1
00:00:06,261 --> 00:00:09,781
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,341 --> 00:00:18,141
Είχες καθόλου φλας μπακ;

3
00:00:18,661 --> 00:00:20,461
Όχι, κανένα.

4
00:00:20,941 --> 00:00:25,621
-Και δεν έχεις παρενέργειες;
-Σας το λέω. Νιώθω καλά.

5
00:00:26,981 --> 00:00:28,541
Υπέροχα, Μία.

6
00:00:29,301 --> 00:00:30,981
Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.

7
00:00:31,061 --> 00:00:34,981
Ναι. Ήταν δύσκολο να δεχτώ
ότι ήταν όλα ένα κόλπο του μυαλού.

8
00:00:36,181 --> 00:00:37,021
Δεν υπήρχε Άμπερ.

9
00:00:40,381 --> 00:00:41,261
Δεν υπήρχε Μιτζ.

10
00:00:45,861 --> 00:00:47,101
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.

11
00:00:57,621 --> 00:01:00,261
Ό,τι έγινε στο νησί Πέρεγκριν
ήταν ένα ψέμα.

12
00:01:38,421 --> 00:01:39,301
Άλεξ!

13
00:01:43,901 --> 00:01:44,741
Μία!

14
00:01:48,901 --> 00:01:50,101
Άλεξ!

15
00:01:58,221 --> 00:02:00,701
Όχι! Μία!

16
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
Μία!

17
00:03:08,821 --> 00:03:10,021
Με λένε Κέιλι.

18
00:03:10,101 --> 00:03:12,461
Το όνομα του σκύλου μου είναι Μπίσκιτ.

19
00:03:13,061 --> 00:03:14,661
Καλημέρα, Άλεξ!

20
00:03:14,741 --> 00:03:15,661
Είσαι καλά;

21
00:03:18,301 --> 00:03:19,381
"Καλημέρα, Τζένα!"

22
00:03:19,941 --> 00:03:23,301
Άλεξ. Έφτασαν τα βιβλία σου.

23
00:03:23,381 --> 00:03:27,461
Σπουδή στο Κόκκινο, Φρανκενστάιν,
Η Φυσική Σήμερα.

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,421
Νόμιζα ότι σου είχαμε δώσει βιβλία.

25
00:03:29,501 --> 00:03:31,741
Τα διάβασα. Η καραντίνα είναι βαρετή.

26
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
Μη βιάζεσαι. Αφού είσαι εδώ…

27
00:03:35,821 --> 00:03:39,461
-Βρικόλακες.
-Με την ησυχία σου, καλή μου.

28
00:03:47,461 --> 00:03:49,061
Η ΦΥΣΙΚΗ ΣΗΜΕΡΑ

29
00:03:49,141 --> 00:03:51,981
-Ωραία και υγιής.
-Ζήτω.

30
00:03:52,541 --> 00:03:57,661
Οι τοξικές χημικές ουσίες στο Πέρεγκριν
σε αρρώστησαν σωματικά και ψυχικά.

31
00:03:57,741 --> 00:04:00,541
Το μυαλό σου έφτιαξε μια φαντασίωση
τόσο αληθινή,

32
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
που πήρε βδομάδες
να σκεφτείς ότι μπορεί να είναι ψέμα.

33
00:04:04,901 --> 00:04:09,221
Πώς θα γυρίσω στην παλιά μου ζωή,
αν όλοι μου φέρονται σαν να είμαι τρελή;

34
00:04:09,301 --> 00:04:11,221
Θέλω λίγη ηρεμία.

35
00:04:12,421 --> 00:04:16,701
Συνεχώς θεραπεία, αιματολογικές εξετάσεις,

36
00:04:16,781 --> 00:04:18,661
βαθμολογώ τα συναισθήματά μου.

37
00:04:19,141 --> 00:04:22,461
Η μαμά μου άρχισε να δουλεύει από το σπίτι
για να με προσέχει.

38
00:04:23,581 --> 00:04:26,661
Από τότε που ήμουν έμβρυο
έχουμε να περάσουμε τόσο καιρό μαζί.

39
00:04:28,101 --> 00:04:29,941
Η μαμά σου θέλει το καλύτερο για σένα.

40
00:04:30,821 --> 00:04:33,381
Μου είπε ότι δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς.

41
00:04:34,741 --> 00:04:37,141
Ακόμα τον ονειρεύεσαι, έτσι;

42
00:04:37,941 --> 00:04:42,621
Φυσικό είναι.
Δεν έχει σημασία αν ήταν αληθινό ή όχι.

43
00:04:43,381 --> 00:04:45,501
Ήσουν ερωτευμένη με τον Ντεβ.

44
00:04:50,261 --> 00:04:51,941
Η πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται.

45
00:05:00,101 --> 00:05:03,341
Είναι παράξενο.
Θυμάμαι πώς με έκανε να νιώθω,

46
00:05:03,421 --> 00:05:07,981
μα όταν κλείνω τα μάτια μου,
δεν μπορώ να φανταστώ το πρόσωπό του.

47
00:05:20,021 --> 00:05:22,541
Προς Μονάδα Ένα. Πώς είναι τα πράγματα;

48
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
Ο Τομέας Οκτώ δείχνει εντάξει.

49
00:05:31,101 --> 00:05:33,421
Μονάδα Ένα. Ο Τομέας Τρία είναι εντάξει.

50
00:05:36,301 --> 00:05:40,261
-Το ντρόουν κατέγραψε κίνηση στον Έξι.
-Πηγαίνουμε εκεί.

51
00:06:10,741 --> 00:06:11,581
Λοιπόν;

52
00:06:12,141 --> 00:06:13,101
Λοιπόν;

53
00:06:13,901 --> 00:06:14,861
Έτοιμο;

54
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
Έτοιμο.

55
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
-Πρέπει να το πούμε στους άλλους.
-Άλεξ.

56
00:06:21,061 --> 00:06:22,981
Ξέρεις, έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

57
00:06:23,461 --> 00:06:24,501
Τότε, αυτό είναι.

58
00:06:39,901 --> 00:06:41,141
ΝΗΣΙ ΠΕΡΕΓΚΡΙΝ

59
00:06:53,381 --> 00:06:55,341
-Θα τα πούμε.
-Περίμενε.

60
00:06:55,421 --> 00:06:57,621
Δεν είπες για τη συνεδρία με τη δρα Σο.

61
00:06:57,701 --> 00:07:00,941
Δεν έχω να πω κάτι. Μιλήσαμε. Πάλι.

62
00:07:01,581 --> 00:07:03,061
Έλα εδώ.

63
00:07:08,901 --> 00:07:12,381
Θα μου το έλεγες, έτσι;
Αν κάτι δεν πήγαινε καλά.

64
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
Ναι, μαμά. Το υπόσχομαι.

65
00:07:15,901 --> 00:07:18,661
Ξέρω ότι βαριέσαι να το συζητάς, αλλά…

66
00:07:19,301 --> 00:07:22,461
Ανησυχώ για σένα. Δουλειά μου είναι.

67
00:07:24,301 --> 00:07:26,141
Θα είναι ωραία το απόγευμα.

68
00:07:26,861 --> 00:07:30,061
Που θα τους ξαναδείς όλους.
Χρειάζεσαι τους φίλους σου.

69
00:07:30,141 --> 00:07:34,061
Ναι. Κρίμα να τους χάσω,
επειδή πιάσαμε την κουβεντούλα.

70
00:07:34,981 --> 00:07:39,541
-Σε μια ώρα θα τους δεις.
-Και ακόμη δεν έχω διαλέξει ρούχα.

71
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
ΚΙ ΑΛΛΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ

72
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
ΣΕ ΤΡΑΓΙΚΗ ΠΤΩΣΗ ΑΠΟ ΓΚΡΕΜΟ

73
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ

74
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ

75
00:08:24,661 --> 00:08:26,501
-Είναι τρελό σχέδιο.
-Είναι το μόνο μας.

76
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
-Θα μας πιάσουν.
-Μας έχουν ήδη πιάσει.

77
00:08:28,541 --> 00:08:30,501
-Μην είσαι κότα.
-Δεν είναι!

78
00:08:30,581 --> 00:08:34,381
Συγγνώμη, η νοσοκόμα Ράτσεντ ήθελε
να με δει. Γιατί ο Ζακ είναι κότα;

79
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
Εγώ το 'κοψα,
κάποιοι προτιμούν να είναι φυλακισμένοι.

80
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
Δεν είναι φυλακή. Υπάρχει πισίνα!

81
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
Αν πάει στραβά,
τα πράγματα θα χειροτερέψουν.

82
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
Υπάρχει χειρότερο
απ' το να πεθαίνεις από βαρεμάρα εδώ;

83
00:08:46,781 --> 00:08:50,301
Αν χρειαστεί να ξαναπαίξω ντάμα,
θα τσιρίξω.

84
00:08:50,381 --> 00:08:52,701
Μου λείπουν οι μέρες
που μας έλεγχαν το μυαλό.

85
00:08:53,301 --> 00:08:54,421
Δεν είναι αστείο!

86
00:08:54,501 --> 00:08:56,781
Κέιλι, πρέπει να προσπαθήσουμε.

87
00:08:57,421 --> 00:09:00,701
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ.
Έχουν περάσει έξι εβδομάδες.

88
00:09:01,981 --> 00:09:04,981
-Δεν ξέρω.
-Βλάκα. Μπορούμε και χωρίς αυτούς.

89
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
-Μην του μιλάς έτσι.
-Τι είπες;

90
00:09:06,821 --> 00:09:08,341
-Σκάσε!
-Τέλεια.

91
00:09:08,901 --> 00:09:11,101
Για να πάει καλά, πρέπει να είμαστε όλοι.

92
00:09:11,181 --> 00:09:12,461
Να βασιζόμαστε επάνω σου;

93
00:09:14,981 --> 00:09:15,821
Έρχεται!

94
00:09:17,181 --> 00:09:18,461
Τι κάνετε εσείς εδώ;

95
00:09:18,541 --> 00:09:20,341
Λέμε πόσο σε μισούμε.

96
00:09:21,261 --> 00:09:24,341
Τα συνηθισμένα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για όλους σας.

97
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
Σας λείπουν οι δικοί σας,
μα δεν είναι για πάντα.

98
00:09:28,021 --> 00:09:31,621
Η καραντίνα είναι προληπτικό μέτρο
για να είστε ασφαλείς.

99
00:09:31,701 --> 00:09:33,101
Ασφαλείς από τι;

100
00:09:33,821 --> 00:09:34,941
Από την Άμπερ;

101
00:09:35,781 --> 00:09:38,941
Δεν ξέρουμε αν ζει ακόμα. Ή η Μιτζ.

102
00:09:39,021 --> 00:09:41,941
Τη μια είναι το ίδιο άτομο
και την άλλη είναι δύο.

103
00:09:42,021 --> 00:09:45,341
Την είδα στον γκρεμό, πριν
εσύ και το αφεντικό σου μας ρίξετε χημικά.

104
00:09:45,941 --> 00:09:48,701
Η κατάσταση της Άμπερ είναι υπό έλεγχο.

105
00:09:48,781 --> 00:09:51,461
Όταν έχω περισσότερες πληροφορίες,
θα σας πω.

106
00:09:52,701 --> 00:09:54,461
Κι ο Μπρένταν; Είναι ασφαλής;

107
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
Τον ψεκάσατε κι αυτόν
ή του ελέγχει ακόμη το μυαλό η Άμπερ;

108
00:09:59,061 --> 00:10:01,181
Δεν μπορώ να σας πω κάτι παραπάνω.

109
00:10:01,861 --> 00:10:05,581
Ο Μπρένταν, η Μία, ο Ντεβ, η Πέταλ
είναι όλοι καλά.

110
00:10:05,661 --> 00:10:08,501
Απόδειξέ το. Άσε με να μιλήσω στην Πέταλ.

111
00:10:09,061 --> 00:10:10,341
Για πέντε λεπτά.

112
00:10:11,221 --> 00:10:12,901
Ξέρεις τι της έκανε η Άμπερ.

113
00:10:14,301 --> 00:10:17,541
Αν θες να σε εμπιστευτώ,
πρέπει να μάθω ότι είναι καλά.

114
00:10:18,621 --> 00:10:19,461
Συγγνώμη.

115
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
Ευχαριστώ.

116
00:10:34,221 --> 00:10:38,341
Δεν είχα τηλεφωνήματα, να υποθέσω.
Δεν θέλησε να με επισκεφτεί κανείς.

117
00:10:42,901 --> 00:10:44,581
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

118
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Δεν επιτρέπεται δα να δω κανέναν.

119
00:10:51,741 --> 00:10:54,981
-Το φόρεμά σου ήταν ευκαιρία. Τι ωραίο.
-Ναι, δεν ήταν;

120
00:10:56,461 --> 00:10:58,461
Γεύση μαρσμέλοου. Καινούρια!

121
00:11:00,261 --> 00:11:02,301
ΚΑΦΕΣ
ΜΑΡΣΜΕΛΟΟΥ-ΒΑΝΙΛΙΑ-ΦΟΥΝΤΟΥΚΙ-ΑΜΥΓΔΑΛΟ

122
00:11:04,141 --> 00:11:05,981
ΚΑΦΕTΕΡΙΑ DUNE

123
00:11:09,981 --> 00:11:13,781
Μία; Ακούς; Τι γεύση;

124
00:11:15,861 --> 00:11:17,981
Γεύση καφέ.

125
00:11:25,181 --> 00:11:26,341
-Εμπρός;
-Μία.

126
00:11:26,901 --> 00:11:32,061
Αν θες την αλήθεια για το νησί Πέρεγκριν,
ακολούθησε τον χάρτη. Τώρα.

127
00:11:32,141 --> 00:11:33,181
Ποιον χάρτη;

128
00:11:34,301 --> 00:11:35,381
Ποιος είναι;

129
00:11:36,141 --> 00:11:36,981
Εμπρός;

130
00:11:41,861 --> 00:11:46,261
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

131
00:12:03,741 --> 00:12:04,821
Γεια σου, Ντεβ.

132
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
Σου έλειψα;

133
00:12:12,341 --> 00:12:14,341
Ντεβ, άσ' το κάτω.

134
00:12:14,421 --> 00:12:16,861
-Θα πάθεις κακό.
-Φύγε, Άμπερ.

135
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
Μου είπες ότι με αγαπούσες.

136
00:12:20,901 --> 00:12:21,861
Δεν ήμουν εγώ.

137
00:12:23,301 --> 00:12:25,341
-Δεν σε αγάπησα ποτέ.
-Μ' αγάπησες.

138
00:12:26,061 --> 00:12:27,301
Γι' αυτό με φοβάσαι τόσο.

139
00:12:28,021 --> 00:12:33,781
Άμπερ, εγώ σημαδεύω με ένα βέλος
το σημείο που έχεις αντί για καρδιά.

140
00:12:33,861 --> 00:12:36,101
Λες να σ' άφηνα να το πυροβολήσεις;

141
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
Αν ασκούσες δύναμη επάνω μου,
θα τη χρησιμοποιούσες.

142
00:12:39,741 --> 00:12:43,101
Δεν κινδυνεύεις από εμένα.
Δεν μου είσαι τίποτα πια.

143
00:12:43,581 --> 00:12:47,581
Ήσουν η εμμονή της Μιτζ.
Και η αληθινή αγάπη της Μία.

144
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
Έβλεπε μόνο ό,τι ήθελα εγώ να δει.

145
00:12:53,541 --> 00:12:54,621
Και τώρα,

146
00:12:55,821 --> 00:12:56,901
αναρωτιέσαι

147
00:12:57,461 --> 00:13:00,061
αν θα σε αναγνωρίσει ξανά όταν σε δει.

148
00:13:00,981 --> 00:13:01,981
Θα με καταλάβει.

149
00:13:02,061 --> 00:13:06,181
Αν τη βρεις. Αν με βοηθήσεις,
ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.

150
00:13:07,341 --> 00:13:10,061
Ο χρόνος τελειώνει.
Θα σε βρουν οι περιπολίες.

151
00:13:11,901 --> 00:13:16,021
Θα το ρισκάρω.
Μα δεν θα έκανα τίποτα για σένα.

152
00:13:44,701 --> 00:13:45,541
Γεια σου.

153
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
Ντέιβ!

154
00:13:54,301 --> 00:13:55,141
Γεια σου, Μία.

155
00:13:57,261 --> 00:13:58,941
Τι θες εδώ; Πώς με βρήκες;

156
00:13:59,581 --> 00:14:01,621
Σκοτεινό διαδίκτυο και επιμονή.

157
00:14:03,901 --> 00:14:05,781
-Σε ακολούθησε κανείς;
-Δεν ξέρω.

158
00:14:06,341 --> 00:14:09,301
Έπρεπε να πω
"Φρόντισε να μη σ' ακολουθήσουν". Έλα.

159
00:14:10,101 --> 00:14:12,181
Σε ποιον μίλησες; Τι ξέρεις;

160
00:14:12,261 --> 00:14:16,301
Σε κανέναν και τίποτα.
Ψάχνω τους πάντες εδώ και εβδομάδες,

161
00:14:16,381 --> 00:14:20,181
μα στο ίντερνετ βρήκα μόνο
φωτογραφίες ανθρώπων σε μακρινά μέρη.

162
00:14:20,261 --> 00:14:23,941
Ο Ντεβ κι η Άλεξ αποφάσισαν
να πάνε ταξίδι στην άλλη άκρη της γης

163
00:14:24,021 --> 00:14:27,781
κι ο Μπρένταν εξαφανίστηκε.
Δεν μου μιλούσαν οι γονείς και…

164
00:14:27,861 --> 00:14:30,301
Όχι βέβαια. Είναι τεράστια συγκάλυψη.

165
00:14:31,261 --> 00:14:32,101
Από ποιον;

166
00:14:33,341 --> 00:14:35,021
Δεν ξέρω ακριβώς.

167
00:14:35,101 --> 00:14:37,501
Είναι ένα από τα πράγματα που καλύπτουν.

168
00:14:38,781 --> 00:14:40,901
Για όποιον δούλευε η Μαγκς.

169
00:14:46,421 --> 00:14:48,141
Είπαν ότι έπαθα νευρικό κλονισμό.

170
00:14:48,821 --> 00:14:52,141
Πως όλα ήταν ψευδαισθήσεις
απ' τα τοξικά χημικά στο νησί.

171
00:14:53,061 --> 00:14:54,421
Άρχισα να τους πιστεύω.

172
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
Ό,τι είπαν πως φαντάστηκες ήταν αληθινό.

173
00:15:00,261 --> 00:15:03,621
Η κατασκήνωση Πέρεγκριν, η Άμπερ…
τα πάντα.

174
00:15:04,861 --> 00:15:07,141
Πού είναι οι άλλοι; Είναι καλά;

175
00:15:09,021 --> 00:15:14,221
Έστειλαν κάποιους σπίτι με "αμνησία" και
το παραμύθι για τοξικές χημικές ουσίες,

176
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
μα όποιος βρέθηκε κοντά στην Άμπερ
είναι σε καραντίνα.

177
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
Εμένα γιατί με έστειλαν σπίτι;
Τι ρόλο παίζω σε όλο αυτό;

178
00:15:23,981 --> 00:15:25,301
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

179
00:15:26,381 --> 00:15:27,901
Ήμουν σε απομόνωση.

180
00:15:29,341 --> 00:15:31,621
Μα είδα μια ασθενή που αναγνώρισα.

181
00:15:32,901 --> 00:15:33,981
Την Πέταλ.

182
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
Θα σου πω πώς να την πάρεις.

183
00:15:37,901 --> 00:15:38,781
Στάσου.

184
00:15:39,901 --> 00:15:42,661
Πώς ξέρω ότι δεν είναι κόλπο να…

185
00:15:43,581 --> 00:15:47,421
Δεν ξέρω, να φανώ τρελή
και να μπω σε νοσοκομείο.

186
00:15:48,741 --> 00:15:51,541
Λυπάμαι, Ντέιβ,
αλλά δεν μας βοήθησες στο νησί.

187
00:15:52,781 --> 00:15:55,221
Δεν είμαι έτοιμη να σ' εμπιστευτώ.

188
00:15:57,221 --> 00:15:58,341
Δεν είμαι μόνο εγώ.

189
00:16:02,021 --> 00:16:03,621
Κάποιος δουλεύει μαζί μου.

190
00:16:08,221 --> 00:16:09,061
Είπε να πω…

191
00:16:11,581 --> 00:16:12,861
"Αν δεν γυρίσουμε…"

192
00:16:16,861 --> 00:16:17,941
"Να μας θυμάσαι".

193
00:16:31,861 --> 00:16:32,741
Ο Χάρι.

194
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Περιμένει στο νοσοκομείο.

195
00:16:36,421 --> 00:16:40,261
Η Πέταλ είναι ακόμα στην απομόνωση.
Μπήκα στον σέρβερ του νοσοκομείου.

196
00:16:40,341 --> 00:16:43,301
Τη μεταφέρουν σήμερα.
Γι' αυτό πρέπει να την πάρουμε.

197
00:16:43,381 --> 00:16:46,061
Δεν θα μας καθυστερήσει; Απλώς ρωτάω.

198
00:16:46,141 --> 00:16:49,181
Την τελευταία φορά που την είδα
είχε… πάθει ζημιά.

199
00:16:49,261 --> 00:16:52,821
Οι σημειώσεις λένε ότι είναι καλά.
Έκανα κάτοψη. Η ασφαλειοθήκη είναι ευθεία.

200
00:16:55,741 --> 00:16:59,061
Φόρα τα και φέρε την Πέταλ.
Το δωμάτιό της θέλει κάρτα κλειδί,

201
00:16:59,141 --> 00:17:02,021
αλλά θα κόψω το ρεύμα,
δεν θα έχει κάμερες και κλειδαριές.

202
00:17:02,661 --> 00:17:04,141
Εδώ είναι η ασφαλειοθήκη.

203
00:17:24,021 --> 00:17:25,701
Κρατούσα την κάτοψη ανάποδα.

204
00:17:27,781 --> 00:17:29,821
-Είναι έτοιμη η Πέταλ;
-Δεν έχει ιδέα.

205
00:17:30,301 --> 00:17:31,821
Δεν επικοινώνησα με κανέναν.

206
00:17:31,901 --> 00:17:33,861
Κι αν δεν θέλει να έρθει;

207
00:17:33,941 --> 00:17:36,221
Αν πιστεύει το παραμύθι
που είπαν σ' εμένα;

208
00:17:36,301 --> 00:17:37,781
Εσύ είσαι πολύ πειστική.

209
00:17:42,701 --> 00:17:45,781
Ελήφθη. Ομάδα 14, επιστρέφουμε στη βάση.

210
00:17:53,581 --> 00:17:55,861
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΥΛΙΚΑ

211
00:17:58,661 --> 00:18:00,501
ΚΑΜΕΡΑ 12

212
00:18:04,621 --> 00:18:07,821
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

213
00:18:07,901 --> 00:18:10,501
-Βαριέμαι.
-Παίξε μαζί μας, αν θες.

214
00:18:11,061 --> 00:18:12,741
Είναι ωραία.

215
00:18:12,821 --> 00:18:16,661
-Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;
-Ναι. Ναι, ξέρω να παίζω.

216
00:18:21,981 --> 00:18:25,421
-Δεν είμαι πολύ καλός.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

217
00:18:25,501 --> 00:18:28,021
Πονάει το χέρι μου
που με χτυπήσατε με τον φίλο σου.

218
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
Αυτό είναι ομοφοβικό.

219
00:18:30,501 --> 00:18:32,701
Δεν πειράζει να έχει αγόρι.

220
00:18:32,781 --> 00:18:35,141
-Ο Μπρένταν δεν είναι αγόρι μου.
-Άσχετο.

221
00:18:35,221 --> 00:18:37,221
Δεν έπρεπε να το πει ως προσβολή.

222
00:18:37,301 --> 00:18:41,341
Τότε, "δειλός
που δεν πλακώνεται ένας με έναν";

223
00:18:41,421 --> 00:18:44,421
-Ναι, μια χαρά.
-Αν θες, πλακωνόμαστε τώρα.

224
00:18:44,501 --> 00:18:47,021
Ζακ, άσ' το. Δεν αξίζει.

225
00:18:47,101 --> 00:18:50,261
Εσύ φταις που είμαι εδώ.
Αν δεν μου είχες επιτεθεί, θα είχα φύγει.

226
00:19:11,021 --> 00:19:11,981
Πέταλ!

227
00:19:13,101 --> 00:19:14,901
Μία! Πώς μπήκες;

228
00:19:14,981 --> 00:19:16,901
Είσαι καλά; Στέκεις στα καλά σου;

229
00:19:17,541 --> 00:19:20,301
Καλά είμαι, μα μπορεί να έχω
κάτι μεταδοτικό, οπότε…

230
00:19:20,381 --> 00:19:23,381
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Σου έχουν πει ψέματα.

231
00:19:23,461 --> 00:19:24,701
Φόρα αυτά και πάμε.

232
00:19:24,781 --> 00:19:28,261
-Εντάξει. Η Άλεξ; Είναι μαζί σου;
-Όχι.

233
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
Θα την πάρουμε μετά.

234
00:19:34,581 --> 00:19:36,901
Βοήθεια! Θα αλληλοσκοτωθούν.

235
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
-Πάρτε τον από πάνω μου!
-Άσε με!

236
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
-Μην τον πειράξετε!
-Πίσω!

237
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
-Σταματήστε! Όχι, μην τον πειράξετε!
-Πίσω!

238
00:20:06,061 --> 00:20:07,981
ΩΘΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ

239
00:20:31,621 --> 00:20:33,541
Δεν είναι καβγάς, είναι απόδραση!

240
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
Περιμένετε!

241
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
-Νόμιζα ότι θα παίρναμε την Άλεξ.
-Θα την πάρουμε.

242
00:21:33,741 --> 00:21:35,861
Ο Χάρι κανονίζει τη μεταφορά.

243
00:21:35,941 --> 00:21:38,861
Είπε ότι θα μας εξηγήσει ο Ντέιβ.
Είχαν σχέδιο.

244
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
Ντέιβ;

245
00:21:48,461 --> 00:21:49,381
Άφησε σημείωμα.

246
00:21:52,781 --> 00:21:56,621
"Μέχρι εδώ πάω εγώ. Ό,τι πρέπει να ξέρετε
είναι εδώ. Συγγνώμη".

247
00:22:03,421 --> 00:22:06,061
-Ωχ, όχι.
-Τι είναι;

248
00:22:06,141 --> 00:22:09,581
Η Άλεξ κι οι άλλοι είναι σε ένα μέρος
που λέγεται Ινστιτούτο Λόκγουελ.

249
00:22:17,341 --> 00:22:19,541
Και πού είναι το Ινστιτούτο Λόκγουελ;

250
00:22:20,381 --> 00:22:22,021
Στο νησί Πέρεγκριν.

251
00:22:23,461 --> 00:22:24,861
Δεν έφυγαν ποτέ.

252
00:22:31,661 --> 00:22:36,021
Θα ακολουθήσουμε την ακτογραμμή.
Εσύ θα πας ανατολικά, εγώ δυτικά.

253
00:22:40,621 --> 00:22:43,101
Ο μόνος τρόπος για να πάρουμε τον Ντεβ

254
00:22:44,341 --> 00:22:45,301
και την Άλεξ…

255
00:22:47,221 --> 00:22:48,541
κι όλους τους άλλους…

256
00:22:51,341 --> 00:22:52,941
είναι να πάμε στο νησί Πέρεγκριν.

257
00:23:12,741 --> 00:23:15,661
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΕΡΕΓΚΡΙΝ

258
00:23:48,821 --> 00:23:50,741
Πόσο ακόμη θα μείνω εδώ;

259
00:23:50,821 --> 00:23:55,101
Πρέπει να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.
Να βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχει μόλυνση.

260
00:23:57,421 --> 00:23:59,421
Είσαι ένα ιατρικό θαύμα.

261
00:24:00,141 --> 00:24:03,541
-Έχουμε ακόμη πολλές ερωτήσεις.
-Νιώθω καλά.

262
00:24:04,541 --> 00:24:06,501
Σαν να μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.

263
00:24:07,581 --> 00:24:09,021
Τώρα θέλω μόνο…

264
00:24:10,501 --> 00:24:11,941
να πάρω πίσω τη ζωή μου.

265
00:24:47,181 --> 00:24:50,901
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη