1
00:00:06,261 --> 00:00:09,781
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,341 --> 00:00:18,141
Tem tido flashbacks?

3
00:00:18,661 --> 00:00:20,461
Não, nenhum.

4
00:00:20,941 --> 00:00:25,581
-E nenhum efeito colateral físico?
-Já disse que estou bem.

5
00:00:27,021 --> 00:00:28,541
Isso é maravilhoso, Mia.

6
00:00:29,301 --> 00:00:30,981
Você progrediu bastante.

7
00:00:31,061 --> 00:00:34,981
Bem, foi difícil aceitar
que foi tudo coisa da minha cabeça.

8
00:00:36,061 --> 00:00:37,021
Não existe Amber.

9
00:00:40,341 --> 00:00:41,261
Nem Midge.

10
00:00:45,821 --> 00:00:47,101
Nada daquilo foi real.

11
00:00:57,581 --> 00:01:00,261
Tudo que aconteceu
na Ilha Peregrino foi mentira.

12
00:01:38,421 --> 00:01:39,301
Alex!

13
00:01:43,901 --> 00:01:44,741
Mia!

14
00:01:48,941 --> 00:01:50,101
Alex!

15
00:01:58,221 --> 00:02:00,701
Não! Mia!

16
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
Mia!

17
00:03:08,821 --> 00:03:12,981
Me llamo Kayleigh.
Mi perro se llama Biscuit.

18
00:03:13,061 --> 00:03:14,661
Buenos dias, Alex!

19
00:03:14,741 --> 00:03:15,661
Você está bem?

20
00:03:18,381 --> 00:03:19,381
"Bom dia, Jenna."

21
00:03:19,981 --> 00:03:22,821
Alex! Seus livros chegaram.

22
00:03:23,341 --> 00:03:27,381
Um Estudo em Vermelho,
Frankenstein, Física Moderna.

23
00:03:27,461 --> 00:03:29,421
Achei que já tivesse alguns livros?

24
00:03:29,501 --> 00:03:31,741
Já li todos. Quarentena é um saco.

25
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
Não tão rápido! Já que está aqui…

26
00:03:35,821 --> 00:03:39,461
-Vampiros…
-Quando quiser, querida.

27
00:03:47,501 --> 00:03:49,061
FÍSICA MODERNA

28
00:03:49,141 --> 00:03:51,981
-Você está saudável.
-Eba…

29
00:03:52,541 --> 00:03:57,621
As substâncias tóxicas do acampamento
a afetaram física e mentalmente.

30
00:03:57,701 --> 00:04:00,541
Sua cabeça inventou uma fantasia tão real

31
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
que levou semanas só para cogitar
que fosse mentira.

32
00:04:04,941 --> 00:04:06,741
Como vou voltar à vida normal

33
00:04:06,821 --> 00:04:09,221
se todos me tratam como louca?

34
00:04:09,301 --> 00:04:11,541
Preciso de privacidade.

35
00:04:12,421 --> 00:04:16,661
É uma sequência interminável
de terapia e exames de sangue,

36
00:04:16,741 --> 00:04:18,621
avaliando meus sentimentos.

37
00:04:19,141 --> 00:04:22,141
Minha mãe está trabalhando em casa
para cuidar de mim.

38
00:04:23,581 --> 00:04:26,661
Não ficamos juntas assim
desde que eu era um feto.

39
00:04:28,061 --> 00:04:29,941
Ela só quer o melhor pra você.

40
00:04:30,821 --> 00:04:33,381
Ela disse que você tem dormido mal.

41
00:04:34,741 --> 00:04:37,141
Ainda está sonhando com ele, não está?

42
00:04:37,941 --> 00:04:42,621
É normal. Não importa se foi real ou não.

43
00:04:43,381 --> 00:04:45,381
Você amava o Dev.

44
00:04:50,301 --> 00:04:51,941
Ninguém esquece o primeiro amor.

