EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hattest du irgendwelche Flashbacks?
Nein, keine.
-Und keine körperlichen Nebenwirkungen? -Ich sage doch. Mir geht es gut.
Das ist wunderbar, Mia.
Du hast Fortschritte gemacht.
Aber es war schwer zu akzeptieren, dass alles nur Einbildung war.
Keine Amber.
Keine Midge.
Nichts war real.
Was auf Peregrine Island geschah, war eine Lüge.
Alex!
Mia!
Alex!
Nein! Mia!
Mia!
Me llamo Kayleigh. Mi perro se llama Biscuit. Buenos dias, Alex!
Alles ok?
"Morgen, Jenna!"
Alex! Deine Bücher sind da.
Eine Studie in Scharlachrot, Frankenstein, Physik Heute.
Hast du nicht schon Bücher?
Alle durch. Quarantäne ist langweilig.
Nicht so schnell! Da du hier bist…
-Vampire. -Lass dir ruhig Zeit.
-Es sieht alles gesund aus. -Juhu.
Die giftigen Chemikalien im Camp Peregrine machten dich krank, physisch und geistig.
Dein Geist fantasierte etwas, das so real wirkte,
dass es Wochen dauerte, bis du glauben konntest, dass es eine Lüge sein könnte.
Wie kann ich wieder normal leben,
wenn alle so tun, als wäre ich verrückt?
Ich brauche etwas Privatsphäre.
Dauernd Therapie und Blutuntersuchungen,
meine Gefühle werden analysiert.
Meine Mutter arbeitet zu Hause, um mich zu bewachen.
So viel Zeit hatten wir nicht, seit ich ein Baby war.
Deine Mutter will nur das Beste.
Sie sagt, dass du nicht schlafen kannst.
Du träumst immer noch von ihm, oder?
Das ist ganz natürlich. Es ist egal, ob es echt war oder nicht.
Du warst in Dev verliebt.
Niemand vergisst seine erste Liebe.
Es ist seltsam. Ich weiß noch, wie ich mich fühlte,
aber wenn ich die Augen schließe, kann ich sein Gesicht nicht sehen.
Einheit 1, wie sieht es bei euch aus?
Sektor 8 ist sauber.
Einheit 1. Sektor 3 sauber.
-Eine Drohne sah Bewegung in Sektor 6. -Verstanden. Sind unterwegs.
Und?
Ist es fertig?
Es ist fertig.
-Wir müssen es den anderen sagen. -Alex.
-Du weißt, wir haben nur eine Chance. -Dann ist es so.
-Bis nachher. -Warte mal.
Erzähl mir von deiner Sitzung.
Es gibt nichts zu erzählen. Wir haben geredet. Wieder.
Komm her.
Du würdest es mir sagen, oder? Wenn etwas nicht stimmt.
Ja, Mom. Versprochen.
Ich weiß, du bist es leid, darüber zu reden…
Ich mache mir einfach Sorgen um dich.
Der Nachmittag heute wird toll.
Alle wiederzusehen. Du brauchst deine Freunde jetzt.
Wäre schade, wenn ich zu spät komme,
weil wir uns unterhalten.
-Ihr trefft euch erst in einer Stunde. -Ich habe noch kein Outfit ausgesucht.
NOCH EINE VERMISSTE PERSON
MÄDCHEN STÜRZT VON DER KLIPPE
FELD
SIE LEBT
LOCKWELL-INSTITUT
-Der Plan ist verrückt. -Wir haben nur den.
-Wir werden gefangen. -Das sind wir schon.
-Sei kein Weichei. -Ist er nicht!
Tut mir leid, Schwester Ratched wollte mich sehen. Warum ist Zac ein Weichei?
Das Seil ist fertig. Aber manche bleiben lieber Gefangene.
Es ist kein Gefängnis. Es gibt einen Pool!
Wir sagen nur, wenn es schief geht, wird es nur schlimmer.
Was ist schlimmer, als an Langeweile zu sterben?
Wenn ich noch eine Partie Dame spielen muss, schreie ich.
Ich vermisse die Zeit, als wir fremdgesteuert waren.
Das ist nicht witzig!
Kayleigh, wir müssen es versuchen.
Sie werden uns nie rauslassen. Es sind schon sechs Wochen.
-Ich weiß nicht. -Egal. Wir schaffen das ohne sie.
-Sag das nicht. -Was hast du gesagt?
-Halt's Maul! -Perfekt.
Wir brauchen alle, damit es klappt.
Können wir auf dich zählen?
Sie kommt!
Was macht ihr hier?
Wir reden darüber, wie sehr wir Sie hassen.
Das Übliche. Ich weiß, das ist hart für euch alle.
Ich weiß, ihr vermisst eure Familien, aber das ist nicht für immer.
Die Quarantäne soll euch nur schützen.
Vor was?
Vor Amber?
Sie wissen nicht mal, ob sie noch da ist. Oder Midge.
In einer Minute sind sie dieselbe Person, und plötzlich sind es zwei.
Ich sah sie auf der Klippe, bevor Sie und Ihre Chefin uns vergasten!
Ich verspreche dir, wir haben Amber im Griff.
Wenn ich mehr Informationen habe, sage ich es.
Und ist Brendan sicher?
Haben Sie ihn auch vergast, oder wird er von Amber fremdgesteuert?
Ich kann euch nicht mehr sagen.
Brendan, Mia, Dev, Petal, allen geht es gut.
Beweisen Sie es. Lassen Sie mich mit Petal reden.
Nur fünf Minuten. Sie wissen, was Amber ihr angetan hat.
Soll ich Ihnen vertrauen, beweisen Sie, dass es ihr gut geht.
Tut mir leid.
Danke.
Ich hatte wohl keine Anrufe? Niemand wollte mich besuchen, oder…
Schon ok. Kein Problem.
Ich darf sowieso niemanden sehen.
-Dein Kleid war der Deal des Tages. -Ja, nicht wahr?
Marshmallow-Geschmack. Das ist neu!
Mia? Hallo! Welcher Geschmack?
Einfach Kaffeegeschmack.
-Hallo? -Mia.
Willst du die Wahrheit über Peregrine Island wissen, folge der Karte. Jetzt.
Welche Karte? Wer ist da? Hallo?
Hi, Dev.
Hast du mich vermisst?
Dev, leg das weg.
-Du verletzt dich noch. -Hau ab.
Du hast mir gesagt, dass du mich liebst.
Das war nicht ich.
-Ich habe dich nie geliebt. -Doch.
Darum hast du Angst.
Amber, mein Pfeil zielt auf das, was du anstelle eines Herzens hast.
Denkst du echt, ich lasse dich schießen?
Wenn du noch Macht über mich hättest, hättest du sie genutzt.
Ich bin keine Gefahr für dich. Du bedeutest mir nichts.
Du warst Midges Besessenheit. Und Mias "wahre Liebe".
Sie sah nur das, was ich wollte.
Und jetzt fragst du dich,
ob sie dich wiedererkennt, wenn sie dich sieht.
Sie wird mich erkennen.
Wenn du sie findest. Wenn du mir hilfst, kann ich dir vielleicht helfen.
Die Zeit drängt. Die Patrouillen finden dich irgendwann.
Das Risiko gehe ich ein. Aber ich tue nichts für dich.
Hallo?
Dave!
Hallo, Mia.
Was machst du hier? Wie hast du mich gefunden?
Dark Web und Ausdauer.
-Ist dir jemand gefolgt? -Keine Ahnung.
Ich hätte sagen sollen: "Pass auf, dass dir niemand folgt."
Mit wem hast du geredet? Was weißt du?
Niemand und nichts. Ich suche seit Wochen nach allen,
aber online fand ich nur Bilder von Menschen an fernen Orten.
Dev und Alex verbringen ein Jahr am anderen Ende der Welt,
Brendan verschwand komplett. Die Eltern reden nicht mit mir und…
Natürlich nicht. Es wird alles vertuscht.
Von wem?
Ich weiß es nicht genau.
Das ist eine Sache, die sie vertuschen.
Aber es ist der, für den Mags arbeitete.
Sie sagten, ich bin krank.
Ich hätte alles halluziniert wegen giftiger Chemikalien auf der Insel.
Ich fing an, ihnen zu glauben.
Alles, was du dir eingebildet haben sollst, war real.
Camp Peregrine, Amber… Alles.
Wo sind die anderen? Geht es ihnen gut?
Einige schickten sie mit "Amnesie" und der Chemikalien-Geschichte nach Hause,
aber jeder, der Amber nahe kam, ist in einer Quarantäneeinrichtung.
Warum schickten sie mich nach Hause? Was ist meine Rolle?
Ich würde es dir gerne sagen.
Ich war in einem Isolationsflügel.
Aber ich erkannte eine andere Patientin.
Petal.
Ich sage dir, wo sie ist.
Warte.
Woher weiß ich, dass das kein Trick ist…
Um mich als verrückt darzustellen und ins Krankenhaus zu schicken.
Tut mir leid, du hast uns auf der Insel nicht geholfen.
Ich kann dir irgendwie nicht vertrauen.
Ich bin nicht alleine.
Jemand arbeitet mit mir zusammen.
Ich soll sagen…
"Wenn wir nicht zurückkommen…"
"Vergesst uns nicht."
Harry.
Er wartet beim Krankenhaus.
Petal ist noch isoliert. Ich habe den Krankenhausserver gehackt.
Sie verlegen sie heute. Darum müssen wir sie holen.
Wird sie uns nicht aufhalten? Ich frage nur.
Als ich sie das letzte Mal sah, war sie lädiert.
Laut Akte geht es ihr gut.
Ich machte einen Grundriss. Da oben ist ein Sicherungskasten.
Du ziehst die an und holst Petal. Für ihr Zimmer brauchst du eine Karte,
aber ich schalte den Strom ab, keine Kameras, keine Schlösser.
Der Sicherungskasten ist hier.
Der Plan war falsch herum.
-Ist Petal bereit? -Sie hat keine Ahnung.
Ich konnte niemanden kontaktieren.
Und wenn sie nicht mitkommt?
Wenn sie die ganze Geschichte glaubt?
Du bist sehr überzeugend.
Verstanden. Team 14, wir kommen zurück zur Basis.
GEFAHR - BETRETEN VERBOTEN GEFAHRENGUT
KAMERA 12
Musst du das tun? Ich bekomme Kopfschmerzen.
-Mir ist langweilig. -Dann spiel mit uns.
Es divertido.
-Du weißt, wie es geht, oder? -Ja, ich weiß, wie es geht.
-Ich bin nur nicht gut darin. -Was ist dein Problem?
Mein Arm tut weh, seit du und dein Freund mich geschlagen habt.
Ok, das ist echt homophob.
Es ist ok, dass er einen Freund hat.
-Brendan ist nicht mein Freund. -Darum geht es nicht.
Er sollte es nicht beleidigend sagen.
Wie wär's mit Feigling, der nicht alleine gegen mich kämpfen kann?
-Das wäre ok. -Wenn du kämpfen willst, ich bin hier.
Zac, lass es. Er ist es nicht wert.
Ich bin wegen dir hier. Hättest du mich nicht angegriffen, wäre ich weg.
Petal!
Mia! Wie bist du reingekommen?
Geht es dir gut? Nicht verrückt?
Es geht mir gut, aber ich bin wohl ansteckend…
Keine Zeit für Erklärungen. Alles, was dir gesagt wurde, ist gelogen.
Zieh das an. Komm.
-Ok. Wo ist Alex? Ist sie bei dir? -Nein.
Wir holen sie danach.
Hilfe! Sie bringen sich gegenseitig um.
-Schafft ihn mir vom Hals! -Lass los!
-Tun Sie ihm nicht weh! -Zurück!
-Halt! Nein, tun Sie ihm nicht weh! -Zurück!
STANGE ZUM ÖFFNEN DRÜCKEN
Es ist kein Kampf, es ist eine Flucht!
Stehenbleiben!
-Ich dachte, wir holen Alex. -Das tun wir.
Harry organisiert den Transport.
Er sagte, Dave erklärt es. Sie haben einen Plan.
Dave?
Er hinterließ eine Nachricht.
"Weiter gehe ich nicht.
Alles, was ihr wissen müsst, ist hier. Tut mir leid."
-Oh nein. -Was ist los?
Alex und die anderen sind in einem Lockwell-Institut.
Und wo ist das Lockwell-Institut?
Peregrine Island.
Sie haben sie nie verlassen.
Wir folgen der Küstenlinie. Du gehst nach Osten, ich nach Westen.
Der einzige Weg, Dev zu holen…
…und Alex…
…und alle anderen…
…ist, nach Peregrine Island zurückzukehren.
LOCKWELL-INSTITUT
Wie lange muss ich noch bleiben?
Wir machen noch Tests, um zu prüfen, dass keine Infektion besteht.
Du bist ein medizinisches Wunder.
-Wir haben noch viele Fragen. -Mir geht es gut.
Als hätte ich eine zweite Chance.
Jetzt will ich nur noch…
…mein Leben zurück.
Untertitel von: Gabriela Huber Martins