1
00:00:06,261 --> 00:00:09,781
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,341 --> 00:00:18,141
Tens tido flashbacks?

3
00:00:18,621 --> 00:00:20,461
Não, nenhum.

4
00:00:20,941 --> 00:00:23,461
E efeitos secundários?

5
00:00:23,541 --> 00:00:25,781
Já disse que me sinto bem.

6
00:00:26,941 --> 00:00:28,541
Isso é ótimo, Mia.

7
00:00:29,381 --> 00:00:30,981
Evoluíste muito.

8
00:00:31,061 --> 00:00:34,941
Foi difícil aceitar que era a minha mente
a pregar-me partidas.

9
00:00:36,141 --> 00:00:37,021
Nada de Amber.

10
00:00:40,341 --> 00:00:41,261
Nada de Midge.

11
00:00:45,901 --> 00:00:47,101
Foi tudo uma ilusão.

12
00:00:57,581 --> 00:01:00,421
O que aconteceu
em Peregrine Island foi mentira.

13
00:01:38,461 --> 00:01:39,301
Alex!

14
00:01:43,901 --> 00:01:44,741
Mia!

15
00:01:48,941 --> 00:01:50,101
Alex!

16
00:01:58,221 --> 00:02:00,741
Não! Mia!

17
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
Mia!

18
00:03:13,061 --> 00:03:14,661
Buenos dias, Alex!

19
00:03:14,741 --> 00:03:15,661
Está tudo bem?

20
00:03:18,381 --> 00:03:19,381
Bom dia, Jenna!

21
00:03:19,981 --> 00:03:22,861
Alex! Os teus livros chegaram.

22
00:03:23,341 --> 00:03:27,501
Um Estudo em Vermelho,
Frankenstein e um de física contemporânea.

23
00:03:27,581 --> 00:03:29,421
Pensei que já tivesses livros.

24
00:03:29,501 --> 00:03:31,741
Já os li. A quarentena é aborrecida.

25
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
Espera! Já que estás aqui…

26
00:03:36,101 --> 00:03:37,221
Vampiros…

27
00:03:37,821 --> 00:03:39,461
Demora o que precisares.

28
00:03:49,141 --> 00:03:51,981
- Estás bem e saudável.
- Que felicidade.

29
00:03:52,541 --> 00:03:57,621
Os químicos do acampamento
deixaram-te doente, física e mentalmente.

30
00:03:57,701 --> 00:04:00,541
A tua mente fabricou uma fantasia tão real

31
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
que demoraste semanas
até começares a duvidar.

32
00:04:04,861 --> 00:04:09,221
Como hei de voltar à vida que tinha
se todos me tratam como louca?

33
00:04:09,301 --> 00:04:11,381
Preciso de privacidade.

34
00:04:12,421 --> 00:04:16,661
Estou sempre a fazer terapia
e análises ao sangue,

35
00:04:16,741 --> 00:04:18,621
a ver gráficos de sentimentos.

36
00:04:19,141 --> 00:04:22,381
A minha mãe começou
a trabalhar em casa para me vigiar.

37
00:04:23,581 --> 00:04:26,661
Desde o útero que não passávamos
tanto tempo juntas.

38
00:04:28,061 --> 00:04:29,941
Ela só quer o melhor para ti.

39
00:04:30,821 --> 00:04:33,381
Disse-me que tens dificuldades em dormir.

40
00:04:34,741 --> 00:04:37,141
Ainda sonhas com ele, não sonhas?

41
00:04:37,941 --> 00:04:39,421
É normal.

42
00:04:40,061 --> 00:04:42,661
Não importa se foi real ou não.

43
00:04:43,381 --> 00:04:45,501
Estavas apaixonada pelo Dev.

44
00:04:50,301 --> 00:04:51,941
O primeiro amor nunca se esquece.

45
00:05:00,141 --> 00:05:03,301
É estranho.
Lembro-me de como ele me fazia sentir,

46
00:05:03,381 --> 00:05:05,541
mas quando fecho os olhos,

47
00:05:06,461 --> 00:05:07,981
não sei como é a cara dele.