45
00:05:00,141 --> 00:05:03,061
É esquisito.
Me lembro de como me sentia com ele,

46
00:05:03,141 --> 00:05:07,981
mas quando fecho os olhos
não consigo imaginar o rosto dele.

47
00:05:20,021 --> 00:05:22,541
Responda, Unidade 1. Como está por aí?

48
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
O setor 8 está limpo.

49
00:05:30,861 --> 00:05:33,421
Unidade 1. Setor 3, limpo.

50
00:05:36,261 --> 00:05:40,341
-Vi movimentos em um drone do setor 6.
-Entendido. A caminho.

51
00:06:10,661 --> 00:06:11,581
E então?

52
00:06:12,141 --> 00:06:13,061
Então o quê?

53
00:06:13,901 --> 00:06:14,861
Terminou?

54
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
Terminei.

55
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
-Então temos que contar aos outros.
-Alex.

56
00:06:21,061 --> 00:06:24,461
-Sabe que só temos uma chance.
-Vamos fazer valer.

57
00:06:39,541 --> 00:06:41,141
ILHA PEREGRINO

58
00:06:53,461 --> 00:06:55,341
-Até depois.
-Espere.

59
00:06:55,421 --> 00:06:57,621
Não contou como foi a sessão.

60
00:06:57,701 --> 00:07:00,941
Não tem nada pra contar.
Nós conversamos. De novo.

61
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
Volte aqui.

62
00:07:08,861 --> 00:07:12,381
Você contaria
se houvesse algo errado, não é?

63
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
Sim, mãe. Eu juro.

64
00:07:15,901 --> 00:07:18,661
Sei que está cansada
de falar sobre isso, mas…

65
00:07:19,261 --> 00:07:22,461
Eu me preocupo com você. É o meu papel.

66
00:07:24,261 --> 00:07:26,141
Hoje à tarde vai ser legal.

67
00:07:26,821 --> 00:07:30,021
Ver seus amigos de novo.
É deles que precisa agora.

68
00:07:30,101 --> 00:07:32,261
E seria uma pena se eu não os visse

69
00:07:32,341 --> 00:07:34,061
por causa desta conversa.

70
00:07:34,901 --> 00:07:39,541
-Só vai vê-los daqui a uma hora.
-E ainda não escolhi uma roupa.

71
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
MAIS UMA PESSOA DESAPARECIDA

72
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
JOVEM MORRE APÓS CAIR DE PENHASCO

73
00:08:05,581 --> 00:08:06,901
CAMPO

74
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
ELA ESTÁ VIVA

75
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
INSTITUTO LOCKWELL

76
00:08:24,661 --> 00:08:26,501
-É um plano maluco.
-É o que temos.

77
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
-Vão nos pegar.
-Já pegaram.

78
00:08:28,541 --> 00:08:30,501
-Não seja covarde.
-Ele não é!

79
00:08:30,581 --> 00:08:34,381
Foi mal, a enfermeira do mal me chamou.
Por que o Zac é covarde?

80
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
Terminei a corda,
mas eles preferem a prisão.

81
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
Não é uma prisão. Tem até piscina!

82
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
Queremos dizer que, se der errado,
as coisas só vão piorar.

83
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
O que é pior do que morrer de tédio aqui?

84
00:08:46,781 --> 00:08:50,301
Se eu tiver que jogar damas de novo,
vou gritar.

85
00:08:50,381 --> 00:08:52,701
Que saudade
do bom e velho controle mental…

86
00:08:53,261 --> 00:08:54,421
Isso não tem graça.

87
00:08:54,501 --> 00:08:56,741
Kayleigh, temos que tentar.

88
00:08:57,341 --> 00:09:00,701
Eles nunca vão nos soltar.
Já faz seis semanas.

89
00:09:01,861 --> 00:09:04,981
-Sei lá.
-Que idiota! Nós conseguimos sem eles.

90
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
-Não o trate assim!
-O que disse?

91
00:09:06,821 --> 00:09:08,141
-Calem a boca.
-Ótimo…

92
00:09:08,821 --> 00:09:11,101
Pra dar certo, todos precisam topar.

