NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Masz jakieś przebłyski tamtych zdarzeń?
Nie, w ogóle.
- Nadal fizycznych skutków ubocznych? - Mówię, że nic mi nie jest.
To wspaniale, Mia.
Notujesz świetne postępy.
Ciężko było przyjąć, że to wszystko mi się przywidziało.
Nie było Amber.
Ani Midge.
To się nie zdarzyło.
Wydarzenia na Peregrine były mistyfikacją.
Alex!
Mia!
Nie! Mia!
Me llamo Kayleigh. Mi perro se llama Biscuit.
¡Buenos días, Alex!
Wszystko gra?
„Cześć, Jenna!”
Alex, przyszły twoje książki.
Studium w szkarłacie, Frankenstein, Współczesna fizyka.
Nie daliśmy ci już książek?
Przeczytałam je. Kwarantanna wynudza.
Nie tak szybko!
- Wampiry. - Kiedy tylko będziesz gotowa.
WSPÓŁCZESNA FIZYKA
- Wszystko w porządku. - Super.
Toksyczne chemikalia wykryte na Peregrine zaszkodziły ci fizycznie i psychicznie.
Miałaś przywidzenia tak realistyczne,
że dopiero po paru tygodniach zaczęłaś coś podejrzewać.
Jak mam wrócić do normalności, skoro wszyscy traktują mnie jak wariatkę?
Potrzebuję prywatności.
A zamiast tego mam ciągłą terapię,
pobieracie mi krew i oceniacie moje odczucia według klucza.
Moja mama pracuje teraz zdalnie, by mnie pilnować.
Ostatnio spędzałam z nią tyle czasu jako płód.
Chce ci tylko pomóc.
Mówi, że masz problemy z zasypianiem.
Nadal o nim śnisz, prawda?
To naturalne i nie ma znaczenia, czy było to prawdziwe, czy nie.
Byłaś zakochana w Devie.
Każdy pamięta o pierwszej miłości.
To dziwne. Pamiętam, jak się przy nim czułam.
Ale gdy zamykam oczy, nie mogę przywołać jego twarzy.
Jedynka, jak sytuacja?
Sektor ósmy czysty.
Tu jedynka. Sektor trzeci czysty.
- Dron coś wyhaczył w sektorze szóstym. - Przyjąłem. Idziemy tam.
I jak?
Co?
Wszystko gotowe?
Tak.
- Dajmy znać reszcie. - Alex.
- Wiesz, że mamy tylko jedną szansę. - No to do dzieła.
WYSPA PEREGRINE
- Na razie. - Poczekaj.
Nie mówiłaś, jak było u doktor Shaw.
Nie ma o czym mówić. Znów pogadałyśmy sobie i tyle.
Siadaj.
Gdyby coś było nie tak, powiedziałabyś mi o tym, prawda?
Tak, mamo. Obiecuję.
Wiem, że nudzi cię wałkowanie tego, ale martwię się o ciebie.
Taka moja rola.
Fajnie będzie dziś się ze wszystkimi spotkać.
Potrzebujesz teraz przyjaciół.
I szkoda, żebym się z nimi nie zobaczyła przez rozmawianie z tobą.
- Nie spotykacie się na godzinę. - I nie wiem jeszcze, w czym pójdę.
KOLEJNA ZAGINIONA OSOBA
TRAGICZNA ŚMIERĆ PO UPADKU Z URWISKA
POLE
ONA ŻYJE
INSTYTUT LOCKWELLA
- To szalony plan. - Innego nie mamy.
- Złapią nas. - Już to zrobili.
- Nie bądź cykorem. - Nie jest!
Siostra Ratched mnie wzywała. Dlaczego Zac jest cykorem?
Lina gotowa, ale ktoś tu chce być więźniem.
To nie więzienie. Mamy tu basen.
Jeśli coś pójdzie nie tak, sprawy się dla nas pogorszą.
Co jest gorszego od umierania z nudów?
Jeszcze jedna partia w warcaby i zacznę się drzeć.
Wolę już kontrolowanie umysłów.
- To nie jest śmieszne! - Kayleigh, musimy spróbować.
Nigdy nas stąd nie wypuszczą. Minęło już sześć tygodni.
- No nie wiem. - Bądź kretynem. Ruszajmy sami.
- Nie mów tak! - Słucham?
- Zamknij się. - Super.
Musimy połączyć siły, żeby uciec.
Możemy na was liczyć?
Idzie tutaj.
Co porabiacie?
Omawiamy nienawiść do ciebie.
Czyli to co, zawsze. Wiem, że nie jest wam lekko.
Tęsknicie za rodzinami. Ale wyjdziecie stąd.
Ta kwarantanna ma zapewnić wam bezpieczeństwo.
Przed czym?
Przed Amber?
Nie wiecie nawet, czy żyje. To samo tyczy się Midge.
Nagle były tą samą osobę, a potem już nie.
Widziałam ją nad urwiskiem, zanim nas zagazowaliście.
Sytuacja z Amber została opanowana.
Dam wam znać, jeśli otrzymam więcej informacji.
A co z Brendanem?
Jego też potraktowaliście gazem, czy nadal steruje nim Amber?
Nie mogę powiedzieć nic więcej.
Brendan, Mia, Dev i Petal są cali i zdrowi.
No to udowodnij to. Pozwól mi pomówić z Petal.
Choćby przez pięć minut. Wiesz, co zrobiła jej Amber.
Jeśli mam ci zaufać, to pozwól mi się z nią zobaczyć.
Przykro mi.
Dzięki.
Nikt do mnie nie dzwonił ani nie chciał mnie odwiedzić?
Nie szkodzi. I tak nikogo by tu nie wpuszczono.
- Twoja sukienka była najlepsza. - Co nie?
Piankowy? Nowość.
KAWA Z SYROPEM
Jaki chcesz smak?
Po prostu kawowy.
- Tak? - Mia.
Ruszaj zgodnie z mapą, jeśli chcesz poznać prawdę na temat wyspy Peregrine.
Jaką mapą? Z kim rozmawiam?
Cześć, Dev.
Tęskniłeś?
Dev, odłóż ten łuk.
- Jeszcze się skrzywdzisz. - Idź sobie, Amber.
Mówiłeś, że mnie kochasz.
To nie ja to mówiłem.
- Nigdy cię nie kochałem. - Kochałeś. Dlatego się boisz.
Amber, to ja mierzę z łuku w coś, co masz zamiast serca.
Myślisz, że na to pozwolę?
Gdybyś mnie kontrolowała, zrobiłabyś coś.
Nie zagrażam ci. Nic już dla mnie nie znaczysz.
To Midge miała obsesję na twoim punkcie. A Mia cię kochała.
Ale widziała to, co chciałam jej pokazać.
A teraz z pewnością zastanawiasz się,
czy w ogóle cię pozna, gdy cię zobaczy.
Pozna mnie.
O ile ją odnajdziesz. Pomóż mi, a ja być może pomogę tobie.
Kończy ci się czas. W końcu cię znajdą.
Trudno, zaryzykuję. W niczym ci już nigdy nie pomogę.
Dave!
Cześć, Mia.
Jak mnie odnalazłeś?
Dark web i upartość.
- Ktoś cię śledził? - Nie wiem.
Mogłem poprosić cię, byś się upewniła. Dobra, chodź.
Z kim rozmawiałaś? Ile wiesz?
Z nikim i nic. Szukam wszystkich od paru tygodni.
Natrafiłam tylko na zdjęcia z odległych miejsc.
Jakby Dev i Alex wybrali się na rok na drugi koniec świata, a Brendan zniknął.
- Ich rodzice milczą jak zaklęci… - Oczywiście. Wszystko zatuszowano.
- Kto za tym stoi? - Dokładnie nie wiem.
To również zatuszowano.
Ale Mags dla nich pracowała.
Mówili, że to załamanie i halucynacje wywołane przez toksyczne chemikalia.
Zaczynałam im wierzyć.
Zdarzyło się wszystko, co według nich ci się przywidziało.
Obóz na Peregrine, Amber. Wszystko.
To co z pozostałymi? Nic im nie jest?
Niektórzy wrócili do domów z bajeczką o amnezji i chemikaliach,
ale każdy, kto miał do czynienia z Amber, trafił do kwarantanny.
To dlaczego mnie odesłano do domu? Jaką odgrywam tu rolę?
Chciałbym wiedzieć.
Trzymali mnie w izolatce.
Rozpoznałem jedną z pacjentek.
To była Petal.
Wiem, jak ją uwolnić.
Chwileczkę.
Skąd mam mieć pewność, że to nie podstęp,
abym wyszła na wariatkę i dała się zamknąć w szpitalu?
Na wyspie niezbyt nam pomagałeś.
Chyba nie jestem gotowa, by ci zaufać.
Nie jestem sam!
Współpracuję z kimś.
Kazał przekazać:
„Jeśli nie wrócimy”…
„Pamiętajcie o nas”.
Harry.
Czeka w szpitalu.
Petal nadal jest w izolatce. Włamałem się na serwer szpitala.
- Dzisiaj ją przenoszą. To nasza szansa. - Nie będzie nas spowalniać?
Pytam, bo gdy ostatnio ją widziałam, nie było z nią za dobrze.
Niby nic jej nie jest. Mam schemat piętra. Tu są bezpieczniki.
Przebierzemy się i ruszamy.
Normalnie potrzebowalibyśmy karty, ale po odłączeniu prądu wszystko padnie.
Skrzynka jest tutaj.
Schemat był do góry nogami.
- Petal jest gotowa? - Nie wie o nas. Nie mogłem ryzykować.
A co, jeśli się nie zgodzi? I wierzy w tę bajkę, którą ja usłyszałam?
Jesteś przekonująca.
Przyjąłem. Drużyna 14 wraca do bazy.
ZAKAZ WSTĘPU NIEBEZPIECZNE MATERIAŁY
Musisz to robić? Głowa mnie już od tego boli.
- Nudzę się. - To pograj z nami.
Es divertido.
- Wiesz, jak w to grać? - Tak, znam zasady.
- Ale nie jestem za dobry. - O co ci chodzi?
Pobiłeś mnie razem ze swoim chłopakiem.
To było homofobiczne.
Nie mam nic do tego, że ma chłopaka.
- Nie jestem z Brendanem. - Nie powinien mówić o tym w taki sposób.
To może: „tchórz, który nie potrafił wyskoczyć na solo”?
- Może być. - Jeśli chcesz się bić, to dawaj.
Zac, odpuść. Nie warto.
Gdybyś mnie nie zaatakował, nie byłoby mnie tutaj.
Petal!
- Mia? Jak się tu dostałaś? - Jesteś cała? Nie odkleiłaś się?
Nic mi nie jest, ale mogę cię zarazić.
Nie mam czasu na wyjaśnienia. Okłamano cię.
Ubieraj się i idziemy.
- Alex jest z tobą? - Nie.
Ale ruszamy po nią.
Pomocy! Zaraz się pozabijają!
- Zejdź ze mnie! - Puszczaj!
- Zostawcie go! - Cofnij się!
- Nie róbcie mu krzywdy! - Odsuń się!
To żadna bójka. Próbują uciec!
Drzwi!
- Nie ratujemy Alex? - Ratujemy.
Harry organizuje transport. Dave objaśni nam cały plan.
Dave?
Zostawił wiadomość.
„Na tym kończę. Wszystko tu znajdziecie. Przepraszam”.
- O nie. - Co jest?
Alex i reszta są w Instytucie Lockwella.
Gdzie to jest?
Na wyspie Peregrine.
Zostali tam.
Ruszajmy wzdłuż wybrzeża. Ty na wschód, ja na zachód.
Jeśli mamy uratować Deva, Alex…
i pozostałych…
to musimy wrócić na wyspę.
Kiedy mogę stąd wyjechać?
Musimy zrobić kolejne testy i potwierdzić brak zakażenia.
Jesteś medycznym cudem. Mamy do ciebie wiele pytań.
Czuję się dobrze. Jakbym otrzymała drugą szansę.
Chcę teraz odzyskać dawne życie.
Napisy: Krzysiek Igielski