48
00:05:20,021 --> 00:05:22,541
Escuto, Unidade Um. Como está isso aí?

49
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
O Sector Oito está livre.

50
00:05:30,861 --> 00:05:33,421
Unidade Um. O Sector Três está livre.

51
00:05:36,261 --> 00:05:40,341
- Movimentos de drone no Sector Seis.
- Entendido. A caminho.

52
00:06:10,741 --> 00:06:11,581
Então?

53
00:06:12,621 --> 00:06:13,821
Então?

54
00:06:13,901 --> 00:06:14,861
Está pronto?

55
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
Está.

56
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
- Temos de contar aos outros.
- Alex.

57
00:06:21,061 --> 00:06:23,381
Só temos uma oportunidade.

58
00:06:23,461 --> 00:06:24,941
É agora ou nunca.

59
00:06:53,461 --> 00:06:55,341
- Até logo.
- Espera aí.

60
00:06:55,421 --> 00:06:57,621
Não me falaste da tua sessão.

61
00:06:57,701 --> 00:06:59,381
Não há nada a dizer.

62
00:06:59,461 --> 00:07:01,461
Falámos, mais uma vez.

63
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
Vem cá.

64
00:07:08,861 --> 00:07:10,261
Avisavas-me, certo?

65
00:07:10,741 --> 00:07:12,381
Caso se passasse algo.

66
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
Sim, mãe. Prometo.

67
00:07:15,901 --> 00:07:18,661
Sei que estás farta de falar disso, mas…

68
00:07:19,221 --> 00:07:20,541
… preocupo-me contigo.

69
00:07:21,541 --> 00:07:22,781
É o meu dever.

70
00:07:24,261 --> 00:07:26,141
Vai ser uma tarde agradável.

71
00:07:26,821 --> 00:07:30,061
Vais voltar a ver todos.
Precisas dos teus amigos agora.

72
00:07:30,141 --> 00:07:31,221
Sim.

73
00:07:31,301 --> 00:07:34,061
Seria uma pena não os ver
por estarmos a falar.

74
00:07:34,941 --> 00:07:36,741
Ainda falta uma hora.

75
00:07:36,821 --> 00:07:39,541
E ainda não escolhi a roupa.

76
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
MAIS UMA PESSOA DESAPARECIDA

77
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
JOVEM MORRE EM QUEDA DE PENHASCO

78
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
ESTÁ VIVA

79
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
INSTITUTO LOCKWELL

80
00:08:24,661 --> 00:08:26,501
- É de loucos.
- Não há opção.

81
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
- Vamos ser apanhados.
- Já fomos.

82
00:08:28,541 --> 00:08:30,501
- Não sejas medricas.
- Não é!

83
00:08:30,581 --> 00:08:33,301
Desculpem, a enfermeira má
queria falar comigo.

84
00:08:33,381 --> 00:08:34,381
O que tem o Zac?

85
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
Eu não aguento mais,
mas há quem prefira estar preso.

86
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
Não é uma prisão, há piscina!

87
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
Só estamos a dizer que, caso corra mal,
só vai piorar as coisas.

88
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
O que é pior do que morrer de tédio aqui?

89
00:08:46,781 --> 00:08:50,301
Se tiver de voltar a jogar damas,
vou gritar.

90
00:08:50,381 --> 00:08:52,701
Tenho saudades de sermos possuídos.

91
00:08:53,261 --> 00:08:54,421
Não tem piada!

92
00:08:54,501 --> 00:08:56,901
Kayleigh, temos de tentar.

93
00:08:57,381 --> 00:08:58,821
Não nos vão deixar sair.

94
00:08:59,421 --> 00:09:01,301
Já passaram seis semanas.

95
00:09:01,981 --> 00:09:03,301
Não sei.

96
00:09:03,381 --> 00:09:04,501
Está bem, sê parvo.

97
00:09:04,581 --> 00:09:06,741
- Conseguimos sem eles.
- Não digas isso!

98
00:09:06,821 --> 00:09:08,141
- Cala-te!
- Perfeito.

99
00:09:08,821 --> 00:09:11,101
Precisamos de todos para que funcione.

100
00:09:11,181 --> 00:09:12,461
Contamos convosco?

101
00:09:14,981 --> 00:09:15,901
Ela vem aí!

102
00:09:17,101 --> 00:09:20,341
- O que estão a fazer?
- A falar do quanto a odiamos.

103
00:09:21,301 --> 00:09:22,381
O habitual, então.

104
00:09:22,941 --> 00:09:24,341
Sei que custa a todos.

105
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
Têm saudades da família,
mas isto não é para sempre.

106
00:09:27,941 --> 00:09:31,261
A quarentena é uma medida de precaução
para vos proteger.

107
00:09:31,741 --> 00:09:32,701
Proteger de quê?

108
00:09:33,821 --> 00:09:34,941
Da Amber?

109
00:09:35,701 --> 00:09:37,701
Nem sabe se ela ainda anda por aí.

110
00:09:37,781 --> 00:09:38,901
Nem a Midge.

111
00:09:38,981 --> 00:09:41,901
Eram a mesma pessoa,
e de repente são duas.

112
00:09:41,981 --> 00:09:45,341
Eu vi-a no penhasco
antes de nos terem envenenado.

113
00:09:45,901 --> 00:09:48,701
Juro que a situação da Amber
está sob controlo.

114
00:09:48,781 --> 00:09:51,821
Quando tiver mais informações,
partilho convosco.

115
00:09:52,701 --> 00:09:54,621
E o Brendan? Está a salvo?

116
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
Também o envenenaram,
ou está a ser controlado pela Amber?

117
00:09:59,061 --> 00:10:01,261
Não posso dizer mais do que já disse.

118
00:10:01,781 --> 00:10:05,581
Brendan, Mia, Dev, Petal, estão todos bem.

119
00:10:05,661 --> 00:10:07,061
Então, prove-o!

120
00:10:07,141 --> 00:10:08,941
Deixe-me falar com a Petal.

121
00:10:09,021 --> 00:10:10,581
Durante cinco minutos.

122
00:10:11,181 --> 00:10:13,221
Sabe bem o que a Amber lhe fez.

123
00:10:14,301 --> 00:10:17,941
Se quer a nossa confiança,
mostre-me que ela está a salvo.

124
00:10:18,621 --> 00:10:19,461
Lamento.

125
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
Obrigada.

126
00:10:34,181 --> 00:10:35,941
Não recebi nenhuma chamada?

127
00:10:36,021 --> 00:10:38,341
Ninguém me quer visitar ou…

128
00:10:42,901 --> 00:10:44,461
Na boa, não faz mal.

129
00:10:45,061 --> 00:10:47,301
Seja como for, não posso ter visitas.

130
00:10:51,741 --> 00:10:55,021
- O teu vestido foi uma bela aquisição.
- Foi, não foi?

131
00:10:56,461 --> 00:10:58,581
Sabor a marshmallow, é novidade.

132
00:11:09,981 --> 00:11:11,901
Mia! Estás aí?

133
00:11:12,821 --> 00:11:13,781
Qual sabor?

134
00:11:15,781 --> 00:11:18,101
Pode ser… sabor a café.

135
00:11:25,141 --> 00:11:26,381
- Estou?
- Mia.

136
00:11:26,861 --> 00:11:31,101
Se quiseres saber a verdade
sobre Peregrine Island, segue o mapa.

137
00:11:31,181 --> 00:11:32,061
Agora.

138
00:11:32,141 --> 00:11:33,101
Qual mapa?

139
00:11:34,301 --> 00:11:35,261
Quem fala?

140
00:11:36,261 --> 00:11:37,141
Estou?

141
00:12:03,741 --> 00:12:04,821
Olá, Dev.

142
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
Tiveste saudades?

143
00:12:12,341 --> 00:12:14,341
Dev, pousa isso.

144
00:12:14,421 --> 00:12:16,861
- Ainda te magoas.
- Afasta-te, Amber.

145
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
Disseste-me que me amavas.

146
00:12:20,901 --> 00:12:22,021
Não fui eu.

147
00:12:23,301 --> 00:12:25,381
- Nunca te amei.
- Amaste, sim.

148
00:12:26,061 --> 00:12:27,861
É por isso que tens medo.

149
00:12:27,941 --> 00:12:28,821
Amber,

150
00:12:29,301 --> 00:12:30,981
tenho uma flecha apontada…

151
00:12:31,821 --> 00:12:33,781
… àquilo que tens no lugar do coração.

152
00:12:33,861 --> 00:12:36,021
Achas mesmo que eu deixaria?

153
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
Se ainda tivesses poder, já terias usado.

154
00:12:39,861 --> 00:12:41,101
Não te faço mal.

155
00:12:41,661 --> 00:12:43,101
Já não me és nada.

156
00:12:43,581 --> 00:12:45,221
Eras a obsessão da Midge.

157
00:12:46,181 --> 00:12:47,581
E o verdadeiro amor da Mia.

158
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
Ela só via aquilo que eu quisesse.

159
00:12:53,541 --> 00:12:54,781
E agora,

160
00:12:55,821 --> 00:13:00,061
não sabes se ela te iria reconhecer.

161
00:13:00,981 --> 00:13:03,661
- Vai reconhecer-me.
- Primeiro, tens de a encontrar.

162
00:13:03,741 --> 00:13:06,341
Se me ajudares, talvez te consiga ajudar.

163
00:13:07,341 --> 00:13:10,061
Estás a ficar sem tempo,
vão acabar por te encontrar.

164
00:13:11,861 --> 00:13:13,701
Prefiro arriscar contra eles.

165
00:13:14,461 --> 00:13:16,101
Nunca farei nada por ti.

166
00:13:44,701 --> 00:13:45,541
Olá?

167
00:13:51,541 --> 00:13:52,581
Dave!

168
00:13:54,301 --> 00:13:55,141
Olá, Mia.

169
00:13:57,261 --> 00:13:58,941
Como me encontraste?

170
00:13:59,581 --> 00:14:01,461
Dark web e persistência.

171
00:14:03,901 --> 00:14:05,781
- Alguém te seguiu?
- Não sei!

172
00:14:06,341 --> 00:14:08,061
Devia ter avisado.

173
00:14:08,741 --> 00:14:09,581
Vem daí.

174
00:14:10,061 --> 00:14:12,181
Com quem falaste? O que sabes?

175
00:14:12,941 --> 00:14:14,421
Ninguém e nada.

176
00:14:14,981 --> 00:14:16,421
Procuro-os há semanas,

177
00:14:16,501 --> 00:14:20,181
mas só encontrei fotografias
de pessoas em sítios distantes.

178
00:14:20,261 --> 00:14:23,941
O Dev e a Alex fizeram um ano sabático
no outro lado do mundo,

179
00:14:24,021 --> 00:14:27,781
e o Brendan desapareceu por completo.
Nenhum pai fala comigo e…

180
00:14:27,861 --> 00:14:30,301
Claro que não. Estão a ocultar tudo.

181
00:14:31,221 --> 00:14:32,101
Quem?

182
00:14:33,301 --> 00:14:34,861
Não sei ao certo.

183
00:14:34,941 --> 00:14:37,501
Isso é… uma das coisas
que estão a ocultar.

184
00:14:38,741 --> 00:14:40,901
Mas é para quem a Mags trabalhava.

185
00:14:46,381 --> 00:14:48,141
Disseram que tive um esgotamento.

186
00:14:48,781 --> 00:14:51,941
Que alucinei por causa
dos químicos da ilha.

187
00:14:52,981 --> 00:14:54,421
Estava a começar a acreditar.

188
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
Tudo o que disseram que imaginaste é real.

189
00:15:00,141 --> 00:15:02,181
O acampamento, a Amber…

190
00:15:02,781 --> 00:15:03,621
Tudo!

191
00:15:04,821 --> 00:15:07,141
Certo, onde estão os outros? Estão bem?

192
00:15:09,061 --> 00:15:09,901
Bem…

193
00:15:10,461 --> 00:15:14,221
Mandaram alguns para casa
com a história da amnésia,

194
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
mas aqueles que eram próximos da Amber
estão num centro de quarentena.

195
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
Porque me mandaram para casa?
O que tenho a ver com isto?

196
00:15:24,021 --> 00:15:25,301
Quem me dera saber.

197
00:15:26,341 --> 00:15:27,901
Puseram-me em isolamento.

198
00:15:29,301 --> 00:15:31,381
Mas reconheci outra paciente.

199
00:15:32,901 --> 00:15:34,021
A Petal.

200
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
Sei onde ela está.

201
00:15:37,861 --> 00:15:38,781
Espera.

202
00:15:39,901 --> 00:15:42,661
Como é que sei que isto
não é um truque para…

203
00:15:43,541 --> 00:15:47,621
Sei lá, para me fazerem
passar por louca e internarem?

204
00:15:48,741 --> 00:15:51,701
Desculpa, Dave,
mas não nos ajudaste muito na ilha.

205
00:15:53,581 --> 00:15:55,221
Ainda não confio em ti.

206
00:15:57,181 --> 00:15:58,301
Não estou sozinho.

207
00:16:01,981 --> 00:16:03,701
Há alguém a trabalhar comigo.

208
00:16:08,221 --> 00:16:09,621
Pediu para dizer:

209
00:16:11,501 --> 00:16:12,861
"Se não regressarmos…"

210
00:16:16,821 --> 00:16:17,941
"Lembra-te de nós."

211
00:16:31,861 --> 00:16:32,741
Harry.

212
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Está à espera no hospital.

213
00:16:36,461 --> 00:16:38,101
A Petal ainda está isolada.

214
00:16:38,701 --> 00:16:43,301
Entrei no servidor do hospital.
Vão levá-la hoje, temos de a encontrar.

215
00:16:43,381 --> 00:16:46,101
Não nos vai atrapalhar?
Estou só a perguntar.

216
00:16:46,181 --> 00:16:49,181
Da última vez que a vi,
estava muito… lesionada.

217
00:16:49,261 --> 00:16:52,821
Parece que está bem.
Fiz uma planta, há um quadro elétrico.

218
00:16:55,701 --> 00:16:59,061
Veste isto e vai buscar a Petal.
É preciso cartão para entrar,

219
00:16:59,141 --> 00:17:02,501
mas vou cortar a eletricidade,
as câmaras e as fechaduras.

220
00:17:02,581 --> 00:17:03,941
O quadro está ali.

221
00:17:24,021 --> 00:17:25,701
Tinha a planta ao contrário.

222
00:17:27,781 --> 00:17:30,061
- A Petal está pronta?
- Ela não sabe.

223
00:17:30,141 --> 00:17:33,821
- Não podia arriscar contactá-los.
- E se ela não quiser vir?

224
00:17:33,901 --> 00:17:36,221
E se acreditar naquilo que me contaram?

225
00:17:36,301 --> 00:17:37,741
És muito persuasiva.

226
00:17:42,701 --> 00:17:45,701
Entendido. Equipa 14,
vamos regressar à base.

227
00:17:53,581 --> 00:17:55,541
PERIGO
ENTRADA PROIBIDA

228
00:18:04,621 --> 00:18:07,861
Tens de fazer isso?
Estou a ficar com dor de cabeça.

229
00:18:07,941 --> 00:18:09,421
Estou aborrecido.

230
00:18:09,501 --> 00:18:12,741
Podes jogar connosco. Es divertido.

231
00:18:12,821 --> 00:18:15,141
- Sabes o que fazer, certo?
- Sim.

232
00:18:15,621 --> 00:18:16,781
Sei como se joga.

233
00:18:21,981 --> 00:18:25,381
- Mas não tenho muito jeito.
- Qual é o teu problema?

234
00:18:25,461 --> 00:18:28,021
Tu e o teu namorado bateram-me.

235
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
Bem, isso é homofóbico.

236
00:18:30,501 --> 00:18:32,701
Não há problema em ele ter namorado.

237
00:18:32,781 --> 00:18:35,181
- Ele não é meu namorado.
- Não é essa a questão.

238
00:18:35,261 --> 00:18:37,221
Não devia usar isso como insulto.

239
00:18:37,301 --> 00:18:41,341
Está bem, que tal "cobarde
que não me consegue enfrentar sozinho"?

240
00:18:41,421 --> 00:18:44,421
- Sim, pode ser.
- Se quiseres lutar, estou aqui.

241
00:18:44,501 --> 00:18:47,021
Zac, esquece. Não vale a pena.

242
00:18:47,101 --> 00:18:50,261
Estou aqui por culpa tua.
Se não me tivesses batido, teria fugido.

243
00:19:10,981 --> 00:19:11,981
Petal!

244
00:19:13,101 --> 00:19:14,901
Mia! Como é que entraste?

245
00:19:14,981 --> 00:19:16,901
Estás bem? Não estás choné?

246
00:19:17,501 --> 00:19:20,301
Estou bem,
mas talvez possa estar contagiosa…

247
00:19:20,381 --> 00:19:23,301
Não há tempo para explicar.
Tudo o que te disseram é mentira.

248
00:19:23,381 --> 00:19:24,701
Veste isto e vem comigo.

249
00:19:24,781 --> 00:19:28,261
- Está bem. E a Alex, está contigo?
- Não.

250
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
Mas vamos já buscá-la.

251
00:19:34,501 --> 00:19:36,901
Socorro! Estão à porrada!

252
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
- Tirem-no daqui!
- Larguem-me!

253
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
- Para, não o magoes!
- Sai daqui!

254
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
- Para! Não lhe faças mal!
- Afasta-te!

255
00:20:31,621 --> 00:20:33,541
Não é uma luta, é uma fuga!

256
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
Não feches!

257
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
- Pensei que íamos buscar a Alex
- E vamos.

258
00:21:33,741 --> 00:21:36,061
O Harry foi tratar do transporte.

259
00:21:36,141 --> 00:21:38,621
O Dave explica, eles têm um plano.

260
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
Dave?

261
00:21:48,421 --> 00:21:49,501
Deixou um bilhete.

262
00:21:52,781 --> 00:21:56,821
"Fico-me por aqui, está aqui tudo
o que precisas de saber. Desculpa."

263
00:22:03,421 --> 00:22:04,461
Não…

264
00:22:05,461 --> 00:22:07,861
- O que foi?
- A Alex e os outros estão num lugar

265
00:22:07,941 --> 00:22:09,581
chamado Instituto Lockwell.

266
00:22:17,341 --> 00:22:19,581
Onde fica o Instituto Lockwell?

267
00:22:20,381 --> 00:22:22,061
Peregrine Island.

268
00:22:23,461 --> 00:22:24,781
Nunca saíram de lá.

269
00:22:31,661 --> 00:22:35,941
Vamos pela costa.
Tu vais por leste, eu por oeste.

270
00:22:40,621 --> 00:22:43,141
A única forma de chegar ao Dev…

271
00:22:44,341 --> 00:22:45,301
… e à Alex…

272
00:22:47,221 --> 00:22:48,581
… e a todos os outros…

273
00:22:51,261 --> 00:22:52,941
… é regressar a Peregrine Island.

274
00:23:48,821 --> 00:23:50,741
Quanto tempo tenho de ficar aqui?

275
00:23:50,821 --> 00:23:53,181
Temos de fazer mais testes

276
00:23:53,261 --> 00:23:55,261
e garantir que não há infeção.

277
00:23:57,381 --> 00:23:59,461
És um milagre da medicina.

278
00:24:00,101 --> 00:24:02,101
Ainda temos muitas perguntas.

279
00:24:02,181 --> 00:24:03,621
Sinto-me bem.

280
00:24:04,541 --> 00:24:06,501
Como se tivesse uma segunda oportunidade.

281
00:24:07,581 --> 00:24:09,261
Agora, só quero…

282
00:24:10,501 --> 00:24:11,741
… recuperar a minha vida.

283
00:24:47,181 --> 00:24:50,901
Legendas: Pedro Marques