93
00:09:11,181 --> 00:09:12,461
Contamos com vocês?

94
00:09:14,941 --> 00:09:15,821
Ela está vindo!

95
00:09:17,101 --> 00:09:18,461
O que estão tramando?

96
00:09:18,541 --> 00:09:20,341
Discutindo nosso ódio por você.

97
00:09:21,301 --> 00:09:24,341
Como sempre. Sei que é difícil para vocês.

98
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
E que sentem falta da família,
mas não é pra sempre.

99
00:09:27,941 --> 00:09:31,181
A quarentena é só uma precaução
para mantê-los a salvo.

100
00:09:31,741 --> 00:09:32,661
A salvo de quê?

101
00:09:33,661 --> 00:09:34,501
Da Amber?

102
00:09:35,741 --> 00:09:38,821
Nem sabe se ela ainda está por aí.
Nem a Midge.

103
00:09:38,901 --> 00:09:41,901
Elas eram a mesma pessoa
e depois se separaram.

104
00:09:41,981 --> 00:09:45,341
Eu sei que a vi no penhasco,
antes de vocês nos apagarem!

105
00:09:45,901 --> 00:09:48,701
Prometo que o caso Amber
está sob controle.

106
00:09:48,781 --> 00:09:51,661
Quando tiver mais informações,
eu compartilho.

107
00:09:52,701 --> 00:09:54,461
E o Brendan? Ele está bem?

108
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
Usaram o gás nele também,
ou ele está sob o domínio da Amber?

109
00:09:59,061 --> 00:10:01,261
Não posso contar mais nada.

110
00:10:01,781 --> 00:10:05,581
Brendan, Mia, Dev, Petal,
todos eles estão bem.

111
00:10:05,661 --> 00:10:08,501
Então prove. Me deixe falar com a Petal.

112
00:10:09,061 --> 00:10:12,901
Por cinco minutos.
Você sabe o que a Amber fez com ela.

113
00:10:14,301 --> 00:10:17,981
Se quer que eu confie em você,
prove que ela está bem.

114
00:10:18,621 --> 00:10:19,461
Sinto muito.

115
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
Obrigada.

116
00:10:34,181 --> 00:10:38,341
Por acaso recebi alguma ligação,
alguma visita ou…

117
00:10:42,901 --> 00:10:44,461
Sem problemas.

118
00:10:44,981 --> 00:10:47,501
Não tenho permissão
para ver ninguém mesmo.

119
00:10:51,741 --> 00:10:55,021
-Seu vestido foi um achado. Uma fofura.
-É verdade.

120
00:10:56,461 --> 00:10:58,341
Sabor marshmallow é novidade!

121
00:11:00,261 --> 00:11:02,301
HORA DO CAFEZINHO
ADICIONE UM XAROPE

122
00:11:04,141 --> 00:11:05,981
CAFÉ DUNA

123
00:11:09,981 --> 00:11:13,781
Mia? Ei! Qual sabor?

124
00:11:15,781 --> 00:11:18,421
Sabor café mesmo.

125
00:11:25,141 --> 00:11:26,341
-Alô?
-Mia.

126
00:11:26,861 --> 00:11:32,061
Quer a verdade sobre a Ilha Peregrino?
Siga o mapa. Agora!

127
00:11:32,141 --> 00:11:36,621
Que mapa? Quem está falando? Alô?

128
00:11:41,861 --> 00:11:43,461
ALFINETE INSERIDO

129
00:12:03,741 --> 00:12:04,821
Oi, Dev.

130
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
Sentiu saudades?

131
00:12:12,341 --> 00:12:14,341
Dev, abaixe o arco.

132
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
-Vai se machucar.
-Cai fora, Amber.

133
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
Você disse que me amava.

134
00:12:20,941 --> 00:12:21,861
Não era eu.

135
00:12:23,301 --> 00:12:25,541
-Nunca amei você.
-Amou, sim.

