1
00:00:06,261 --> 00:00:09,781
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,341 --> 00:00:17,901
Har du opplevd flashbacks?

3
00:00:18,661 --> 00:00:20,301
Nei, ingen.

4
00:00:20,941 --> 00:00:23,341
Og ingen fysiske bivirkninger?

5
00:00:23,421 --> 00:00:25,861
Jeg sier jo at jeg har det bra.

6
00:00:27,021 --> 00:00:28,541
Det er fantastisk, Mia.

7
00:00:29,301 --> 00:00:30,981
Du har hatt god framgang.

8
00:00:31,061 --> 00:00:34,981
Vel, det var vanskelig å akseptere
at det var en vrangforestilling.

9
00:00:36,061 --> 00:00:37,021
Ingen Amber.

10
00:00:40,341 --> 00:00:41,261
Ingen Midge.

11
00:00:45,901 --> 00:00:47,101
Ingenting var ekte.

12
00:00:57,581 --> 00:01:00,261
Alt som skjedde
på Peregrineøya var en løgn.

13
00:01:38,421 --> 00:01:39,301
Alex!

14
00:01:43,901 --> 00:01:44,741
Mia!

15
00:01:48,941 --> 00:01:50,101
Alex!

16
00:01:58,221 --> 00:02:00,701
Nei! Mia!

17
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
Mia!

18
00:03:08,821 --> 00:03:10,021
Me llamo Kayleigh.

19
00:03:10,101 --> 00:03:12,981
Mi perro se llama Biscuit.

20
00:03:13,061 --> 00:03:14,221
Buenos dias, Alex!

21
00:03:14,781 --> 00:03:15,661
Alt i orden?

22
00:03:18,261 --> 00:03:19,381
"God dag, Jenna!"

23
00:03:19,981 --> 00:03:22,821
Alex! Bøkene dine har kommet.

24
00:03:23,341 --> 00:03:27,381
A Study in Scarlet, Frankenstein,
Physics Present Day.

25
00:03:27,461 --> 00:03:29,421
Jeg trodde du hadde fått bøker?

26
00:03:29,501 --> 00:03:31,741
Jeg leste dem. Karantene er kjedelig.

27
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
Ikke så fort! Mens du er her…

28
00:03:36,101 --> 00:03:37,581
Vampyrer.

29
00:03:37,661 --> 00:03:39,461
Når du er klar, kjære.

30
00:03:49,141 --> 00:03:50,661
Alt virker bra.

31
00:03:50,741 --> 00:03:51,981
Jippi.

32
00:03:52,581 --> 00:03:57,621
De giftige kjemikaliene på Camp Peregrine
gjorde deg syk, fysisk og mentalt.

33
00:03:57,701 --> 00:04:00,541
Hjernen din laget en illusjon
som føltes så ekte

34
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
at det tok uker
før du innså at det var et bedrag.

35
00:04:04,861 --> 00:04:06,781
Hvordan får jeg mitt liv tilbake

36
00:04:06,861 --> 00:04:09,221
om alle behandler meg som om jeg er gal?

37
00:04:09,301 --> 00:04:11,221
Jeg trenger litt privatliv.

38
00:04:12,421 --> 00:04:14,781
Det er konstant terapi

39
00:04:14,861 --> 00:04:16,661
og blodprøver,

40
00:04:16,741 --> 00:04:19,061
rangering av hva jeg føler på en skala.

41
00:04:19,141 --> 00:04:22,141
Mamma begynte å jobbe hjemmefra
for å passe på meg.

42
00:04:23,541 --> 00:04:26,661
Vi har ikke vært så mye i lag
siden jeg var et foster.

43
00:04:28,061 --> 00:04:29,941
Moren din vil bare ditt beste.

44
00:04:30,821 --> 00:04:33,381
Hun sier du har problemer med å sove.

45
00:04:34,741 --> 00:04:37,141
Du drømmer fortsatt om ham, ikke sant?

46
00:04:37,941 --> 00:04:39,781
Det er naturlig.

47
00:04:39,861 --> 00:04:42,821
Det spiller ingen rolle
om det var ekte eller ikke.

48
00:04:43,381 --> 00:04:45,381
Du var forelsket i Dev.

49
00:04:50,301 --> 00:04:51,941
Ingen glemmer sin første kjærlighet.

50
00:05:00,141 --> 00:05:00,981
Det er rart.

51
00:05:01,061 --> 00:05:03,341
Jeg husker hva jeg følte,

52
00:05:03,461 --> 00:05:07,981
men når jeg lukker øynene,
klarer jeg ikke å se ham for meg.

53
00:05:20,021 --> 00:05:22,541
Enhet én, kom inn. Hvordan ser det ut der?

54
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
Sektor åtte ser klart ut.

55
00:05:30,861 --> 00:05:33,421
Enhet én. Sektor tre klar.

56
00:05:36,261 --> 00:05:39,981
-En drone så bevegelse i sektor seks.
-Oppfattet. På vei.

57
00:06:10,661 --> 00:06:11,581
Vel?

58
00:06:12,141 --> 00:06:13,061
Vel?

59
00:06:13,901 --> 00:06:14,861
Er det ferdig?

60
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
Det er ferdig.

61
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
-Da må vi si det til de andre.
-Alex.

62
00:06:21,061 --> 00:06:22,781
Vi får bare én sjanse.

63
00:06:23,461 --> 00:06:24,461
Da er det denne.

64
00:06:39,541 --> 00:06:41,141
PEREGRINEØYA

65
00:06:53,461 --> 00:06:54,421
Ses senere.

66
00:06:54,501 --> 00:06:55,341
Vent litt.

67
00:06:55,421 --> 00:06:57,621
Du har ikke fortalt meg om legetimen.

68
00:06:57,701 --> 00:06:59,461
For det er ingenting å si.

69
00:06:59,541 --> 00:07:00,941
Vi snakket. Igjen.

70
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
Kom hit.

71
00:07:08,821 --> 00:07:10,741
Du ville fortalt meg, ikke sant?

72
00:07:10,821 --> 00:07:12,381
Hvis det var noe galt.

73
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
Ja, mamma. Jeg lover.

74
00:07:15,901 --> 00:07:18,661
Jeg vet du er lei av å snakke om det, men…

75
00:07:19,301 --> 00:07:20,541
Jeg er bekymret.

76
00:07:21,421 --> 00:07:22,501
Sånn er det.

77
00:07:24,261 --> 00:07:26,141
Det blir fint i ettermiddag.

78
00:07:26,821 --> 00:07:29,981
Å se alle igjen. Du trenger vennene nå.

79
00:07:30,101 --> 00:07:34,061
Ja, det ville vært synd
om jeg går glipp av det fordi vi pratet.

80
00:07:34,861 --> 00:07:36,741
Dere skal møtes om en time.

81
00:07:36,821 --> 00:07:39,541
Og jeg har enda ikke valgt antrekk.

82
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
NOK EN SAVNET PERSON

83
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
JENTE DØR ETTER TRAGISK KLIPPEFALL

84
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
HUN LEVER

85
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
LOCKWELL-SENTERET

86
00:08:24,141 --> 00:08:26,501
-Planen er sprø.
-Den er vår eneste.

87
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
-Vi blir tatt.
-Vi er tatt.

88
00:08:28,541 --> 00:08:30,501
-Ikke vær feig.
-Han er ikke det.

89
00:08:30,581 --> 00:08:34,381
Sorry, sykepleier Ratch ville se meg.
Hvorfor er Zac en feiging?

90
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
Tauet er ferdig. Men noen vil være fanger.

91
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
Det er ikke et fengsel. Det har basseng!

92
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
Vi sier bare at hvis det går galt,
vil det bare gjøre ting verre.

93
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
Hva er verre enn å dø sakte
av kjedsomhet her?

94
00:08:46,781 --> 00:08:50,301
Hvis jeg må spille mer sjakk, skriker jeg.

95
00:08:50,381 --> 00:08:52,701
Jeg savner tiden vi var tankekontrollerte.

96
00:08:53,301 --> 00:08:54,421
Ikke morsomt!

97
00:08:54,501 --> 00:08:56,741
Kayleigh, vi må prøve.

98
00:08:57,341 --> 00:08:58,821
De slipper oss aldri ut.

99
00:08:58,901 --> 00:09:00,701
Seks uker er gått allerede.

100
00:09:01,861 --> 00:09:04,981
-Jeg vet ikke.
-Vær dum. Vi kan gjøre dette uten dem.

101
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
-Ikke si sånt.
-Hva sa du?

102
00:09:06,821 --> 00:09:08,381
-Hold kjeft!
-Perfekt.

103
00:09:08,821 --> 00:09:12,461
Skal dette fungere, må alle være med.
Kan vi regne med dere?

104
00:09:14,981 --> 00:09:15,821
Hun kommer!

105
00:09:17,101 --> 00:09:18,461
Hva gjør dere?

106
00:09:18,541 --> 00:09:20,341
Snakker om at vi hater deg.

107
00:09:21,301 --> 00:09:22,381
Det vanlige, da.

108
00:09:22,981 --> 00:09:24,341
Jeg vet dette er tøft.

109
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
Jeg vet dere savner familien,
men dette varer ikke evig.

110
00:09:27,981 --> 00:09:31,181
Karantene skal beskytte dere.

111
00:09:31,741 --> 00:09:33,101
Beskytte oss fra hva?

112
00:09:33,701 --> 00:09:34,941
Fra Amber?

113
00:09:35,661 --> 00:09:37,701
Du vet ikke om hun er der ute.

114
00:09:37,781 --> 00:09:38,821
Eller Midge.

115
00:09:38,901 --> 00:09:41,901
De var samme person,
og så ble det to av dem.

116
00:09:41,981 --> 00:09:45,341
Jeg så henne på klippen,
før du og sjefen din gasset oss!

117
00:09:45,941 --> 00:09:48,701
Amber-situasjonen er under kontroll.

118
00:09:48,781 --> 00:09:51,901
Når jeg vet mer, får dere beskjed.

119
00:09:52,701 --> 00:09:55,021
Hva med Brendan? Er han i sikkerhet?

120
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
Ble han også gasset,
eller blir han enda kontrollert av Amber?

121
00:09:59,061 --> 00:10:01,261
Jeg kan ikke fortelle dere mer.

122
00:10:01,781 --> 00:10:05,581
Brendan, Mia, Dev og Petal har det bra.

123
00:10:05,661 --> 00:10:06,621
Så bevis det.

124
00:10:07,141 --> 00:10:08,581
La meg snakke med Petal.

125
00:10:09,101 --> 00:10:10,381
Fem minutter bare.

126
00:10:11,221 --> 00:10:13,381
Du vet hva Amber gjorde mot henne.

127
00:10:14,301 --> 00:10:15,661
Skal jeg stole på deg

128
00:10:15,741 --> 00:10:17,981
så la meg vite at hun har det bra.

129
00:10:18,621 --> 00:10:19,461
Beklager.

130
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
Takk.

131
00:10:34,181 --> 00:10:35,941
Har noen ringt?

132
00:10:36,021 --> 00:10:38,341
Noen som ville besøke meg, eller…

133
00:10:42,901 --> 00:10:44,501
Det går bra. Ingen problem.

134
00:10:45,061 --> 00:10:47,501
Jeg har ikke lov til å se noen uansett.

135
00:10:51,741 --> 00:10:55,021
-Kjolen din var dagens kjøp. Så søt.
-Ikke sant?

136
00:10:56,461 --> 00:10:58,341
Marshmallow-smak. Den er ny!

137
00:11:09,981 --> 00:11:13,781
Mia? Hallo! Hvilken smak?

138
00:11:15,861 --> 00:11:16,821
Bare

139
00:11:16,901 --> 00:11:17,981
kaffesmak.

140
00:11:25,141 --> 00:11:26,341
-Hallo?
-Mia.

141
00:11:26,861 --> 00:11:29,621
Vil du ha sannheten om Peregrineøya,

142
00:11:29,701 --> 00:11:32,061
følg kartet. Nå.

143
00:11:32,141 --> 00:11:32,981
Hvilket kart?

144
00:11:34,221 --> 00:11:36,621
Hvem er dette? Hallo?

145
00:11:41,861 --> 00:11:43,461
DELT POSISJON

146
00:12:03,741 --> 00:12:04,821
Hei, Dev.

147
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
Savnet du meg?

148
00:12:12,341 --> 00:12:14,341
Dev, legg den fra deg.

149
00:12:14,941 --> 00:12:17,261
-Du vil skade deg.
-Gå din vei, Amber.

150
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
Du sa at du elsket meg.

151
00:12:20,941 --> 00:12:21,941
Det var ikke meg.

152
00:12:23,181 --> 00:12:24,381
Jeg elsket deg ikke.

153
00:12:24,461 --> 00:12:27,301
Du gjorde det. Derfor frykter du meg.

154
00:12:27,981 --> 00:12:30,941
Amber, jeg er den med en pil rettet mot

155
00:12:31,781 --> 00:12:33,781
det du har i stedet for et hjerte.

156
00:12:33,861 --> 00:12:36,061
Tror du jeg ville latt deg skyte det?

157
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
Om du enda hadde makt, ville du brukt den.

158
00:12:39,741 --> 00:12:41,101
Jeg er ingen fare.

159
00:12:41,221 --> 00:12:43,061
Du er ingenting for meg lenger.

160
00:12:43,581 --> 00:12:45,421
Du var Midges besettelse.

161
00:12:46,181 --> 00:12:47,581
Og Mias "kjærlighet".

162
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
Hun så bare det jeg ville hun skulle se.

163
00:12:53,541 --> 00:12:56,901
Og nå lurer du på

164
00:12:57,421 --> 00:13:00,061
om hun vil gjenkjenne deg når hun ser deg.

165
00:13:00,861 --> 00:13:01,981
Hun vil huske meg.

166
00:13:02,061 --> 00:13:03,661
Hvis du finner henne.

167
00:13:03,741 --> 00:13:06,541
Hvis du hjelper meg,
kan jeg kanskje hjelpe deg.

168
00:13:07,341 --> 00:13:10,061
Tiden renner ut
og patruljene vil finne deg.

169
00:13:11,861 --> 00:13:13,541
Jeg tar sjansen med dem.

170
00:13:14,501 --> 00:13:16,501
Men jeg gjør aldri noe for deg.

171
00:13:44,701 --> 00:13:45,541
Hallo?

172
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Dave!

173
00:13:54,221 --> 00:13:55,141
Hallo, Mia.

174
00:13:57,141 --> 00:14:01,621
-Hva gjør du her? Hvordan fant du meg?
-Det mørke nettet og utholdenhet.

175
00:14:03,821 --> 00:14:05,781
-Fulgte noen etter deg?
-Vet ikke.

176
00:14:05,861 --> 00:14:09,421
Jeg burde sagt:
"Pass på at ingen følger etter deg." Kom.

177
00:14:10,061 --> 00:14:12,181
Hvem har du snakket med? Hva vet du?

178
00:14:12,261 --> 00:14:14,901
Ingen og ingenting.

179
00:14:14,981 --> 00:14:16,461
Jeg har lett etter alle,

180
00:14:16,541 --> 00:14:20,181
men alt jeg fant online
var bilder av folk på fjerne steder.

181
00:14:20,261 --> 00:14:23,861
Som Dev og Alex tar seg et friår
på den andre siden av kloden,

182
00:14:23,941 --> 00:14:27,901
og Brendan er helt borte.
Ingen foreldre ville snakke med meg, og…

183
00:14:27,981 --> 00:14:30,301
Selvsagt ikke. Det er en enorm coverup.

184
00:14:31,221 --> 00:14:32,101
Av hvem?

185
00:14:33,301 --> 00:14:34,501
Jeg vet ikke helt.

186
00:14:35,101 --> 00:14:37,701
Det er vel en av tingene de dekker over.

187
00:14:38,781 --> 00:14:40,901
Men det er personen Mags jobbet for.

188
00:14:46,301 --> 00:14:47,581
De sa jeg hadde sammenbrudd.

189
00:14:48,781 --> 00:14:52,101
Hallusinerte alt
på grunn av giftige kjemikalier på øya.

190
00:14:52,941 --> 00:14:54,421
Jeg begynte å tro på dem.

191
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
Alt de sa du forestilte deg, var ekte.

192
00:15:00,141 --> 00:15:03,621
Camp Peregrine, Amber… Alt.

193
00:15:04,861 --> 00:15:07,141
Ok, hvor er de andre? Er de ok?

194
00:15:09,061 --> 00:15:14,221
De sendte noen hjem med "hukommelsestap"
og samme "giftige kjemikalier"-historie,

195
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
men alle som var nær Amber,
er i et karanteneanlegg.

196
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
Men hvorfor sendte de meg hjem?
Hva er min rolle i dette?

197
00:15:24,021 --> 00:15:25,301
Jeg vet ikke.

198
00:15:26,341 --> 00:15:27,901
Jeg ble holdt i isolasjon.

199
00:15:29,261 --> 00:15:31,701
Men jeg så en pasient jeg kjente igjen.

200
00:15:32,581 --> 00:15:33,421
Petal.

201
00:15:35,061 --> 00:15:38,221
-Jeg kan si hvordan du henter henne.
-Vent.

202
00:15:39,901 --> 00:15:42,701
Hvordan vet jeg
at dette ikke er et triks for å…

203
00:15:43,541 --> 00:15:47,621
Jeg vet ikke, få meg til å virke gal
og sende meg på sykehus.

204
00:15:48,741 --> 00:15:51,861
Beklager, men du hjalp oss ikke på øya.

205
00:15:52,741 --> 00:15:55,221
Jeg er ikke klar til å stole på deg.

206
00:15:57,181 --> 00:15:58,421
Det er ikke bare meg.

207
00:16:01,941 --> 00:16:03,781
Jeg jobber med noen.

208
00:16:08,061 --> 00:16:09,061
Han ba meg si:

209
00:16:11,341 --> 00:16:12,861
"Kommer vi ikke tilbake…"

210
00:16:16,901 --> 00:16:17,941
"Husk oss."

211
00:16:31,861 --> 00:16:32,741
Harry.

212
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Han venter på sykehuset.

213
00:16:36,341 --> 00:16:38,101
Petal er fremdeles isolert.

214
00:16:38,701 --> 00:16:40,421
Jeg hacket sykehusets server.

215
00:16:40,501 --> 00:16:43,301
De flytter henne i dag,
så vi må hente henne.

216
00:16:43,381 --> 00:16:44,741
Vil hun ikke sinke oss?

217
00:16:44,821 --> 00:16:46,061
Jeg bare spør.

218
00:16:46,141 --> 00:16:49,021
Sist jeg så henne, var hun ganske skadet.

219
00:16:49,101 --> 00:16:50,501
Journalen sier hun er ok.

220
00:16:50,581 --> 00:16:52,821
Jeg laget en planløsning.
Her er et sikringsskap.

221
00:16:55,661 --> 00:16:59,061
Ta på disse og hent Petal.
Du vil trenge et nøkkelkort,

222
00:16:59,141 --> 00:17:02,501
men jeg skrur av strømmen,
så ingen CCTV, ingen låser.

223
00:17:02,581 --> 00:17:03,941
Sikringsskapet er her.

224
00:17:23,981 --> 00:17:25,901
Jeg holdt planløsningen opp ned.

225
00:17:27,861 --> 00:17:30,061
-Er Petal klar?
-Hun aner ingenting.

226
00:17:30,141 --> 00:17:31,821
Jeg turte ikke å kontakte noen.

227
00:17:31,901 --> 00:17:33,821
Hva om hun ikke vil komme?

228
00:17:33,901 --> 00:17:36,221
Hva om hun tror på historien deres?

229
00:17:36,301 --> 00:17:37,861
Du er svært overbevisende.

230
00:17:42,701 --> 00:17:45,701
Mottatt. Team 14,
vi er på vei tilbake til basen.

231
00:17:53,581 --> 00:17:55,861
FARE - HOLD AVSTAND
ADVARSEL - FARLIGE STOFFER

232
00:17:58,661 --> 00:18:00,501
KAMERA 12

233
00:18:04,621 --> 00:18:06,581
Må du gjøre det?

234
00:18:06,661 --> 00:18:07,861
Du gir meg hodepine.

235
00:18:07,941 --> 00:18:08,861
Jeg kjeder meg.

236
00:18:09,501 --> 00:18:10,501
Spill med oss.

237
00:18:11,141 --> 00:18:12,741
Es divertido.

238
00:18:12,821 --> 00:18:16,501
-Du vet hva du skal gjøre, ikke sant?
-Ja, jeg kan spillet.

239
00:18:21,461 --> 00:18:22,941
Jeg er ikke så god i det.

240
00:18:23,461 --> 00:18:25,341
Hva er problemet ditt?

241
00:18:25,421 --> 00:18:28,021
Armen er vond
fra da du og typen din slo meg.

242
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
Ok, det er faktisk homofobisk.

243
00:18:30,501 --> 00:18:32,701
Jeg sa ikke det var galt å ha type.

244
00:18:32,781 --> 00:18:37,221
-Brendan er ikke typen min.
-Poenget er at det ikke er en fornærmelse.

245
00:18:37,301 --> 00:18:38,901
Ok, hva med

246
00:18:38,981 --> 00:18:41,301
"feiging som ikke kan slåss en mot en"?

247
00:18:41,381 --> 00:18:42,661
Det hadde vært greit.

248
00:18:42,741 --> 00:18:44,421
Om du vil slåss, er jeg her.

249
00:18:44,501 --> 00:18:47,141
Zac, la det være. Han er ikke verdt det.

250
00:18:47,221 --> 00:18:50,261
Hadde du ikke overfalt meg,
hadde jeg ikke vært her.

251
00:19:10,941 --> 00:19:11,981
Petal!

252
00:19:13,101 --> 00:19:14,861
Mia! Hvordan kom du inn?

253
00:19:14,941 --> 00:19:16,901
Alt ok? Hjernen er ikke smeltet?

254
00:19:17,501 --> 00:19:20,301
Ja, jeg er ok,
men jeg tror jeg er smittsom, så…

255
00:19:20,381 --> 00:19:23,301
Ingen tid til å forklare.
Alt du har hørt er løgn.

256
00:19:23,381 --> 00:19:24,701
Ta på disse og kom.

257
00:19:24,781 --> 00:19:27,301
Ok. Hvor er Alex? Er hun med deg?

258
00:19:27,381 --> 00:19:28,261
Nei.

259
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
Vi henter henne etterpå.

260
00:19:34,501 --> 00:19:36,901
Hjelp! De prøver å drepe hverandre.

261
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
-Få ham av meg!
-Slipp!

262
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
-Ikke skad ham!
-Gå vekk!

263
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
-Stopp! Nei, ikke skad ham!
-Gå vekk!

264
00:20:31,661 --> 00:20:33,541
De slåss ikke, de flykter!

265
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
Hold den!

266
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
-Trodde vi skulle hente Alex.
-Vi skal det.

267
00:21:33,741 --> 00:21:35,861
Harry ordner transport eller noe.

268
00:21:35,941 --> 00:21:38,781
Han sa at Dave ville forklare.
De har en plan.

269
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
Dave?

270
00:21:48,421 --> 00:21:49,541
Han skrev en lapp.

271
00:21:52,821 --> 00:21:57,221
"Dette er så langt jeg går.
Alt du trenger å vite er her. Beklager."

272
00:22:03,421 --> 00:22:06,061
-Å, nei.
-Hva er det?

273
00:22:06,141 --> 00:22:09,581
Alex og de andre er på et sted
som heter Lockwell-senteret.

274
00:22:17,341 --> 00:22:19,501
Og hvor er Lockwell-senteret?

275
00:22:20,381 --> 00:22:21,741
Peregrineøya.

276
00:22:23,461 --> 00:22:24,661
De dro aldri derfra.

277
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
Bare følg kystlinjen.

278
00:22:33,661 --> 00:22:35,821
Du går østover, jeg går vestover.

279
00:22:40,621 --> 00:22:43,021
Den eneste måten å hente Dev

280
00:22:44,341 --> 00:22:45,301
og Alex…

281
00:22:47,301 --> 00:22:48,541
…og alle de andre…

282
00:22:51,301 --> 00:22:52,941
…er å dra tilbake til øya.

283
00:23:12,741 --> 00:23:15,661
LOCKWELL-SENTERET

284
00:23:48,821 --> 00:23:50,741
Hvor lenge må jeg bli her?

285
00:23:50,821 --> 00:23:54,781
Vi må ta flere tester.
Sørge for at det ikke er noen infeksjon.

286
00:23:57,381 --> 00:23:59,301
Du er et medisinsk mirakel.

287
00:24:00,141 --> 00:24:02,101
Vi har fortsatt mange spørsmål.

288
00:24:02,181 --> 00:24:03,501
Jeg føler meg bra.

289
00:24:04,541 --> 00:24:06,501
Som om jeg har fått en ny sjanse.

290
00:24:07,581 --> 00:24:09,501
Nå vil jeg bare

291
00:24:10,501 --> 00:24:11,821
ha livet mitt tilbake.

292
00:24:47,181 --> 00:24:50,901
Tekst: Linn Olsen