‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חווית פלאשבקים?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫ועדיין אין תופעות לוואי גופניות?‬ ‫-אני חוזרת ואומרת לך. אני מרגישה טוב.‬
‫זה נפלא, מיה.‬
‫עשית התקדמות משמעותית.‬
‫כן. היה קשה לקבל את זה שהכול היה רק אשליה.‬
‫אמבר לא קיימת.‬
‫מידג' לא קיימת.‬
‫שום דבר מזה לא היה אמיתי.‬
‫כל מה שקרה באי פרגרין היה שקר.‬
‫אלכס!‬
‫מיה!‬
‫אלכס!‬
‫לא! מיה!‬
‫מיה!‬
‫שמי קיילי. לכלב שלי קוראים ביסקיט.‬ ‫בוקר טוב, אלכס!‬
‫את בסדר?‬
‫"בוקר טוב, ג'נה!"‬
‫אלכס! הספרים שלך הגיעו.‬
‫"חקירה בשני", "פרנקנשטיין",‬ ‫"פיזיקה של ימינו".‬
‫חשבתי שכבר נתנו לך ספרים?‬
‫קראתי אותם. משעמם בהסגר.‬
‫לא כל כך מהר! בזמן שאת כאן…‬
‫ערפדים.‬ ‫-קחי את הזמן, יקירתי.‬
‫- "פיזיקה של ימינו" -‬
‫הכול נראה יפה ובריא.‬ ‫-הידד.‬
‫הכימיקלים הרעילים במחנה פרגרין‬ ‫הפכו אותך לחולה, פיזית ונפשית.‬
‫המוח שלך המציא פנטזיה‬ ‫שהרגישה כל כך אמיתית,‬
‫שלקח לך שבועות רק לשקול‬ ‫את האפשרות שזה שקר.‬
‫איך אוכל לחזור לחיי הקודמים‬
‫אם כולם מתייחסים אליי כאילו שאני משוגעת?‬
‫אני צריכה קצת פרטיות.‬
‫אני עוברת טיפול מתמשך ובדיקות דם,‬
‫נותנים ניקוד לרגשות שלי בטבלה.‬
‫אימא שלי התחילה לעבוד מהבית‬ ‫כדי להשגיח עליי.‬
‫לא בילינו כל כך הרבה זמן ביחד‬ ‫מאז שהייתי עוברית.‬
‫אימך רוצה את הטוב ביותר עבורך.‬
‫היא אמרה לי שאת מתקשה להירדם.‬
‫את עדיין חולמת עליו, נכון?‬
‫זה מאוד טבעי.‬
‫זה לא משנה אם זה היה אמיתי או לא.‬
‫היית מאוהבת בדב.‬
‫איש לא שוכח את אהבתו הראשונה.‬
‫זה מוזר. אני זוכרת איך הוא גרם לי להרגיש,‬
‫אבל כשאני עוצמת עיניים, ‬ ‫אני לא מצליחה לדמיין את פניו.‬
‫ענו, יחידה 1. מה המצב שם?‬
‫גזרה 8 נראית נקייה.‬
‫יחידה 1. גזרה 3 נקייה.‬
‫ראיתי תנועה על רחפן בגזרה 6.‬
‫קיבלתי. אנחנו בדרך.‬
‫ובכן?‬
‫זה מוכן?‬
‫זה מוכן.‬
‫אז אנחנו צריכים לספר לאחרים.‬ ‫-אלכס.‬
‫את יודעת שיש לנו רק הזדמנות אחת.‬
‫אז זה הרגע.‬
‫- האי פרגרין -‬
‫להתראות.‬ ‫-חכי.‬
‫לא סיפרת לי על הפגישה שלך עם ד"ר שו.‬
‫כי אין מה לספר. דיברנו. שוב.‬
‫בואי הנה.‬
‫היית מספרת לי, נכון? אם היה קורה משהו.‬
‫כן, אימא. אני מבטיחה.‬
‫אני יודעת שמשעמם לך לדבר על זה, אבל… ‬
‫אני דואגת לך.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫יהיה נחמד אחר הצוהריים.‬
‫לראות את כולם שוב.‬ ‫החברים שלך הם מה שאת צריכה עכשיו.‬
‫כן, יהיה חבל אם אפספס אותם‬ ‫בגלל שניהלנו את השיחה הזאת.‬
‫את נפגשת איתם רק בעוד שעה.‬ ‫-ועדיין לא בחרתי בגדים.‬
‫- עוד אדם נעדר -‬
‫- נערה מתה בנפילה טרגית מצוק -‬
‫- פילד -‬
‫- היא בחיים -‬
‫- מכון לוקוול -‬
‫זו תוכנית מטורפת.‬ ‫-זו היחידה שיש לנו.‬
‫ניתפס.‬ ‫-כבר נתפסנו.‬
‫אל תשתפן.‬ ‫-הוא לא!‬
‫סליחה, האחות ראצ'ד רצתה לראות אותי.‬ ‫למה זאק משתפן?‬
‫סיימתי עם החבל.‬ ‫אבל חלק רוצים להיות אסירים.‬
‫זה לא כלא. יש בריכה!‬
‫אנחנו רק אומרים שאם זה ישתבש,‬ ‫זה רק יחמיר את המצב.‬
‫מה יותר גרוע מלמות כאן לאט משעמום?‬
‫אם אצטרך לשחק עוד משחק דמקה אחד, אני אצרח.‬
‫אני מתגעגעת לימים שבהם שלטו לנו במוח.‬
‫זה לא מצחיק!‬
‫קיילי, אנחנו חייבים לנסות.‬
‫הם לעולם לא ישחררו אותנו.‬ ‫עברו כבר שישה שבועות.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-תהיה טיפש. נוכל לעשות את זה בלעדיהם.‬
‫אל תדבר אליו ככה.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫תשתקו!‬ ‫-מושלם.‬
‫אם זה יעבוד, זה מצריך את כולנו.‬
‫אפשר לסמוך עליך?‬
‫היא באה!‬
‫מה אתם זוממים?‬ ‫-רק מדברים על כמה אנחנו שונאים אותך.‬
‫הנושא הרגיל, אם כך.‬ ‫אני יודעת שזה קשה לכולכם.‬
‫אני יודעת שאתם מתגעגעים למשפחה,‬ ‫אבל זה לא לנצח.‬
‫הסגר הוא אמצעי זהירות כדי להגן עליכם.‬
‫להגן עלינו ממה?‬
‫מאמבר?‬
‫אתם אפילו לא יודעים‬ ‫אם היא עדיין שם. או מידג'.‬
‫ברגע אחד, הן אותו בן אדם,‬ ‫ואז, יש שתיים מהן.‬
‫ראיתי אותה על הצוק,‬ ‫לפני שאת והבוס שלך סיממתם אותנו!‬
‫אני מבטיחה לך שהמצב של אמבר בשליטה.‬
‫כשיהיה לי עוד מידע לחלוק איתכם, אעשה זאת.‬
‫מה עם ברנדן? הוא מוגן?‬
‫השתמשתם בגז גם עליו,‬ ‫או שאמבר עדיין שולטת לו במוח?‬
‫אני לא יכולה לומר יותר ממה שכבר אמרתי.‬
‫ברנדן, מיה, דב, פטל, כולם בסדר.‬
‫אז תוכיחי את זה. תני לי לדבר עם פטל.‬
‫לחמש דקות. את יודעת מה אמבר עשתה לה.‬
‫אם את רוצה שאבטח בך, תגידי לי שהיא בסדר.‬
‫מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫אני מניחה שלא היו לי שיחות?‬ ‫אף אחד לא הגיע לבקר, או… ‬
‫זה בסדר. אין בעיה.‬
‫בכל מקרה אסור לי לראות אף אחד.‬
‫השמלה שלך הייתה קנייה טובה. כל כך חמודה.‬ ‫-נכון?‬
‫טעם מרשמלו. זה חדש!‬
‫- סירופ מרשמלו, וניל, אגוזים -‬
‫- "קפה דיון" -‬
‫מיה? הלו? איזה טעם?‬
‫רק טעם של קפה.‬
‫הלו?‬ ‫-מיה.‬
‫אם את רוצה לדעת את האמת‬ ‫על האי פרגרין, לכי לפי המפה. עכשיו.‬
‫איזו מפה? מי זה? הלו?‬
‫- סימון מיקום -‬
‫היי, דב.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫דב, תניח את זה.‬
‫אתה תפגע בעצמך.‬ ‫-לכי מכאן, אמבר.‬
‫אמרת לי שאתה אוהב אותי.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫מעולם לא אהבתי אותך.‬ ‫-כן אהבת.‬
‫לכן אתה כל כך מפחד.‬
‫אמבר, אני זה שיש לו חץ שמכוון‬ ‫למה שיש לך במקום לב.‬
‫אתה באמת חושב שאתן לך לירות אותו?‬
‫אם הייתה לך שליטה עליי,‬ ‫היית משתמשת בה.‬
‫אני לא מהווה סכנה בשבילך.‬ ‫אתה כבר כלום בשבילי.‬
‫היית האובססיה של מידג'‬ ‫ו"אהבת האמת" של מיה.‬
‫היא ראתה רק את מה שרציתי שהיא תראה.‬
‫ועכשיו, אתה תוהה‬
‫אם היא תזהה אותך שוב כשהיא תראה אותך.‬
‫היא תכיר אותי.‬
‫אם תמצא אותה.‬ ‫אם תעזור לי, אולי אוכל לעזור לך.‬
‫הזמן אוזל. הסיירים ימצאו אותך בסוף.‬
‫אקח את הסיכון שלי איתם.‬ ‫אבל לעולם לא אעשה דבר למענך.‬
‫שלום?‬
‫דייב!‬
‫שלום, מיה.‬
‫למה אתה פה? איך מצאת אותי?‬
‫הרשת האפלה והתמדה.‬
‫מישהו עקב אחרייך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הייתי צריך לומר,‬ ‫"תוודאי שאף אחד לא עוקב אחרייך". קדימה.‬
‫עם מי דיברת? מה את יודעת?‬
‫עם אף אחד וכלום.‬ ‫אני מחפשת את כולם כבר שבועות,‬
‫אבל כל מה שמצאתי ברשת היה תמונות ‬ ‫של אנשים במקומות רחוקים.‬
‫כאילו, דב ואלכס החליטו לקחת ‬ ‫שנה חופש בצד השני של העולם,‬
‫וברנדן נעלם לגמרי.‬ ‫אף אחד מההורים לא הסכים לדבר איתי, ו… ‬
‫כמובן שלא. זה טיוח ענק.‬
‫על ידי מי?‬
‫אני לא יודע בדיוק.‬
‫זה אחד הדברים שהם מסתירים.‬
‫אבל זה מי שמגס עבדה בשבילו.‬
‫הם אמרו שהייתה לי התמוטטות עצבים.‬
‫שהזיתי את הכול‬ ‫בגלל כימיקלים רעילים על האי.‬
‫התחלתי להאמין להם.‬
‫כל מה שהם אמרו שדמיינת היה אמיתי.‬
‫מחנה פרגרין, אמבר. הכול.‬
‫טוב, אז איפה האחרים? הם בסדר?‬
‫תקשיבי,‬
‫חלק נשלחו הביתה עם "איבוד זיכרון"‬ ‫ואותו סיפור של "כימיקלים רעילים",‬
‫אבל כל מי שהיה קרוב לאמבר,‬ ‫נמצא במתקן הסגר.‬
‫אז למה שלחו אותי הביתה?‬ ‫מה התפקיד שלי בכל זה?‬
‫הלוואי שיכולתי להגיד לך.‬
‫הוחזקתי באגף בידוד.‬
‫אבל ראיתי מטופלת אחרת שזיהיתי.‬
‫פטל.‬
‫אני יודע איך להגיע אליה.‬
‫רגע.‬
‫איך אדע שזה לא תרגיל כדי… ‬
‫אני לא יודעת, לגרום לי להיראות משוגעת‬ ‫ולשלוח אותי לבית החולים.‬
‫אני מצטערת, דייב,‬ ‫אבל לא בדיוק עזרת לנו באי.‬
‫אני לא חושבת שאני מוכנה לבטוח בך.‬
‫זה לא רק אני.‬
‫יש מישהו שעובד איתי.‬
‫הוא אמר להגיד… ‬
‫"אם לא נחזור…"‬
‫"זכרו אותנו."‬
‫הארי.‬
‫הוא מחכה בבית החולים.‬
‫פטל עדיין בבידוד.‬ ‫פרצתי לשרת המאובטח של בית החולים.‬
‫הם מעבירים אותה היום.‬ ‫לכן עלינו להגיע אליה ראשונים.‬
‫היא לא תעכב אותנו? טוב, אני רק שואלת.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותה,‬ ‫היא הייתה די פגועה.‬
‫לפי הרשימות שלה היא בסדר.‬
‫יש לי שרטוט של הקומה.‬ ‫יש תיבת נתיכים בהמשך.‬
‫לבשי את אלה ותביאי את פטל.‬ ‫צריך כרטיס מפתח לחדר שהיא נמצאת בו,‬
‫אני אנתק את החשמל,‬ ‫אז לא יהיו מצלמות אבטחה או מנעולים.‬
‫קופסת הנתיכים נמצאת כאן.‬
‫השרטוט היה הפוך.‬
‫פטל מוכנה ללכת?‬ ‫-אין לה מושג.‬
‫לא יכולתי להסתכן וליצור קשר.‬
‫מה אם היא לא תרצה לבוא?‬
‫מה אם היא תאמין לאותו סיפור שסיפרו לי?‬
‫את משכנעת מאוד.‬
‫קיבלתי. צוות 14, אנחנו בדרך חזרה לבסיס.‬
‫- סכנה, לא להיכנס‬ ‫זהירות, חומרים מסוכנים -‬
‫- מצלמה 12 -‬
‫אתה חייב לעשות את זה? אתה עושה לי כאב ראש.‬
‫משעמם לי.‬ ‫-אתה יכול לשחק איתנו אם אתה רוצה.‬
‫זה כיף.‬
‫אתה יודע מה לעשות, נכון?‬ ‫-כן. כן, אני יודע לשחק.‬
‫אני פשוט לא ממש טוב בזה.‬ ‫-אחי, מה הבעיה שלך?‬
‫עדיין יש לי כאבים‬ ‫מאז שאתה וחבר שלך הרבצתם לי.‬
‫טוב, זה ממש הומופובי.‬
‫אין כל רע בזה שיש לו חבר.‬
‫ברנדן הוא לא החבר שלי.‬ ‫-זו לא הנקודה.‬
‫אסור לו להשתמש בזה כעלבון.‬
‫טוב, מה לגבי‬ ‫"פחדן שלא יכול ללכת איתי מכות אחד על אחד"?‬
‫כן, זה יהיה בסדר.‬ ‫-אם אתה ללכת מכות, אני כאן.‬
‫זאק, עזוב את זה. הוא לא שווה את זה.‬
‫זו אשמתך שאני כאן. ‬ ‫אם לא היית תוקף אותי, לא הייתי פה.‬
‫פטל!‬
‫מיה! איך נכנסת?‬
‫את בסדר? לא נמס לך המוח?‬
‫כן, אני בסדר,‬ ‫אבל אני עלולה להיות מדבקת, אז…‬
‫אין זמן להסביר. כל מה שאמרו לך הוא שקר.‬
‫תלבשי את זה. בואי איתי.‬
‫בסדר. איפה אלכס? היא איתך?‬ ‫-לא.‬
‫אבל היא הבאה בתור.‬
‫הצילו! הם מנסים להרוג זה את זה.‬
‫תורידו אותו ממני!‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫תפסיקו, אל תפגעו בו!‬ ‫-תתרחקי!‬
‫מספיק! לא, אל תפגעו בו!‬ ‫-תתרחקי!‬
‫- דחוף את המוט כדי לפתוח -‬
‫זה לא ריב, זו בריחה!‬
‫תחזיקו את הדלת!‬
‫חשבתי שאנחנו מביאים את אלכס.‬ ‫-נכון.‬
‫הארי הלך לארגן הסעה.‬
‫הוא אמר שדייב יסביר. הם עבדו על תוכנית.‬
‫דייב?‬
‫הוא השאיר פתק.‬
‫"אני לא ממשיך.‬
‫כל מה שאת צריכה לדעת נמצא כאן.‬ ‫אני מצטער."‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אלכס והאחרים נמצאים‬ ‫במקום שנקרא "מכון לוקוול".‬
‫ואיפה זה מכון לוקוול?‬
‫באי פרגרין.‬
‫הם מעולם לא עזבו.‬
‫פשוט עקבי אחרי קו החוף.‬ ‫את תלכי מזרחה, אני אלך מערבה.‬
‫הדרך היחידה להשיג את דב…‬
‫ואלכס…‬
‫ואת כל השאר…‬
‫היא לחזור לאי פרגרין.‬
‫- מכון לוקוול -‬
‫כמה זמן אצטרך להישאר כאן?‬
‫אנחנו צריכים לערוך עוד בדיקות.‬ ‫לוודא שאין זיהום.‬
‫את סוג של נס רפואי.‬
‫יש לנו עדיין הרבה שאלות.‬ ‫-אני מרגישה טוב.‬
‫כאילו קיבלתי הזדמנות שנייה.‬
‫עכשיו אני רוצה רק… ‬
‫לקבל את החיים שלי בחזרה.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