A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Előfordul, hogy emlékképek villannak be?
Nem, egyáltalán nem.
- És még mindig semmi mellékhatás? - Mondtam már. Jól érzem magam.
Ez csodálatos, Mia.
Nagyon sokat fejlődtél.
Igen. Nehéz volt elfogadni, hogy mindez csak a saját elmém játéka.
Nincs Amber.
Nincs Midge.
Semmi sem volt valós.
Minden, ami a szigeten történt, hazugság volt.
Alex!
Mia!
Alex!
Ne! Mia!
Mia!
Me llamo Kayleigh. Mi perro se llama Süti. Buenos dias, Alex!
Jól vagy?
„Szia, Jenna!”
Alex! Megjöttek a könyveid.
A bíborvörös dolgozószoba, Frankenstein, A fizika napjainkban.
Azt hittem, már adtunk könyveket.
Azokat kiolvastam. A karantén unalmas.
Várj! Ha már itt vagy…
- Vámpírok. - Persze, minek is sietnél, kedves!
A FIZIKA NAPJAINKBAN
- Úgy tűnik, minden jó, egészséges vagy. - Hurrá.
A mérgező anyagok a táborban fizikailag és mentálisan is megbetegítettek.
Az elméd valóságosnak tűnő világot teremtett,
az is hetekig tartott, hogy megkérdőjelezd a létezését.
Hogy szerezzem vissza a régi életem, ha mindenki őrültként kezel?
Szükségem van magánéletre.
Az állandó terápia és vérvizsgálatok,
az érzéseim pontozása egy skálán.
Anya otthonról dolgozik, hogy szemmel tartson.
Magzatkorom óta nem töltöttünk ennyi időt együtt.
Anyukád csak jót akar neked.
Azt mondta, nem alszol jól.
Még mindig róla álmodsz, ugye?
Ez természetes. Nem számít, valódi volt-e vagy sem.
Szerelmes voltál Devbe.
Nem fogod elfelejteni.
Furcsa. Emlékszem, mit éreztem mellette,
de ha behunyom a szemem, nem tudom elképzelni az arcát.
Egyes egység, jelentkezz! Mi a helyzet?
A nyolcas szektor tiszta.
Egyes egység. A harmadik szektor tiszta.
- Mozgást érzékeltünk a hatos szektorban. - Vettem. Úton vagyunk.
Szóval?
Kész?
Kész.
- Mondjuk el a többieknek! - Alex!
- Nem lesz több lehetőségünk. - Akkor jól kell elsülnie.
VÁNDORSÓLYOM-SZIGET
- Később jövök. - Várj csak!
Nem mondtad, mi volt dr. Shaw-val.
Mert nincs mit mondanom. Beszélgettünk. Ismét.
Gyere ide!
Elmondanád, ugye? Ha valami baj lenne.
Igen, elmondanám.
Tudom, hogy unod már ezt a témát,
de aggódom érted. Egy anya már csak ilyen.
Jó lesz ma délután.
Ismét találkozni a barátaiddal. Szükséged van rájuk.
Igen, kár lenne lemaradni a találkozóról, mert veled beszélgetek.
- Egy óra múlva találkozol csak velük. - De még nem választottam ki a szettem.
ÚJABB ELTŰNT SZEMÉLY
LEZUHANT A LÁNY A SZIKLÁRÓL, MEGHALT
ELUTAZTAK
ÉLETBEN VAN
LOCKWELL INTÉZET
- Ez őrültség! - Az egyetlen esélyünk.
- Elkapnak. - Már elkaptak.
- Ne légy nyuszi! - Nem nyuszi!
Bocs, Ratched nővér látni akart. Miért nyuszi Zac?
Befejeztem a kötelet, de van, aki rab maradna.
Ez nem börtön. Van medence!
Csak azt mondjuk, ha rosszul sül el, minden csak rosszabb lesz.
Mi rosszabb a lassú, unalom okozta halálnál?
Ha még egyszer dámáznom kell valakivel, sikítok.
Hiányzik az agymosott időszakunk.
Ez nem vicces!
Kayleigh, meg kell próbálnunk!
Nem fognak elengedni minket. Már hat hét eltelt.
- Nem is tudom. - Buta vagy. Nélkülük is menni fog.
- Ne beszélj így vele! - Mi?
- Fogjátok be! - Szuper.
Ehhez a tervhez mindannyian kellünk!
Számíthatunk rátok?
Jön!
- Mit csináltok? - Arról beszélünk, mennyire utáljuk.
Akkor csak a szokásos. Ez a helyzet mindenkinek nehéz.
Hiányzik a családotok, de nem lesztek itt örökké.
Elővigyázatosságból vagytok karanténban. Biztonságban.
Kitől féltenek?
Ambertől?
Azt sem tudja, még mindig odakint van-e. Vagy Midge.
Hirtelen két ember lett ugyanabból a személyből.
Láttam őt a sziklán, mielőtt maguk elkábítottak minket!
Ígérem, urai vagyunk az Amber okozta helyzetnek.
Ha több információm lesz, megosztom veletek.
És Brendan? Biztonságban van?
Őt is gázzal kábították el, vagy Amber irányítja?
Már mindent elmondtam, amit tudok.
Brendan, Mia, Dev és Szirom is jól vannak.
Akkor bizonyítsa be! Hadd beszéljek Szirommal!
Csak öt percre! Tudja, mit tett vele Amber.
Ha azt akarja, hogy bízzak magában, bizonyítsa be, hogy jól van!
Sajnálom.
Köszönöm!
Nem keresett senki telefonon? Senki sem akar meglátogatni vagy…
Mindegy. Semmi gond.
Amúgy sem találkozhatok senkivel.
- Nagyon jó vétel volt a ruhád, cuki. - Ugye?
Mályvacukor ízű kávé? Ez új!
KÉRD KÁVÉDAT ÍZESÍTVE!
DUNE KÁVÉZÓ
Mia! Hahó! Milyen ízűt kérsz?
Csak egy sima kávét kérek.
- Halló? - Mia!
Ha tudni akarod az igazságot a szigetről, kövesd a térképet! Most!
Milyen térképet? Ki beszél? Halló?
HELYJELZŐ LÉTREHOZVA
Szia, Dev!
Hiányoztam?
Dev, tedd azt le!
- Még megsérülsz. - Menj el, Amber!
Azt mondtad, hogy szeretsz.
Az nem én voltam.
- Sosem szerettelek. - De igen.
Ezért félsz tőlem.
Amber, kettőnk közül nálam van fegyver, amivel épp a nem létező szívedre célzok.
Azt hiszed, hagyom, hogy lelőj?
Ha még lenne erőd, már használtad volna.
Nem vagyok veszélyes. Már nem jelentesz számomra semmit.
Midge rögeszméje voltál. És Mia „igaz szerelme”.
Csak azt látta, amit akartam, hogy lásson.
És most azon tűnődsz,
hogy meg fog-e ismerni téged, ha meglát.
Meg fog ismerni.
Csak akkor, ha megtalálod. Ha segítesz, talán én is segíthetek neked.
Fogy az idő. A járőrök úgyis megtalálnak majd.
Vállalom a kockázatot. Soha nem fogok segíteni neked.
Helló!
Dave!
Helló, Mia!
Te, itt? Hogy találtál meg?
Sötét web és kitartás.
- Követett valaki? - Nem tudom.
Mondhattam volna, hogy erre figyelj oda. Gyere!
Kivel beszéltél? Mit tudsz?
Senkivel és semmit. Hetekig kerestem mindenkit,
de a neten csak távoli helyeken készült képeket találtam.
Dev és Alex a világ másik oldalán vannak, kihagynak egy évet,
Brendan teljesen eltűnt. Egyikük szüleit sem érem el, és…
Persze. Mert az egész csak álca.
Ki áll mögötte?
Azt nem tudom pontosan.
Ez az egyik dolog, amit titkolnak.
Azok, akiknek Mags dolgozott.
Szerintük összeomlottam.
Azt mondták, a sziget mérgező anyagai miatt hallucináltam.
Kezdtem hinni nekik.
Minden, amit szerintük csak elképzeltél, valódi volt.
A Vándorsólyom Tábor, Amber. Minden.
Oké, hol vannak a többiek? Jól vannak?
Néhányukat hazaküldték amnéziára és a mérgező anyagokra hivatkozva,
de aki Amber közelében volt, az most karanténban van egy intézményben.
De engem miért küldtek haza? Mi a szerepem ebben az egészben?
Bárcsak tudnám!
Engem elkülönítettek.
De volt ott egy másik ismerős arc is.
Szirom.
Segíthetek megtalálni.
Várj!
Honnan tudjam, hogy ez nem csak egy trükk,
nem is tudom, hogy őrültnek állíts be, aztán kórházba küldj?
Sajnálom, Dave, de nem igazán segítettél a szigeten.
Én még nem vagyok képes bízni benned.
Nem vagyok egyedül.
Együtt dolgozom valakivel.
Azt üzente…
„Ha nem jövünk vissza…”
„Emlékezz ránk!”
Harry.
A kórházban vár.
Szirom még el van különítve. Sikerült elérnem a kórház szerverét.
Ma átviszik valahová. Ezért kell kiszabadítanunk.
Nem fog lelassítani minket? Csak kérdezem.
Amikor legutóbb láttam, eléggé kattant volt.
Úgy tudom, jól van.
Csináltam egy alaprajzot. Ott a biztosíték.
Vedd ezt fel, és hozd ki Szirmot! Kulcskártya nyitja az ajtót,
de lekapcsolom az áramot. Se kamera, se zár.
Itt a biztosítékdoboz.
Fejjel lefelé volt a rajz.
- Szirom készen áll? - Nem tud semmit.
Inkább nem szóltam senkinek.
És ha nem akar jönni?
És ha ugyanazt mesélték be neki is?
Meggyőző tudsz lenni.
Vettem. Tizennégyes egység, visszamegyünk a bázisra.
VESZÉLY! FIGYELEM! VESZÉLYES ANYAG
TIZENKETTES KAMERA
Muszáj ezt csinálnod? Megfájdul a fejem.
- Unatkozom. - Játszhatsz velünk, ha akarsz.
Es divertido.
- Tudod, hogy kell, ugye? - Igen. Tudom, hogy kell játszani.
- De nem vagyok túl jó benne. - Haver, mi a bajod?
Fáj a karom, mióta megvertetek a pasiddal.
Oké, ez elég homofób.
Semmi baj, ha egy srácnak pasija van.
- Brendan nem a pasim. - Nem az a lényeg.
Sértő volt, ahogy mondta.
Akkor mondjuk: „gyáva nyúl, aki egyedül nem mer megküzdeni velem”?
- Ez így már oké. - Ha verekedni akarsz, itt vagyok.
Zac, hagyd! Nem éri meg.
A te hibádból vagyok itt. Ha nem támadsz rám, eltűntem volna.
Szirom!
Mia! Hogy jutottál be?
Jól vagy? Minden oké fejben is?
Jól vagyok, de szerintem fertőző vagyok, szóval…
Nincs időnk. Minden, amit mondtak, hazugság.
Ezt vedd fel! Gyere!
- Rendben. Hol van Alex? Veled van? - Nem.
De őt is megmentjük.
Segítség! Meg akarják ölni egymást!
- Szedjék le rólam! - Engedj el!
- Nem csinált semmit! - Vissza!
- Elég! Ne bántsák! - Vissza!
AZ AJTÓ A KAR LENYOMÁSÁVAL NYÍLIK
Csak elterelés volt, menekülnek!
Az ajtó!
- Azt hittem, Alexért megyünk. - Igen.
Harry megszervezi az utat.
Azt mondta, Dave elmondja. Kidolgoztak egy tervet.
Dave?
Hagyott üzenetet.
„Nem segíthetek tovább.
Itt van minden, amit tudnotok kell. Sajnálom!”
- Jaj, ne! - Mi az?
Alex és a többiek egy Lockwell Intézet nevű helyen vannak.
És hol van ez a Lockwell Intézet?
A Vándorsólyom-szigeten.
Nem is jöttek el.
Csak kövesd a partvonalat! Te keletre mész, én nyugatra.
Csak úgy juthatunk el Devhez…
és Alexhez…
és a többiekhez…
ha visszamegyünk a szigetre.
LOCKWELL INTÉZET
Meddig kell még itt maradnom?
Elvégzünk még néhány tesztet, hogy biztosan tudjuk, nincs fertőzés.
Te orvosi csoda vagy.
- Még rengeteg kérdésünk van. - Jól vagyok.
Ez számomra a második esély.
Vissza akarom kapni az életem…
ez minden vágyam.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia