ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У тебя всплывают обрывки воспоминаний?
Нет, не было такого.
- А физические отклонения есть? - Я же говорю. Я в порядке.
Прекрасно, Миа.
У тебя отличный прогресс.
Да. Нелегко принять, что всё это было лишь иллюзией.
И Эмбер.
И Мидж.
Ничего этого не было.
Всё случившееся на острове Сапсана — ложь.
Алекс!
Миа!
Алекс!
Нет! Миа!
Миа!
Меня зовут Кэйли. Мою собаку зовут Печенька.
Доброе утро, Алекс!
Ты в порядке?
Доброе утро, Дженна!
Алекс! Пришли твои книги.
«Этюд в багровых тонах», «Франкенштейн» и «Современная физика».
Держи. Ты вроде уже брала книги.
Уже прочла. На карантине такая тоска.
Постой. Пока ты здесь…
Вампиры.
Нам некуда спешить, милая.
- Всё в норме. - Гип-гип ура!
Токсичные химикаты в лагере «Сапсан» отравили твое тело и разум.
Воображение создало столь правдоподобную фантазию,
что понадобились недели, чтобы ты заподозрила обман.
Как вернуться к прежней жизни,
если со мной обращаются как с сумасшедшей?
Пусть меня оставят в покое.
Эта постоянная терапия и анализы крови,
оценка моих чувств.
Мама работает из дома, чтобы присматривать за мной.
Мы проводили столько времени вместе, когда я была в утробе.
Она просто желает тебе добра.
Она сказала, у тебя проблемы со сном.
Он всё еще снится тебе?
Это вполне естественно. И неважно, правда это или вымысел.
Ты была влюблена в Дева.
Первая любовь не забывается.
Странно. Я помню, каково это, быть рядом с ним.
Но закрыв глаза, я не могу представить его лицо.
Первый отряд, прием. Доложите обстановку.
Восьмой сектор чист.
Первый отряд, третий сектор чист.
- Замечено движение в шестом секторе. - Принято. Идем туда.
Ну что?
Готово?
Готово.
- Скажем остальным. - Алекс.
- У нас всего один шанс. - Так воспользуемся им.
ОСТРОВ САПСАНА
- Пока. - Постой-ка.
Как прошла встреча с доктором Шоу?
Да никак. Мы поговорили. Снова.
Сядь на место.
Ты же скажешь мне, да? Если что-то не так.
Да, мам. Обещаю.
Знаю, ты устала говорить об этом, но…
Я волнуюсь за тебя.
Я же мать.
Тебе понравится.
Повидаешься со всеми. Друзья — это то, что сейчас нужно.
Будет жаль всё пропустить,
болтая здесь с тобой.
- У тебя еще полно времени. - Но я еще не выбрала, в чём пойду.
«ЕЩЕ ОДНА ПРОПАВШАЯ»
«ДЕВУШКА ПОГИБЛА, УПАВ СО СКАЛЫ»
ПОЛЕ
ОНА ЖИВА
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ
- Безумный план. - И единственный.
- Нас поймают. - Уже поймали.
- Не будь трусом. - Он не такой!
Простите, меня вызвала сестра Рэтчед. Почему Зак трус?
Веревка готова. Но кое-кто предпочитает тюрьму.
Это не тюрьма. Здесь есть бассейн!
Мы просто говорим, что если что-то пойдет нет так,
будет только хуже.
Хуже, чем помирать здесь со скуки?
Еще одна партия в шашки, и я начну визжать.
С промытыми мозгами и то лучше было.
Это несмешно.
Кэйли, надо попробовать.
Нас никогда не выпустят. Мы здесь уже полтора месяца.
- Ну не знаю. - Идиот. И без них справимся.
- Не смей! - Что ты сказал?
- Заткнитесь! - Супер.
Чтобы план сработал, нужны все.
Вы в деле?
Она идет!
Чем заняты?
Беседуем о ненависти к вам.
Всё как обычно.
Знаю, вам всем тяжело.
Вы скучаете по родным. Но это же не навсегда.
Карантин — мера предосторожности. Ради вашей же безопасности.
От чего?
От Эмбер?
Вы даже не знаете, где она. И где Мидж.
То это один человек, то их становится двое.
Я видела ее на скале. Перед тем как вы вырубили нас газом.
Обещаю, ситуация с Эмбер под контролем.
Если узнаю что-то еще, я поделюсь с вами.
А Брендан? Он в безопасности?
Его тоже вырубили газом, или он всё еще во власти Эмбер?
Мне пока больше нечего вам сказать.
Брендан, Миа, Дев, Рита. Все они в порядке.
Так докажите это. Дайте мне поговорить с Ритой.
Всего пять минут.
Вы знаете, что с ней сделала Эмбер.
Хотите, чтобы я вам доверяла? Докажите, что она в порядке.
Прости.
Спасибо.
Мне никто не звонил?
Посетителей не было?
Ничего. Нет проблем.
Ко мне всё равно никого не пустят.
- Ты купила отличное платье. Отпад. - Согласна.
Кофе с зефиром. Что-то новенькое!
КОФЕ С СИРОПОМ ЗЕФИР, ВАНИЛЬ, МИНДАЛЬ
Миа? Ты идешь? Что возьмешь?
Просто черный кофе.
- Алло? - Миа.
Если хочешь узнать правду об острове Сапсана,
следуй указаниям на карте. Прямо сейчас.
Что за карта?
Кто это? Алло?
ПОСТАВЛЕНА МЕТКА
Привет, Дев.
Скучал по мне?
Дев, опусти лук.
- Ты поранишься. - Уходи, Эмбер.
Ты сказал, что любишь меня.
Это был не я.
- Я тебя не любил. - Неправда.
Поэтому ты испугался.
Эмбер, у меня в руках лук, направленный туда,
где у нормальных людей сердце.
Думаешь, я позволю выстрелить?
Будь у тебя сила, ты бы ее уже использовала.
Не бойся. Ты больше для меня ничего не значишь.
Это Мидж была одержима тобой. А Миа любила всем сердцем.
Она видела то, что я позволяла ей видеть.
А теперь ты гадаешь,
узнает ли она тебя, когда снова увидит.
Она меня узнает.
Если ты ее найдешь.
Помоги мне, и, может, я помогу тебе.
Время на исходе. В итоге патрули найдут тебя.
Рискну. Уж лучше они.
Я не стану тебе помогать.
Привет.
Дейв!
Привет, Миа.
Откуда ты? Как ты меня нашел?
Темная паутина и настойчивость.
- За тобой следили? - Не знаю.
Нужно было тебя предупредить. Пошли.
С кем ты говорила? Что ты знаешь?
Ни с кем и ничего. Я неделями ищу ребят.
Но нашла лишь фото в интернете из дальних стран.
Дев и Алекс решили уехать на год на другой конец света.
О Брендане вообще ничего нет. Их родители не хотят со мной говорить.
Ну конечно. Это масштабное прикрытие.
Кто это сделал?
Точно не знаю.
Это тоже тщательно скрывают.
Но это тот, на кого работала Мэгз.
У меня был срыв.
Так мне сказали. Галлюцинации из-за токсинов на острове.
Я почти им поверила.
Всё это не плод воображения. Это было на самом деле.
Лагерь «Сапсан», Эмбер… Всё.
Тогда где же остальные? Они в порядке?
Видишь ли… Некоторых отправили домой
с диагнозом амнезия и байкой про токсины.
Но всех, кто был близок к Эмбер, держат на карантине в спецучреждении.
Но почему же меня отправили домой? Какова была моя роль?
Хотел бы я знать.
Меня держали в изоляторе.
Но я видел другого пациента.
Риту.
Я скажу, где она.
Погоди.
Откуда мне знать, что это не уловка?
Чтобы выставить меня чокнутой и отправить в больницу?
Прости, Дейв, но ты не очень-то помогал на острове.
Не думаю, что могу тебе доверять.
Дело не только во мне.
Есть еще кое-кто.
Он сказал:
«Если мы не вернемся…».
«Помни о нас».
Гарри.
Он ждет в больнице.
Рита всё еще в изоляторе.
Я взломал сеть больницы.
Сегодня ее переводят. Нужно действовать быстро.
Она не станет нам обузой? Я просто спросила.
Когда я видела ее в последний раз, она была очень плоха.
Врачи считают, она в норме. Вот план этажа. Там электрощит.
Переоденься и иди за Ритой. Ее палата заперта.
Но я отключу электричество. Ни камер наблюдения, ни замков.
Мне сюда.
План был вверх ногами.
- Рита в курсе? - Нет.
Не рискнул связаться с ней.
Что если она не захочет идти?
Если она поверила во всю эту историю?
Ты умеешь убеждать.
Прием, отряд 14, возвращаемся на базу.
ОПАСНАЯ ЗОНА! НЕ ВХОДИТЬ!
КАМЕРА 12
Обязательно так шуметь? От тебя голова раскалывается.
- Мне скучно. - Поиграй с нами.
Это весело.
- Ты знаешь правила? - Да, я умею в нее играть.
- Но у меня не очень получается. - Да что с тобой?
Вы с дружком наваляли мне. Рука всё еще болит.
Звучит по-гомофобски.
Да я ничего не имею против них.
- Брендан не мой парень. - Не в этом дело.
Он хотел этим оскорбить.
Ладно, тогда «трус, который не может сразиться со мной один на один»?
- Другое дело. - Хочешь драться? Я готов.
Зак, оставь. Он того не стоит.
Я здесь из-за тебя. Не напади ты на меня, я бы ушел.
Рита!
Миа! Как ты сюда попала?
Ты в порядке? Ты в себе?
Да, в порядке. Но я могу быть заразной, так что…
Потом поговорим. Всё, что тебе сказали — ложь.
Надевай. Уходим.
- Ладно. Где Алекс? Она с тобой? - Нет.
Но мы найдем ее.
Помогите! Они убьют друг друга!
- Уберите его! - Отпустите меня!
- Не трогайте его! - Назад!
- Хватит! Не делай ему больно! - Отойди!
Это не драка, а побег!
Стойте!
- Я думала, мы пойдем за Алекс. - Да.
Гарри пошел искать транспорт.
Он сказал, Дейв объяснит. Они придумали план.
Дейв?
Он оставил записку.
«На этом я пас.
Здесь всё, что вам нужно. Простите».
- О нет. - Что там?
Алекс и остальные… Они в коком-то Институте Локвелл.
И где этот Институт Локвелл?
На острове Сапсана.
Они всё еще там.
Нужно просто держаться берега. Ты идешь на восток, я — на запад.
Единственный способ выручить Дева,
и Алекс…
…и всех остальных…
…вернуться на остров Сапсана.
Долго мне здесь находиться?
Нужно провести еще несколько анализов. Убедиться, что нет инфекции.
Ты настоящее медицинское чудо.
- У нас еще много вопросов. - Я в порядке.
Будто мне дали еще один шанс.
Теперь я хочу одного.
Вернуть свою жизнь.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова