SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kau mengalami kilas balik?
Tidak sama sekali.
- Belum ada efek samping fisik? - Sudah kubilang aku baik saja.
Itu luar biasa, Mia.
Kau membuat banyak kemajuan.
Ya. Sulit untuk diterima bahwa itu cuma khayalan.
Tak ada Amber.
Tak ada Midge.
Tak ada yang nyata.
Kejadian di Pulau Peregrine bohong belaka.
Alex!
Mia!
Alex!
Jangan! Mia!
Mia!
Namaku Kayleigh. Nama anjingku Biscuit. Selamat pagi, Alex!
Kau baik saja?
"Pagi, Jenna!"
Alex! Bukumu sudah tiba.
A Study in Scarlet, Frankenstein, Physics Present Day.
- Bukankah kami memberimu buku? - Sudah kubaca. Karantina membosankan.
Jangan pergi dulu! Selagi kau di sini…
- Dasar vampir. - Bersantailah selama mungkin.
- Kau masih tampak segar dan sehat. - Cihui.
Bahan kimia beracun di Kamp Peregrine membuatmu sakit secara fisik dan mental.
Pikiranmu membentuk fantasi yang terasa nyata
sehingga kau butuh waktu berminggu-minggu untuk tak memercayainya.
Bagaimana aku kembali hidup normal
jika semua orang memperlakukanku seperti orang gila?
Aku butuh privasi.
Ini terapi konstan dan tes darah,
menilai perasaanku dari grafik.
Ibuku mulai bekerja dari rumah agar bisa mengawasiku.
Kami tak sering bersama seperti ini sejak aku masih bayi.
Ibumu cuma ingin yang terbaik bagimu.
Dia bilang kau sulit tidur.
Kau masih memimpikan pria itu, 'kan?
Itu wajar.
Tak penting apakah itu nyata atau tidak.
Kau jatuh cinta kepada Dev.
Cinta pertama tak akan dilupakan.
Rasanya aneh. Aku ingat perasaanku kepadanya,
tapi saat aku menutup mata, wajahnya tak bisa kubayangkan.
Masuk, Unit 1. Bagaimana kondisi di sana?
Sektor 8 terlihat aman.
Unit 1. Sektor 3 aman.
- Ada pergerakan lewat drone di Sektor 6. - Diterima. Menuju ke sana.
Bagaimana?
Apa?
Sudah siap?
Sudah.
- Kita beri tahu teman lain. - Alex.
Kau tahu itu satu-satunya peluang kita.
Inilah peluang kita.
PULAU PEREGRINE
- Sampai nanti. - Tunggu.
Kau belum cerita soal sesimu.
Tak ada yang perlu diceritakan. Kita sudah bicara. Lagi.
Kemarilah.
Kau akan memberi tahu Ibu, 'kan? Jika ada masalah.
Ya, Bu. Aku berjanji.
Ibu tahu kau bosan menceritakannya, tapi Ibu mengkhawatirkanmu.
Itu wajar.
Siang ini akan menyenangkan.
Melihat semua orang lagi. Kini kau butuh teman-temanmu.
Ya, sayang jika mereka meninggalkanku karena kita membicarakan ini.
- Mereka belum ditemui dalam satu jam. - Aku belum memilih pakaian.
ORANG HILANG LAGI
GADIS TEWAS SECARA TRAGIS JATUH DARI TEBING
DIA HIDUP
INSTITUT LOCKWELL
- Ini rencana gila. - Cuma ini yang ada.
- Kita akan ditangkap. - Itu sudah terjadi.
- Jangan jadi penakut. - Dia bukan penakut!
Maaf, Suster Ratched ingin menemuiku. Kenapa Zac jadi penakut?
Tali sudah kusiapkan, tapi ada yang lebih suka ditahan.
Ini bukan penjara. Ada kolam renangnya.
Kami cuma bilang jika rencana kacau, masalah akan makin buruk.
Apa yang lebih buruk dari sekarat di sini karena bosan?
Jika aku harus bermain dam lagi, aku pasti akan berteriak.
Aku rindu saat pikiran kita dikuasai.
Itu tak lucu.
Kayleigh, kita harus mencobanya.
Mereka tak akan membebaskan kita. Ini sudah enam minggu.
- Entahlah. - Tetaplah bodoh. Lanjutkan tanpa mereka.
- Jangan bicara begitu! - Apa katamu?
- Diam! - Sempurna.
Kita harus bersatu agar berhasil. Bisakah kau diandalkan?
Dia datang!
- Sedang apa kalian? - Bicara soal betapa kami membencimu.
Seperti biasanya. Aku tahu ini berat bagi kalian.
Kalian rindu keluarga, tapi ini tak akan selamanya.
Karantina ini tindakan pencegahan agar kalian tetap aman.
Aman dari apa?
Dari Amber?
Kau bahkan tak tahu apa dia atau Midge masih di luar.
Awalnya cuma ada satu orang, lalu jadi dua orang.
Kulihat dia di tebing sebelum kau dan bosmu membius kami.
Masalah Amber benar-benar terkendali.
Bila ada informasi lagi, akan kukabari kalian.
Bagaimana dengan Brendan? Dia selamat?
Apa kau membiusnya, atau pikirannya masih dikuasai Amber?
Aku cuma bisa bilang hal yang kuketahui.
Brendan, Mia, Dev, Petal baik-baik saja.
Buktikan. Biarkan aku bicara dengan Petal.
Selama lima menit. Kau tahu perbuatan Amber kepadanya.
Jika kau mau aku memercayaimu, biarkan aku tahu dia baik saja.
Maaf.
Terima kasih.
Tak ada yang meneleponku? Tak ada yang menjenguk atau…
Tak apa-apa. Tak masalah. Lagi pula, aku dilarang menemui siapa pun.
Gaunmu tawaran terbaik hari ini. Cantik sekali.
Iya, 'kan?
Rasa marshmallow. Itu rasa baru.
Mia? Halo! Mau rasa apa?
Rasa kopi saja.
- Halo? - Mia.
Jika kau mau tahu kebenaran tentang Pulau Peregrine, ikuti petanya.
Sekarang.
Peta apa? Siapa ini? Halo?
PIN DIPASANG
Hai, Dave.
Rindu aku?
Dev, letakkan itu.
- Kau akan terluka. - Pergilah, Amber.
Kau bilang kau mencintaiku.
Itu bukan diriku.
- Aku tak pernah mencintaimu. - Pernah. Makanya kau takut kepadaku.
Amber, panahku sekarang diarahkan ke hatimu yang hampa.
Kau kira kau kubiarkan menembaknya?
Jika pikiranku masih dikuasai, kau akan memanfaatkannya.
Aku tak berbahaya bagimu. Kau tak berarti lagi bagiku.
Kau sudah jadi obsesi Midge dan cinta sejati Mia.
Dia hanya melihat hal yang kuinginkan.
Sekarang kau pasti bertanya-tanya
apa dia akan mengenalimu lagi saat melihatmu.
- Dia pasti mengenalku. - Itu jika kau menemukannya.
Jika kau membantuku, aku bisa membantu mencarinya.
Waktu hampir habis. patroli akan menemukanmu.
Aku akan ambil risiko itu, tapi aku tak akan membantumu.
Halo?
Dave!
Halo, Mia.
Sedang apa di sini? Bagaimana kau menemukanku?
Berkat web gelap dan kegigihan.
- Ada yang mengikutimu? - Entahlah.
Seharusnya kupesan, "Jangan sampai kau diikuti." Ayo.
Siapa yang kau temui? Apa yang kau ketahui?
Tak ada sama sekali. Sudah berminggu-minggu, aku cari mereka,
tapi yang kutemukan di internet hanya foto mereka di tempat jauh.
Seperti, Dev dan Alex berlibur usai tamat sekolah di belahan lain dunia,
dan Brendan menghilang. Orang tua mereka bersikap tertutup, dan…
Tentu saja. Itu rahasia besar-besaran.
Oleh siapa?
Aku tak tahu persis.
Itu salah satu hal yang mereka tutupi.
Namun, Mags bekerja untuk mereka.
Mereka bilang mentalku terganggu.
Berhalusinasi karena bahan kimia beracun di pulau itu.
Aku mulai memercayai mereka.
Semua pendapat mereka soal imajinasimu itu benar.
Soal Kamp Peregrine, Amber… Semuanya.
Baiklah. Jadi, di mana yang lain? Mereka selamat?
Ada yang dipulangkan dalam kondisi "amnesia",
dan kisah "bahan kimia beracun" juga,
tapi siapa pun yang dekat dengan Amber, berada di fasilitas karantina.
Lalu kenapa mereka memulangkanku? Apa keterlibatanku?
Andaikan bisa kuberi tahu.
Aku masuk ruang isolasi tambahan.
Aku melihat pasien lain yang kukenali.
Petal.
Aku tahu cara menemuinya.
Tunggu.
Bagaimana aku tahu ini bukan tipuan,
entahlah, untuk membuatku tampak gila agar aku masuk ke rumah sakit.
Maaf, Dave, tapi kau tak menolong kami di pulau itu.
Aku belum bisa memercayaimu.
Aku tak sendirian!
Ada yang bekerja sama denganku.
Dia bilang…
"Jika kami tak kembali…"
"Ingat kami."
Harry.
Dia menunggu di rumah sakit.
Petal masih di ruang isolasi. Aku membobol server rumah sakit.
Dia akan dipindahkan nanti. Makanya kita harus mengeluarkannya.
Dia tak akan menghambat kita, 'kan? Aku cuma bertanya.
Terakhir kali aku melihatnya, dia kacau sekali.
Menurut catatan, dia sehat.
Aku membuat denah. Ada kotak sekring di depan.
Pakai ini dan bebaskan Petal. Kamarnya butuh kartu kunci,
tapi dayanya akan kumatikan. Jadi, CCTV dan kunci tak aktif.
Kotak sekring di sini.
Denahku terbalik.
- Petal siap kabur? - Dia tak tahu.
Aku tak mau menghubungi siapa pun.
Bagaimana jika dia tak mau ikut atau percaya kepada cerita yang kuperoleh?
Kau sangat persuasif.
Dimengerti. Tim 14, kami akan kembali ke markas.
BAHAYA - AWAS, BAHAN BERBAHAYA
KAMERA 12
Haruskah kau melakukannya? Kau membuatku pusing.
- Aku bosan. - Main dengan kami jika kau mau.
Ini menyenangkan.
- Kau tahu harus bagaimana, 'kan? - Ya, aku tahu caranya.
- Aku tak pandai memainkannya. - Apa masalahmu, Bung?
Lenganku bermasalah saat kau dan pacar priamu memukulku.
Baiklah. Sebenarnya itu homofobia.
Aku tak bilang punya pacar pria itu salah.
- Brendan bukan pacarku. - Bukan itu intinya.
Dia tak boleh menghina dengan kata itu.
Baik, bagaimana kalau, "Pengecut yang tak melawanku sendirian"?
- Boleh juga. - Jika kau mau berkelahi, aku siap.
Zac, hentikan. Dia tak pantas bagimu.
Gara-gara kau, aku di sini. Jika kau tak menyerangku, aku sudah pergi.
Petal!
Mia! Bagaimana kau bisa masuk?
Kau baik saja? Masih sadar?
Aku baik saja, tapi kurasa itu menular, jadi…
Tak sempat lagi dijelaskan. Semua yang kau dengar itu bohong.
Pakai ini. Ikut aku.
- Baiklah. Di mana Alex? Dia bersamamu? - Tidak.
Kita bebaskan dia nanti.
Tolong! Mereka saling membunuh!
- Singkirkan dia dariku! - Lepaskan aku!
- Jangan sakiti dia! - Mundur!
- Hentikan! Jangan sakiti dia! - Mundur!
DORONG PALANG UNTUK MEMBUKA
Ini bukan perkelahian, tapi pelarian!
Tunggu!
- Kukira kita akan membebaskan Alex. - Ya.
Harry mengurus transportasi. Katanya Dave akan menjelaskan.
Mereka punya rencana.
Dave?
Dia meninggalkan pesan.
"Aku cuma bisa sejauh ini.
Semua yang perlu diketahui ada di sini. Maaf."
- Oh, tidak. - Apa?
Alex dan lainnya ada di tempat bernama Institut Lockwell.
Di mana Institut Lockwell?
Pulau Peregrine.
Mereka tak pernah pergi.
Ikuti saja garis pantai itu. Kau pergi ke timur, aku pergi ke barat.
Satu-satunya cara untuk membebaskan Dev,
Alex…
dan teman lainnya…
adalah kembali ke Pulau Peregrine.
INSTITUT LOCKWELL
Berapa lama lagi aku tinggal di sini?
Kami harus melakukan tes lagi untuk memastikan tak ada infeksi.
Kau adalah keajaiban medis.
Masih banyak pertanyaan.
Aku baik saja.
Seperti diberi kesempatan kedua.
Sekarang aku hanya ingin
hidup normal lagi.
Terjemahan subtitle oleh Surianti