136
00:12:26,061 --> 00:12:27,941
Por isso está com medo de mim.

137
00:12:28,021 --> 00:12:31,701
Amber, sou eu que tenho
uma flecha apontada

138
00:12:31,781 --> 00:12:33,781
para o que você chama de coração.

139
00:12:33,861 --> 00:12:36,141
Acha que eu deixaria você atirar?

140
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
Se tivesse poder sobre mim, teria usado.

141
00:12:39,741 --> 00:12:43,061
Não quero te machucar.
Você não é mais nada pra mim.

142
00:12:43,581 --> 00:12:47,581
Você era a obsessão da Midge.
E o "amor da vida" da Mia.

143
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
Ela só via o que eu queria que ela visse.

144
00:12:53,541 --> 00:12:56,901
Agora, deve estar se perguntando

145
00:12:57,421 --> 00:13:00,061
se ela vai reconhecer você quando o vir.

146
00:13:00,941 --> 00:13:02,181
Ela vai me reconhecer.

147
00:13:02,261 --> 00:13:06,181
Isso se a encontrar.
Se me ajudar, talvez eu possa retribuir.

148
00:13:07,341 --> 00:13:10,061
O tempo está acabando.
A patrulha vai te achar.

149
00:13:11,861 --> 00:13:16,021
Prefiro me arriscar com eles.
Nunca farei nada por você.

150
00:13:44,701 --> 00:13:45,541
Oi?

151
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Dave!

152
00:13:54,221 --> 00:13:55,141
Oi, Mia.

153
00:13:57,221 --> 00:13:58,941
O que faz aqui? Como me achou?

154
00:13:59,581 --> 00:14:01,461
Com a deep web e persistência.

155
00:14:03,821 --> 00:14:05,781
-Alguém te seguiu?
-Não sei.

156
00:14:06,341 --> 00:14:09,221
Eu deveria ter dito
"não seja seguida". Vamos.

157
00:14:10,061 --> 00:14:12,181
Com quem falou? O que você sabe?

158
00:14:12,261 --> 00:14:16,301
Ninguém e nada.
Estou procurando o pessoal há semanas,

159
00:14:16,381 --> 00:14:20,181
mas só encontrei fotos de pessoas
em lugares distantes.

160
00:14:20,261 --> 00:14:23,861
O Dev e a Alex tiraram um ano sabático
em outro hemisfério,

161
00:14:23,941 --> 00:14:27,781
e o Brendan desapareceu completamente.
Nenhum pai fala comigo e…

162
00:14:27,861 --> 00:14:30,301
Claro que não. Todos estão acobertando.

163
00:14:31,221 --> 00:14:32,101
Todos quem?

164
00:14:33,301 --> 00:14:34,861
Não sei exatamente.

165
00:14:34,941 --> 00:14:37,701
Essa é uma das coisas
que estão acobertando.

166
00:14:38,581 --> 00:14:40,901
Mas é o pessoal
pra quem a Mags trabalhava.

167
00:14:46,301 --> 00:14:47,581
Disseram que surtei.

168
00:14:48,781 --> 00:14:51,941
Que foi tudo alucinação
gerada pelas substâncias na ilha.

169
00:14:52,981 --> 00:14:54,421
Estava quase acreditando.

170
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
Tudo que eles dizem
que você imaginou foi real.

171
00:15:00,141 --> 00:15:03,621
O Acampamento Peregrino, a Amber… Tudo.

172
00:15:04,861 --> 00:15:07,141
E cadê os outros? Eles estão bem?

173
00:15:09,141 --> 00:15:14,221
Mandaram alguns para casa com "amnésia"
e aquela história de "produtos químicos",

174
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
mas todos que eram próximos da Amber
estão numa instalação de quarentena.

175
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
Por que me mandaram pra casa?
Onde me encaixo nessa história?

176
00:15:24,021 --> 00:15:25,301
Eu queria poder ajudar.

177
00:15:26,341 --> 00:15:27,901
Fiquei na ala de isolamento.

178
00:15:29,301 --> 00:15:31,621
Mas vi uma paciente que reconheci.

179
00:15:32,581 --> 00:15:33,421
A Petal.

180
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
Sei como pode salvá-la.

181
00:15:37,861 --> 00:15:38,781
Espere.

182
00:15:39,901 --> 00:15:42,661
Como vou saber
que isso não é um truque para…

183
00:15:43,541 --> 00:15:47,621
Sei lá, me fazer parecer louca
e me internar.

184
00:15:48,741 --> 00:15:51,861
Sinto muito, Dave,
mas você não nos ajudou na ilha.

185
00:15:52,741 --> 00:15:55,221
Não me sinto pronta pra confiar em você.

186
00:15:57,181 --> 00:15:58,181
Não sou só eu.

187
00:16:01,901 --> 00:16:03,901
Tem alguém trabalhando comigo.

188
00:16:08,061 --> 00:16:09,061
Ele disse:

189
00:16:11,341 --> 00:16:12,861
"Se não voltarmos…"

190
00:16:16,861 --> 00:16:17,941
"Lembre-se de nós."

191
00:16:31,861 --> 00:16:32,741
Harry!

192
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Ele está no hospital.

193
00:16:36,461 --> 00:16:40,181
A Petal ainda está em isolamento.
Invadi o servidor do hospital.

194
00:16:40,261 --> 00:16:43,301
Vão transferi-la hoje.
Precisamos salvá-la logo.

195
00:16:43,381 --> 00:16:46,061
Ela não vai nos atrasar?
Foi só uma pergunta.

196
00:16:46,141 --> 00:16:49,181
Da última vez que a vi,
ela estava… avariada.

197
00:16:49,261 --> 00:16:50,421
Ela avisou que está bem.

198
00:16:50,501 --> 00:16:52,821
Desenhei a planta.
O quadro de energia é lá.

199
00:16:55,661 --> 00:16:59,061
Vista isto e vá buscá-la.
É preciso um cartão para entrar,

200
00:16:59,141 --> 00:17:02,501
mas vou cortar a energia.
Nada de câmeras nem trancas.

201
00:17:02,581 --> 00:17:03,981
O quadro é ali.

202
00:17:24,021 --> 00:17:25,701
A planta estava invertida.

203
00:17:27,781 --> 00:17:30,061
-A Petal está pronta?
-Ela não faz ideia.

204
00:17:30,141 --> 00:17:31,821
Era arriscado avisar.

205
00:17:31,901 --> 00:17:33,821
E se ela não quiser vir?

206
00:17:33,901 --> 00:17:36,221
E se ela acreditar naquelas mentiras?

207
00:17:36,301 --> 00:17:37,621
Você é bem persuasiva.

208
00:17:42,701 --> 00:17:45,701
Entendido. Equipe 14,
estamos voltando à base.

209
00:17:53,581 --> 00:17:55,861
PERIGO - AFASTE-SE
MATERIAIS PERIGOSOS

210
00:18:04,621 --> 00:18:07,821
Precisa mesmo fazer isso?
Está me dando dor de cabeça.

211
00:18:07,901 --> 00:18:10,501
-Estou entediado.
-Pode jogar com a gente.

212
00:18:11,141 --> 00:18:12,741
Es divertido.

213
00:18:12,821 --> 00:18:16,501
-Sabe como se joga, certo?
-Eu sei.

214
00:18:21,501 --> 00:18:25,381
-Só não sou muito bom.
-Você tem algum problema?

215
00:18:25,461 --> 00:18:28,021
Um braço mole depois da briga
com você e seu namorado.

216
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
Isso é homofóbico.

217
00:18:30,501 --> 00:18:32,701
Não disse que é errado ter um namorado.

218
00:18:32,781 --> 00:18:35,181
-Ele não é meu namorado.
-Não importa.

219
00:18:35,261 --> 00:18:37,221
Isso não é insulto.

220
00:18:37,301 --> 00:18:41,341
Que tal "covarde medroso
que não aguenta brigar sozinho comigo?"

221
00:18:41,421 --> 00:18:44,421
-Assim pode.
-Se quiser brigar, estou aqui.

222
00:18:44,501 --> 00:18:47,021
Zac, esqueça. Ele não vale a pena.

223
00:18:47,101 --> 00:18:50,261
Estou aqui por sua culpa.
Se não fosse você, eu teria vazado.

224
00:19:10,941 --> 00:19:11,981
Petal!

225
00:19:13,101 --> 00:19:14,901
Mia! Como entrou aqui?

226
00:19:14,981 --> 00:19:16,901
Está bem? Sua cabeça não derreteu?

227
00:19:17,501 --> 00:19:20,301
Estou bem, mas pode ser contagioso…

228
00:19:20,381 --> 00:19:23,381
Sem tempo pra explicar.
Tudo que ouviu é mentira.

229
00:19:23,461 --> 00:19:24,701
Vista isto e venha.

230
00:19:24,781 --> 00:19:28,261
-Certo. A Alex está com você?
-Não.

231
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
Mas ela é a próxima.

232
00:19:34,501 --> 00:19:36,901
Socorro! Eles vão se matar!

233
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
-Tirem ele de cima mim!
-Me solte!

234
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
-Não o machuquem!
-Voltem!

235
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
-Pare! Não o machuquem!
-Pra trás!

236
00:20:06,061 --> 00:20:07,981
EMPURRE A BARRA PARA ABRIR

237
00:20:31,621 --> 00:20:33,541
Não é uma briga, é uma fuga!

238
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
Segure a porta!

239
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
-Achei que íamos buscar a Alex.
-Nós vamos.

240
00:21:33,741 --> 00:21:35,861
O Harry foi conseguir o transporte.

241
00:21:35,941 --> 00:21:38,781
Ele disse que o Dave explicaria.
Eles têm um plano.

242
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
Dave?

243
00:21:48,461 --> 00:21:49,541
Achei um bilhete.

244
00:21:52,781 --> 00:21:54,181
"Eu fico por aqui.

245
00:21:54,261 --> 00:21:57,221
Tudo o que precisa saber está aqui.
Sinto muito."

246
00:22:03,381 --> 00:22:06,061
-Essa não!
-O que foi?

247
00:22:06,141 --> 00:22:09,581
A Alex e os outros estão
num tal Instituto Lockwell.

248
00:22:17,341 --> 00:22:19,501
E onde fica o Instituto Lockwell?

249
00:22:20,381 --> 00:22:21,741
Na Ilha Peregrino.

250
00:22:23,461 --> 00:22:24,701
Eles não saíram de lá.

251
00:22:31,661 --> 00:22:35,821
Siga a costa.
Vá para o Leste, eu vou para o Oeste.

252
00:22:40,621 --> 00:22:43,021
O único jeito de salvar o Dev…

253
00:22:44,341 --> 00:22:45,301
e a Alex…

254
00:22:47,221 --> 00:22:48,541
e todos os outros…

255
00:22:51,261 --> 00:22:52,941
é voltar à Ilha Peregrino.

256
00:23:12,741 --> 00:23:15,661
INSTITUTO LOCKWELL

257
00:23:48,821 --> 00:23:50,741
Até quando preciso ficar aqui?

258
00:23:50,821 --> 00:23:54,781
Precisamos de mais testes.
Para confirmar que não há infecção.

259
00:23:57,381 --> 00:23:59,421
Seu caso é quase um milagre.

260
00:23:59,981 --> 00:24:03,421
-Ainda temos muitas perguntas.
-Me sinto bem.

261
00:24:04,541 --> 00:24:06,501
Parece que recebi uma segunda chance.

262
00:24:07,581 --> 00:24:09,501
Agora, só quero…

263
00:24:10,581 --> 00:24:11,741
retomar minha vida.

264
00:24:47,181 --> 00:24:50,901
Legendas: Eduardo Godarth