ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είχες καθόλου φλας μπακ;
Όχι, κανένα.
-Και δεν έχεις παρενέργειες; -Σας το λέω. Νιώθω καλά.
Υπέροχα, Μία.
Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.
Ναι. Ήταν δύσκολο να δεχτώ ότι ήταν όλα ένα κόλπο του μυαλού.
Δεν υπήρχε Άμπερ.
Δεν υπήρχε Μιτζ.
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Ό,τι έγινε στο νησί Πέρεγκριν ήταν ένα ψέμα.
Άλεξ!
Μία!
Άλεξ!
Όχι! Μία!
Μία!
Με λένε Κέιλι.
Το όνομα του σκύλου μου είναι Μπίσκιτ.
Καλημέρα, Άλεξ!
Είσαι καλά;
"Καλημέρα, Τζένα!"
Άλεξ. Έφτασαν τα βιβλία σου.
Σπουδή στο Κόκκινο, Φρανκενστάιν, Η Φυσική Σήμερα.
Νόμιζα ότι σου είχαμε δώσει βιβλία.
Τα διάβασα. Η καραντίνα είναι βαρετή.
Μη βιάζεσαι. Αφού είσαι εδώ…
-Βρικόλακες. -Με την ησυχία σου, καλή μου.
Η ΦΥΣΙΚΗ ΣΗΜΕΡΑ
-Ωραία και υγιής. -Ζήτω.
Οι τοξικές χημικές ουσίες στο Πέρεγκριν σε αρρώστησαν σωματικά και ψυχικά.
Το μυαλό σου έφτιαξε μια φαντασίωση τόσο αληθινή,
που πήρε βδομάδες να σκεφτείς ότι μπορεί να είναι ψέμα.
Πώς θα γυρίσω στην παλιά μου ζωή, αν όλοι μου φέρονται σαν να είμαι τρελή;
Θέλω λίγη ηρεμία.
Συνεχώς θεραπεία, αιματολογικές εξετάσεις,
βαθμολογώ τα συναισθήματά μου.
Η μαμά μου άρχισε να δουλεύει από το σπίτι για να με προσέχει.
Από τότε που ήμουν έμβρυο έχουμε να περάσουμε τόσο καιρό μαζί.
Η μαμά σου θέλει το καλύτερο για σένα.
Μου είπε ότι δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς.
Ακόμα τον ονειρεύεσαι, έτσι;
Φυσικό είναι. Δεν έχει σημασία αν ήταν αληθινό ή όχι.
Ήσουν ερωτευμένη με τον Ντεβ.
Η πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται.
Είναι παράξενο. Θυμάμαι πώς με έκανε να νιώθω,
μα όταν κλείνω τα μάτια μου, δεν μπορώ να φανταστώ το πρόσωπό του.
Προς Μονάδα Ένα. Πώς είναι τα πράγματα;
Ο Τομέας Οκτώ δείχνει εντάξει.
Μονάδα Ένα. Ο Τομέας Τρία είναι εντάξει.
-Το ντρόουν κατέγραψε κίνηση στον Έξι. -Πηγαίνουμε εκεί.
Λοιπόν;
Έτοιμο;
Έτοιμο.
-Πρέπει να το πούμε στους άλλους. -Άλεξ.
Ξέρεις, έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Τότε, αυτό είναι.
ΝΗΣΙ ΠΕΡΕΓΚΡΙΝ
-Θα τα πούμε. -Περίμενε.
Δεν είπες για τη συνεδρία με τη δρα Σο.
Δεν έχω να πω κάτι. Μιλήσαμε. Πάλι.
Έλα εδώ.
Θα μου το έλεγες, έτσι; Αν κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ναι, μαμά. Το υπόσχομαι.
Ξέρω ότι βαριέσαι να το συζητάς, αλλά…
Ανησυχώ για σένα. Δουλειά μου είναι.
Θα είναι ωραία το απόγευμα.
Που θα τους ξαναδείς όλους. Χρειάζεσαι τους φίλους σου.
Ναι. Κρίμα να τους χάσω, επειδή πιάσαμε την κουβεντούλα.
