1
00:00:06,261 --> 00:00:09,781
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,341 --> 00:00:18,141
‎Ai avut flashbackuri?

3
00:00:18,661 --> 00:00:20,461
‎Nu, deloc.

4
00:00:20,941 --> 00:00:25,581
‎- Și încă niciun efect secundar fizic?
‎- Îți spun întruna. Mă simt bine.

5
00:00:27,021 --> 00:00:28,541
‎E minunat, Mia.

6
00:00:29,301 --> 00:00:30,981
‎Ai progresat mult.

7
00:00:31,061 --> 00:00:34,981
‎Da. Mi-a fost greu s-accept
‎că totul a fost o halucinație.

8
00:00:36,061 --> 00:00:37,021
‎Nu există Amber.

9
00:00:40,341 --> 00:00:41,261
‎Nici Midge.

10
00:00:45,901 --> 00:00:47,101
‎Nimic n-a fost real.

11
00:00:57,581 --> 00:01:00,261
‎Tot ce s-a întâmplat pe Insula Șoimului
‎a fost o minciună.

12
00:01:38,421 --> 00:01:39,301
‎Alex!

13
00:01:43,901 --> 00:01:44,741
‎Mia!

14
00:01:48,941 --> 00:01:50,101
‎Alex!

15
00:01:58,221 --> 00:02:00,701
‎Nu! Mia!

16
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
‎Mia!

17
00:03:08,821 --> 00:03:14,661
‎Mă cheamă Kayleigh. Pe câinele meu
‎îl cheamă Biscuit. Bună ziua, Alex!

18
00:03:14,741 --> 00:03:15,661
‎Ești bine?

19
00:03:18,381 --> 00:03:19,381
‎„'Neața, Jenna!”

20
00:03:19,981 --> 00:03:22,821
‎Alex! Ți-au sosit cărțile.

21
00:03:23,341 --> 00:03:27,381
‎Un studiu în roșu,
‎Frankenstein, Fizica prezentului.

22
00:03:27,461 --> 00:03:29,421
‎Nu-ți dăduserăm deja cărți?

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,741
‎Le-am citit. Carantina e anostă.

24
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
‎Nu te grăbi! Cât ești aici…

25
00:03:35,821 --> 00:03:39,461
‎- Vampiri.
‎- Nu te grăbi, draga mea.

26
00:03:47,501 --> 00:03:49,061
‎FIZICA PREZENTULUI

27
00:03:49,141 --> 00:03:51,981
‎- Ești sănătoasă tun.
‎- Ura!

28
00:03:52,541 --> 00:03:57,621
‎Substanțele toxice din Tabăra Șoimului
‎te-au îmbolnăvit, și fizic, și mental.

29
00:03:57,701 --> 00:04:00,541
‎Mintea ta a plăsmuit o fantezie
‎ce a părut atât de reală,

30
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
‎încât ți-a luat săptămâni
‎să te gândești c-ar putea fi o minciună.

31
00:04:04,941 --> 00:04:06,741
‎Cum să-mi reiau vechea viață

32
00:04:06,821 --> 00:04:09,221
‎dacă toți mă tratează ca pe o nebună?

33
00:04:09,301 --> 00:04:11,541
‎Am nevoie de intimitate.

34
00:04:12,421 --> 00:04:16,661
‎M-am săturat de terapie, analize

35
00:04:16,741 --> 00:04:18,621
‎și măsurarea sentimentelor.

36
00:04:19,141 --> 00:04:22,141
‎Mama a început să lucreze de-acasă
‎ca să mă supravegheze.

37
00:04:23,581 --> 00:04:26,661
‎N-am petrecut atâta timp împreună
‎de când eram fetus.

38
00:04:28,061 --> 00:04:29,941
‎Mama ta îți vrea doar binele.

39
00:04:30,821 --> 00:04:33,381
‎Îmi spune că ai probleme cu somnul.

40
00:04:34,741 --> 00:04:37,141
‎Încă îl mai visezi, nu-i așa?

41
00:04:37,941 --> 00:04:42,621
‎E absolut firesc.
‎Nu contează dac-a fost sau nu real.

42
00:04:43,381 --> 00:04:45,381
‎Erai îndrăgostită de Dev.

43
00:04:50,301 --> 00:04:51,941
‎Nimeni nu-și uită prima iubire.

44
00:05:00,141 --> 00:05:03,061
‎E ciudat. Îmi amintesc
‎cum mă făcea să mă simt,

45
00:05:03,141 --> 00:05:07,981
‎dar, când închid ochii,
‎nu reușesc să-i vizualizez chipul.

46
00:05:20,021 --> 00:05:22,541
‎Răspunde, Unitatea 1. Care e situația?

47
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
‎Sectorul 8 pare liber.

48
00:05:30,861 --> 00:05:33,421
‎Unitatea 1. Sectorul 3 e liber.

49
00:05:36,261 --> 00:05:40,341
‎- Am văzut mișcare în sectorul 6.
‎- Recepționat. Am pornit într-acolo.

50
00:06:10,661 --> 00:06:11,581
‎Ei bine?

51
00:06:12,141 --> 00:06:13,061
‎Ei bine?

52
00:06:13,901 --> 00:06:14,861
‎E gata?

53
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
‎E gata.

54
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
‎- Atunci să le spunem celorlalți.
‎- Alex.

55
00:06:21,061 --> 00:06:24,461
‎- Știi că avem o singură șansă.
‎- Atunci asta e.

56
00:06:39,541 --> 00:06:41,141
‎INSULA ȘOIMULUI

57
00:06:53,461 --> 00:06:55,341
‎- La revedere.
‎- Stai puțin.

58
00:06:55,421 --> 00:06:57,621
‎Nu mi-ai povestit despre ședință.

59
00:06:57,701 --> 00:07:00,941
‎Nu am nimic de povestit.
‎Am stat de vorbă. Din nou.

60
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
‎Treci încoace!

61
00:07:08,861 --> 00:07:12,381
‎Mi-ai spune, nu-i așa?
‎Dac-ar fi ceva în neregulă.

62
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
‎Da, mamă. Pe cuvânt.

63
00:07:15,901 --> 00:07:18,661
‎Știu că te-ai plictisit
‎de acest subiect, dar…

64
00:07:19,261 --> 00:07:22,461
‎Îmi fac griji pentru tine.
‎Asta e preocuparea mea.

65
00:07:24,261 --> 00:07:26,141
‎Va fi frumos după-amiază.

66
00:07:26,821 --> 00:07:29,981
‎Să-i revezi pe toți.
‎Prietenii sunt ce-ți trebuie acum.

67
00:07:30,101 --> 00:07:32,261
‎Da, ar fi păcat să nu-i văd

68
00:07:32,341 --> 00:07:34,061
‎fiindcă avem discuția asta.

69
00:07:34,901 --> 00:07:39,541
‎- Mai ai o oră până să-i vezi.
‎- Și tot nu mi-am ales ținuta.

70
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
‎ALTĂ PERSOANĂ DISPĂRUTĂ

71
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
‎O FATĂ MOARE CĂZÂND DE PE FALEZĂ

72
00:08:05,581 --> 00:08:06,901
‎CÂMP

73
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
‎E ÎN VIAȚĂ

74
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
‎INSTITUTUL LOCKWELL

75
00:08:24,661 --> 00:08:26,501
‎- E un plan nebunesc.
‎- Altul n-avem.

76
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
‎- Ne vor prinde.
‎- Deja ne-au prins.

77
00:08:28,541 --> 00:08:30,501
‎- Nu fi papă-lapte.
‎- Nu e!

78
00:08:30,581 --> 00:08:34,381
‎Scuze, sora Ratched a vrut să mă vadă.
‎De ce e Zac papă-lapte?

79
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
‎Am terminat funia.
‎Dar unii preferă să fie prizonieri.

80
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
‎Nu e închisoare. Au și piscină!

81
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
‎Spunem doar că, dacă iese prost,
‎situația se va înrăutăți.

82
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
‎Ce e mai rău
‎decât să mori de plictiseală aici?

83
00:08:46,781 --> 00:08:50,301
‎Dacă trebuie să mai joc o partidă de dame,
‎mă pun pe urlat.

84
00:08:50,381 --> 00:08:52,701
‎Era mai bine când ne controlau mintea.

85
00:08:53,261 --> 00:08:54,421
‎Nu e amuzant!

86
00:08:54,501 --> 00:08:56,741
‎Kayleigh, e musai să încercăm.

87
00:08:57,341 --> 00:09:00,701
‎N-au să ne dea drumul niciodată.
‎Au trecut șase săptămâni.

88
00:09:01,861 --> 00:09:04,981
‎- Nu știu.
‎- Fii idiot. Ne descurcăm și fără ei.

89
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
‎- Nu vorbi așa.
‎- Ce-ai spus?

90
00:09:06,821 --> 00:09:08,141
‎- Taci!
‎- Perfect.

91
00:09:08,821 --> 00:09:11,101
‎Nu putem reuși decât împreună.

92
00:09:11,181 --> 00:09:12,461
‎Putem conta pe voi?

93
00:09:14,981 --> 00:09:15,821
‎Vine!

94
00:09:17,101 --> 00:09:18,461
‎Ce puneți la cale?

95
00:09:18,541 --> 00:09:20,341
‎Bârfim despre cât te urâm.

96
00:09:21,301 --> 00:09:24,341
‎Ca de obicei, deci.
‎Știu că vă e greu tuturor.

97
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
‎Că vă lipsește familia,
‎dar nu va dura veșnic.

98
00:09:27,941 --> 00:09:31,181
‎Carantina e o precauție
‎pentru siguranța voastră.

99
00:09:31,741 --> 00:09:32,661
‎Față de ce?

100
00:09:33,661 --> 00:09:34,501
‎De Amber?

101
00:09:35,741 --> 00:09:38,821
‎Nici nu știi dacă mai e acolo. Sau Midge.

102
00:09:38,901 --> 00:09:41,901
‎Ba sunt aceeași persoană, ba sunt două.

103
00:09:41,981 --> 00:09:45,341
‎Știu c-am văzut-o pe faleză
‎înainte să ne gazați!

104
00:09:45,901 --> 00:09:48,701
‎Te asigur
‎că problema cu Amber e sub control.

105
00:09:48,781 --> 00:09:51,661
‎Când o să am mai multe informații,
‎vi le dau.

106
00:09:52,701 --> 00:09:54,461
‎Dar Brendan? E în siguranță?

107
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
‎L-ai gazat și pe el
‎sau încă îl controlează Amber?

108
00:09:59,061 --> 00:10:01,261
‎V-am spus deja tot ce s-a putut.

109
00:10:01,781 --> 00:10:05,581
‎Brendan, Mia, Dev, Petal, sunt bine toți.

110
00:10:05,661 --> 00:10:08,501
‎Atunci dovedește!
‎Lasă-mă să vorbesc cu Petal.

111
00:10:09,061 --> 00:10:12,901
‎Cinci minute. Știi ce i-a făcut Amber.

112
00:10:14,301 --> 00:10:17,981
‎Dacă vrei să am încredere în tine,
‎arată-mi că e bine.

113
00:10:18,621 --> 00:10:19,461
‎Îmi pare rău.

114
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
‎Mulțumesc.

115
00:10:34,181 --> 00:10:38,341
‎Presupun că nu m-a sunat nimeni?
‎N-a vrut nimeni să mă vadă sau…

116
00:10:42,901 --> 00:10:44,461
‎Super. Nicio problemă.

117
00:10:44,981 --> 00:10:47,501
‎Oricum nu am voie să văd pe nimeni.

118
00:10:51,741 --> 00:10:55,021
‎- Rochia ta a fost afacerea zilei. Super!
‎- Știu, nu?

119
00:10:56,461 --> 00:10:58,341
‎Aromă de bezea. E ceva nou!

120
00:11:00,261 --> 00:11:02,301
‎CAFEA ȘI SIROP
‎BEZEA-VANILIE-ALUNE-MIGDALE

121
00:11:04,141 --> 00:11:05,981
‎CAFEA DUNE

122
00:11:09,981 --> 00:11:13,781
‎Mia? Alo! Ce aromă?

123
00:11:15,781 --> 00:11:18,421
‎Doar de cafea.

124
00:11:25,141 --> 00:11:26,341
‎- Alo?
‎- Mia.

125
00:11:26,861 --> 00:11:32,061
‎Dacă vrei adevărul despre Insula Șoimului,
‎urmează harta. Acum.

126
00:11:32,141 --> 00:11:36,621
‎Ce hartă? Cine e la telefon? Alo?

127
00:11:41,861 --> 00:11:43,461
‎MARCAJ FIXAT

128
00:12:03,741 --> 00:12:04,821
‎Bună, Dev.

129
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
‎Ți-am lipsit?

130
00:12:12,341 --> 00:12:14,341
‎Dev, lasă-l jos.

131
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
‎- O să te rănești.
‎- Pleacă, Amber!

132
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
‎Mi-ai zis că mă iubești.

133
00:12:20,941 --> 00:12:21,861
‎Nu eram eu.

134
00:12:23,301 --> 00:12:25,541
‎- Nu te-am iubit niciodată.
‎- Ba da.

135
00:12:26,061 --> 00:12:27,301
‎De asta ți-e frică.

136
00:12:27,981 --> 00:12:33,781
‎Amber, eu sunt cel cu o săgeată ațintită
‎spre ce-oi avea tu în loc de inimă.

137
00:12:33,861 --> 00:12:36,141
‎Chiar crezi că te-aș lăsa să tragi?

138
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
‎Dacă mai aveai putere asupra mea,
‎o foloseai.

139
00:12:39,741 --> 00:12:43,061
‎Nu te pun în pericol.
‎Nu mai însemni nimic pentru mine.

140
00:12:43,581 --> 00:12:47,581
‎Ai fost obsesia lui Midge.
‎Și „dragostea adevărată” a Miei.

141
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
‎Nu a văzut decât ce-am vrut eu.

142
00:12:53,541 --> 00:12:56,901
‎Iar acum, te întrebi

143
00:12:57,421 --> 00:13:00,061
‎dacă te va recunoaște când te va vedea.

144
00:13:00,981 --> 00:13:01,981
‎Mă va cunoaște.

145
00:13:02,061 --> 00:13:06,181
‎Asta dacă o găsești.
‎Dacă mă ajuți, poate te ajut și eu.

146
00:13:07,341 --> 00:13:10,061
‎Timpul trece. Patrulele te vor găsi.

147
00:13:11,861 --> 00:13:16,021
‎O să-mi asum riscul cu ei.
‎Dar n-am să fac nimic pentru tine.

148
00:13:44,701 --> 00:13:45,541
‎Alo?

149
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
‎Dave!

150
00:13:54,221 --> 00:13:55,141
‎Bună, Mia!

151
00:13:57,261 --> 00:13:58,941
‎Cum de ești aici? Cum m-ai găsit ?

152
00:13:59,581 --> 00:14:01,461
‎Internetul profund și perseverență.

153
00:14:03,821 --> 00:14:05,781
‎- Te-a urmărit cineva?
‎- Nu știu.

154
00:14:06,341 --> 00:14:09,221
‎Trebuia să-ți spun să te ferești. Vino!

155
00:14:10,061 --> 00:14:12,181
‎Cu cine-ai vorbit? Ce știi?

156
00:14:12,261 --> 00:14:16,301
‎Cu nimeni și nimic.
‎Îi caut pe toți de câteva săptămâni,

157
00:14:16,381 --> 00:14:20,181
‎dar n-am găsit online
‎decât imagini cu oameni la mama naibii.

158
00:14:20,261 --> 00:14:23,861
‎Dev și Alex și-au luat un an liber
‎în celălalt capăt al lumii

159
00:14:23,941 --> 00:14:27,781
‎și Brendan s-a volatilizat.
‎Niciun părinte nu-mi vorbește și…

160
00:14:27,861 --> 00:14:30,301
‎Sigur că nu. E o mușamalizare imensă.

161
00:14:31,221 --> 00:14:32,101
‎De către cine?

162
00:14:33,301 --> 00:14:34,861
‎Nu știu exact.

163
00:14:34,941 --> 00:14:37,701
‎E unul dintre lucrurile pe care le ascund.

164
00:14:38,581 --> 00:14:40,901
‎Dar sunt cei pentru care lucra Mags.

165
00:14:46,301 --> 00:14:47,581
‎Au zis c-am avut o depresie.

166
00:14:48,781 --> 00:14:51,941
‎Halucinații de la substanțele toxice
‎de pe insulă.

167
00:14:52,981 --> 00:14:54,421
‎Începusem să-i cred.

168
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
‎Tot ce-au zis că ți-ai imaginat
‎a fost real.

169
00:15:00,141 --> 00:15:03,621
‎Tabăra Șoimului, Amber… Absolut tot.

170
00:15:04,861 --> 00:15:07,141
‎Atunci, unde-s ceilalți? Sunt teferi?

171
00:15:09,141 --> 00:15:14,221
‎Pe unii i-au trimis acasă cu „amnezie”
‎și aceeași poveste cu „substanțe toxice”,

172
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
‎dar cei mai apropiați de Amber
‎sunt într-o unitate de carantină.

173
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
‎Dar de ce m-au trimis acasă?
‎Ce rol am în povestea asta?

174
00:15:24,021 --> 00:15:25,301
‎Aș vrea să știu.

175
00:15:26,341 --> 00:15:27,901
‎M-au ținut în izolare.

176
00:15:29,301 --> 00:15:31,621
‎Dar am recunoscut altă pacientă.

177
00:15:32,581 --> 00:15:33,421
‎Petal.

178
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
‎Pot să-ți spun cum să o iei.

179
00:15:37,861 --> 00:15:38,781
‎Stai.

180
00:15:39,901 --> 00:15:42,661
‎De unde știu că nu e un tertip ca să…

181
00:15:43,541 --> 00:15:47,621
‎Nu știu, să mă faci să par nebună
‎și să mă trimiți la spital.

182
00:15:48,741 --> 00:15:51,861
‎Regret, Dave,
‎dar nu prea ne-ai ajutat pe insulă.

183
00:15:52,741 --> 00:15:55,221
‎Nu-s pregătită să mă încred în tine.

184
00:15:57,181 --> 00:15:58,181
‎Nu sunt doar eu.

185
00:16:01,901 --> 00:16:03,901
‎Cineva lucrează cu mine.

186
00:16:08,061 --> 00:16:09,061
‎A zis să-ți spun…

187
00:16:11,341 --> 00:16:12,861
‎„Dacă nu ne întoarcem…”

188
00:16:16,901 --> 00:16:17,941
‎„Țineți-ne minte.”

189
00:16:31,861 --> 00:16:32,741
‎Harry.

190
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
‎Așteaptă la spital.

191
00:16:36,461 --> 00:16:40,181
‎Petal e încă la izolare.
‎Am spart serverul spitalului.

192
00:16:40,261 --> 00:16:43,301
‎O mută azi. De asta trebuie să o luăm.

193
00:16:43,381 --> 00:16:46,061
‎Nu ne va încetini? Doar întreb.

194
00:16:46,141 --> 00:16:49,181
‎Ultima dată când am văzut-o,
‎era destul de afectată.

195
00:16:49,261 --> 00:16:50,421
‎Notele ei spun că e bine.

196
00:16:50,501 --> 00:16:52,821
‎Am făcut o schiță.
‎E o cutie de siguranțe în față.

197
00:16:55,661 --> 00:16:59,061
‎Pune-ți astea și ia-o pe Petal.
‎Trebuie cartelă de acces pentru camera ei,

198
00:16:59,141 --> 00:17:02,501
‎dar opresc curentul,
‎deci dezactivez camerele și încuietorile.

199
00:17:02,581 --> 00:17:03,941
‎Siguranțele-s aici.

200
00:17:24,021 --> 00:17:25,701
‎Țineam schița invers.

201
00:17:27,781 --> 00:17:30,061
‎- Petal e gata de plecare?
‎- Nu știe nimic.

202
00:17:30,141 --> 00:17:31,821
‎Nu puteam contacta pe nimeni.

203
00:17:31,901 --> 00:17:33,821
‎Dacă nu vrea să vină?

204
00:17:33,901 --> 00:17:36,221
‎Dacă crede ce mi s-a spus mie?

205
00:17:36,301 --> 00:17:37,621
‎Ești convingătoare.

206
00:17:42,701 --> 00:17:45,701
‎Am înțeles.
‎Echipa 14, ne întoarcem la bază.

207
00:17:53,581 --> 00:17:55,861
‎PERICOL - INTERZIS - ATENȚIE
‎MATERIALE PERICULOASE

208
00:18:04,621 --> 00:18:07,821
‎Chiar trebuie să faci asta?
‎Mă doare capul.

209
00:18:07,901 --> 00:18:10,501
‎- Mă plictisesc.
‎- Joacă-te cu noi dacă vrei.

210
00:18:11,141 --> 00:18:12,741
‎Es divertido.

211
00:18:12,821 --> 00:18:16,501
‎- Știi ce să faci, da?
‎- Da. Da, știu să joc.

212
00:18:21,501 --> 00:18:25,381
‎- Doar că nu mă pricep.
‎- Amice, care e problema ta?

213
00:18:25,461 --> 00:18:28,021
‎Mă doare mâna
‎de când m-ați bătut tu și iubitul tău.

214
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
‎Ești homofob.

215
00:18:30,501 --> 00:18:32,701
‎Nu e nimic rău în a avea un iubit.

216
00:18:32,781 --> 00:18:35,181
‎- Brendan nu e iubitul meu.
‎- Nu asta e ideea.

217
00:18:35,261 --> 00:18:37,221
‎Nu trebuie folosit pe post de insultă.

218
00:18:37,301 --> 00:18:41,341
‎Bun, ce zici de „laș bleg
‎care nu poate să se bată cu mine”?

219
00:18:41,421 --> 00:18:44,421
‎- Da, merge.
‎- Dacă vrei să ne batem, uite-mă.

220
00:18:44,501 --> 00:18:47,021
‎Zac, lasă! Nu merită.

221
00:18:47,101 --> 00:18:50,261
‎E vina ta că-s aici.
‎Dacă nu m-atacai, aș fi plecat.

222
00:19:10,941 --> 00:19:11,981
‎Petal!

223
00:19:13,101 --> 00:19:14,901
‎Mia! Cum ai intrat?

224
00:19:14,981 --> 00:19:16,901
‎Ești bine? Nu ai mintea controlată?

225
00:19:17,501 --> 00:19:20,301
‎Da, sunt bine,
‎dar pot fi infecțioasă, deci…

226
00:19:20,381 --> 00:19:23,381
‎N-am timp să explic.
‎Tot ce ți-au zis e o minciună.

227
00:19:23,461 --> 00:19:24,701
‎Pune-ți astea. Vino!

228
00:19:24,781 --> 00:19:28,261
‎- Bine. Unde e Alex? E cu tine?
‎- Nu.

229
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
‎Dar o luăm și pe ea.

230
00:19:34,501 --> 00:19:36,901
‎Ajutor! Încearcă să se omoare!

231
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
‎- Ia-l de pe mine!
‎- Dă-mi drumul!

232
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
‎- Stați, nu-l răniți!
‎- Înapoi!

233
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
‎- Stați! Nu, nu-l răniți!
‎- Înapoi!

234
00:20:06,061 --> 00:20:07,981
‎ÎMPINGE BARA PENTRU A DESCHIDE

235
00:20:31,621 --> 00:20:33,541
‎Nu e bătaie, ci evadare!

236
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
‎Stați!

237
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
‎- Credeam c-o luăm pe Alex.
‎- Da, o luăm.

238
00:21:33,741 --> 00:21:35,861
‎Harry s-a dus să organizeze transportul.

239
00:21:35,941 --> 00:21:38,781
‎A spus că Dave va explica.
‎Au făcut un plan.

240
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
‎Dave?

241
00:21:48,461 --> 00:21:49,541
‎A lăsat un bilet.

242
00:21:52,781 --> 00:21:54,181
‎„Mai mult nu pot să fac.

243
00:21:54,261 --> 00:21:57,221
‎Tot ce trebuie să știi e-aici.
‎Îmi pare rău.”

244
00:22:03,381 --> 00:22:06,061
‎- Vai, nu.
‎- Ce e?

245
00:22:06,141 --> 00:22:09,581
‎Alex și restul sunt într-un loc
‎numit Institutul Lockwell.

246
00:22:17,341 --> 00:22:19,501
‎Și unde e Institutul Lockwell?

247
00:22:20,381 --> 00:22:21,741
‎Pe Insula Șoimului.

248
00:22:23,461 --> 00:22:24,661
‎N-au plecat.

249
00:22:31,661 --> 00:22:35,821
‎Urmăm linia coastei.
‎Tu mergi în est, eu merg în vest.

250
00:22:40,621 --> 00:22:43,021
‎Singura cale de a-i lua pe Dev…

251
00:22:44,341 --> 00:22:45,301
‎și pe Alex…

252
00:22:47,221 --> 00:22:48,541
‎și pe ceilalți…

253
00:22:51,261 --> 00:22:52,941
‎e să ne-ntoarcem în Insula Șoimului.

254
00:23:12,741 --> 00:23:15,661
‎INSTITUTUL LOCKWELL

255
00:23:48,821 --> 00:23:50,741
‎Cât trebuie să mai stau aici?

256
00:23:50,821 --> 00:23:54,781
‎Trebuie să mai facem niște analize.
‎Să fim siguri că nu ai infecție.

257
00:23:57,381 --> 00:23:59,421
‎Ești un miracol medical.

258
00:23:59,981 --> 00:24:03,421
‎- Mai avem multe întrebări.
‎- Mă simt bine.

259
00:24:04,541 --> 00:24:06,501
‎Parcă mi s-a dat o a doua șansă.

260
00:24:07,581 --> 00:24:09,501
‎Acum nu vreau decât…

261
00:24:10,581 --> 00:24:11,741
‎să-mi recapăt viața.

262
00:24:14,741 --> 00:24:17,621
‎Subtitrarea: Andrei Albu