demás están
en un tal instituto Lockwell.

236
00:22:17,341 --> 00:22:19,541
¿Y dónde queda el instituto Lockwell?

237
00:22:20,381 --> 00:22:21,741
En la isla Peregrine.

238
00:22:23,461 --> 00:22:24,821
Nunca se fueron de ahí.

239
00:22:31,661 --> 00:22:35,821
Bordea la costa.
Ve por el este, yo, por el oeste.

240
00:22:40,621 --> 00:22:43,021
La única forma de rescatar a Dev

241
00:22:44,341 --> 00:22:45,301
y a Alex…

242
00:22:47,301 --> 00:22:48,541
y a todos los demás…

243
00:22:51,141 --> 00:22:52,941
es volver a la isla Peregrine.

244
00:23:12,741 --> 00:23:15,661
INSTITUTO LOCKWELL

245
00:23:48,821 --> 00:23:50,741
¿Cuánto más debo estar aquí?

246
00:23:50,821 --> 00:23:55,061
Tenemos que hacer más exámenes
para asegurarnos de que no haya infección.

247
00:23:57,381 --> 00:23:59,421
Eres un milagro médico.

248
00:24:00,141 --> 00:24:02,141
Aún tenemos muchas preguntas.

249
00:24:02,221 --> 00:24:06,501
Me siento bien.
Como si me hubieran dado otra oportunidad.

250
00:24:07,581 --> 00:24:09,501
Ahora lo único que quiero

251
00:24:10,581 --> 00:24:11,821
es recuperar mi vida.

252
00:24:47,181 --> 00:24:50,901
Subtítulos: Sofía Bentin