-Σε μια ώρα θα τους δεις. -Και ακόμη δεν έχω διαλέξει ρούχα.
ΚΙ ΑΛΛΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΤΡΑΓΙΚΗ ΠΤΩΣΗ ΑΠΟ ΓΚΡΕΜΟ
ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ
-Είναι τρελό σχέδιο. -Είναι το μόνο μας.
-Θα μας πιάσουν. -Μας έχουν ήδη πιάσει.
-Μην είσαι κότα. -Δεν είναι!
Συγγνώμη, η νοσοκόμα Ράτσεντ ήθελε να με δει. Γιατί ο Ζακ είναι κότα;
Εγώ το 'κοψα, κάποιοι προτιμούν να είναι φυλακισμένοι.
Δεν είναι φυλακή. Υπάρχει πισίνα!
Αν πάει στραβά, τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Υπάρχει χειρότερο απ' το να πεθαίνεις από βαρεμάρα εδώ;
Αν χρειαστεί να ξαναπαίξω ντάμα, θα τσιρίξω.
Μου λείπουν οι μέρες που μας έλεγχαν το μυαλό.
Δεν είναι αστείο!
Κέιλι, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ. Έχουν περάσει έξι εβδομάδες.
-Δεν ξέρω. -Βλάκα. Μπορούμε και χωρίς αυτούς.
-Μην του μιλάς έτσι. -Τι είπες;
-Σκάσε! -Τέλεια.
Για να πάει καλά, πρέπει να είμαστε όλοι.
Να βασιζόμαστε επάνω σου;
Έρχεται!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Λέμε πόσο σε μισούμε.
Τα συνηθισμένα. Ξέρω ότι είναι δύσκολο για όλους σας.
Σας λείπουν οι δικοί σας, μα δεν είναι για πάντα.
Η καραντίνα είναι προληπτικό μέτρο για να είστε ασφαλείς.
Ασφαλείς από τι;
Από την Άμπερ;
Δεν ξέρουμε αν ζει ακόμα. Ή η Μιτζ.
Τη μια είναι το ίδιο άτομο και την άλλη είναι δύο.
Την είδα στον γκρεμό, πριν εσύ και το αφεντικό σου μας ρίξετε χημικά.
Η κατάσταση της Άμπερ είναι υπό έλεγχο.
Όταν έχω περισσότερες πληροφορίες, θα σας πω.
Κι ο Μπρένταν; Είναι ασφαλής;
Τον ψεκάσατε κι αυτόν ή του ελέγχει ακόμη το μυαλό η Άμπερ;
Δεν μπορώ να σας πω κάτι παραπάνω.
Ο Μπρένταν, η Μία, ο Ντεβ, η Πέταλ είναι όλοι καλά.
Απόδειξέ το. Άσε με να μιλήσω στην Πέταλ.
Για πέντε λεπτά.
Ξέρεις τι της έκανε η Άμπερ.
Αν θες να σε εμπιστευτώ, πρέπει να μάθω ότι είναι καλά.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Δεν είχα τηλεφωνήματα, να υποθέσω. Δεν θέλησε να με επισκεφτεί κανείς.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Δεν επιτρέπεται δα να δω κανέναν.
-Το φόρεμά σου ήταν ευκαιρία. Τι ωραίο. -Ναι, δεν ήταν;
Γεύση μαρσμέλοου. Καινούρια!
ΚΑΦΕΣ ΜΑΡΣΜΕΛΟΟΥ-ΒΑΝΙΛΙΑ-ΦΟΥΝΤΟΥΚΙ-ΑΜΥΓΔΑΛΟ
ΚΑΦΕTΕΡΙΑ DUNE
Μία; Ακούς; Τι γεύση;
Γεύση καφέ.
-Εμπρός; -Μία.
Αν θες την αλήθεια για το νησί Πέρεγκριν, ακολούθησε τον χάρτη. Τώρα.
Ποιον χάρτη;
Ποιος είναι;
Εμπρός;
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Γεια σου, Ντεβ.
Σου έλειψα;
Ντεβ, άσ' το κάτω.
-Θα πάθεις κακό. -Φύγε, Άμπερ.
Μου είπες ότι με αγαπούσες.
Δεν ήμουν εγώ.
-Δεν σε αγάπησα ποτέ. -Μ' αγάπησες.
Γι' αυτό με φοβάσαι τόσο.
Άμπερ, εγώ σημαδεύω με ένα βέλος το σημείο που έχεις αντί για καρδιά.
Λες να σ' άφηνα να το πυροβολήσεις;
Αν ασκούσες δύναμη επάνω μου, θα τη χρησιμοποιούσες.
Δεν κινδυνεύεις από εμένα. Δεν μου είσαι τίποτα πια.
Ήσουν η εμμονή της Μιτζ. Και η αληθινή αγάπη της Μία.
Έβλεπε μόνο ό,τι ήθελα εγώ να δει.
Και τώρα,
αναρωτιέσαι
αν θα σε αναγνωρίσει ξανά όταν σε δει.
Θα με καταλάβει.
Αν τη βρεις. Αν με βοηθήσεις, ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
Ο χρόνος τελειώνει. Θα σε βρουν οι περιπολίες.
Θα το ρισκάρω. Μα δεν θα έκανα τίποτα για σένα.
Γεια σου.
Ντέιβ!
Γεια σου, Μία.
Τι θες εδώ; Πώς με βρήκες;
Σκοτεινό διαδίκτυο και επιμονή.
-Σε ακολούθησε κανείς; -Δεν ξέρω.
Έπρεπε να πω "Φρόντισε να μη σ' ακολουθήσουν". Έλα.
Σε ποιον μίλησες; Τι ξέρεις;
Σε κανέναν και τίποτα. Ψάχνω τους πάντες εδώ και εβδομάδες,
μα στο ίντερνετ βρήκα μόνο φωτογραφίες ανθρώπων σε μακρινά μέρη.
Ο Ντεβ κι η Άλεξ αποφάσισαν να πάνε ταξίδι στην άλλη άκρη της γης
κι ο Μπρένταν εξαφανίστηκε. Δεν μου μιλούσαν οι γονείς και…
Όχι βέβαια. Είναι τεράστια συγκάλυψη.
Από ποιον;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Είναι ένα από τα πράγματα που καλύπτουν.
Για όποιον δούλευε η Μαγκς.
Είπαν ότι έπαθα νευρικό κλονισμό.
Πως όλα ήταν ψευδαισθήσεις απ' τα τοξικά χημικά στο νησί.
Άρχισα να τους πιστεύω.
Ό,τι είπαν πως φαντάστηκες ήταν αληθινό.
Η κατασκήνωση Πέρεγκριν, η Άμπερ… τα πάντα.
Πού είναι οι άλλοι; Είναι καλά;
Έστειλαν κάποιους σπίτι με "αμνησία" και το παραμύθι για τοξικές χημικές ουσίες,
μα όποιος βρέθηκε κοντά στην Άμπερ είναι σε καραντίνα.
Εμένα γιατί με έστειλαν σπίτι; Τι ρόλο παίζω σε όλο αυτό;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Ήμουν σε απομόνωση.
Μα είδα μια ασθενή που αναγνώρισα.
Την Πέταλ.
Θα σου πω πώς να την πάρεις.
Στάσου.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι κόλπο να…
Δεν ξέρω, να φανώ τρελή και να μπω σε νοσοκομείο.
Λυπάμαι, Ντέιβ, αλλά δεν μας βοήθησες στο νησί.
Δεν είμαι έτοιμη να σ' εμπιστευτώ.
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Κάποιος δουλεύει μαζί μου.
Είπε να πω…
"Αν δεν γυρίσουμε…"
"Να μας θυμάσαι".
Ο Χάρι.
Περιμένει στο νοσοκομείο.
Η Πέταλ είναι ακόμα στην απομόνωση. Μπήκα στον σέρβερ του νοσοκομείου.
Τη μεταφέρουν σήμερα. Γι' αυτό πρέπει να την πάρουμε.
Δεν θα μας καθυστερήσει; Απλώς ρωτάω.
Την τελευταία φορά που την είδα είχε… πάθει ζημιά.
Οι σημειώσεις λένε ότι είναι καλά. Έκανα κάτοψη. Η ασφαλειοθήκη είναι ευθεία.
Φόρα τα και φέρε την Πέταλ. Το δωμάτιό της θέλει κάρτα κλειδί,
αλλά θα κόψω το ρεύμα, δεν θα έχει κάμερες και κλειδαριές.
Εδώ είναι η ασφαλειοθήκη.
Κρατούσα την κάτοψη ανάποδα.
-Είναι έτοιμη η Πέταλ; -Δεν έχει ιδέα.
Δεν επικοινώνησα με κανέναν.
Κι αν δεν θέλει να έρθει;
Αν πιστεύει το παραμύθι που είπαν σ' εμένα;
Εσύ είσαι πολύ πειστική.
Ελήφθη. Ομάδα 14, επιστρέφουμε στη βάση.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΥΛΙΚΑ
ΚΑΜΕΡΑ 12
Πρέπει να το κάνεις αυτό; Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
-Βαριέμαι. -Παίξε μαζί μας, αν θες.
Είναι ωραία.
-Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι; -Ναι. Ναι, ξέρω να παίζω.
-Δεν είμαι πολύ καλός. -Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Πονάει το χέρι μου που με χτυπήσατε με τον φίλο σου.
Αυτό είναι ομοφοβικό.
Δεν πειράζει να έχει αγόρι.
-Ο Μπρένταν δεν είναι αγόρι μου. -Άσχετο.
Δεν έπρεπε να το πει ως προσβολή.
Τότε, "δειλός που δεν πλακώνεται ένας με έναν";
-Ναι, μια χαρά. -Αν θες, πλακωνόμαστε τώρα.
Ζακ, άσ' το. Δεν αξίζει.
Εσύ φταις που είμαι εδώ. Αν δεν μου είχες επιτεθεί, θα είχα φύγει.
Πέταλ!
Μία! Πώς μπήκες;
Είσαι καλά; Στέκεις στα καλά σου;
Καλά είμαι, μα μπορεί να έχω κάτι μεταδοτικό, οπότε…
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Σου έχουν πει ψέματα.
Φόρα αυτά και πάμε.
-Εντάξει. Η Άλεξ; Είναι μαζί σου; -Όχι.
Θα την πάρουμε μετά.
Βοήθεια! Θα αλληλοσκοτωθούν.
-Πάρτε τον από πάνω μου! -Άσε με!
-Μην τον πειράξετε! -Πίσω!
-Σταματήστε! Όχι, μην τον πειράξετε! -Πίσω!
ΩΘΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ
Δεν είναι καβγάς, είναι απόδραση!
Περιμένετε!
-Νόμιζα ότι θα παίρναμε την Άλεξ. -Θα την πάρουμε.
Ο Χάρι κανονίζει τη μεταφορά.
Είπε ότι θα μας εξηγήσει ο Ντέιβ. Είχαν σχέδιο.
Ντέιβ;
Άφησε σημείωμα.
"Μέχρι εδώ πάω εγώ. Ό,τι πρέπει να ξέρετε είναι εδώ. Συγγνώμη".
-Ωχ, όχι. -Τι είναι;
Η Άλεξ κι οι άλλοι είναι σε ένα μέρος που λέγεται Ινστιτούτο Λόκγουελ.
Και πού είναι το Ινστιτούτο Λόκγουελ;
Στο νησί Πέρεγκριν.
Δεν έφυγαν ποτέ.
Θα ακολουθήσουμε την ακτογραμμή. Εσύ θα πας ανατολικά, εγώ δυτικά.
Ο μόνος τρόπος για να πάρουμε τον Ντεβ
και την Άλεξ…
κι όλους τους άλλους…
είναι να πάμε στο νησί Πέρεγκριν.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΕΡΕΓΚΡΙΝ
Πόσο ακόμη θα μείνω εδώ;
Πρέπει να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις. Να βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχει μόλυνση.
Είσαι ένα ιατρικό θαύμα.
-Έχουμε ακόμη πολλές ερωτήσεις. -Νιώθω καλά.
Σαν να μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Τώρα θέλω μόνο…
να πάρω πίσω τη ζωή μου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη