1
00:00:06,261 --> 00:00:09,741
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,461 --> 00:00:17,901
Masz jakieś przebłyski tamtych zdarzeń?

3
00:00:18,581 --> 00:00:20,301
Nie, w ogóle.

4
00:00:20,941 --> 00:00:25,661
- Nadal fizycznych skutków ubocznych?
- Mówię, że nic mi nie jest.

5
00:00:26,941 --> 00:00:28,541
To wspaniale, Mia.

6
00:00:29,301 --> 00:00:30,981
Notujesz świetne postępy.

7
00:00:31,061 --> 00:00:34,541
Ciężko było przyjąć,
że to wszystko mi się przywidziało.

8
00:00:36,061 --> 00:00:37,021
Nie było Amber.

9
00:00:40,341 --> 00:00:41,261
Ani Midge.

10
00:00:45,901 --> 00:00:47,101
To się nie zdarzyło.

11
00:00:57,621 --> 00:01:00,141
Wydarzenia na Peregrine były mistyfikacją.

12
00:01:38,421 --> 00:01:39,301
Alex!

13
00:01:43,941 --> 00:01:44,781
Mia!

14
00:01:58,221 --> 00:02:00,701
Nie! Mia!

15
00:03:08,821 --> 00:03:12,981
Me llamo Kayleigh.
Mi perro se llama Biscuit.

16
00:03:13,061 --> 00:03:14,661
¡Buenos días, Alex!

17
00:03:14,741 --> 00:03:15,661
Wszystko gra?

18
00:03:18,381 --> 00:03:19,381
„Cześć, Jenna!”

19
00:03:19,461 --> 00:03:22,901
Alex, przyszły twoje książki.

20
00:03:23,341 --> 00:03:27,581
Studium w szkarłacie,
Frankenstein, Współczesna fizyka.

21
00:03:27,661 --> 00:03:29,421
Nie daliśmy ci już książek?

22
00:03:29,501 --> 00:03:31,741
Przeczytałam je. Kwarantanna wynudza.

23
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
Nie tak szybko!

24
00:03:36,021 --> 00:03:39,461
- Wampiry.
- Kiedy tylko będziesz gotowa.

25
00:03:47,461 --> 00:03:49,061
WSPÓŁCZESNA FIZYKA

26
00:03:49,141 --> 00:03:51,981
- Wszystko w porządku.
- Super.

27
00:03:52,061 --> 00:03:57,221
Toksyczne chemikalia wykryte na Peregrine
zaszkodziły ci fizycznie i psychicznie.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,541
Miałaś przywidzenia tak realistyczne,

29
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
że dopiero po paru tygodniach
zaczęłaś coś podejrzewać.

30
00:04:04,941 --> 00:04:09,221
Jak mam wrócić do normalności,
skoro wszyscy traktują mnie jak wariatkę?

31
00:04:09,301 --> 00:04:11,221
Potrzebuję prywatności.

32
00:04:12,461 --> 00:04:14,781
A zamiast tego mam ciągłą terapię,

33
00:04:14,861 --> 00:04:18,501
pobieracie mi krew
i oceniacie moje odczucia według klucza.

34
00:04:19,141 --> 00:04:22,101
Moja mama pracuje teraz zdalnie,
by mnie pilnować.

35
00:04:23,661 --> 00:04:26,661
Ostatnio spędzałam z nią
tyle czasu jako płód.

36
00:04:28,181 --> 00:04:29,941
Chce ci tylko pomóc.

37
00:04:30,861 --> 00:04:33,381
Mówi, że masz problemy z zasypianiem.

38
00:04:34,741 --> 00:04:37,141
Nadal o nim śnisz, prawda?

39
00:04:37,941 --> 00:04:42,621
To naturalne i nie ma znaczenia,
czy było to prawdziwe, czy nie.

40
00:04:43,381 --> 00:04:45,381
Byłaś zakochana w Devie.

41
00:04:49,781 --> 00:04:51,941
Każdy pamięta o pierwszej miłości.

42
00:05:00,141 --> 00:05:03,301
To dziwne.
Pamiętam, jak się przy nim czułam.

43
00:05:03,381 --> 00:05:07,981
Ale gdy zamykam oczy,
nie mogę przywołać jego twarzy.

44
00:05:20,021 --> 00:05:21,981
Jedynka, jak sytuacja?

45
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
Sektor ósmy czysty.

46
00:05:30,861 --> 00:05:33,421
Tu jedynka. Sektor trzeci czysty.

47
00:05:36,261 --> 00:05:40,341
- Dron coś wyhaczył w sektorze szóstym.
- Przyjąłem. Idziemy tam.

48
00:06:10,741 --> 00:06:11,661
I jak?

49
00:06:12,141 --> 00:06:13,061
Co?

50
00:06:13,901 --> 00:06:14,861
Wszystko gotowe?

51
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
Tak.

52
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
- Dajmy znać reszcie.
- Alex.

53
00:06:21,061 --> 00:06:24,541
- Wiesz, że mamy tylko jedną szansę.
- No to do dzieła.

54
00:06:39,541 --> 00:06:41,141
WYSPA PEREGRINE

55
00:06:53,461 --> 00:06:55,341
- Na razie.
- Poczekaj.

56
00:06:55,421 --> 00:06:57,621
Nie mówiłaś, jak było u doktor Shaw.

57
00:06:57,701 --> 00:07:00,941
Nie ma o czym mówić.
Znów pogadałyśmy sobie i tyle.

58
00:07:01,621 --> 00:07:03,061
Siadaj.

59
00:07:08,941 --> 00:07:12,381
Gdyby coś było nie tak,
powiedziałabyś mi o tym, prawda?

60
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
Tak, mamo. Obiecuję.

61
00:07:15,941 --> 00:07:20,541
Wiem, że nudzi cię wałkowanie tego,
ale martwię się o ciebie.

62
00:07:21,581 --> 00:07:22,541
Taka moja rola.

63
00:07:24,301 --> 00:07:27,941
Fajnie będzie
dziś się ze wszystkimi spotkać.

64
00:07:28,021 --> 00:07:30,061
Potrzebujesz teraz przyjaciół.

65
00:07:30,141 --> 00:07:34,061
I szkoda, żebym się z nimi nie zobaczyła
przez rozmawianie z tobą.

66
00:07:35,021 --> 00:07:39,541
- Nie spotykacie się na godzinę.
- I nie wiem jeszcze, w czym pójdę.

67
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
KOLEJNA ZAGINIONA OSOBA

68
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
TRAGICZNA ŚMIERĆ PO UPADKU Z URWISKA

69
00:08:05,581 --> 00:08:06,901
POLE

70
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
ONA ŻYJE

71
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
INSTYTUT LOCKWELLA

72
00:08:24,141 --> 00:08:26,501
- To szalony plan.
- Innego nie mamy.

73
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
- Złapią nas.
- Już to zrobili.

74
00:08:28,541 --> 00:08:30,501
- Nie bądź cykorem.
- Nie jest!

75
00:08:30,581 --> 00:08:34,381
Siostra Ratched mnie wzywała.
Dlaczego Zac jest cykorem?

76
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
Lina gotowa,
ale ktoś tu chce być więźniem.

77
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
To nie więzienie. Mamy tu basen.

78
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
Jeśli coś pójdzie nie tak,
sprawy się dla nas pogorszą.

79
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
Co jest gorszego od umierania z nudów?

80
00:08:46,781 --> 00:08:49,901
Jeszcze jedna partia w warcaby
i zacznę się drzeć.

81
00:08:50,501 --> 00:08:52,701
Wolę już kontrolowanie umysłów.

82
00:08:53,341 --> 00:08:56,821
- To nie jest śmieszne!
- Kayleigh, musimy spróbować.

83
00:08:57,461 --> 00:09:00,701
Nigdy nas stąd nie wypuszczą.
Minęło już sześć tygodni.

84
00:09:02,061 --> 00:09:04,981
- No nie wiem.
- Bądź kretynem. Ruszajmy sami.

85
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
- Nie mów tak!
- Słucham?

86
00:09:06,821 --> 00:09:08,261
- Zamknij się.
- Super.

87
00:09:08,901 --> 00:09:11,101
Musimy połączyć siły, żeby uciec.

88
00:09:11,181 --> 00:09:12,461
Możemy na was liczyć?

89
00:09:14,981 --> 00:09:15,821
Idzie tutaj.

90
00:09:17,181 --> 00:09:18,461
Co porabiacie?

91
00:09:18,541 --> 00:09:20,341
Omawiamy nienawiść do ciebie.

92
00:09:21,301 --> 00:09:24,341
Czyli to co, zawsze.
Wiem, że nie jest wam lekko.

93
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
Tęsknicie za rodzinami.
Ale wyjdziecie stąd.

94
00:09:28,101 --> 00:09:31,181
Ta kwarantanna
ma zapewnić wam bezpieczeństwo.

95
00:09:31,741 --> 00:09:32,661
Przed czym?

96
00:09:33,861 --> 00:09:34,941
Przed Amber?

97
00:09:35,781 --> 00:09:39,021
Nie wiecie nawet, czy żyje.
To samo tyczy się Midge.

98
00:09:39,101 --> 00:09:42,021
Nagle były tą samą osobę, a potem już nie.

99
00:09:42,101 --> 00:09:45,341
Widziałam ją nad urwiskiem,
zanim nas zagazowaliście.

100
00:09:45,981 --> 00:09:48,701
Sytuacja z Amber została opanowana.

101
00:09:48,781 --> 00:09:51,501
Dam wam znać,
jeśli otrzymam więcej informacji.

102
00:09:52,701 --> 00:09:54,461
A co z Brendanem?

103
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
Jego też potraktowaliście gazem,
czy nadal steruje nim Amber?

104
00:09:59,061 --> 00:10:01,021
Nie mogę powiedzieć nic więcej.

105
00:10:01,861 --> 00:10:05,661
Brendan, Mia, Dev i Petal
są cali i zdrowi.

106
00:10:05,741 --> 00:10:08,501
No to udowodnij to.
Pozwól mi pomówić z Petal.

107
00:10:09,061 --> 00:10:12,901
Choćby przez pięć minut.
Wiesz, co zrobiła jej Amber.

108
00:10:14,301 --> 00:10:17,581
Jeśli mam ci zaufać,
to pozwól mi się z nią zobaczyć.

109
00:10:18,621 --> 00:10:19,461
Przykro mi.

110
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
Dzięki.

111
00:10:34,221 --> 00:10:38,341
Nikt do mnie nie dzwonił
ani nie chciał mnie odwiedzić?

112
00:10:42,981 --> 00:10:47,061
Nie szkodzi.
I tak nikogo by tu nie wpuszczono.

113
00:10:51,741 --> 00:10:54,981
- Twoja sukienka była najlepsza.
- Co nie?

114
00:10:56,461 --> 00:10:58,461
Piankowy? Nowość.

115
00:11:00,261 --> 00:11:02,301
KAWA Z SYROPEM

116
00:11:12,781 --> 00:11:13,781
Jaki chcesz smak?

117
00:11:15,901 --> 00:11:17,981
Po prostu kawowy.

118
00:11:25,221 --> 00:11:26,781
- Tak?
- Mia.

119
00:11:26,861 --> 00:11:32,061
Ruszaj zgodnie z mapą, jeśli chcesz
poznać prawdę na temat wyspy Peregrine.

120
00:11:32,141 --> 00:11:35,061
Jaką mapą? Z kim rozmawiam?

121
00:12:03,781 --> 00:12:04,821
Cześć, Dev.

122
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
Tęskniłeś?

123
00:12:12,341 --> 00:12:14,341
Dev, odłóż ten łuk.

124
00:12:14,421 --> 00:12:17,261
- Jeszcze się skrzywdzisz.
- Idź sobie, Amber.

125
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
Mówiłeś, że mnie kochasz.

126
00:12:20,421 --> 00:12:21,861
To nie ja to mówiłem.

127
00:12:23,301 --> 00:12:27,301
- Nigdy cię nie kochałem.
- Kochałeś. Dlatego się boisz.

128
00:12:28,021 --> 00:12:33,781
Amber, to ja mierzę z łuku w coś,
co masz zamiast serca.

129
00:12:33,861 --> 00:12:35,781
Myślisz, że na to pozwolę?

130
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
Gdybyś mnie kontrolowała, zrobiłabyś coś.

131
00:12:39,821 --> 00:12:43,061
Nie zagrażam ci.
Nic już dla mnie nie znaczysz.

132
00:12:43,581 --> 00:12:47,581
To Midge miała obsesję na twoim punkcie.
A Mia cię kochała.

133
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
Ale widziała to, co chciałam jej pokazać.

134
00:12:53,541 --> 00:12:56,821
A teraz z pewnością zastanawiasz się,

135
00:12:57,461 --> 00:13:00,061
czy w ogóle cię pozna, gdy cię zobaczy.

136
00:13:00,981 --> 00:13:02,101
Pozna mnie.

137
00:13:02,181 --> 00:13:06,181
O ile ją odnajdziesz.
Pomóż mi, a ja być może pomogę tobie.

138
00:13:07,341 --> 00:13:10,061
Kończy ci się czas. W końcu cię znajdą.

139
00:13:11,901 --> 00:13:16,021
Trudno, zaryzykuję.
W niczym ci już nigdy nie pomogę.

140
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Dave!

141
00:13:54,301 --> 00:13:55,141
Cześć, Mia.

142
00:13:57,261 --> 00:13:58,941
Jak mnie odnalazłeś?

143
00:13:59,621 --> 00:14:01,461
Dark web i upartość.

144
00:14:03,981 --> 00:14:05,781
- Ktoś cię śledził?
- Nie wiem.

145
00:14:05,861 --> 00:14:09,221
Mogłem poprosić cię, byś się upewniła.
Dobra, chodź.

146
00:14:10,101 --> 00:14:11,981
Z kim rozmawiałaś? Ile wiesz?

147
00:14:13,021 --> 00:14:16,381
Z nikim i nic.
Szukam wszystkich od paru tygodni.

148
00:14:16,461 --> 00:14:20,181
Natrafiłam tylko
na zdjęcia z odległych miejsc.

149
00:14:20,261 --> 00:14:26,021
Jakby Dev i Alex wybrali się na rok
na drugi koniec świata, a Brendan zniknął.

150
00:14:26,101 --> 00:14:30,301
- Ich rodzice milczą jak zaklęci…
- Oczywiście. Wszystko zatuszowano.

151
00:14:31,261 --> 00:14:35,021
- Kto za tym stoi?
- Dokładnie nie wiem.

152
00:14:35,101 --> 00:14:37,341
To również zatuszowano.

153
00:14:38,741 --> 00:14:40,901
Ale Mags dla nich pracowała.

154
00:14:46,421 --> 00:14:51,941
Mówili, że to załamanie i halucynacje
wywołane przez toksyczne chemikalia.

155
00:14:53,061 --> 00:14:54,421
Zaczynałam im wierzyć.

156
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
Zdarzyło się wszystko,
co według nich ci się przywidziało.

157
00:15:00,261 --> 00:15:03,621
Obóz na Peregrine, Amber. Wszystko.

158
00:15:04,861 --> 00:15:07,141
To co z pozostałymi? Nic im nie jest?

159
00:15:09,181 --> 00:15:14,221
Niektórzy wrócili do domów
z bajeczką o amnezji i chemikaliach,

160
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
ale każdy, kto miał do czynienia z Amber,
trafił do kwarantanny.

161
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
To dlaczego mnie odesłano do domu?
Jaką odgrywam tu rolę?

162
00:15:24,021 --> 00:15:25,301
Chciałbym wiedzieć.

163
00:15:26,421 --> 00:15:27,901
Trzymali mnie w izolatce.

164
00:15:29,341 --> 00:15:31,621
Rozpoznałem jedną z pacjentek.

165
00:15:32,581 --> 00:15:33,421
To była Petal.

166
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
Wiem, jak ją uwolnić.

167
00:15:37,901 --> 00:15:38,781
Chwileczkę.

168
00:15:39,901 --> 00:15:42,661
Skąd mam mieć pewność, że to nie podstęp,

169
00:15:43,581 --> 00:15:47,621
abym wyszła na wariatkę
i dała się zamknąć w szpitalu?

170
00:15:48,741 --> 00:15:51,461
Na wyspie niezbyt nam pomagałeś.

171
00:15:52,741 --> 00:15:55,221
Chyba nie jestem gotowa, by ci zaufać.

172
00:15:57,221 --> 00:15:58,221
Nie jestem sam!

173
00:16:02,021 --> 00:16:03,461
Współpracuję z kimś.

174
00:16:08,101 --> 00:16:09,061
Kazał przekazać:

175
00:16:11,541 --> 00:16:12,861
„Jeśli nie wrócimy”…

176
00:16:16,741 --> 00:16:17,941
„Pamiętajcie o nas”.

177
00:16:31,901 --> 00:16:32,781
Harry.

178
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Czeka w szpitalu.

179
00:16:36,461 --> 00:16:40,261
Petal nadal jest w izolatce.
Włamałem się na serwer szpitala.

180
00:16:40,341 --> 00:16:44,701
- Dzisiaj ją przenoszą. To nasza szansa.
- Nie będzie nas spowalniać?

181
00:16:44,781 --> 00:16:49,141
Pytam, bo gdy ostatnio ją widziałam,
nie było z nią za dobrze.

182
00:16:49,221 --> 00:16:52,821
Niby nic jej nie jest.
Mam schemat piętra. Tu są bezpieczniki.

183
00:16:55,741 --> 00:16:57,501
Przebierzemy się i ruszamy.

184
00:16:57,581 --> 00:17:02,181
Normalnie potrzebowalibyśmy karty,
ale po odłączeniu prądu wszystko padnie.

185
00:17:02,701 --> 00:17:03,901
Skrzynka jest tutaj.

186
00:17:24,021 --> 00:17:25,621
Schemat był do góry nogami.

187
00:17:27,781 --> 00:17:31,821
- Petal jest gotowa?
- Nie wie o nas. Nie mogłem ryzykować.

188
00:17:31,901 --> 00:17:36,221
A co, jeśli się nie zgodzi?
I wierzy w tę bajkę, którą ja usłyszałam?

189
00:17:36,301 --> 00:17:37,621
Jesteś przekonująca.

190
00:17:42,701 --> 00:17:45,701
Przyjąłem. Drużyna 14 wraca do bazy.

191
00:17:53,581 --> 00:17:55,661
ZAKAZ WSTĘPU
NIEBEZPIECZNE MATERIAŁY

192
00:18:04,621 --> 00:18:07,821
Musisz to robić?
Głowa mnie już od tego boli.

193
00:18:07,901 --> 00:18:10,501
- Nudzę się.
- To pograj z nami.

194
00:18:11,141 --> 00:18:12,741
Es divertido.

195
00:18:12,821 --> 00:18:16,501
- Wiesz, jak w to grać?
- Tak, znam zasady.

196
00:18:21,981 --> 00:18:24,581
- Ale nie jestem za dobry.
- O co ci chodzi?

197
00:18:25,501 --> 00:18:28,021
Pobiłeś mnie razem ze swoim chłopakiem.

198
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
To było homofobiczne.

199
00:18:30,501 --> 00:18:32,701
Nie mam nic do tego, że ma chłopaka.

200
00:18:32,781 --> 00:18:37,221
- Nie jestem z Brendanem.
- Nie powinien mówić o tym w taki sposób.

201
00:18:37,301 --> 00:18:40,701
To może: „tchórz, który nie potrafił
wyskoczyć na solo”?

202
00:18:41,501 --> 00:18:44,421
- Może być.
- Jeśli chcesz się bić, to dawaj.

203
00:18:44,501 --> 00:18:47,021
Zac, odpuść. Nie warto.

204
00:18:47,101 --> 00:18:50,261
Gdybyś mnie nie zaatakował,
nie byłoby mnie tutaj.

205
00:19:11,061 --> 00:19:11,981
Petal!

206
00:19:13,101 --> 00:19:16,901
- Mia? Jak się tu dostałaś?
- Jesteś cała? Nie odkleiłaś się?

207
00:19:17,981 --> 00:19:20,301
Nic mi nie jest, ale mogę cię zarazić.

208
00:19:20,381 --> 00:19:23,301
Nie mam czasu na wyjaśnienia.
Okłamano cię.

209
00:19:23,381 --> 00:19:24,701
Ubieraj się i idziemy.

210
00:19:24,781 --> 00:19:28,261
- Alex jest z tobą?
- Nie.

211
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
Ale ruszamy po nią.

212
00:19:34,541 --> 00:19:36,781
Pomocy! Zaraz się pozabijają!

213
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
- Zejdź ze mnie!
- Puszczaj!

214
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
- Zostawcie go!
- Cofnij się!

215
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
- Nie róbcie mu krzywdy!
- Odsuń się!

216
00:20:31,141 --> 00:20:33,541
To żadna bójka. Próbują uciec!

217
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
Drzwi!

218
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
- Nie ratujemy Alex?
- Ratujemy.

219
00:21:33,741 --> 00:21:38,541
Harry organizuje transport.
Dave objaśni nam cały plan.

220
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
Dave?

221
00:21:48,501 --> 00:21:49,621
Zostawił wiadomość.

222
00:21:52,781 --> 00:21:56,621
„Na tym kończę.
Wszystko tu znajdziecie. Przepraszam”.

223
00:22:03,421 --> 00:22:06,061
- O nie.
- Co jest?

224
00:22:06,141 --> 00:22:09,581
Alex i reszta są w Instytucie Lockwella.

225
00:22:17,341 --> 00:22:19,501
Gdzie to jest?

226
00:22:20,381 --> 00:22:21,861
Na wyspie Peregrine.

227
00:22:23,461 --> 00:22:24,661
Zostali tam.

228
00:22:31,661 --> 00:22:35,941
Ruszajmy wzdłuż wybrzeża.
Ty na wschód, ja na zachód.

229
00:22:40,621 --> 00:22:45,301
Jeśli mamy uratować Deva, Alex…

230
00:22:47,221 --> 00:22:48,541
i pozostałych…

231
00:22:51,381 --> 00:22:52,941
to musimy wrócić na wyspę.

232
00:23:48,821 --> 00:23:50,741
Kiedy mogę stąd wyjechać?

233
00:23:50,821 --> 00:23:54,741
Musimy zrobić kolejne testy
i potwierdzić brak zakażenia.

234
00:23:57,421 --> 00:24:01,621
Jesteś medycznym cudem.
Mamy do ciebie wiele pytań.

235
00:24:02,221 --> 00:24:06,501
Czuję się dobrze.
Jakbym otrzymała drugą szansę.

236
00:24:07,581 --> 00:24:11,701
Chcę teraz odzyskać dawne życie.

237
00:24:50,981 --> 00:24:54,661
Napisy: Krzysiek Igielski