1
00:00:06,261 --> 00:00:09,781
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,341 --> 00:00:18,141
Heb je flashbacks gehad?

3
00:00:18,661 --> 00:00:20,461
Nee.

4
00:00:20,941 --> 00:00:25,581
En nog steeds geen bijwerkingen?
-Ik heb het al zo vaak gezegd. Nee.

5
00:00:27,021 --> 00:00:28,541
Dat is geweldig, Mia.

6
00:00:29,301 --> 00:00:30,981
Je bent zo vooruit gegaan.

7
00:00:31,061 --> 00:00:34,981
Ja. Het was moeilijk te accepteren
dat ik alles had verzonnen.

8
00:00:36,061 --> 00:00:37,021
Geen Amber.

9
00:00:40,341 --> 00:00:41,261
Geen Midge.

10
00:00:45,901 --> 00:00:47,101
Niets was echt.

11
00:00:57,581 --> 00:01:00,741
Alles wat er op Peregrine Island gebeurde
was een leugen.

12
00:01:38,421 --> 00:01:39,301
Alex.

13
00:01:43,901 --> 00:01:44,741
Mia.

14
00:01:48,941 --> 00:01:50,101
Alex.

15
00:01:58,221 --> 00:02:00,701
Nee. Mia.

16
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
Mia.

17
00:03:08,821 --> 00:03:14,661
Me llamo Kayleigh. Mi perro se llama
Biscuit. Buenos dias, Alex.

18
00:03:14,741 --> 00:03:15,661
Alles goed?

19
00:03:18,381 --> 00:03:19,381
'Morgen, Jenna.'

20
00:03:19,981 --> 00:03:22,821
Alex. Je boeken zijn er.

21
00:03:23,341 --> 00:03:27,381
A Study in Scarlet, Frankenstein,
Physics Present Day.

22
00:03:27,461 --> 00:03:29,421
Je had toch al boeken?

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,741
Die heb ik uit. Quarantaine is saai.

24
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
Niet zo snel. Nu je hier bent.

25
00:03:35,821 --> 00:03:39,461
Vampiers.
-Neem de tijd.

26
00:03:47,501 --> 00:03:49,061
HEDENDAAGSE NATUURKUNDE

27
00:03:49,141 --> 00:03:51,981
Helemaal gezond.
-Hoera.

28
00:03:52,541 --> 00:03:57,621
De giftige chemicaliën in Camp Peregrine
maakten je ziek, fysiek en mentaal.

29
00:03:57,701 --> 00:04:00,541
Je hebt een fantasie gecreëerd
die zo echt voelde…

30
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
…dat het weken duurde voor je
dacht dat het nep kon zijn.

31
00:04:04,941 --> 00:04:09,221
Hoe kan ik terug naar m'n oude leven
als iedereen doet of ik gek ben?

32
00:04:09,301 --> 00:04:11,541
Ik heb wat privacy nodig.

33
00:04:12,421 --> 00:04:16,661
Constante therapie en bloedonderzoeken…

34
00:04:16,741 --> 00:04:19,061
…m'n gevoelens bijhouden in een grafiek.

35
00:04:19,141 --> 00:04:22,141
M'n moeder werkt thuis
om me in de gaten te houden.

36
00:04:23,581 --> 00:04:26,661
We brachten nooit zoveel tijd samen door.

37
00:04:28,061 --> 00:04:29,941
Je moeder wil het beste voor je.

38
00:04:30,821 --> 00:04:33,381
Ze zegt dat je slaapproblemen hebt.

39
00:04:34,741 --> 00:04:37,141
Je droomt nog steeds over hem, hè?

40
00:04:37,941 --> 00:04:42,621
Dat is heel normaal. Het maakt niet
uit of het echt was of niet.

41
00:04:43,381 --> 00:04:45,381
Je was verliefd op Dev.

42
00:04:50,301 --> 00:04:51,941
Je eerste liefde.

43
00:05:00,141 --> 00:05:03,061
Het is vreemd.
Ik weet nog hoe ik me voelde…

44
00:05:03,141 --> 00:05:07,981
…maar als ik m'n ogen sluit,
kan ik me z'n gezicht niet voorstellen.

45
00:05:20,021 --> 00:05:22,541
Meld je, eenheid 1. Hoe ziet het eruit?

46
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
Sector 8 lijkt veilig.

47
00:05:30,861 --> 00:05:33,421
Eenheid 1. Sector 3 veilig.

48
00:05:36,261 --> 00:05:40,341
Ik zag beweging op een drone in Sector 6.
-Roger. Onderweg.

49
00:06:10,661 --> 00:06:11,581
En?

50
00:06:12,141 --> 00:06:13,061
En?

51
00:06:13,901 --> 00:06:14,861
Is het klaar?

52
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
Het is klaar.

53
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
Dan vertellen we het de anderen.
-Alex.

54
00:06:21,061 --> 00:06:24,461
Je weet dat we maar één kans krijgen.
-Dan is dit hem.

55
00:06:53,461 --> 00:06:55,341
Tot later.
-Wacht even.

56
00:06:55,421 --> 00:06:57,621
Je hebt niet verteld over je sessie.

57
00:06:57,701 --> 00:07:00,941
Omdat er niets te zeggen is.
We hebben gepraat. Alweer.

58
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
Kom eens hier.

59
00:07:08,861 --> 00:07:12,381
Je zou het me toch wel zeggen?
Als er iets was.

60
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
Ja, mam. Beloofd.

61
00:07:15,901 --> 00:07:18,661
Ik weet dat je
al dat praten zat bent, maar…

62
00:07:19,261 --> 00:07:22,461
…ik maak me zorgen om je.
Dat is wat ik doe.

63
00:07:24,261 --> 00:07:26,141
Het wordt leuk vanmiddag.

64
00:07:26,821 --> 00:07:29,981
Je ziet iedereen weer.
Je hebt nu je vrienden nodig.

65
00:07:30,101 --> 00:07:34,061
Het zou jammer zijn als ik te laat kom
door dit gesprek.

66
00:07:34,901 --> 00:07:39,541
Je ziet ze pas over een uur.
-En ik heb nog steeds geen outfit.

67
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
NOG EEN VERMIST PERSOON

68
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
MEISJE STERFT NA VAL VAN KLIF

69
00:08:05,581 --> 00:08:06,901
VELD

70
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
ZE LEEFT NOG

71
00:08:24,141 --> 00:08:26,421
Het is een idioot plan.
-Ons enige.

72
00:08:26,501 --> 00:08:28,461
We worden gepakt.
-Dat zijn we al.

73
00:08:28,541 --> 00:08:30,501
Wees geen watje.
-Dat is hij niet.

74
00:08:30,581 --> 00:08:34,381
Sorry, zuster Ratched wilde me spreken.
Waarom is Zac een watje?

75
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
Ik ben zover.
Sommigen zitten liever gevangen.

76
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
Het is geen gevangenis. Er is een zwembad.

77
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
Als het fout gaat,
wordt het alleen maar erger.

78
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
Wat is er erger dan je dood vervelen?

79
00:08:46,781 --> 00:08:50,261
Als ik nog één keer moet dammen,
ga ik schreeuwen.

80
00:08:50,341 --> 00:08:52,701
Het was leuker toen we niet onszelf waren.

81
00:08:53,261 --> 00:08:54,421
Dat is niet grappig.

82
00:08:54,501 --> 00:08:56,861
Kayleigh, we moeten het proberen.

83
00:08:57,341 --> 00:09:01,261
Ze laten ons nooit vrij.
We zijn hier al zes weken.

84
00:09:01,861 --> 00:09:04,981
Ik weet het niet.
-Wees 'n sukkel. We kunnen zonder hen.

85
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
Doe niet zo.
-Wat zei je?

86
00:09:06,821 --> 00:09:08,141
Kop dicht.
-Perfect.

87
00:09:08,821 --> 00:09:11,101
Dit lukt alleen als iedereen meedoet.

88
00:09:11,181 --> 00:09:12,461
Doen jullie mee?

89
00:09:14,981 --> 00:09:15,821
Ze komt eraan.

90
00:09:17,101 --> 00:09:18,461
Wat doen jullie?

91
00:09:18,541 --> 00:09:20,341
Praten over dat we jullie haten.

92
00:09:21,301 --> 00:09:24,341
Alweer. Ik weet
dat dit zwaar voor jullie is.

93
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
Dat je je familie mist,
maar dit is tijdelijk.

94
00:09:27,941 --> 00:09:31,181
De quarantaine is om jullie te beschermen.

95
00:09:31,741 --> 00:09:33,101
Waartegen?

96
00:09:33,661 --> 00:09:34,501
Amber?

97
00:09:35,741 --> 00:09:38,821
U weet niet eens
of ze er nog is. Of Midge.

98
00:09:38,901 --> 00:09:41,901
Eerst zijn ze dezelfde persoon
en dan zijn er twee.

99
00:09:41,981 --> 00:09:45,341
Ik zag haar op de klif,
voordat u en uw baas ons vergasten.

100
00:09:45,901 --> 00:09:48,701
De Amber-situatie is onder controle.

101
00:09:48,781 --> 00:09:51,661
Als ik meer informatie heb,
horen jullie het.

102
00:09:52,701 --> 00:09:54,461
En Brendan? Is hij veilig?

103
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
Is het gas ook bij hem gebruikt
of is hij onder invloed van Amber?

104
00:09:59,061 --> 00:10:01,261
Meer kan ik niet vertellen.

105
00:10:01,781 --> 00:10:05,581
Met Brendan, Mia, Dev en Petal
gaat het goed.

106
00:10:05,661 --> 00:10:08,501
Bewijs het. Laat me met Petal praten.

107
00:10:09,061 --> 00:10:12,901
Vijf minuten.
U weet wat Amber met haar deed.

108
00:10:14,301 --> 00:10:17,981
Als u wilt dat ik u vertrouw,
laat het me dan weten.

109
00:10:18,621 --> 00:10:19,461
Sorry.

110
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
Bedankt.

111
00:10:34,181 --> 00:10:38,341
Ik heb zeker geen telefoontjes gehad?
Niemand die op bezoek wil komen…

112
00:10:42,901 --> 00:10:44,461
Oké. Geen probleem.

113
00:10:44,981 --> 00:10:47,501
Ik mag ook geen bezoek.

114
00:10:51,741 --> 00:10:55,021
Je jurk was echt een goede aankoop.
-Ja, hè?

115
00:10:56,461 --> 00:10:58,341
Marshmallowsmaak. Dat is nieuw.

116
00:11:00,261 --> 00:11:02,301
VOEG EEN SIROOP TOE

117
00:11:09,981 --> 00:11:13,781
Mia? Hallo. Welke smaak?

118
00:11:15,781 --> 00:11:18,421
Gewoon koffiesmaak.

119
00:11:25,141 --> 00:11:26,341
Hallo?
-Mia.

120
00:11:26,861 --> 00:11:32,061
Als je de waarheid over Peregrine Island
wilt, volg dan de kaart. Nu.

121
00:11:32,141 --> 00:11:36,621
Welke kaart? Wie is dit? Hallo?

122
00:11:41,861 --> 00:11:43,461
GEPLAATSTE SPELD

123
00:12:03,741 --> 00:12:04,821
Hoi, Dev.

124
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
Heb je me gemist?

125
00:12:12,341 --> 00:12:14,341
Dev, leg dat neer.

126
00:12:14,901 --> 00:12:17,261
Straks raak je gewond.
-Ga weg, Amber.

127
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
Je zei dat je van me hield.

128
00:12:20,941 --> 00:12:21,981
Dat was ik niet.

129
00:12:23,301 --> 00:12:25,541
Ik heb nooit van je gehouden.
-Jawel.

130
00:12:26,061 --> 00:12:27,301
Daarom ben je bang.

131
00:12:27,981 --> 00:12:33,781
Amber, ik ben degene die een pijl richt
op wat je hebt in plaats van een hart.

132
00:12:33,861 --> 00:12:36,141
Denk je echt dat ik dat laat gebeuren?

133
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
Als je macht over me had,
had je het gebruikt.

134
00:12:39,741 --> 00:12:43,501
Ik vorm geen gevaar voor jou.
Je betekent niets meer voor me.

135
00:12:43,581 --> 00:12:47,581
Je was Midges obsessie.
En Mia's 'ware liefde'.

136
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
Ze zag alleen wat ik wilde dat ze zag.

137
00:12:53,541 --> 00:12:56,901
En nu vraag je je af…

138
00:12:57,421 --> 00:13:00,061
…of ze je ooit nog zal herkennen.

139
00:13:00,981 --> 00:13:01,981
Ze zal me kennen.

140
00:13:02,061 --> 00:13:06,181
Als je haar vindt. Als je me helpt,
kan ik jou misschien helpen.

141
00:13:07,341 --> 00:13:10,061
De tijd dringt.
De patrouilles zullen je vinden.

142
00:13:11,861 --> 00:13:16,021
Ik waag het erop.
Maar ik zal nooit iets voor jou doen.

143
00:13:44,701 --> 00:13:45,541
Hallo.

144
00:13:51,141 --> 00:13:51,981
Dave.

145
00:13:54,221 --> 00:13:55,141
Hallo, Mia.

146
00:13:57,261 --> 00:13:58,941
Hoe heb je me gevonden?

147
00:13:59,581 --> 00:14:01,461
Dark web en volharding.

148
00:14:03,821 --> 00:14:05,781
Is iemand je gevolgd?
-Weet ik niet.

149
00:14:06,341 --> 00:14:09,341
Ik had moeten zeggen:
'Zorg dat niemand je volgt.' Kom.

150
00:14:10,061 --> 00:14:12,181
Wie heb je gesproken? Wat weet je?

151
00:14:12,261 --> 00:14:16,301
Niemand en niets.
Ik zoek iedereen al weken…

152
00:14:16,381 --> 00:14:20,181
…maar ik vond alleen
foto's van mensen in verre oorden.

153
00:14:20,261 --> 00:14:23,861
Dev en Alex die
aan de andere kant van de wereld zitten.

154
00:14:23,941 --> 00:14:27,781
Brendan was volledig verdwenen.
Ouders zeiden niets en…

155
00:14:27,861 --> 00:14:30,301
Nee. Het wordt in de doofpot gestopt.

156
00:14:31,221 --> 00:14:32,101
Door wie?

157
00:14:33,301 --> 00:14:34,861
Ik weet het niet precies.

158
00:14:34,941 --> 00:14:37,701
Dat is een van de dingen die ze verbergen.

159
00:14:38,581 --> 00:14:40,901
Maar het is voor wie Mags werkte.

160
00:14:46,101 --> 00:14:47,581
Ik zou 'n inzinking hebben.

161
00:14:48,781 --> 00:14:51,941
Hallucineren door de giftige chemicaliën.

162
00:14:52,981 --> 00:14:54,421
Ik begon ze te geloven.

163
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
Alles wat je je zou hebben ingebeeld,
was echt.

164
00:15:00,141 --> 00:15:03,621
Camp Peregrine, Amber. Alles.

165
00:15:04,861 --> 00:15:07,141
Waar zijn de anderen? Zijn ze in orde?

166
00:15:09,141 --> 00:15:14,221
Ze stuurden er een paar naar huis met
'geheugenverlies' en hetzelfde verhaal…

167
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
…maar iedereen die close was met Amber,
zit in een quarantaine-instelling.

168
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
Maar waarom stuurden ze mij naar huis?
Wat is mijn rol hierin?

169
00:15:23,941 --> 00:15:25,301
Ik wou dat ik het wist.

170
00:15:26,221 --> 00:15:27,901
Ik zat in een isolatievleugel.

171
00:15:29,301 --> 00:15:31,661
Maar ik zag een patiënt die ik herkende.

172
00:15:32,581 --> 00:15:33,421
Petal.

173
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
Ik weet hoe je er komt.

174
00:15:37,861 --> 00:15:38,781
Wacht.

175
00:15:39,901 --> 00:15:42,661
Hoe weet ik dat dit geen truc is om…

176
00:15:43,541 --> 00:15:47,621
…mij gek te laten lijken?

177
00:15:48,741 --> 00:15:51,861
Je hebt ons
niet bepaald geholpen op het eiland.

178
00:15:52,741 --> 00:15:55,221
Ik kan je nog niet vertrouwen.

179
00:15:57,181 --> 00:15:58,461
Ik ben niet de enige.

180
00:16:01,901 --> 00:16:03,901
Ik werk met iemand samen.

181
00:16:08,061 --> 00:16:09,061
Ik moest zeggen…

182
00:16:11,261 --> 00:16:12,861
…'Als we niet terugkomen'…

183
00:16:16,781 --> 00:16:17,941
'Denk dan aan ons.'

184
00:16:31,821 --> 00:16:32,781
Harry?

185
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Hij wacht in het ziekenhuis.

186
00:16:36,461 --> 00:16:40,181
Petal zit nog in isolatie.
Ik heb de beveiligde server gehackt.

187
00:16:40,261 --> 00:16:43,301
Ze verplaatsen haar vandaag.
We moeten haar vinden.

188
00:16:43,381 --> 00:16:46,061
Gaan we dan niet te langzaam?
Ik vraag het maar.

189
00:16:46,141 --> 00:16:49,181
Ze was nogal beschadigd.

190
00:16:49,261 --> 00:16:52,821
Ze is in orde. Ik heb een grondplan.
Daar zit een zekeringkast.

191
00:16:55,661 --> 00:16:59,061
Doet dit aan en haal Petal.
Je hebt een keycard nodig…

192
00:16:59,141 --> 00:17:02,501
…maar ik schakel de stroom uit,
dus geen CCTV, geen sloten.

193
00:17:02,581 --> 00:17:03,941
De zekeringkast.

194
00:17:24,021 --> 00:17:25,701
Ik hield de kaart op z'n kop.

195
00:17:27,701 --> 00:17:30,061
Is ze klaar om te gaan?
-Ze weet van niets.

196
00:17:30,141 --> 00:17:31,821
Ik kon geen risico nemen.

197
00:17:31,901 --> 00:17:33,821
Wat als ze niet mee wil?

198
00:17:33,901 --> 00:17:36,221
Wat als ze hetzelfde verhaal gelooft?

199
00:17:36,301 --> 00:17:37,781
Je bent erg overtuigend.

200
00:17:42,701 --> 00:17:45,701
Begrepen. Team 14,
we gaan terug naar de basis.

201
00:17:53,581 --> 00:17:55,861
NIET BETREDEN
GEVAARLIJKE MATERIALEN

202
00:18:04,621 --> 00:18:07,821
Moet dat? Ik krijg er hoofdpijn van.

203
00:18:07,901 --> 00:18:10,501
Ik verveel me.
-Je mag met ons meedoen.

204
00:18:11,141 --> 00:18:12,741
Es divertido.

205
00:18:12,821 --> 00:18:16,501
Je weet hoe het gaat, toch?
-Ja. Ja, dat weet ik.

206
00:18:21,501 --> 00:18:25,381
Ik ben er alleen niet zo goed in.
-Wat is jouw probleem?

207
00:18:25,461 --> 00:18:28,021
Een zere arm dankzij jou en je vriendje.

208
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
Oké, dat is homofoob.

209
00:18:30,501 --> 00:18:32,701
Er is niks mis met een vriend hebben.

210
00:18:32,781 --> 00:18:35,181
Brendan is m'n vriend niet.
-Nou en.

211
00:18:35,261 --> 00:18:37,221
Gebruik het niet als belediging.

212
00:18:37,301 --> 00:18:41,341
Oké, wat dacht je van 'laffe lafaard
die niet één tegen één vecht'?

213
00:18:41,421 --> 00:18:44,421
Ja, dat is prima.
-Als je wilt vechten, ben ik hier.

214
00:18:44,501 --> 00:18:47,021
Zac, laat hem. Hij is het niet waard.

215
00:18:47,101 --> 00:18:50,261
Het is jouw schuld dat ik hier zit.
Jij viel me aan.

216
00:19:10,941 --> 00:19:11,981
Petal.

217
00:19:13,101 --> 00:19:14,901
Mia. Hoe ben je binnengekomen?

218
00:19:14,981 --> 00:19:16,901
Gaat het? Niet wazig?

219
00:19:17,501 --> 00:19:20,301
Het gaat, maar ik denk
dat ik besmettelijk ben…

220
00:19:20,381 --> 00:19:23,381
Geen tijd voor uitleg.
Het is allemaal een leugen.

221
00:19:23,461 --> 00:19:24,701
Trek dit aan. Kom mee.

222
00:19:24,781 --> 00:19:28,261
Oké. Waar is Alex? Is ze bij jou?
-Nee.

223
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
Maar we halen haar nu.

224
00:19:34,501 --> 00:19:36,901
Help. Ze maken elkaar af.

225
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
Haal hem van me af.
-Laat los.

226
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
Doe hem geen pijn.
-Hou afstand.

227
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
Stop. Nee, doe hem geen pijn.
-Hou afstand.

228
00:20:06,061 --> 00:20:07,981
DUWEN OM TE OPENEN

229
00:20:31,621 --> 00:20:33,541
Het is een ontsnapping.

230
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
Hou hem open.

231
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
We gingen Alex toch halen?
-Ja.

232
00:21:33,741 --> 00:21:35,861
Harry gaat transport regelen.

233
00:21:35,941 --> 00:21:38,781
Dave zou het uitleggen.
Ze hebben een plan.

234
00:21:42,581 --> 00:21:43,501
Dave?

235
00:21:48,461 --> 00:21:49,541
Een briefje.

236
00:21:52,781 --> 00:21:57,221
'Verder ga ik niet.
Alles wat je moet weten, is hier. Sorry.'

237
00:22:03,381 --> 00:22:06,061
O, nee.
-Wat is er?

238
00:22:06,141 --> 00:22:09,581
Alex en de anderen
zitten in het Lockwell Institute.

239
00:22:17,341 --> 00:22:19,501
En waar is het Lockwell Institute?

240
00:22:20,381 --> 00:22:21,741
Peregrine Island.

241
00:22:23,461 --> 00:22:24,941
Ze zijn nooit weggegaan.

242
00:22:31,661 --> 00:22:35,821
Volg de kustlijn. Jij gaat
naar het oosten, ik naar het westen.

243
00:22:40,621 --> 00:22:43,021
De enige manier om Dev te halen…

244
00:22:44,341 --> 00:22:45,301
…en Alex…

245
00:22:47,221 --> 00:22:48,541
…en alle anderen…

246
00:22:51,181 --> 00:22:52,941
…is om naar het eiland te gaan.

247
00:23:48,781 --> 00:23:50,741
Hoe lang moet ik hier nog blijven?

248
00:23:50,821 --> 00:23:54,781
We moeten nog wat onderzoeken doen.
Zorgen dat er geen infectie is.

249
00:23:57,381 --> 00:23:59,421
Je bent een medisch wonder.

250
00:23:59,981 --> 00:24:03,421
We hebben nog veel vragen.
-Ik voel me prima.

251
00:24:04,541 --> 00:24:06,501
Alsof ik een tweede kans krijg.

252
00:24:07,581 --> 00:24:09,501
Nu wil ik alleen…

253
00:24:10,581 --> 00:24:11,781
…m'n leven terug.

254
00:24:47,181 --> 00:24:50,901
Ondertiteld door: Irene Witpaard